A VIRTUOUS BUSINESS
Mikä hätänä?
Jeong-suk.
Jeong-suk, tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Kulta, kuuntele.
Älä koske minuun.
Jeong-suk.
Pahus!
PARK IN-TAE
Tämä on viimeinen bussi. Tuletteko?
Voi jestas.
Senkin retku!
Tapan sinut!
Ei! -Tule ulos!
Seong-su ilmeisesti tahtoo juotavaa.
Miksei hän tule itse?
Ei yksi pullo riitä. Ota ainakin kaksi.
Ota tämäkin.
Paljonko se tekee?
Yksi pullo sojua on 400 wonia ja keksit 300 wonia.
Yhteensä 1100 wonia.
Hei hei. -Hyvää yötä.
Hei, oletko kunnossa?
Sinä, poliisi.
Kiitos. -Ei kestä.
Näytät humalaiselta.
Missä asut?
Kotini on tuolla, mutta olen menossa kauppaan.
Viina loppui.
Olet jo melko humalassa.
En ole.
Kuulin, että juopottelu saa unohtamaan ongelmat -
ja tekee olon paremmaksi.
Tunnen tuskan kuitenkin yhä.
Koskee vieläkin.
Nähdään.
Jestas.
Odotahan.
Gong-ji.
Gong-ji pieni
Mitä nyt?
Eikö sinulla ollut paljon läksyjä?
Voin tehdä ne välitunneilla.
Olen pahoillani.
Kun saan rahaa, ostan heti sinulle kirjoituspöydän.
Missä nukumme, jos panemme tänne pöydän?
Niin! Ei meillä olisi missä nukkua.
Mitä sinä teet?
Mitä jos joku näkee?
Näytit niin hyvältä, etten voinut itselleni mitään.
Vai hyvältä vielä.
Takapuoleni roikkuu neljän lapsen jälkeen.
Eikä roiku! Ikäännyt kuin hyvä viini.
Kuka se yksi laulaja oli?
Madonna! Olet kauniimpi kuin hän.
Madonnako?
Matami.
Lapset kuulevat höpinäsi.
Mitä nyt? Sanoit, että etsit työtä.
Istutukset on tältä vuodelta tehty, joten sitä ei juuri ole.
Vaalit ovat työllistäneet kirjapainoa, joten katson, löytyykö sieltä.
Hyvä on.
Entä sinä? Onko kauppa käynyt?
Ei vielä.
Niinkö?
Kyllä se siitä pikkuhiljaa lähtee.
Pää pystyyn vain.
Eikö sinua häiritse, että kaupustelen sellaisia tuotteita?
Kuulin muiden aviomiesten olevan raivoissaan.
Työskentelet perheemme elättämiseksi. Miksi olisin vihainen?
Kun menimme naimisiin, äiti povautti tulevaisuutemme.
Tulevaisuutemmeko? -Niin.
Ennustaja sanoi, ettei minulla ole onnea rahan kanssa -
mutta sinä elätät perheemme.
Äiti sanoi: "Hän on vanhempi, vahvaluonteinen ja tuo leivän pöytään."
Hän ajatteli, että se olisi ongelma, mutta ei minusta.
Luulen, että tämä yritys on ensiaskeleesi sillä polulla.
Niinpä tuen sinua.
En ole eläissäni kuullut yhtä lannistavaa kannustuspuhetta.
Eikö totta?
Harteillani on niin suuri paino, että taidan romahtaa.
Eihän niin saa käydä. Tule tänne.
Lopeta. -Pane se pois.
Mitä sinä teet? Laitan ruokaa. -Älä nyt.
Herranen aika!
Miksi annoit sen minulle?
Miten voit nauraa?
Minä valittaisin sydämeni pohjasta.
Anteeksi? -En tiedä, mitä rouva Heo sanoi.
Asemani klubilla on kuitenkin mennyttä.
Ennen istuin puheenjohtajan vieressä, nyt aivan toisessa päässä.
Jos tahdon puhua puheenjohtajalle,
huudan niin lujaa kuin voin: "Puheenjohtaja!"
Sanoinhan, että ymmärrän.
En vieläkään oikein usko sinua. Ehkä tuon permanentin vuoksi.
Joka tapauksessa älä edes vilkaise niitä järjettömiä juttuja.
On paljon hienoja harrastuksia, jollaisen voisit aloittaa.
Vaikka kukkien asettelu.
Jestas.
Tiedätkö, missä se on?
Onpa hauskaa.
Mikä tuo bleiseri on?
Matkitko rikostutkija Kimiä?
Mitä höpiset?
Se oli kaappini perällä.
Vai niin.
Jätä se ensi kerralla sinne.
Älä tee itseäsi naurunalaiseksi.
Mihin menet?
Geumjen supermarketista tuli ilmoitus ryöstöstä.
Se vaikutti vain näpistykseltä. Miksi hän otti kameran?
Niinpä.
Olin kerran hänen kanssaan partiossa.
Hän ei näyttänyt tutkivan kovinkaan tarkasti,
otti vain valokuvia "ymmärtääkseen seutua paremmin".
Luulen, että hän…
Että hän mitä?
Pääsi poliisikouluun suhteilla.
Hän vaikuttaa niin epäpätevältä.
Aika paksua sinulta.
Olet itse osoittanut epäpätevyytesi monessa tapauksessa.
Puhut aina pahaa toisista.
Hetkinen.
Etkös sinä päässyt poliisiksi suhteilla?
Jos minulla olisi sellaisia suhteita,
olisin ensin hankkinut sinulle potkut.
Mitä sinä sanoit? Jatka vain. Sinulla kuulostaa olevan paljon asiaa.
Minä kuuntelen.
Ei kun… -Milloin saan potkut?
En tarkoittanut sitä.
GEUMJEN SUPERMARKET
Pitääkö minun myydä näitä juuri nyt?
Käsittelet toivoasi kovin huolimattomasti.
Sanoit, että se on viimeinen toivosi.
Luulisi sinun pitävän sitä paremmin.
En tiedä,
onko toivoa edes olemassa.
Haisee viinalta.
Paljonko joit eilen?
Kaksi pulloa, sitten vielä puolitoista.
Mistä tiesit?
On vaarallista kuljeskella juovuksissa.
Melkein loukkasit itsesi eilen.
Mitä?
Hei, oletko kunnossa?
Tunnen tuskan kuitenkin yhä.
Koskee vieläkin.
Olen pahoillani eilisestä.
Hei hei.
Sinä olet se komea nuori mies.
Tulin ryöstön takia. Olen rikostutkija Kim Do-hyeon.
Oletko poliisi?
Tässä on vaaleanpunainen.
Se on naisellinen, ja siinä on elastaania,
joten se on tiukka mutta pehmeä.
Tässä -
on sama malli erivärisenä.
Haluan liivit, jotka kohottavat näitä säkkejä.
Mitä nämä ovat?
Niin. Emme ole vastanaineita.
Olemme liian vanhoja näille. -Siksi tarvitsettekin niitä.
Tehän olette kaikki olleet naimisissa yli 20 vuotta.
Tietenkin.
Niinkö?
Sitten kysyn teiltä:
"Kuka on miehenne mielestä maailman kaunein nainen?"
Kuka? -En minä ainakaan.
Juuri niin!
Kuka tahansa muu kuin vaimo.
Kaikki naiset, joiden kanssa he eivät ole naimisissa, ovat miehistä kauniita.
Se on aivan totta.
Mitä kauemmin asutte yhdessä, sitä vähemmän mies näkee sinut naisena.
Niin. -Totta.
Ennen kuin huomaatkaan,
mies on aloittanut suhteen.
Kaikki miehet ovat samanlaisia.
Joten.
Mitä jos muututte naiseksi, joka on aivan erilainen kuin tavallinen sinä?
Minulla on juuri siihen sopiva punainen alusasu.
Se on päivän päätuote. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Punainen aluspaita.
Niin.
Tässä.
Onko jokin hullusti?
Olet niin synkkä ja huokailet.
Ei minulla mitään ole.
Katsokaa sitä.
Kaikki on hyvin.
Katsokaa tätä aluspaitaa. Käyttäisittekö normaalisti tätä?
Että käyttäisinkö tuota? -Katsokaa!
KYLPYLÄ
Anteeksi. Syy oli minun.
Eikä ollut.
Eivät he aikoneetkaan ostaa.
Onko jokin tosiaan hullusti?
Näytät surulliselta.
Olen ihan kunnossa.
Varmastiko? -Niin.
Hyvä on.
Tällä menolla emme pääse mihinkään.
Myit jotain viimeksi, mutta ostajat olivat ystäviäsi.
Meidän pitää keksiä keino ansaita.
Olisiko jokin taikakeino?
En tiedä.
Aloitimme vasta, joten…
Jos teemme kovasti töitä, menestymme vielä.
Niin. Yritetään vain.
Mennään.
Hei, Min-ho.
Hei, äiti.
Oliko koulussa mukavaa? -Oli.
Opettaja kehui käsialaani.
Näytän sinulle.
Jeong-suk, oletko kotona?
Hän etsii sinua.
Leikimme piilosta vuokraemännän kanssa.
On hänen vuoronsa löytää meidät. Pysy hiljaa!
Luulin kuulleeni hänen tulevan ylös.
Et löytänyt meitä, joten saat etsiä uudestaan!
Olet siis kotona! Jeong-suk!
Mikset avannut ovea, vaikka olit kotona?
Min-ho sanoi, että saan etsiä uudelleen. Sanoitko, että leikimme piilosta?
No…
Opeta lapsesi kunnolliseksi, vaikka oletkin huono-osainen.
Älä valehtele hänen kuultensa.
Sano nyt rehellisesti, milloin voit maksaa vuokran.
Nyt.
Tämän pitäisi mennä yhtiölle.
Katso. Äidillä on rahaa. Ei hätää.
Niin, Min-ho.
Äiti, sinä saat tämän.
Mitä?
Säästin robottia varten -
mutta en tarvitse sitä.
Sinä saat tämän. Avaa se.
Sitä paitsi koska olen jo ekaluokalla, olen liian iso robottijuttuihin.
Äidin ei pitäisi olla tällainen.
Mitä oikein ajattelin?
HIUSVÄRI
Ju-ri.
Ai, Jeong-suk.
Mitä kuuluu?
Laitetaanko hiukset?
Ei. Tulin pyytämään erästä asiaa.
Mitä?
Istu.
Tarvitsen paikan, jossa voisin myydä tuotteitani.
Voisitko levittää sanaa, jos asiakkaasi kiinnostuisivat?
Haluat, että esittelen sinut. -Ellei siitä ole liikaa vaivaa.
Ei lainkaan. Ei ihmisille puhuminen ole iso juttu.
Täällä ollaan! -Ju-ri.
Tervetuloa. -Hei.
Hei.
Eikö meillä ollutkin silloin hauskaa Jeong-sukin ansiosta?
Enpä tiedä.
Hän etsii paikkaa, missä voisi esitellä tuotteitaan.
Sopisiko teille?
Ei!
Sana levisi, ja olemme molemmat vaikeuksissa miestemme kanssa.
Juuri niin.
Eikä kumpikaan meistä ole kiinnostunut moisista riettauksista.
Totta.
Vaikutitte hyvin kiinnostuneilta. -Mitä?
Kun selailette lehtiä täällä, ahmitte seksijuttuja.
"101 asentoa, jotka saavat Casanovankin kalpenemaan."
"Kuumaakin kuumemmat seksivinkit."
Mitä?
Ne sivut ovat puhki kuluneet.
Mitä oikein puhut? Sekoitat meidät muihin.
Niin! Minä luen yleensä…
Ruoanlaitosta. Ja mistä muusta?
Koulutuksesta! Siitä minä luen.
Naurettavaa.
En laitata hiuksiani tänään.
Hei hei.
Odota. -Hei sitten.
He ovat liian vanhoja esittämään kainoja.
Jeong-suk.
Älä välitä noista. Jatka vain. Kyllä se vielä alkaa tuottaa.
Alkaako? -Minustakin olisi mukavaa tehdä tuota.
Minun pitää ansaita enemmän,
koska olen yksinhuoltaja.
Sama minulla. -Mitä?
Tarkoitan,
että haluan myös ansaita enemmän.
Jos haluat tehdä sitä, sinun pitäisi. Esittelen sinut yhtiössä.
Se olisi mukavaa, mutten ehdi valmistautua.
Mitä?
Kai työhön pitää jotenkin valmistautua.
Nytkin minun pitää testata kaikki nuo uudet hiusvärit.
Kaikkiko? -Niin.
Minun pitää tuntea tuotteet, joita myyn.
Minun pitäisi tutustua tuotteisiin ja kokeilla asuja ja leluja.
Ei minulla ole aikaa siihen.
Vai niin.
Niinpä kai.
Haloo.
Hei, Jeong-suk.
Mitä? Etkö pääse?
Ajattelinkin, että olet kiireinen.
Ei se mitään.
Järjestelin nämä myötäpäivään.
Tehdään seuraavaksi näin.
Lisätään harsokukkaa tyhjään kohtaan.
Kauhean tylsää.
Kuolen tylsyyteen.
Jeong-sukin bisnes sujuu varmaan hyvin.
Tämä on joustavin.
Joustava.
Sain aluspaitatutkimuksen valmiiksi!
Mitä seuraavaksi?
Nämä.
NÄNNI, PENIS, SISÄÄNLAITTO, TERSKA
Löysin kaiken.
Jestas.
Tämä on "nänni".
Tämä on miehen "penis".
Tämä on "penis".
Tämä on "sisäänlaitto". -"Sisäänlaitto."
Tämä on "terska".
Mikä tämä olikaan?
Terska.
Ahaa, terska. -Terska.
Terska. -Niin.
Jestas.
Täällä me kaksi naista huudamme "terska" keskellä päivää.
Aika naurettavaa.
Onko kaikki valmista? -Melkein.
Tämän lauseen kääntämisessä on ongelmia.
Näytähän.
En tiedä, mitä tämä tarkoittaa.
Sinä olet käynyt lukion, minä en. Jos et sinä tiedä, en minäkään.
Mitä nyt tehdään?
Osaako kukaan englantia?
Eräs tuli mieleen.
Viimeinen lause on:
"Voimakas taikasauva,
vaginastimulaattori,
joka vie naisen ihmeiden maahan."
"Tämä voimakas taikasauva stimuloi naisen…"
"Se stimuloi sitä kohtaa ja vie ihmeiden maahan."
Mahtavaa.
Oho.
Teit vaikutuksen.
Käytän siis nyt koulutustani tällaiseen.
Paljon kiitoksia.
Muuten…
Onko se tosiaan tällainen?
Anteeksi?
Tuntuuko se tosiaan siltä, että pääsee ihmemaahan?
Siitä…
Voin kertoa huomenna.
Se on tutkimuksemme viimeinen osio.
Olemme päättäneet tutkia sitä itse.
Itsekö?
Ahaa.
DAEJEON EXPO 93 JUHLATILAISUUS
Vau, miten upeaa ilotulitusta.
Äitini ei ole yhtään upea.
Miten voin syödä peukaloni kokoisen vihreän sipulin?
Vihreät sipulit tukevat immuunipuolustusta ja ehkäisevät flunssaa.
Kuka niin sanoo?
Woman Dongan tammikuun numero.
Kielsin lukemasta kampaamon lehtiä.
Haloo.
En nyt ehdi. Soitan myöhemmin.
Kuka se oli?
Haluaako poikaystäväsi tavata? -Ei. Tänään olen sinun kanssasi, Dong-u.
Mene vain. Jos keskittyy lapseen liikaa,
vanhemmalle voi kehittyä epäterve pakkomielle lapseen.
Kuka niin sanoo?
Woman Joongangin helmikuun numeron erikoisartikkeli.
Lakkaa lukemasta niitä lehtiä. Ne eivät sovi sinun ikäisellesi.
Miksi?
Olet sanonut, että on hyvä olla ikäistään edellä.
Sinun pitää aina saada viimeinen sana.
Maistetaan ensin lientä.
Se on tänään erityisen virkistävää.
Mitähän siihen on pantu? -Onpa virkistävää.
Kim, sinä et syö yhtään lihapataa. Riisiä vain.
Tosiaanko? Sinähän sanoit pitäväsi kimchipadasta.
Nyt ei tee mieli. Syökää vain.
Ei tee mieli? Onpa outoa.
Senkin…
Oletko oppinut uudet asiat hyvin?
Mitä opittavaa tässä on? Tiedämme ongelmien aiheuttajat täällä.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Kuka on Kwon Seong-su? -Tiedät kyllä.
Aikuisten leluja myyvän Han Jeong-sukin mies.
Jo nuorena hän tappeli niin usein, että oli täällä kanta-asiakas.
Vielä naimisiin mentyäänkin hän antaa nyrkin puhua,
jos joku ärsyttää häntä.
Hän hakkasi vastikään Geumje Gochujangin toimitusjohtajan.
Miten se nainen päätyi yhteen sellaisen miehen kanssa?
Hänet tunnettiin Miss Chilipaprikana ja älykkäänä tyttönä.
Se on mysteeri.
Etkö sinä nähnytkin hänet, kun kävit kaupalla?
Mitä sanoisit?
En tiedä. Ehkä he ovat samanlaisia.
Ei noin voi sanoa.
Nainen siivoaa miehensä sotkut.
Hän tekee montaa työtä.
Hän on ollut kodinhoitajanakin.
Miksi luulet hänen myyvän aikuisten leluja?
Varmasti vain toimeentulon vuoksi.
Joka tapauksessa hän menee liian pitkälle.
Sinä tässä menet!
Älä vie kaikkea lihaa!
En edes syönyt paljoa.
Kyllä otit paljon.
KIINTEISTÖNVÄLITYS
Tule sisään.
Etsiskelen taloa.
Käy istumaan.
HEO YEONG-JA
Hyvä on.
En ole nähnyt teitä ennen.
Tehdas kuulemma palkkaa työntekijöitä. Oletteko siellä töissä?
En. Olen poliisi. -Vai poliisi.
Saitteko muutama päivä sitten hälytyksen joistakin naisista?
Tahtoisin tietää, mitä heille tapahtui.
Miksi sellaisten annetaan kulkea vapaana?
En vain ymmärrä. -Teittekö te heistä ilmoituksen?
En tietenkään! Kuulin vain huhuja.
Miksi olisin tehnyt?
Jos niin tekee pikkukaupungissa… -Saisinko katsoa niitä taloja?
Totta kai.
Millainen budjettinne on?
Haluaisin vuokrata asunnon 500 000 wonilla kuussa.
Viisisataa tuhatta wonia siis.
Rauhallinen asuinalue -
ja varasto tai kellari.
Taidatte olla ahne.
Eikö 500 000 riitä sellaiseen? En ole asiantuntija.
Haluatte siis maksaa 500 000 wonia kuussa ettekä etumaksuna?
Kyllä.
Tässä.
Näyttääkö alue hyvältä? -Kyllä.
Mennään sisään.
Hyvin hoidettu nurmikko.
Eikö olekin upea hintaan nähden?
Ette löydä parempaa. Katsokaa huonekorkeutta.
Tämä on valoisa, ja auringonlasku näkyy sisään.
Haluatteko nähdä kellarin? Se on tuolla.
Tulkaa. Toisen kerroksen parveke on upea.
Tulkaa.
Parveke on uskomaton.
Takapiha on mahtava.
Tuo on persimonpuu, ja tuo korkea on kastanja.
Aivan upeaa.
Eikö olekin hieno jokinäköala?
Tuolla budjetilla minä ottaisin asunnon kaupungin keskustasta.
Se on lähellä poliisiasemaa, ja siinä on monta kerrosta.
Eikö tämä ole liian syrjässä?
Ei, tämä on hyvä.
Haluan tarkkailla.
Tarkkailla?
Mitä?
Teit päätöksen nopeasti.
Entä huonekalut? Tiedän hyvän ja halvan paikan.
Voin saada sinulle alennusta.
Ei tarvitse. En tiedä, kauanko viivyn.
Mitä tarkoitat?
Oletko niin liikkuvainen?
Viivy nyt muutama vuosi, kun vasta tulit.
Mitä nyt?
Hän ei ole tullut järkiinsä.
En tiedä, oletko kuullut, mutta sanotaan,
että hänelle tuli paha riita miehensä kanssa aikuisten lelujen myynnistä.
Hänen miehensä jätti hänet.
Se ei yllätä. Millainen mies sietäisi sellaista?
Ymmärrän täysin miehen tunteet.
Niin kai sinäkin, vai mitä? -En tiedä.
No, oli miten oli.
Jestas.
No…
Keskustellaan muista tuotteista myöhemmin.
Kokeilitko sitä?
Minä en voinut, koska jaamme huoneen.
Millainen se oli?
Veikö se ihmemaahan?
Kerro nyt pian!
Kyllä, hetkeksi.
Hetkeksikö?
Tulkaa lähemmäs.
Vau.
Niin.
Neiti Kim oli oikeassa. Kaikki eivät ole käyttäneet sellaista,
mutta kun sitä kokeilee, paluuta ei ole.
Olen nyt varma tästä.
Minäkin. Tästä voi tulla menestys.
Eilen lapset olivat naapurissa,
ja kokeilin punaista sipuliverkon näköistä aluspaitaa.
Mieheni tuli sisään. -Mitä tapahtui?
No…
Olin kuin oikea sipuli. Hän kuori heti vaatteet päältäni.
Joka kerroksen.
Jestas.
Ota vettä.
Kaiken.
Raporttinne ovat odotettua hurjempia.
Siitä puheen ollen…
On häpeämätöntä kysyä,
mutta voisimmeko käyttää kotiasi vielä kerran?
Se olisi hienoa.
Se olisi niin mukavaa.
Toki.
Paljon kiitoksia!
Jos asiakkaat ovat nyt rehellisempiä, meillä voi olla mahdollisuus.
Siltä minustakin tuntuu.
Olet ihana.
Todella. -Kiitos.
Olet todella kiltti. -Kiitos.
Suudellaan, koska ketään ei näy. -Älä nyt. Olemme melkein perillä.
Inhoan tätä.
Anteeksi. Lauloinko liian kovaa?
En tarkoittanut sinua.
Minä olen toivoton. Inhoan itseäni sen vuoksi.
Mitä nyt? -No…
Onko rouva Heo hyvällä tuulella tänään?
Äitikö? -Niin.
Vaikutti olevan.
Kaikki ei taida olla hyvin.
Onko hän sanonut mitään perheestäni?
No…
Arvasin. Jotain on pielessä.
Kerro kaikki.
Olisi liian karkeaa kertoa kaikki.
Ei se mitään.
Miten muuten voisin ymmärtää hänen tunteensa?
Ei minua haittaa.
Kerro kaikki, mitä hän sanoi. Sanatarkasti.
Hän sanoi…
"Päästin sen **** roskasakin tänne, koska he anelivat,
mutta he eivät tiedä paikkaansa.
Vain **** hullu vuokraa rakennuksen heille."
Niin hän sanoi.
Oletko kunnossa?
Dae-geun.
Onko äitisi nyt toimistolla?
Nähdään myöhemmin, äiti.
Miksi hän soittelee sinulle iltaisin?
Hänellä on varmasti syynsä.
Varo autoja. -Hyvä on.
Lähden nyt.
Mitä sinä teet?
Pyyhkäisen vain pölyjä.
Tarvitsetko jotain?
Teen doenjang-pataa mutten löydä sardelleja.
Ne ovat riisipurkin alla.
Sielläkö ne olivat?
Ju-ri.
Hei.
Jeong-suk, mikä sinut tänne tuo?
Pyytäisin palvelusta.
Odota vähän. Pesen kädet. -Hyvä on.
Jätä odottamaan puoleksi tunniksi.
Kiehauta sitten teevesi. -Hei.
Kun vesi on 70-80-asteista, kaada se teepannusta -
teekuppiin.
Nauti tee… -Mitä kuuntelet?
Teeseremoniaohjelmaa.
Kun kuuntelen tätä, tunnen itseni hienommaksi,
vaikka juonkin vain kaakaota.
Kaada aluksi vain viidesosa teestä.
Kaada sitten tee kuppiin.
Kun juot teetä, pidä kuppia oikealla kädellä…
Menkää sisään.
Tervetuloa. -Hei.
Tulkaa sisään.
Mennäänkö olohuoneeseen?
Tänään olemme eri huoneessa.
Niinkö?
Vai niin.
Jestas.
Tässä.
Mitä tämä juoma on?
Mieheni tekemää alkoholijuomaa, jossa on 10 vuotta vanhaa ginseng-juurta.
Se tekee hyvää iholle.
Tarjoan sitä arvostetuille asiakkaille.
Lisääkin saa ottaa.
Se on villiä ginseng-juurta.
Vai niin. -Se on varmasti kallista.
Otetaanko vain yhdet lasilliset?
Tehdään niin.
Siemaus vain.
Kiitos.
Hyvää.
Se on kuin lääkettä.
Kuten sanoimme, nauttikaa olostanne. Ei ole pakko ostaa mitään.
Voimmeko vain katsella? -Tietenkin.
Ensiksi,
katsokaapa tätä paitaa.
Tämä on yöpaita.
Sen kanssa nukkuu mukavasti.
Pehmeästi laskeutuva silkki -
on kuin pienen lammikon laineet liplattaisivat ihoa vasten.
Miltä se tuntuu?
Tiedättekö?
En ole aikoihin ollut missään lammikossa, joten enpä tiedä.
Siksi näytänkin teille,
miltä se tuntuu.
Mitä?
Mitä nyt? -Tuolla takanako?
Herranen aika.
Mitä ihmettä?
Hyvänen aika.
Tämä on noloa. -Ihan hullua.
Tuo on tosiaan kaunis.
Hänellä on samanlainen vartalo kuin minulla.
Ostaisinko tuollaisen? -Miten niin samanlainen?
Onhan teillä kaksi kättä ja jalkaa, mutta muu?
Mitä tarkoitat?
Minulla on vain enemmän rasvaa, koska olen vanhempi.
Muuten olemme samanlaiset.
Myönnetään vain. -Kyllä.
Tämä on kaunis.
Osta tämä.
Minä pidän tästä.
Ei, olen kokeillut sitä. Se on liian tiukka minulle ja sinulle.
Tämä on hyvä.
Ethän halua pyörtyä hapenpuutteeseen. Ota tämä.
Pitäisikö?
Onpa se sileä.
Sitä haluaisi vain kosketella.
Niinpä!
Jos miehesi näkee sinut tässä,
et varmasti nuku sinä yönä.
Lyön siitä vetoa.
Hulluja puhut!
Paljonko se maksaa?
Mitä? -Ostatko sen?
Törsätään nyt sitten.
Se pahamaineinen laite.
Mikä se nyt olikaan?
Sitä kutsutaan vibraattoriksi.
Saatte kukin sellaisen katsottavaksi.
No niin.
Ottakaa vibraattori oikeaan käteen.
Otetaan sitten. Näin.
Huh. -Se on sileä.
Hui! -Mitä nyt?
Se tekee näin.
Viimeksi säikähdin. -Herttinen.
Näin se tekee. -Sama juttu nytkin.
Omituista.
Tiedättekö, kuka on Kleopatra?
Tietenkin. Se Egyptin kuningatar, jolla oli polkkatukka.
Aivan. Muinaisen Egyptin kuningatar.
Mitä hänestä?
Liittyykö hän jotenkin tähän häpeälliseen esineeseen?
Kyllä.
Kleopatra rullasi papyruksen pötköksi.
Hän pani sen sisälle mehiläisiä, niin että se värisi.
Hän käytti putkessa olevien mehiläisten aiheuttamaa värinää.
Miksi hän on noin vakava?
Kun sanot "käytti", tarkoitatko, että Kleopatra…
Kyllä.
Elämme ihmeiden maailmassa.
Me emme tarvitse siihen mehiläisiä.
Aivan. -Se on totta.
Jätän väliin.
Syötän mieluummin 20 000 wonilla ankeriasta miehelleni.
Ehkei pitäisi sanoa,
mutta miehesi on niin laiha,
että tuskin ankerias paljonkaan auttaa.
Olet väärässä.
Laiha puu palaa pitempään.
Niinkö?
Kun minun mieheni eli, joinakin päivinä hän oli tulessa.
Hän taitteli minut kuin origami-paperin.
Niinkö?
Ja silloin minusta tuli kurki,
joka liiteli taivaalla.
Onpa runollista. -Voisit ruveta runoilijaksi.
Kunpa minuakin taiteltaisiin,
ja voisin liitää.
Ei ukkosi siihen pysty.
Olen ostanut litroittain kallista lihalientä miehelleni.
Ei 20 000 wonia ole mitään. Käyttäisin vaikka 200 000.
Älkää ahnehtiko.
Pitäisikö ostaa tällainen?
Voittaa varmasti lihaliemen.
Osta vain. -Ostanko?
Se on halvempi kuin keittoluut. -Tosiaan.
Kaikki jotka haluavat ostaa,
voivat nostaa oikean kätensä,
niin tulen avuksenne.
Myimme melkein kaikki. -Niin.
Rahaa jää vielä itsellemmekin.
Onneksi olkoon, Jeong-suk.
Onneksi olkoon.
Saamme kiittää tästä sinua.
Olit mallinakin.
Ja sinä tarjosit juomat.
Suurin menestys olit sinä, Jeong-suk.
Selitit sen niin tyylikkäästi ja hienostuneesti.
Jos kuuntelisin silmät kiinni, luulisin olevani ostamassa teeastiastoa.
Se oli täydellisesti sanottu.
Teit loistavaa työtä.
Meidän pitäisi juhlia.
Lähdetäänkö drinkille?
Kuulostaa hyvältä. Kaupungissa on uusi pubi.
Mennäänkö sinne?
Mennään!
Sinä tarjoat, vai mitä?
Mitä?
Kyllä, tietenkin minä…
Hän puhui aiemmin kuten uutistenlukija -
mutta änkyttää nyt, kun pyydämme maksamaan.
Minä tarjoan. -Mitä?
Haluan tarjota.
Olet kyllä mahtava!
Kylläpä te jaksatte imarrella.
Mikä nyt on?
Lähdetään nyt, kultaseni. -Lähdetään!
Mitä nyt?
Haloo.
Kulta!
Pukeudu hienoon asuun ja tule ravintola Mokhwaan.
Tämä tuli niin yllättäen.
Voit pyytää anteeksi puheenjohtaja Eomin vaimolta.
Tule lepyttelemään häntä.
Miksi? En halua.
Et voi olla tosissasi.
He eivät halunneet tulla, mutta anelin heitä.
Ei meillä ole aikaa tällaiseen.
Geum-hui ei taida päästä.
Ei, tulen kyllä kanssanne.
Kippis!
Hyvää, eikö vain?
Olen tehnyt päätöksen.
Minkä?
Haluan ruveta tähän työhön.
Niinkö? Hyvänen aika!
Sen jälkeen kun menin naimisiin ja muutin tänne mieheni kanssa,
minulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa.
En voi enää palata entiseen.
Mietin vain, haittaako, että olen niin paljon vanhempi.
Voinko liittyä mukaan?
Ei.
Et sinä tarvitse lupaani.
Jos haluat tähän työhön, voit ruveta.
Totta.
Ei ole minun asiani "antaa lupaa".
Olen sinulle kiitollinen.
Olet auttanut meitä paljon.
Se on totta.
Kukaan ei olisi voinut olla avuliaampi.
Olisi mukavaa, jos opettaisitte. -Totta kai.
Malja uudelle myyjälle!
Voinko ottaa sojua, Geum-hui? -Kyllä, tilataan.
Kolme pulloa sojua!
Totta puhuen -
en tarvitse aikuisten leluja.
Mieheni ei muutenkaan anna minun nukkua öisin.
Lopetimme neljään lapseen vain koska tila loppui.
Muuten olisin taas raskaana.
Kehuskeletko sinä, Yeong-bok?
En kehuskele.
Hyvä seksi on köyhälle kirous.
Kun ei ole rahaa, suhteita eikä taloa, mitä iloa on hyvästä seksistä?
Ainakin sinulla on mies. Minulla on vain lapsi, ei miestä.
Minulla oli poikaystävä, mutta erosimme.
Voi ei.
Mitä tapahtui?
Hän oli tylsä.
Inhoan tylsyyttä.
En tarvitse yöpaitaa vähän aikaan. Se on kyllä kaunis.
Millainen ostamasi paita oli?
En saanut pidettyä sitä. -Mikset?
Mieheni on niin vanhanaikainen. Hän pyörtyisi, jos näkisi minut se ylläni.
Kukaan meistä ei siis voi käyttää sellaista paitaa.
Totta.
Eikä ole totta!
Jeong-suk on niin kaunis,
että hänen miehensä varmasti pitäisi siitä.
Hän on niin kaunis, ettei tarvitse sitä.
Voi herran pieksut.
Minulla ei ole niin.
Jeong-suk! Kulta, Jeong-suk on täällä. -Niin, näin hänet.
Naurettava tilanne.
Pahoittelen.
Sinä anelit meitä tapaamaan, jotta hän voisi pyytää anteeksi,
eikä hänestä näy jälkeäkään.
Naurettavaa.
Olen pahoillani. Tämä ei ole hänen kaltaistaan.
Hän on yleensä hyvin täsmällinen.
Ehkä jotain on sattunut.
Nyt riittää.
Jotain on varmasti sattunut.
Kukapa Geumjessa olisi teitä kiireisempi?
Niinhän sen täytyy olla.
Minä keksin.
Geum-huilla ei ole ollut aikomustakaan pyytää minulta anteeksi.
Ei se ole totta.
Rauhoittukaa.
Käykää istumaan.
Istukaa.
Yritin soittaa kotiin, mutta kukaan ei vastannut.
Hän on varmasti tulossa.
Ei enää odotella vaan tilataan ruoka.
Minä tarjoan.
Mietin, soittaisinko vai tulisinko käymään.
En voinut. En voinut kohdata sinua.
Nytkö voit?
Olin Seong-sun kanssa vain kerran.
Anteeksi, Jeong-suk.
Siitä asti olen pelännyt,
että In-tae saa tietää.
Silloin ymmärsin, kuinka paljon rakastan In-taeta.
Vai niin.
Sinun piti maata mieheni kanssa, jotta ymmärrät, ketä rakastat.
Pitäisikö onnitella?
Aiotko kertoa In-taelle?
En.
In-taen vuoksi, en sinun.
Koska In-tae on ystäväni.
Mitä?
Mitä hiton…
Se lumppu!
Siis…
En tarkoittanut salakuunnella.
Enkä minä.
Kuulin, ettei miehesi ole ollut kotona. Lähtikö hän maattuaan tuon kanssa?
Voi hyvänen aika.
En tiennytkään tuosta.
En voi antaa asian olla.
Enkä minä!
En minäkään.
Yksi, kaksi, kolme.
Hetkinen.
Mitä? Mitä ihmettä?
Mitä hittoa tapahtuu? Kylmää!
Tulkaa! -Juoskaa!
Kenkäsi!
Hae se äkkiä!
Juoskaa, äkkiä!
Geum-hui, nopeasti!
Juokse!
Geum-hui! -Nopeasti!
FANTASY SILKKIYÖPAITA
On minulla se yhä.
Voi ei.
Olitko sinä kotona? Istuit täällä nättinä?
Mitä?
Jätitkö tahallasi tulematta?
Miksi järjestit sen kysymättä minulta?
Sen vuoksiko, etten kysynyt,
nöyryytät minua näin?
Anteeksi, mutta… -Oletko sinä juonut?
Olen.
Kenen kanssa?
Niiden naistenko?
Niin.
Alan myyjäksi heidän kanssaan.
Heidän kanssaanko?
Siis alatko myydä aikuisten leluja?
Mikä sinuun oikein on mennyt?
Et sinä ole sellainen nainen!
Millainen sitten?
Mitä?
Kerro, millainen nainen olen.
Nainen, joka istuu kotona kaiket päivät ja jonka suurin huoli on,
tekisikö retiisisoppaa vai cheonggukjangia.
Nainen, joka ymmärtää kiireistä miestään silloinkin, kun vaivalla laitettu ruoka -
jäähtyy miehen ollessa ulkona juomassa,
ja löytää ilon krapularuoan laitosta?
Kulta. -Vai olenko nainen,
joka on niin tietämätön,
että tulee leluja myyvien naisten hyväksikäyttämäksi?
Herneaivo?
Et… -En.
En ole.
Tiedän, mitä siihen työhön kuuluu.
Tiedätkö,
minulla on ollut niin hauskaa viime aikoina.
Minulla oli maailman tylsin elämä.
En edes tiennyt sitä ennen kuin nyt.
Kuunteletko sinä?
Suu kiinni. Näytät kuolleelta kalalta.
Vaikka katsoisit minua kuinka halveksivasti,
en luovu tästä…
Juoskaa, äkkiä!
Nopeasti! -Juoskaa!
Tule syömään, kulta.
Tässäkö kaikki?
Niin.
Muut ihmiset -
laittavat seuraavana aamuna miehelleen runsaan aamiaisen.
Se osoittaa,
ettei yö ollut tyydyttävä.
Mitä?
Vaimo syöttää miestä, jotta ensi kerta olisi parempi.
Entä minä sitten?
Suoriuduit ihan hyvin.
Parempi olisi jo liikaa.
Hienoa!
Jos niin on, yksinkertaiset ateriat käyvät kyllä.
Jos ruokaa on liikaa, et saa silmällistäkään unta.
Ai, niin.
Aiotko todella ryhtyä myyjäksi?
Onko sinulla tosiaan hauskaa niiden naisten kanssa?
Siinä on hauska puolensa,
mutta myös muuta potentiaalia.
Niinkö?
Ajattele meitä viime yönä.
Vaikka olet kyllä luonnostaan lahjakas.
Se yöpaita sai sinut syttymään.
Jessus sentään.
En tiedä, mitä tälle tekisi.
Älä sano ei.
Minä huolehdin muusta.
Tässä.
Minä pysyn kovana.
Aika lähteä, Min-ho!
Tässä.
Varo autoja. -Joo.
Opiskele reippaasti.
Nähdään sitten. -Heippa, äiti.
Heippa.
Äiti, joku on kirjoittanut seinään.
Kirjoittanut?
Kirjoittanut mitä?
SEKSIÄ
EPILOGI
Sitä pitää tutkia enemmän.
Selvitän sen kyllä.
AVIOPARI
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI, PARK OK-JA, KO HUI-SEON
SEKATAVARAKAUPPA SUIN
KAMPAAMO HURMAAVA LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA LEE BOK-SUN
ÄITI JA TYTÄR
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Näin kävi, koska myyt häpeällistä tavaraa.
Aion jatkaa. -Mitä?
En hoida Min-hoa, jos jatkat tätä.
Kirjoituksen on todennäköisesti tehnyt joku, joka kantaa sinulle kaunaa.
Eikö Min-ho ole täällä?
Miksi hän olisi täällä?
Min-ho!
Kadonnut lapsiko?
Min-ho!
Sinä et tiedä mitään.
Et tiedä, mitä tapahtuu ihan silmiesi edessä.
Oletko nähnyt tämänkokoista noin 8-vuotiasta poikaa?
Missä Min-ho voi olla?
Tekstitys: Teija Kuivalainen