UN NEGOCIO VIRTUOSO
¿Qué pasa?
¡Jeong-suk!
Jeong-suk, no es lo que parece.
Cariño, escúchame.
No me toques.
Jeong-suk.
¡Jeong-suk!
¡Mierda!
PARK IN-TAE
Este el último autobús. ¿Sube?
Madre de Dios.
¡Sinvergüenza!
¡Te voy a matar!
- ¡No! - ¡Sal cobarde!
¿Le ha entrado sed a Seong-su?
¿Por qué no ha venido él?
Con una botella no basta, llévate dos.
Y esto también.
¿Cuánto es?
A 400 la botella y a 300 el pan de gamba.
Son 1100 wones.
- Cuídese. - Sí. Buenas noches.
¡Cuidado! ¿Se encuentra bien?
¡Anda! ¡El inspector!
- Gracias. - No hay de qué.
Estás un poco borracha.
¿Dónde vives?
Vivo justo aquí al lado,
pero voy a la tienda.
Me he quedado sin bebida.
Ya has bebido bastante.
No, qué va.
Dicen que beber soluciona todos los problemas
y ayuda a ahogar las penas.
Pero la mía está demasiado reciente.
Todavía duele.
Hasta luego.
Telita.
Un momento.
Gong-ji.
Gong-ji, Gong-ji, Gong-ji.
¿Qué pasa?
¿No tenías muchos deberes?
Ya los haré en el recreo.
Lo siento.
En cuanto pueda, te compro un escritorio.
¿Y dónde dormimos con el escritorio?
¡Es verdad! ¡No quedaría sitio!
¡Pero bueno!
Pero ¿qué haces?
¿Y si nos ven?
Estabas tan sexi que se me han ido las manos.
Sexi, dice.
Tengo el culo fofo después de cuatro hijos.
¡Qué va!
Eres como el buen vino.
¿Cómo se llama la cantante esa?
¡Madonna, pero más sexi!
¿Madonna?
Calla, zalamero.
Te van a oír los niños.
¿Qué pasa?
¿No ibas a buscar trabajo?
Ya ha acabado la cosecha este año,
así que no hay gran cosa.
La imprenta está a tope con las elecciones.
Probaré a ver si hay suerte allí.
- Vale. - Vale.
¿Y tú qué? ¿Has vendido algo?
Todavía no.
¿Y eso?
Con paciencia y con saliva… Acabará dando frutos.
Tú no pierdas la esperanza.
¿No te da rabia
que vaya por ahí vendiendo esas cosas?
Los otros maridos están que trinan.
¡Con lo que estás trabajando para mantener a la familia!
¿Rabia de qué?
Cuando nos casamos, mi madre fue a que nos leyeran la fortuna.
- ¿La nuestra? - Sí.
La pitonisa le dijo que el dinero no va conmigo,
pero que tú ibas a ser el pilar de nuestra familia.
Mi madre dijo: "Es mayor que tú,
tiene personalidad ¿y encima va a ganar el pan?".
Ella no pareció muy convencida, pero yo…
Creo que este negocio es el primer pasito para lograrlo.
Confío plenamente en ti.
¿Te puedes creer
que nunca me habían apoyado tantísimo?
¿Verdad?
Tengo tanto peso sobre los hombros que me voy a derrumbar.
¿Sí? Pues eso no puede ser.
Ven aquí.
- Para. - Ven, anda. Deja eso.
- ¡Quita! Estoy cocinando. - Déjalo.
- ¡Madre mía! - ¡Por Dios!
¡Para qué me lo das!
¿De qué te ríes? ¿Te hace gracia?
Yo estaría chillando a pleno pulmón.
- ¿Qué? - Qué habrá dicho la Sra. Heo,
que mi estatus en el club ha caído en picado.
Era la mano derecha del presidente
y ahora soy el último mono.
Si quiero hablar con el presidente,
tengo que gritarle "¡Presidente!" desde la otra punta.
Te dije que lo entiendo.
Pues no me fío un pelo. Será por esa ridícula permanente.
Sea como fuere,
ni se te ocurra mirar si quiera los chismes esos.
Anda que no hay pasatiempos elegantes a los que podrías dedicarte.
Ponte a hacer arreglos florales o algo.
Hay que ver.
¿Sabes dónde está? Mándalo.
Me desorino, macho.
¿A qué viene la americana?
¿Estás copiando al inspector Kim?
Pero ¿qué dices?
La tenía en el fondo del armario.
Si tú lo dices…
Y ahí debería haberse quedado.
No te compres nada que te deje en ridículo.
¿Adónde vas?
Hay un aviso de atraco en el supermercado Geumje. Adiós.
Parecía cosa de un ladrón de poca monta.
¿Por qué iba a llevarse hasta la cámara?
Tienes razón.
Una vez patrullé con él.
Me dio la impresión de que no indaga mucho
y no paraba de hacer fotos para "entender mejor el barrio".
Creo que…
¿Que qué?
Que es un enchufado.
Le falta práctica y es un negado.
Tampoco estás tú para hablar.
Tu ineptitud ha salido a relucir en varios casos.
- Anda ya. - Siempre criticando.
Ahora que lo dices…
¿tú no entraste en el cuerpo por enchufe?
Anda ya, si tuviese enchufe,
ya habría hecho que te echasen.
¿Qué has dicho?
No, no, sigue. No te calles ahora.
Soy todo oídos.
- No he… - ¿Cuándo me echan?
No iba en ese plan.
SUPERMERCADO GEUMJE
¿Cómo voy a vender todo esto?
¿Cómo no te vienes abajo?
Dijiste que era tu última esperanza
y supuse que te aferrarías a ella.
Ya no sé…
ni si existe la esperanza.
Apesta a alcohol.
¿Bebiste mucho más anoche?
Me tomé dos botellas y luego botella y media.
¿Cómo lo sabes?
Es peligroso andar borracha por ahí.
Ayer casi te haces daño.
¿Cómo?
¡Cuidado! ¿Se encuentra bien?
La mía aún está demasiado reciente.
Todavía duele.
Perdón por lo de anoche.
Cuídate.
¡Anda! Eres el guaperas.
Vengo por el atraco.
Inspector Kim Do-hyeon.
¿Eres inspector?
Este es rosa.
Es más femenino y lleva licra.
Así aprieta, pero está suave.
Y aquí
tenemos el mismo diseño en otro color.
Yo quiero un sostén que me levante estas berenjenas caídas.
¿Qué es todo esto?
Eso digo yo. Ni que fuésemos recién casadas.
Ya no tenemos edad para esto.
¡Razón de más!
Lleváis casadas más de 20 años, ¿no?
Claro.
Ah, ¿sí?
Pues tengo una pregunta para vosotras.
Para vuestros maridos, ¿quién es la mujer más atractiva?
- ¿Quién es? - Yo no, eso seguro.
¡Ding, ding, ding!
Cualquiera que no sea su esposa.
Les atrae cualquiera con la que no estén casados.
Qué razón tienes.
Cuanto más convives con ellos,
menos te ven como mujer.
- Sí. - Cierto.
Y antes de que te enteres,
tienen una aventura.
- Son todos iguales. - Sí.
Entonces…
¿y si os volvéis una mujer
totalmente distinta a la que sois de diario?
Tengo un picardías rojo perfecto para la ocasión.
Es el destacado de hoy. ¿Jeong-suk?
¿Jeong-suk?
¿Jeong-suk? El picardías rojo.
Voy.
Toma.
Oye, ¿estás bien?
Estás tristona y venga a suspirar.
Sí, no es nada.
Seguid.
Todo en orden.
¡Mirad qué picardías!
¿Lo llevaríais de diario?
- ¿Os lo pondríais? - ¡Mira!
BAÑOS
Lo siento. Es culpa mía.
No es tu culpa.
Se notaba que no iban a comprar.
Pero ¿te pasa algo?
Tienes cara triste.
No, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
A este ritmo, no vamos a llegar muy lejos.
La última vez vendiste cosas, pero porque eran tus amigas.
Se nos tiene que ocurrir algo para conseguir dinero.
¿Alguna idea milagrosa?
Ni idea.
Acabamos de empezar, si…
Si no tiramos la toalla, al final habrá suerte.
Claro. A seguir intentándolo.
Vamos.
Hola, Min-ho.
Hola, mamá.
- ¿Qué tal en el cole? - Bien.
¡Hoy el maestro ha dicho que tengo buena letra!
Te la enseño.
Jeong-suk, ¿estás en casa?
Te está buscando.
Pues…
Min-ho, estamos jugando al escondite con la casera, ¿vale?
Le toca a ella encontrarnos. ¡Que no te pille!
Me ha parecido oírla subir las escaleras.
¡No nos has encontrado! ¡Te vuelve a tocar!
¡Estáis en casa! ¡Jeong-suk!
¿Por qué no abrías la puerta si estáis en casa?
Min-ho dice que es mi turno.
¿Le has dicho que estamos jugando al escondite?
Pues…
Tienes que darle una buena educación aunque no seáis ricos.
No mientas delante de él.
Y ahora, dime, ¿cuándo vas a pagar el alquiler?
Ahora mismo.
Esto es para la empresa…
Mira qué montón de dinero tiene mamá. No te preocupes.
Pasa, Min-ho.
Mamá, quédatelo.
¿Qué?
Estaba ahorrando para comprarme un robot,
pero ya no me hace falta.
Es para ti. Ábrela.
Ya estoy en primero.
Los robots son cosa de bebés.
Mamá no debería ponerse así.
¿En qué estaba pensando?
TINTE
Ju-ri.
Anda, Jeong-suk.
¿Qué tal?
¿Vienes a peinarte?
No es eso. Quería pedirte una cosa.
¿El qué?
Siéntate.
Pues la cosa está
en que necesito un sitio para vender mis productos.
Si a tus clientas les interesa,
¿puedes hablarles de mí?
Quieres que te recomiende.
Pero sin compromiso, ¿eh?
No, descuida. Hablar con la gente no es para tanto.
- ¡Ya estamos aquí! - Ju-ri.
- Bienvenidas. - Hola.
¡Hola!
¿A que lo pasamos bien el otro día con Jeong-suk?
Bueno, no sé.
Está buscando un sitio para vender sus productos.
¿Qué tal en vuestras casas?
¡Ni hablar!
Las noticias vuelan y ya la hemos tenido con nuestros maridos.
Eso.
No queremos tener nada que ver con esas cosas indecentes.
Eso.
Creía que os iban esas cosas.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Cuando hojeáis las revistas que traigo,
os zampáis todo lo sexual.
"101 posturas que dejarían de modosito al mismísimo Casanova".
"Caliéntale sin calefacción".
¿De qué habla?
Se quedan las páginas desgastadas cuando os vais.
¿De qué hablas?
Te estarás confundiendo con otras.
¡Eso! Yo siempre leo lo de…
¡cocina! ¿Y qué más?
¡Educación! No leo nada más.
¡Qué cosas tienes!
Hoy ya no voy a peinarme.
- Adiós. - Adiós.
- Espérame. - Buen día.
Ya tienen una edad para ponerse así.
Jeong-suk.
Que no te desanimen. Tú sigue.
Tu negocio va a triunfar.
¿Tú crees?
¡Claro! Me encantaría dedicarme a ello.
Tengo que sacarme más dinero que el resto
con eso de que no tengo marido que aporte.
- Como yo. - ¿Qué?
Me refiero
a lo de querer ganar mucho dinero.
Ju-ri, si te interesa, deberías probar.
Te recomiendo en la empresa.
Me encantaría, pero no tengo tiempo para prepararme.
¿Prepararte?
Es un negocio, habrá que prepararse algo.
Mira, hoy tengo que probar
todos esos tintes para el pelo de ahí.
¿Todos esos?
Sí.
Tengo que conocer el producto para venderlo.
Para vender, tendría que estudiar y probar la lencería y los juguetes.
No me va a dar tiempo, ¿no?
Claro.
Supongo.
¿Dígame?
Jeong-suk.
¿Cómo que no puedes venir?
Ya, imagino que estarás ocupada.
No pasa nada.
Las he puesto en el sentido de las agujas del reloj.
Ahora pongo estas.
Y ahora relleno los huecos con paniculata.
Qué aburrimiento.
Qué desesperación más grande.
A Jeong-suk le debe de estar yendo bien.
Este es el más elástico.
"Elástico".
¡Pues ya estarían todos los picardías!
¿Ahora qué, Jeong-suk?
Vale, esto.
PEZÓN, PENE, PENETRACIÓN, GLANDE…
¡Ya las tengo todas!
Madre mía.
Esta es "pezón".
Esta es "pene".
- Y "penetración". - Vale.
Y la última es "glande".
¿Esto qué era?
Glande.
- ¡Ah, el glande! - Del clítoris.
- Glande. - Sí.
Ay mi madre.
Míranos, dos mujeres gritando "glande" a plena luz del día.
Qué tontería.
¿Ya estamos?
Sí, ya casi está.
Se me ha atascado la traducción de esta frase.
A ver.
¡Qué tonta! ¿Cómo voy a entender yo lo que pone?
La que ha estudiado eres tú. Si no lo entiendes tú, anda que yo…
¿Qué hacemos?
¿Conoces a alguien que sepa inglés?
¡Pues sí!
La última frase dice tal que así:
"Potente
varita mágica femenina
de estimulación vaginal
que te llevará a mundos fantásticos".
"Esta potente varita mágica
de estimulación feme…
de esa zona te llevará a mundos fantásticos".
- Impresionante. - ¡Hala!
Guau.
Eres impresionante.
¿Para esto me ha valido la filología?
- Muchas gracias. - Gracias.
- Por cierto… - Sí.
¿Es realmente así?
¿Cómo?
¿De verdad es como si descubrieses un mundo fantástico?
Pues…
mañana te lo digo.
Es lo último que nos queda
de la investigación.
Aunque lo vamos a investigar cada una por nuestro lado.
¿Vosotras mismas?
Vaya.
CELEBRACIÓN DE LA EXPO 93 DAEJEON
¡Pedazo de fuegos artificiales!
Mi madre no mola nada.
En serio, ¿cómo me voy a comer una cebolleta como mi pulgar?
Son buenas para el sistema inmunológico, evitan los resfriados.
¿Quién lo dice?
La revista Woman Donga de enero.
No leas las revistas de la pelu.
¿Diga?
Estoy ocupada. Luego te llamo.
¿Qué pasa, mamá?
¿Tu novio quiere verte?
No. Hoy estoy contigo, mi Dong-u.
Ve a verlo.
Volcarse de más en un hijo
puede provocar una obsesión tóxica
paternofilial.
¿Quién lo dice?
Un reportaje especial de JoongAng Ellas de febrero.
Deja de leer las revistas.
No son buenas para tu edad.
¿Por qué?
Siempre dices que es bueno que vaya adelantado a mi edad.
Siempre me callas.
A ver, que pruebe el caldo primero.
Hoy está especialmente fresco.
- ¿Qué le han echado? - Está muy fresco.
Inspector Kim, ¿no comes guiso?
Solo te has echado arroz.
¿En serio?
Pero si has dicho que te gustaba.
No me apetece. Servíos.
¿Que no te apetece? Qué chorrada.
Serás…
Bueno, ¿qué? ¿Te has familiarizado ya con todo?
¿Con qué?
Ya tenemos fichados a los que la lían en el pueblo.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
¿Kwon Seong-su?
Sabes quién es.
El marido de Han Jeong-suk,
la de los juguetitos.
Siempre ha sido así.
De chaval se metía en tantas peleas que siempre estaba aquí.
Incluso después de casarse, seguía soltando tortas
a cualquiera que le tosiese.
Hace poco, al jefe de Gochujang de Geumje
le dio una buena paliza.
¿Cómo acabó una mujer así con un tipo como ese?
Ella era famosa por ser Miss Guindilla y ser lista.
Todo un misterio.
¿No la viste cuando respondiste al aviso?
¿Qué te parece?
No sé. Igual son tal para cual.
No es justo que digas eso.
Ella se dedica a limpiar
los estropicios de su marido.
Tiene un montón de trabajos
y ha sido hasta limpiadora.
¿Te crees que vende juguetitos
por gusto?
Será para llegar a fin de mes.
Aun así, eso ya es pararse.
¡No te pases tú!
¡Deja carne para los demás!
¡Tampoco he cogido tanta!
¡Te has echado un montón!
CASH INMOBILIARIA
Adelante.
Estoy buscando casa.
Claro. Siéntese.
HEO YEONG-JA
Muy bien.
No le he visto antes.
He oído que la fábrica de gochujang está contratando gente.
¿Trabaja allí?
- No, soy policía. - Anda, policía.
¿Respondió al aviso de hace unos días por unas mujeres?
Ojalá supiese qué ha sido de ellas.
¿Por qué las han dejado sueltas? Deberían estar entre rejas.
No lo entiendo.
¿Las denunció usted?
¡Por supuesto que no! Solo he oído lo que dicen por ahí.
¿Por qué iba a denunciarlas?
Si haces eso en un pueblo…
¿Podemos ver las casas?
Cómo no.
¿Qué presupuesto tiene?
Quiero alquilar un sitio por 500 000 wones.
Entiendo. ¿Por 500 000 wones?
Quiero una zona tranquila
que tenga trastero o sótano.
Nos ha salido exquisito.
¿Con 500 000 no da para lo que busco?
No tengo ni idea.
Se nota.
¿Quiere pagar 500 000 wones de mensualidad, no en total?
Sí.
Es aquí.
- ¿A que es buena zona? - Sí.
Vamos dentro.
El césped está muy cuidado.
¿No le parece una ganga? No va a encontrar nada mejor.
Mire qué altura.
Tiene una luz estupenda y entra todo el sol de la tarde.
Ah, sí. Lo quería con sótano, ¿no?
Está por aquí.
Sígame. La terraza de arriba es divina.
Sígame.
Menuda terraza.
La parte trasera es fabulosa.
Ahí hay un caqui. Y también un castaño.
Es una maravilla.
Menudas vistas al río. ¿A que son increíbles?
Si fuese yo,
me buscaría un sitio en el centro por ese precio.
Está más cerca de la comisaría y hay más tiendas.
¿No está demasiado apartado esto?
No, me encanta.
Quería observar.
¿Observar?
¿El qué?
Se ha decidido rápido.
¿Qué hay de los muebles? Conozco un sitio bueno y barato.
Puedo conseguirle una rebaja.
No hace falta.
No sé cuánto me quedaré.
¿A qué se refiere?
¿Quién tiene una vida tan volátil?
Digo yo que se quedará un par de años, ya que está aquí.
¡Pero bueno!
Sigue sin entrar en razón.
No sé si se ha enterado, pero dicen las malas lenguas
que tuvo una pelea muy gorda con su marido por vender
esas cosas libidinosas.
Su marido la dejó ahí mismo.
No me sorprende.
¿Qué clase de hombre va a consentir eso?
Entiendo cómo se tuvo que sentir el pobre.
Usted también, ¿verdad?
No lo tengo claro.
Pues muy bien.
Habrase visto.
Bueno…
Podemos hablar de los otros productos más tarde.
¿Lo has probado?
No he podido porque dormimos todos juntos.
¿Y qué tal?
¿Llegaste al mundo fantástico?
¡Cuenta, cuenta!
Sí, un momentín.
¿Un momentín?
Acercaos más.
- ¡Qué barbaridad! - Uala.
Sí.
La Srta. Kim tenía razón.
Hay quien no lo ha usado nunca,
pero, si lo pruebas, no hay vuelta atrás.
Caray.
Ahora sí creo en este negocio.
Y yo. Confío plenamente en que esto triunfa.
Ayer, mis hijos estaban con la vecina
y me probé el picardías rojo, el que parece una red de cebollas.
- Y llegó mi marido. - ¿Qué pasó?
Pues…
Creo que me volví una cebolla de verdad.
Porque me arrancó la ropa.
Capa por capa.
Madre mía.
Toma, bebe agua.
Me quitó todo.
Vuestras críticas son más escandalosas de lo que pensaba.
Ya que estamos…
Sé que es muy atrevido por mi parte,
pero ¿podríamos volver a usar tu casa?
Sería ideal.
Nos vendría genial.
Sí.
¡Enhorabuena!
¡Muchas gracias!
Si las clientas son más sinceras,
creo que nos va a ir bien.
Di que sí.
Eres la mejor.
- En serio. - Gracias.
- Es un detallazo. - Gracias.
- Bésame, no hay nadie. - Va.
Frena, que ya casi hemos llegado.
No me hagas llorar.
No quiero que me recuerden
cual canción deprimente.
No me dejes…
GUARDE SU RECIBO
Odio esto.
Lo siento. ¿Estaba demasiado fuerte?
No, tú no. Soy yo.
Soy un inútil y me odio por ello.
- ¿Qué? - Pues…
¿Cómo está mi querida señora Heo hoy?
- ¿Mi madre? - Sí.
Ah, pues parecía estar bien.
A mí no me parece que esté muy bien.
¿Ha dicho algo de mi familia?
Pues…
¡Lo sabía! Sí que pasa algo.
Venga, cuéntamelo todo y no te dejes nada.
Pero ¿cómo le voy a contar todo? Es muy fuerte.
¡No pasa nada!
¿Cómo voy a saber si no cómo se siente?
No te preocupes por mí.
Cuéntame lo que dijo, palabra por palabra.
Dijo…
"Le hago un favor a esos g… y mira cómo me lo agradecen.
¡No les alquilo el p… edificio como que me llamo Heo Yeong-ja!".
Eso dijo.
¿Está bien?
Dae-geun.
¿Tu madre está en la oficina?
Me voy, mamá.
Vale. ¿Por qué siempre te llama tan tarde?
Sus motivos tendrá.
- Cuidado con los coches. - Sí.
- Bueno, hasta luego. - Vale.
¿Qué haces ahí?
Les estoy quitando el polvo.
¿Querías algo?
Iba a hacer estofado de doenjang y no hay anchoas.
Están debajo del bote de arroz.
¿Ahí estaban?
Ju-ri.
Hola.
Jeong-suk, ¿qué haces aquí a estas horas?
Quería pedirte un favor.
Espera que me lave las manos.
Vale.
Déjelo reposar 30 minutos.
- A continuación, hierva agua para el té. - Hola.
Cuando alcance entre 70 y 80 grados, vierta el agua de la tetera
a la taza.
- Un buen té… - ¿Qué escuchas?
Un programa de la ceremonia del té.
Cuando lo escucho,
me siento más elegante,
aunque esté tomando chocolate caliente.
A la hora de servirlo,
es importante verter primero solo el 20 % del té.
Ahora, sirva el té en la taza.
Cuando beba el té, sujete la taza con la mano derecha…
- Adelante. - Sí.
- Bienvenidas. - Hola.
- Pasad. - Voy.
Adelante.
¿Vamos al salón?
Hoy vamos a estar en otra sala.
¿En otra?
Está bien.
Vaya.
Tomad.
¿Y eso que hay bebida?
Es un alcohol infusionado con ginseng de diez años
que prepara mi marido.
Es buenísimo para la piel.
Os lo ofrezco porque sois clientas distinguidas.
- Si queréis más, pedidlo. - Vale.
El ginseng de diez años es ginseng silvestre.
- Vaya. - Sí.
Será carísimo.
¿Nos tomamos solo uno?
- Claro. - Sí.
Un sorbito.
Gracias.
Está rico.
Es casi un jarabe.
Como os hemos dicho al llegar,
queremos que disfrutéis. No os sintáis presionadas a comprar.
¿Podemos mirar sin más?
Por supuesto.
Vamos a empezar
con este picardías.
Es un picardías para dormir.
Brinda un sueño cómodo y elegante.
La seda se desliza suavemente
cual estanque remanso
que te envuelve gentilmente.
¿Y eso cómo es?
¿Alguien lo sabe?
Hace siglos que no voy a un estanque,
así que ya no me acuerdo.
Por eso os voy a enseñar
exactamente esa sensación.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué hace? - ¿Está detrás?
- ¡Cielos! - ¡Por Dios!
Madre mía. ¿Qué hacen?
- Caramba. - Ay, mi madre.
Ay, Dios.
- Qué bochorno. - ¡Qué disparate!
La verdad es que está bonito.
Tenemos una silueta parecida.
¿Me compro uno?
¿Parecida?
Tenéis dos brazos y dos piernas, pero ya está.
¿A qué te refieres?
Estoy más rellenita, pero solo porque soy mayor.
Aparte de eso, estamos igual.
- Dale la razón. - Claro.
Este es bonito.
Cómprate este.
No, me gusta ese.
No. Ese me lo he probado.
Con ese cuesta respirar.
Este es perfecto.
No te dé un soponcio por no respirar.
Cómprate este.
¿Tú crees?
¡Madre mía, qué suave!
No quiero dejar de tocarlo.
¿A que sí?
Si tu marido te ve con esto,
no te va a dejar dormir en toda la noche.
Me apuesto la muñeca.
¡No seas tonta!
¿Cuánto has dicho que es?
- ¿Cómo? - ¿Lo vas a comprar?
Voy a darme un caprichito. ¿Por qué no?
Esta es la maquinita del demonio.
¿Cómo se llama?
Se llama "vibrador".
Os he dado uno a cada una para que podáis notarlo.
Vale, todas juntas.
Coged el vibrador con la mano derecha.
¿Quieres que lo coja? Pues lo cojo. Ya está.
- Madre mía. - Está suave.
- ¡Ay! - ¿Qué es esto?
¿Veis? Esto es lo que hace.
- La otra vez me asusté. - Ay, Dios.
- Esto es lo que hace. - Hoy hace lo mismo.
Qué cosa más rara.
¿Sabéis quién era Cleopatra?
Pues claro. La reina egipcia con el corte a media melena.
Esa. Era una reina del antiguo Egipto.
¿Y a qué viene ahora lo de Cleopatra?
¿Tiene algo que ver con esta cosa desvergonzada?
Pues sí.
Cleopatra cogió papiro
y lo enrolló haciendo un tubo.
Metió abejas en el tubo para hacerlo vibrar.
Y usó la vibración de las abejas del tubo.
¿Por qué se ha puesto tan seria?
Con eso de "usar",
¿te refieres a que "Clepopata" lo usó para…?
Sí.
¡Qué mundo tan maravilloso!
Ahora ya no hacen falta abejas.
- Tiene razón. - Muy cierto.
- Ay. - Bueno.
Yo paso.
Prefiero gastarme los 20 000 wones en anguilas para mi marido.
A lo mejor no debería decir esto,
pero tu marido está tan esmirriado
que ni con todas las anguilas del mundo podrías engordarlo.
Te equivocas.
Los troncos finos aguantan más.
¿En serio?
Cuando mi marido estaba vivo, había días que ardía como nadie.
Esos días, me doblaba como una grulla cuando lo hacíamos.
¿Y?
Esa noche, me volvía una grulla
que volaba y tocaba el cielo.
Qué poético.
Dedícate a la poesía.
Ojalá me doblasen así
para tocar el cielo yo también.
A ti no hay quien te doble.
He comprado huesos de ternera más caros.
Veinte mil wones no son nada. Y pago hasta 200 000.
No os pongáis avariciosas.
¿Lo compro o qué?
Seguro que es mejor que un guiso.
- Cómpralo. - ¿Sí?
- Es más barato que los huesos. - Pues sí.
Si alguna quiere comprarlo,
puede levantar la mano derecha
y la ayudo con la compra.
Lo hemos vendido casi todo, ¿no?
Sí.
Nos va a sobrar cuando le paguemos a la empresa.
Enhorabuena, Jeong-suk.
¡Enhorabuena!
Ha sido gracias a vosotras.
Hasta habéis hecho de modelo.
Y tú has servido alcohol.
El mérito es todo tuyo, Jeong-suk.
Lo has explicado todo con mucha elegancia y estilo.
Eso. Si hubiese cerrado los ojos,
juraría que era un juego de té en vez de juguetes.
No hay mejor forma de expresarlo.
Has estado estupenda, Jeong-suk.
Deberíamos salir para celebrarlo.
¿Vamos a tomar algo?
Buena idea. Han abierto un sitio nuevo en el centro.
¿Vamos?
¡Vamos!
Tú invitas, ¿no?
¿Qué?
Ah, sí, claro…
Sí…
Mira lo suelta que estaba antes y ahora tartamudea por decirle que pague.
- Invito yo. - ¿Y eso?
Me apetece.
¡Cada vez molas más!
No me acostumbro a que me doréis así la píldora.
¿Qué pasa?
- Vamos, cielo. - ¡Por Dios!
- ¡Vamos, cielo! - Venga.
Verás tú.
¿Qué pasa?
¿Dígame?
¡Cariño!
Arréglate y ven al restaurante Mokhwa.
¿Qué? ¿Así de repente?
Ven a disculparte con la mujer del presidente Eom.
Ven corriendo y cálmala.
¿Y por qué iba a hacer eso?
No quiero ir.
¡No me hagas esto!
No querían venir y les he insistido para que te disculpes.
¡Déjate de tonterías y ven!
Parece que Geum-hui no puede venir.
No, voy con vosotras.
- ¡Chinchín! - ¡Chinchín!
¿A que está bueno?
Me he decidido.
- ¿Qué? - ¿Sobre qué?
Quiero entrar en el negocio.
¿En serio? ¡Madre mía!
Desde que me casé
y vine al pueblo con mi marido,
nunca me lo había pasado tan bien.
Después de hoy,
no quiero que todo siga como antes.
Aunque me pregunto
si hay inconveniente en que sea tan mayor.
¿Puedo unirme al negocio?
No.
No me tienes que pedir permiso.
Si quieres hacerlo, hazlo.
Es verdad.
No soy nadie para darte permiso,
pero te doy las gracias.
Nos has ayudado un montón.
Tiene razón.
Nadie podría sernos más útil que tú.
Me tenéis que enseñar.
Pues claro.
¡Venga, un brindis!
¡Por la nueva!
¿Pedimos soju, Geum-hui?
- ¡Sí, mejor! - ¡Soju!
¡Ponnos tres botellas de soju!
Si os soy sincera,
a mí no me hacen falta los juguetitos.
Incluso sin ellos,
mi marido no me deja dormir en toda la noche.
Nos plantamos en cuatro hijos porque no caben más.
Si no, ya estaría preñada otra vez.
Yeong-bok, ¿estás fardando?
No estoy fardando.
Tener buena vida sexual siendo pobre es una maldición.
Si no tienes dinero, contactos ni casa,
pero tienes buena vida sexual, ¿de qué te vale?
Tú al menos estás casada.
Yo tengo un hijo y estoy soltera.
Tenía novio,
pero se acabó.
Ay, no.
¿Qué pasó?
Era un muermo.
Y yo odio aburrirme.
Ahora mismo no necesito el picardías. Aunque es mono.
Sra. Oh, ¿qué tal el picardías?
No llegué a ponérmelo.
¿Por qué no?
Mi marido es demasiado conservador.
Le daría un soponcio si me lo viese.
Pues vaya, ninguna podemos comprar
el picardías y darle uso.
¡Es verdad!
¡No es cierto!
Jeong-suk es tan guapa
que seguro que a su marido le encanta vérselo puesto.
Es guapa, no le hace falta.
- Ah, claro… - Le basta con verla.
Madre mía.
A mí eso no me pasa.
¡Jeong-suk! Cariño, es Jeong-suk.
Sí, ya la he visto.
¡Qué incómodo!
Lo siento mucho.
Nos ha insistido en que viniésemos para que pudiese disculparse.
Y no hay ni rastro de ella.
Qué bochorno.
Lo siento mucho. No sé qué le pasa.
Siempre es muy puntual.
Le habrá pasado algo.
Pues ya está bien.
Seguro que tendrá un motivo de peso.
¿Quién está más ocupado que tú en Geumje?
¡Ah, ya sé!
Ya sé lo que pasa.
Geum-hui no tenía ninguna intención
de venir a disculparse.
No, en absoluto.
Por favor, tranquilícense.
Siéntense, por favor.
Por favor.
He intentado llamar a casa, pero no contesta.
Seguro que está de camino.
En vez de esperar,
vamos a ir pidiendo.
Hoy invito yo.
No sabía si llamarte o si ir a verte.
Pero no me veía capaz de mirarte a la cara.
¿Y ahora sí?
Solo ha sido esa vez con Seong-su.
Lo siento, Jeong-suk.
Desde ese día, vivo con miedo
de que In-tae se entere.
Me ha hecho darme cuenta de lo mucho que quiero a In-tae.
Pues vaya.
Tenías que tirarte a mi marido para darte cuenta.
¿Esperas que te felicite?
¿Se lo vas a decir a In-tae?
No.
No por ti, sino por In-tae.
Porque es mi amigo.
¿Qué?
Pero menuda…
¡Pedazo de zorra!
A ver…
No quería cotillear.
Yo tampoco.
Sabía que tu marido no estaba en casa. ¿Se fue después de acostarse con ella?
Madre del amor hermoso. ¡Qué disparate!
No tenía ni idea.
No puedo dejarlo estar.
¡Yo tampoco!
- Ni yo. - ¿Qué?
- Una, dos y tres. - Una, dos y tres.
Esperad.
- Una, dos y tres. - Una, dos y tres.
¿Qué es esto?
¿Qué narices?
¿Qué demonios es esto?
¡Qué frío!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
¡Cielo, tu zapato!
¡Cógelo y corre!
- ¡Deprisa, va! - ¡Vámonos!
- ¡Geum-hui, deprisa! - ¡Rápido!
¡Corre, venga!
- ¡Geum-hu! - ¡Vamos!
PICARDÍAS DE SEDA LENCERÍA FANTASÍA
Bueno. Me viene.
¡Oh, no!
¿Estabas en casa?
¿Tan pancha?
¿Entonces?
¿No te ha dado la gana?
¿Por qué montas todo eso sin preguntarme si…?
¿En serio? ¿Como no lo hablamos primero,
decides humillarme?
Lo siento, pero…
¿Has estado bebiendo?
Sí. He bebido.
¿Con quién?
¿Con esas mujeres?
Pues sí.
Voy a unirme a su negocio.
¿A su negocio?
¿Vas a vender juguetes sexuales?
Pero ¿qué mosca te ha picado?
¡Tú no eres así!
¿Y cómo soy?
¿Qué?
Dime, cómo soy.
¿Una mujer que se pasa el día en casa y cuya única preocupación
es si preparar sopa de rábano o cheonggukjang?
¿Soy esa mujer que entiende
que su marido está ocupado hasta cuando la cena
que tanto tiempo le ha llevado se enfría porque estaba de copas
y se conforma con hacerle sopa para la resaca?
- Cariño… - ¿O a lo mejor
soy una mujer que no sabe nada del mundo
de la que se aprovechan para vender juguetes sexuales?
¿Como una tonta? ¿Así me ves?
- No he… - No.
No lo soy.
Sé lo que conlleva este trabajo.
¿Y sabes qué?
Me lo estoy pasando como nunca.
Mi vida era un aburrimiento.
Y no lo sabía hasta hace bien poco.
¿Me estás escuchando?
Cierra la boca, pareces un pescado boqueando.
Me da igual la cara que me pongas,
no pienso ceder a…
- ¡Deprisa! - ¡Vámonos!
- ¡Venga! - ¡Corre!
¡A comer, cariño!
¿Solo hay esto?
Sí.
A ver, hay gente…
que la mañana siguiente
prepara todo un festín a su marido.
Para demostrar
lo decepcionante que fue la noche.
¿Cómo?
La mujer ceba al marido
para que rinda más a la próxima.
¿Entonces yo qué?
Tú has estado bien.
Como mejores, será demasiado.
¡Toma ya!
Pues, a partir de ahora, solo platos sencillos.
Como haya mucho en la mesa, no vas a pegar ojo.
Ah, claro.
¿De verdad te vas a meter en el negocio?
¿Tan bien te lo pasas con esas mujeres?
Sí que tiene una faceta muy divertida,
pero también tiene potencial.
- ¿Tú crees? - Claro.
Míranos anoche.
Aunque lo tuyo viene de serie.
El picardías fue lo que te encendió.
Madre mía.
Vaya, no sé ni qué decir.
Me vale con que no digas que no.
Ya me encargo yo del resto.
Toma.
Voy a seguir como un roble.
¡Es la hora! Min-ho, vamos.
Venga, toma.
- Cuidado con los coches. - Sí.
Estudia mucho. Toma.
- Hasta luego. - Adiós, mamá.
Adiós.
Mamá, nos han pintarrajeado la casa.
¿Pintarrajeado?
¿Cómo que pintarrajeado?
SEXO
EPÍLOGO
Tengo que indagar más.
Lo descubriré.
MATRIMONIO CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
ULTRAMARINOS SUIN
PELUQUERÍA ENCANTO LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA LEE BOK-SUN
MADRE E HIJA
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
UN NEGOCIO VIRTUOSO
Eso te pasa por vender esas marranerías.
- Voy a seguir. - ¿Qué?
No voy a cuidar más de Min-ho como sigas con esto.
Esta pintada
parece que la ha hecho alguien que te la tiene jurada.
¿No está aquí Min-ho?
¿Por qué iba a estar aquí?
¡Min-ho!
¿Un niño desaparecido?
¡Min-ho!
No tienes ni idea.
No te enteras ni de lo que pasa en tus narices.
¿Ha visto a un niño así de alto, de unos ocho años?
¿Dónde estará Min-ho?
Subtítulos: Carmen Arnaldos