ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Συμβαίνει κάτι;
Τζονγκ-σουκ.
Τζονγκ-σουκ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Μη μ' ακουμπάς.
Τζονγκ-σουκ.
Τζονγκ-σουκ!
Που να πάρει!
ΠΑΡΚ ΙΝ-ΤΑ
Είναι το τελευταίο. Θα μπείτε;
Δεν είναι δυνατόν.
Ρε αλητάκο!
Θα σε σκοτώσω!
-Όχι! -Βγες έξω, μπάσταρδε!
Να υποθέσω ότι ο Σονγκ-σου θέλει να πιει;
Πώς και δεν ήρθε ο ίδιος;
Ένα μπουκάλι δεν κάνει τίποτα. Τουλάχιστον δύο πρέπει να πάρεις.
Πάρε κι αυτό.
Πόσο κάνουν;
Το μπουκάλι σότζου 400 γουόν, και τα τσιπς γαρίδας 300.
Σύνολο, 1.100 γουόν.
-Να είστε καλά. -Εντάξει. Καληνύχτα.
Για όνομα, είστε καλά;
Εσείς είστε, ο επιθεωρητής.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Φαίνεστε πολύ μεθυσμένη.
Πού μένετε;
Το σπίτι μου είναι προς τα εκεί,
αλλά τώρα πάω στο μίνι μάρκετ.
Έχω ξεμείνει από αλκοόλ.
Αρκετά πιωμένη είστε ήδη.
Όχι, δεν νομίζω.
Άκουσα ότι αν μεθύσω θα ξεχάσω τα προβλήματά μου
και θα νιώσω καλύτερα.
Αλλά ο πόνος, ίδιος κι απαράλλαχτος.
Πονάω ακόμα.
Τα λέμε.
Για όνομα.
Για κάτσε.
Γκονγκ-τζι.
Γκονγκ-τζι, γλυκό μωράκι μου
Τι συμβαίνει;
Δεν είπες ότι έχεις πολύ διάβασμα;
Θα το κάνω στα διαλείμματα.
Με συγχωρείς.
Μόλις βγάλω λίγα χρήματα, θα σου πάρω αμέσως ένα γραφείο.
Και πού θα κοιμόμαστε αν μπει γραφείο;
Σωστά! Δεν θα χωράμε να κοιμηθούμε!
Έλεος!
Τι κάνεις εκεί;
Κι αν μας δουν;
Έδειχνες τόσο σέξι, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Τι σέξι κι αηδίες.
Ο πισινός μου είναι στα πατώματα μετά από τέσσερα παιδιά.
Καμία σχέση!
Ωριμάζεις σαν το καλό κρασί.
Πώς τη λένε εκείνη την τραγουδίστρια; Μαντόνα! Εσύ είσαι πιο σέξι απ' αυτήν.
Τη Μαντόνα;
Έχεις σαλτάρει;
Ακούν τα παιδιά τέτοιες ανοησίες.
Τι γίνεται, λοιπόν;
Είπες ότι έψαχνες για δουλειά.
Η σπορά έχει τελειώσει για φέτος,
άρα δεν υπάρχουν δουλειές.
Το φωτοτυπάδικο έχει κίνηση λόγω εκλογών,
οπότε θα κοιτάξω εκεί αργότερα.
-Καλά. -Ναι.
Κι εσύ; Πούλησες τίποτα;
Όχι ακόμα.
Έτσι, ε;
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μία μέρα. Θέμα χρόνου να πετύχεις.
Ψηλά το κεφάλι, εντάξει;
Δεν σε πειράζει
που κυκλοφορώ πουλώντας τέτοια πράγματα;
Άκουσα ότι άλλοι σύζυγοι έγιναν έξαλλοι.
Δουλεύεις σκληρά για να στηρίξεις την οικογένειά μας.
Γιατί να με πειράζει;
Όταν παντρευτήκαμε,
η μητέρα μου έβαλε να της πουν τη μοίρα μας.
-Τη μοίρα μας; -Ναι.
Της είπαν
ότι εγώ θα 'μαι άτυχος με τα λεφτά,
αλλά ότι εσύ θα είσαι η κολόνα της οικογένειας.
Η μητέρα μου είπε "Είναι μεγαλύτερη,
έχει ισχυρή προσωπικότητα και θα έχει ρόλο κουβαλητή;"
Το θεώρησε πρόβλημα, ενώ εγώ κάθε άλλο.
Πιστεύω ότι η επιχείρησή σου είναι το πρώτο σκαλί σε αυτήν την πορεία.
Γι' αυτό σε στηρίζω.
Ποτέ δεν έχω ξανακούσει
τόσο αποθαρρυντικά λόγια υποστήριξης στη ζωή μου.
Είδες;
Με τόσο βάρος στους ώμους μου,
θα καταρρεύσω.
Σοβαρά; Δεν θέλουμε τέτοια.
Έλα δω.
-Σταμάτα. -Έλα δω. Άσ' το κάτω.
-Τι κάνεις; Μαγειρεύω. -Όχι, περίμενε.
-Έλεος! -Θεούλη μου!
Γιατί μου το έδωσες;
Πώς μπορείς να γελάς;
Εγώ θα έκλαιγα με μαύρο δάκρυ.
-Δεν κατάλαβα; -Δεν ξέρω τι είπε η κυρία Χο,
μα το κύρος μου στη λέσχη πήγε περίπατο.
Πριν, καθόμουν δίπλα στον πρόεδρο.
Τώρα, με έχουν στο βάθος.
Αν θέλω να μιλήσω στον πρόεδρο,
ουρλιάζω με όλη μου τη δύναμη "Πρόεδρε!"
Καταλαβαίνω, σ' το είπα.
Και πάλι δεν σε εμπιστεύομαι. Ίσως φταίει η παρδαλή κόμμωση.
Όπως και να 'χει,
μη διανοηθείς ούτε ματιά να ρίξεις σ' αυτά τα μπιχλιμπίδια.
Υπάρχουν τόσα αξιοπρεπή χόμπι που μπορείς να ξεκινήσεις.
Όπως η ανθοδετική.
Έλεος, δηλαδή.
Ξέρεις πού είναι; Δώσ' το.
Πολύ αστείο, ρε σεις.
Τι παίζει με αυτό το σακάκι;
Τον επιθεωρητή Κιμ αντέγραψες;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν χωμένο στο βάθος της ντουλάπας μου.
Κατάλαβα.
Την επόμενη φορά, ας μείνει εκεί.
Μην αγοράζεις κάτι που θα σε κάνει ρεζίλι.
Πού πας;
Έλαβα καταγγελία για ληστεία από την Υπεραγορά Γκούμτζε. Γεια.
Εμένα μικροκλοπή μού φάνηκε.
Γιατί να πάρει και φωτογραφική μηχανή;
Έλα μου ντε.
Βγήκα μαζί του για περιπολία.
Δεν φάνηκε να ερευνά σε βάθος.
Συνεχώς έπαιρνε φωτογραφίες, για να καταλάβει τάχα μου τη γειτονιά.
Πιστεύω ότι…
Ότι τι;
Ότι μπήκε στη σχολή με βύσμα.
Δείχνει τελείως άσχετος και ατζαμής.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Έχεις δείξει ανικανότητα σε ουκ ολίγες υποθέσεις.
-Έλεος. -Πάντα θάβεις τους άλλους.
Ένα λεπτό.
Εσύ δεν είσαι που μπήκες με βύσμα στην αστυνομία;
Αν είχα τέτοιες διασυνδέσεις,
πρώτα θα είχα βάλει να σε απολύσουν.
Τι είπες;
Δεν πειράζει, συνέχισε. Φαίνεται πως έχεις πολλά να πεις.
Είμαι όλος αυτιά.
-Όχι, δεν… -Πότε θα απολυθώ;
Δεν το εννοούσα.
ΥΠΕΡΑΓΟΡΑ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Είμαι εγώ για τέτοια σε αυτήν τη φάση;
Πώς φέρεστε απερίσκεπτα στην ελπίδα;
Είπατε πως ήταν η τελευταία σας ελπίδα, οπότε σκέφτηκα ότι θα την πρόσεχατε πολύ.
Δεν ξέρω καν…
αν υπάρχει ελπίδα.
Ζέχνει αλκοόλ.
Πόσο ακόμα ήπιατε χθες βράδυ;
Δύο μπουκάλια, και μετά άλλο ενάμισι.
Πού το ξέρετε;
Είναι επικίνδυνο να τριγυρνάτε μεθυσμένη.
Κόντεψατε να χτυπήσετε χθες.
Τι;
Για όνομα, είστε καλά;
Αλλά ο πόνος ίδιος κι απαράλλαχτος.
Πονάω ακόμα.
Συγγνώμη για χθες.
Να είστε καλά.
Για δες. Ο εμφανίσιμος νεαρός.
Ήρθα για τη ληστεία.
Επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν.
Επιθεωρητής είστε;
Εδώ ένα ροζ.
Είναι θηλυκό, και στο ύφασμα έχει σπάντεξ.
Έτσι, είναι σταθερό αλλά απαλό.
Και εδώ,
έχουμε το ίδιο σχέδιο σε άλλο χρώμα.
Ήθελα μερικά σουτιέν να σηκώσω αυτά εδώ τα σακουλιασμένα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ξέρω. Δεν είμαστε δα και νεόνυμφες.
Είμαστε πολύ μεγάλες γι' αυτά.
Ένας λόγος παραπάνω.
Είστε όλες παντρεμένες πάνω από 20 χρόνια, σωστά;
Εννοείται.
Σοβαρά;
Σας έχω, λοιπόν, μια ερώτηση.
"Ποια είναι η ομορφότερη στον κόσμο για τον σύζυγό σας;"
-Ποια; -Σίγουρα όχι εγώ.
Μπίνγκο!
Οποιαδήποτε εκτός από τη γυναίκα του.
Οι άντρες τις βρίσκουν όμορφες όλες, εκτός απ' αυτήν που παντρεύτηκαν.
Πόσο δίκιο έχεις.
Όσο πιο πολύ μένετε μαζί,
τόσο λιγότερο σας βλέπει ως γυναίκα.
-Σωστά. -Ισχύει.
Και, πριν το καλοκαταλάβετε,
θα αρχίσει να έχει εξωσυζυγική σχέση.
-Όλοι ίδιοι είναι. -Σωστά.
Συνεπώς!
Τι λέτε να μεταμορφωθείτε
σε μια γυναίκα εντελώς διαφορετική;
Και έχω ένα κόκκινο κομπινεζόν ιδανικό για αυτόν τον σκοπό.
Είναι το κλου της παρουσίασης. Τζονγκ-σουκ;
Τζονγκ-σουκ; Το κόκκινο κομπινεζόν.
Ναι, βέβαια.
Ορίστε.
Σου συμβαίνει κάτι;
Δείχνεις χάλια κι αναστενάζεις.
Όχι, δεν έχω τίποτα.
Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ.
Όλα τέλεια.
Δείτε το κόκκινο κομπινεζόν.
Θα το φορούσατε κανονικά;
-Λες να το φορούσα αυτό; -Εδώ δες!
ΛΟΥΤΡΑ
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Καθόλου δεν φταις.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα ψώνιζαν.
Σοβαρά τώρα, μήπως συμβαίνει κάτι;
Δείχνεις αρκετά πεσμένη.
Όχι, μια χαρά είμαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, ίσα που θα βγαίνουμε.
Την άλλη φορά πούλησες μερικά κομμάτια, αλλά επειδή ήταν φίλες σου.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγάλουμε χρήματα.
Υπάρχει μαγικό ραβδάκι;
Δεν ξέρω.
Μόλις αρχίσαμε, οπότε αν…
Αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά, θα πετύχουμε.
Βέβαια. Θα το παλέψουμε.
Πάμε.
Γεια σου, Μιν-χο.
Γεια, μαμά.
-Πέρασες καλά στο σχολείο; -Ναι.
Σήμερα η δασκάλα είπε ότι κάνω ωραία γράμματα!
Να σου δείξω.
Τζονγκ-σουκ, είσαι σπίτι;
Σε ψάχνει.
Βασικά…
Μιν-χο, παίζουμε κρυφτό με τη σπιτονοικοκυρά, εντάξει;
Σειρά της να μας βρει, οπότε κοίτα μη σε πιάσει!
Κι όμως, την άκουσα να ανεβαίνει τις σκάλες.
Δεν μας βρήκες, οπότε ξαναφυλάς!
Ώστε μέσα είστε! Τζονγκ-σουκ!
Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα, ενώ ήσουν μέσα;
Ο Μιν-χο είπε ότι θα τα φυλάω.
Του είπες ότι παίζουμε κρυφτό;
Βασικά…
Πρέπει να μάθει να είναι τίμιος, ακόμα κι αν δεν είστε πλούσιοι.
Δεν πρέπει να του λες ψέματα.
Τώρα, πες μου ειλικρινά.
Πότε θα μου δώσεις το νοίκι;
Τώρα αμέσως.
Θα 'πρεπε να πάνε στην εταιρεία.
Κοίτα. Η μαμά έχει πολλά λεφτά.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Ναι, Μιν-χο.
Μαμά, μπορείς να το πάρεις.
Τι;
Αποταμίευα για να πάρω ένα ρομπότ,
αλλά μάλλον δεν το χρειάζομαι πια.
Τα δίνω σ' εσένα. Άνοιξέ τον.
Είμαι πρώτη δημοτικού,
θα 'πρεπε να έχω ξεπεράσει τα ρομπότ.
Η μαμά κακώς είναι τώρα έτσι.
Μα τι σκεφτόμουν;
ΒΑΦΗ ΜΑΛΛΙΩΝ
Τζου-ρι.
Τζονγκ-σουκ.
Πώς πάει;
Να φτιάξουμε τα μαλλιά;
Όχι. Ήρθα να σου ζητήσω κάτι.
Περί τίνος πρόκειται;
Κάθισε.
Βασικά,
χρειάζομαι ένα μέρος για να πουλάω τα προϊόντα μου.
Αν ενδιαφέρεται κάποια πελάτισσά σου,
μπορείς να πεις μια κουβέντα για μένα;
Άρα θες μια σύσταση.
Αν δεν σου είναι πρόβλημα…
Όχι, καθόλου. Δεν είναι κόπος να μιλήσω σε κάποια.
-Ήρθαμε! -Τζου-ρι.
-Καλώς τις. -Γεια.
Γεια!
Θυμάστε πόσο διασκεδάσαμε χάρη στην Τζονγκ-σουκ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ψάχνει ένα μέρος για να πουλάει τα προϊόντα της.
Τι λέτε για τα σπίτια σας;
Με τίποτα!
Το θέμα μαθεύτηκε, κι είχαμε μπλεξίματα με τους συζύγους μας.
Σωστά.
Έτσι κι αλλιώς, καμιά μας δεν ενδιαφέρεται για τέτοια πρόστυχα πράγματα.
Ισχύει.
Άλλη εντύπωση μου δώσατε.
-Τι; -Τι;
Όταν ξεφυλλίζετε περιοδικά εδώ,
καταβροχθίζετε ό,τι αφορά το σεξ.
"101 Στάσεις Που Θα Έκαναν τον Καζανόβα Να Μοιάζει Παρθενοπιπίτσα".
"Καυτές Συμβουλές Για Να Μην Ανάβετε Καλοριφέρ".
Μα τι λέει;
Όταν φεύγετε, οι σελίδες είναι τσαλακωμένες.
Τι είναι αυτά που λες;
Με άλλες μας μπερδεύεις.
Σωστά! Εγώ συνήθως διαβάζω
για μαγειρική! Και τι άλλο;
Εκπαίδευση! Μόνο αυτά διαβάζω.
Είναι γελοίο.
Λέω να αναβάλω το ραντεβού μου.
-Αντίο. -Γεια.
-Περίμενέ με. -Να είστε καλά.
Είναι πολύ μεγάλες για σεμνοτυφίες.
Τζονγκ-σουκ.
Μη σε παίρνει από κάτω. Να επιμείνεις.
Η δουλειά σου θα απογειωθεί.
Έτσι λες;
Ναι! Πολύ θα ήθελα να την κάνω εγώ.
Χρειάζομαι να βγάζω πολύ περισσότερα,
αφού εγώ συντηρώ την οικογένεια, χωρίς σύζυγο.
-Κι εγώ το ίδιο. -Τι;
Εννοούσα
ότι κι εγώ θέλω να βγάλω πολλά χρήματα.
Αν το θες, Τζου-ρι, να το κάνεις.
Θα σε συστήσω στην εταιρεία.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά δεν έχω χρόνο για προετοιμασία.
"Προετοιμασία";
Αφού είναι επιχείρηση, θα έχεις πολλά να προετοιμάσεις.
Ακόμα και σήμερα, έχω να δοκιμάσω
όλες τις νέες βαφές που βλέπεις εκεί.
Όλες;
Ναι.
Για να πουλήσω τα προϊόντα, πρέπει να τα ξέρω.
Θα έπρεπε να μελετήσω και να δοκιμάσω
τα εσώρουχα και τα βοηθήματα.
Δεν θα προλάβαινα, έτσι δεν είναι;
Κατάλαβα.
Μάλλον δίκιο έχεις.
Εμπρός.
Τζονγκ-σουκ.
Τι; Δεν μπορείς να 'ρθεις;
Υπέθεσα ότι θα 'σουν απασχολημένη.
Δεν πειράζει.
Αυτά τα έχω τοποθετήσει να γέρνουν με τη φορά του ρολογιού.
Τώρα, θα κάνουμε το εξής.
Θα βάλουμε τη γυψοφίλη στο κενό.
Πολύ βαρετό.
Πλήττω θανάσιμα.
Θα πηγαίνει καλά η δουλειά της Τζονγκ-σουκ.
Αυτό είναι το πιο ελαστικό.
"Ελαστικό".
Τελείωσα τη μελέτη για τα κομπινεζόν!
Τι έχει σειρά, Τζονγκ-σουκ;
Αυτό εδώ.
ΡΩΓΑ, ΠΕΟΣ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΒΑΛΑΝΟΣ…
Τα βρήκα όλα.
Πω πω!
Αυτό θα πει "ρώγα".
Αυτό είναι το ανδρικό "πέος".
Αυτό θα πει "πέος".
-Αυτό, "εισαγωγή". -"Εισαγωγή".
Αυτό, "βάλανος".
Μου το ξαναλές αυτό;
Βάλανος.
-Α, "βάλανος". -Βάλανος.
-Ναι.
Απίστευτο.
Δες εδώ, δύο γυναίκες φωνάζουν "βάλανος" μέρα μεσημέρι.
Εντελώς γελοίο.
Τελειώσαμε;
Ναι, σχεδόν.
Αλλά δυσκολεύομαι να μεταφράσω αυτήν την πρόταση.
Για να δω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρω τι σημαίνει.
Εσύ πήγες λύκειο. Αν δεν ξέρεις εσύ, δεν θα ξέρω ούτε εγώ.
Τι λες να κάνουμε;
Υπάρχει κανείς να ξέρει Αγγλικά;
Κάτι σκέφτηκα!
Η τελευταία πρόταση λέει το εξής.
"Ισχυρό
μαγικό ραβδί διέγερσης
γυναικείου αιδοίου
που μπορεί να σας οδηγήσει σε έναν φανταστικό κόσμο".
"Αυτό το ισχυρό μαγικό ραβδί
μπορεί να διεγείρει το γυναικείο…"
"…την περιοχή, οδηγώντας σας σε έναν φανταστικό κόσμο".
Καταπληκτικό.
Είσαι φοβερή.
Ποιος περίμενε ότι θα αξιοποιούσα έτσι το πτυχίο;
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ναι.
-Με την ευκαιρία… -Ναι.
Είναι όντως έτσι;
Συγγνώμη;
Νιώθεις πράγματι σαν να μπαίνεις σε έναν φανταστικό κόσμο;
Πάνω σ' αυτό…
θα σε ενημερώσω αύριο.
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι
της έρευνας που πρέπει να γίνει.
Αποφασίσαμε να το πραγματοποιήσουμε μόνες μας.
Αυτοεκπαίδευση;
Κατάλαβα.
ΧΩΡΟΣ ΕΟΡΤΑΣΜΩΝ ΕΚΘΕΣΗΣ ΝΤΕΤΖΟΝ 93
Κοίτα καταπληκτικά πυροτεχνήματα!
Η μαμά μου δεν είναι και τόσο καταπληκτική.
Σοβαρά τώρα, πώς να φάω φρέσκο κρεμμυδάκι χοντρό σαν αντίχειρα;
Δυναμώνουν το ανοσοποιητικό, για να μην κρυώνεις εύκολα.
Ποιος το λέει;
Το τεύχος Ιανουαρίου του Woman Donga.
Μη διαβάζεις τα περιοδικά του κομμωτηρίου.
Εμπρός.
Τώρα είμαι απασχολημένη. Θα σε πάρω αργότερα.
Τι είναι, μαμά;
Θέλει να σε δει ο φίλος σου;
Όχι. Σήμερα θα μείνω μαζί σου, Ντονγκ-ου.
Πήγαινε να τον δεις.
Η υπερβολική εστίαση στο παιδί
μπορεί να προκαλέσει στον γονιό παθολογική εμμονή
με το παιδί.
Ποιος το λέει;
Ένα ειδικό αφιέρωμα στο τεύχος Φεβρουαρίου του Woman Joongang.
Μη διαβάζεις τέτοια περιοδικά.
Δεν είναι κατάλληλα για την ηλικία σου.
Γιατί;
Είχες πει πως είναι καλό να είμαι μπροστά απ' την ηλικία μου.
Πάντα θες να έχεις την τελευταία λέξη.
Ας δοκιμάσουμε τη σούπα πρώτα.
Σήμερα είναι ιδιαίτερα τονωτική.
-Τι της έβαλαν σήμερα; -Πολύ τονωτική.
Επιθεωρητή Κιμ, δεν βάζεις, βλέπω.
Μόνο ρύζι τρως.
Αλήθεια;
Είπες πως σ' αρέσει η σούπα κίμτσι.
Τώρα δεν έχω όρεξη. Φάτε εσείς.
Δεν έχεις όρεξη; Δεν βγάζει νόημα.
Βρε…
Πώς πάει, μαθαίνεις τα κατατόπια;
Τι έχει να μάθει;
Ξέρουμε ποιοι προκαλούν προβλήματα σ' αυτήν την πόλη.
Ο Κιμ Ντου-σοκ, ο Μπεκ Σουνγκ-τακ, ο Κουόν Σονγκ-σου.
Ποιος Κουόν Σονγκ-σου;
Τον ξέρεις.
Ο άντρας της Χαν Τζονγκ-σουκ,
που πουλάει τα ερωτικά βοηθήματα.
Από τότε που ήταν νέος,
έμπλεκε σε τόσους καβγάδες, που είχε γίνει θαμώνας εδώ.
Ακόμα και μετά που παντρεύτηκε, άρχιζε στις μπουνιές
όποιον τον εκνεύριζε.
Πρόσφατα, έκανε τον διευθύνοντα σύμβουλο της Πάστας Πιπεριάς
τόπι στο ξύλο.
Πώς κατέληξε μια γυναίκα σαν αυτή με έναν τέτοιο τύπο;
Ήταν διάσημη για τον τίτλο της Μις Τσίλι
και την εξυπνάδα της.
Ακατανόητο, πραγματικά.
Δεν την είδες όταν μας κάλεσαν και πήγες;
Τι γνώμη έχεις;
Δεν ξέρω. Μπορεί να 'ναι μια απ' τα ίδια κι αυτή.
Δεν είναι και τόσο δίκαιο αυτό.
Εκείνη ξελασπώνει
για όλες τις στραβοτιμονιές του συζύγου.
Κάνει έναν σωρό δουλειές του ποδαριού.
Μέχρι και σπίτια καθαρίζει.
Λες να ήταν το όνειρό της
να πουλάει ερωτικά βοηθήματα;
Θα παλεύει να τα φέρει βόλτα.
Έστω κι έτσι, το παρατραβάει.
Εσύ το παρατραβάς!
Να πάρει κρέας και κάνας άλλος!
Δεν πήρα και τόσο πια!
Πήρες πάρα πολύ!
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΑΚΠΟΤ
Περάστε.
Ψάχνω για σπίτι.
Βεβαίως. Καθίστε.
ΧΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑ
Καλά.
Δεν σας έχω ξαναδεί.
Έμαθα ότι προσλαμβάνουν κόσμο στο εργοστάσιο πιπεριάς.
Εκεί δουλεύετε;
-Όχι. Αστυνομικός είμαι. -Μάλιστα, αστυνομικός.
Εσείς πήγατε πριν από λίγες μέρες σε ένα συμβάν με κάτι γυναίκες;
Ήλπιζα να μάθω περισσότερα για το τι απέγινε.
Γιατί τις αφήσατε ελεύθερες; Έπρεπε να τις έχετε μέσα.
Αδυνατώ να καταλάβω.
Εσείς τις καταγγείλατε;
Όχι, βέβαια. Απλώς άκουσα τις φήμες.
Γιατί να τις καταγγείλω;
Αν το κάνεις, σε μια μικρή πόλη…
Έχετε σπίτια να δω;
Φυσικά.
Πόσα μπορείτε να διαθέσετε;
Θα ήθελα κάτι με ενοίκιο 500.000 γουόν τον μήνα.
Μάλιστα. Πεντακόσιες χιλιάδες γουόν;
Θέλω σε ήσυχη περιοχή,
με αποθήκη ή υπόγειο.
Δεν ζητάτε και λίγα.
Είναι 500.000 λίγα γι' αυτό που θέλω;
Δεν είμαι ειδικός.
Κατάλαβα.
Άρα οι 500.000 είναι μηνιαίως κι όχι για την εγγύηση έξι ενοικίων;
Ναι.
Εδώ είναι.
-Δεν είναι καλή περιοχή; -Ναι.
Ας μπούμε μέσα.
Το γρασίδι είναι περιποιημένο.
Δεν είναι υπέροχο για τα λεφτά του;
Δεν θα βρείτε καλύτερο.
Δείτε ανοίγματα.
Έχει άφθονο φως, και το ηλιοβασίλεμα το λούζει μέχρι μέσα.
Α, ναι. Δεν θέλατε και υπόγειο;
Εκεί είναι.
Ακολουθήστε με. Η βεράντα του δεύτερου σκίζει.
Ελάτε μαζί μου.
Απίθανη βεράντα.
Η πίσω πλευρά είναι καταπληκτική.
Εκείνο είναι λωτός. Το ψηλό είναι καστανιά.
Είναι φανταστικά.
Δείτε θέα στο ποτάμι. Απίθανη, έτσι; Πανέμορφη.
Στη θέση σας,
με αυτά τα χρήματα θα έβρισκα κάτι στο κέντρο.
Κοντά στο Τμήμα, με πιο πολλά μαγαζιά γύρω.
Δεν είναι πολύ απομονωμένα εδώ;
Όχι, μ' αρέσει πολύ.
Ήθελα να μπορώ να παρατηρώ.
Να παρατηρείτε;
Ποιο πράγμα;
Είστε γρήγορος στις αποφάσεις σας.
Με έπιπλα τι θα κάνετε; Ξέρω ένα μέρος καλό και φτηνό.
Μπορώ να σας εξασφαλίσω έκπτωση.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνω.
Τι εννοείτε;
Πώς ζει κανείς με τόση αβεβαιότητα;
Αφού μόλις φτάσατε, καλύτερα να μείνετε μερικά χρόνια.
Τι είναι αυτό;
Δεν συνετίστηκε, βλέπω.
Δεν ξέρω αν τα μάθατε, αλλά οι φήμες λένε
ότι έμπλεξε σε τεράστιο καβγά με τον άντρα της, επειδή πουλάει
πρόστυχα προϊόντα ενηλίκων.
Αμέσως μετά, ο σύζυγός της την άφησε.
Λογικό κι επόμενο.
Ποιος άντρας θα ανεχόταν κάτι τέτοιο;
Τον κατανοώ απόλυτα.
Κι εσείς, φαντάζομαι.
Δεν είμαι βέβαιος.
Καλώς.
Για όνομα.
Βασικά…
Ας αφήσουμε τα άλλα προϊόντα για αργότερα.
Το δοκίμασες;
Εγώ όχι, έχω παρέα στο δωμάτιο.
Πώς ήταν;
Σε οδήγησε σε έναν φανταστικό κόσμο;
Γρήγορα, λέγε!
Ναι, για μια στιγμή.
Για μια στιγμή;
Ελάτε πιο κοντά.
Ναι.
Η κυρία Κιμ είχε δίκιο.
Μπορεί να μην το έχεις χρησιμοποιήσει,
αλλά, αν το δοκιμάσεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Είμαι βέβαιη ότι υπάρχει μέλλον.
Κι εγώ. Πιστεύω ότι θα πετύχουμε.
Χθες, τα παιδιά είχαν πάει στη γειτόνισσα,
οπότε δοκίμασα το κόκκινο κομπινεζόν που θυμίζει δίχτυ για κρεμμύδια.
-Μπήκε μέσα ο άντρας μου. -Και;
Βασικά…
ένιωσα σαν πραγματικό κρεμμύδι.
Μου έβγαλε αμέσως τα ρούχα.
Φύλλο-φύλλο.
Δεν το πιστεύω.
Έλα, πιες λίγο νερό.
Όλα.
Οι περιγραφές σας είναι πιο σκανδαλιστικές απ' ό,τι περίμενα.
Μια που τα συζητάμε…
Ξέρω ότι γίνομαι ξεδιάντροπη.
Γίνεται να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι σας άλλη μια φορά;
Θα ήταν τέλειο.
Πάρα πολύ καλό.
Βεβαίως.
Υπέροχα!
Ευχαριστούμε πολύ!
Αν οι πελάτισσες φανούν πιο ειλικρινείς,
έχουμε αρκετές πιθανότητες.
Συμφωνώ.
Είσαι και η πρώτη.
-Αλήθεια. -Ευχαριστούμε.
-Είσαι πολύ καλή. -Ευχαριστώ.
Δεν μας βλέπει κανείς.
Συγκρατήσου. Σε λίγο φτάνουμε.
Μη με κάνεις να κλαίω
Δεν θέλω
Να με θυμούνται σαν τραγούδι λυπητερό
Μείνε πλάι μου
ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΑΣ
Είναι ανυπόφορο.
Συγγνώμη. Το είχα πολύ δυνατά, ε;
Δεν εννοούσα αυτό. Εγώ είμαι το θέμα.
Είμαι σε απόγνωση και απεχθάνομαι τον εαυτό μου γι' αυτό.
-Τι; -Λοιπόν,
πώς είναι σήμερα η κυρία Χο;
-Η μαμά μου; -Ναι.
Μάλιστα. Καλά φαινόταν.
Δεν νομίζω πως είναι καλά.
Είπε τίποτα για την οικογένειά μου;
Αυτό…
Το ήξερα! Κάτι υπάρχει.
Πες μου, χωρίς να παραλείψεις το παραμικρό.
Θα ήταν πολύ σκληρό αν σας τα έλεγα όλα.
Δεν πειράζει καθόλου!
Πώς αλλιώς θα καταλάβω τα πραγματικά της αισθήματα;
Μια χαρά θα 'μαι,
οπότε πες μου τα όλα, λέξη προς λέξη.
Είπε…
"Βάζω μέσα αυτά τα ρεμάλια γιατί με παρακάλεσαν,
αλλά δεν ξέρουν τη θέση τους.
Αν τους νοικιάσω το κ***κτίριο, να μη με λένε Χο Γιονγκ-τζα!"
Αυτά είπε.
Εντάξει είστε;
Ντα-γκουν.
Είναι τώρα στο γραφείο η μαμά σου;
Μαμά, τα λέμε αργότερα.
Καλά. Γιατί τώρα τελευταία σε παίρνει βραδιάτικα αυτή;
Σίγουρα θα έχει τους λόγους της.
-Πρόσεχε τα αυτοκίνητα. -Καλά.
-Πήγαινε. Εγώ φεύγω. -Ναι.
Τι κάνεις εκεί;
Τα ξεσκονίζω λίγο.
Χρειάζεσαι κάτι;
Φτιάχνω ντούντζανγκ, μα δεν βρίσκω αντσούγιες.
Είναι κάτω από το δοχείο με το ρύζι.
Ώστε εκεί ήταν.
Τζου-ρι.
Γεια σου.
Τζονγκ-σουκ, τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Περίμενε. Να πλύνω τα χέρια μου.
Εντάξει.
Αφήστε το για 30 λεπτά.
-Έπειτα, ζεστάνετε το νερό για το τσάι. -Γεια σου.
Όταν φτάσει μεταξύ 70 και 80 βαθμών, σερβίρετε το νερό από τον βραστήρα
στο φλιτζάνι.
-Για να το απολαύσετε… -Τι ακούς;
Για το τελετουργικό του τσαγιού.
Όταν το ακούω,
νιώθω πιο στιλάτος,
ακόμα κι αν πίνω ζεστή σοκολάτα.
Κατά το σερβίρισμα,
αρχικά βάλτε μόνο το 20 τοις εκατό της ποσότητας του τσαγιού.
Έπειτα, βάλτε το τσάι στο φλιτζάνι.
Καθώς πίνετε, κρατάτε το φλιτζάνι με το δεξί σας χέρι…
-Μπες. -Καλά.
-Καλώς ορίσατε. -Γεια.
-Περάστε. -Εντάξει.
Ελάτε μέσα.
Πάμε στο καθιστικό;
Σήμερα, η παρουσίαση θα γίνει σε άλλο δωμάτιο.
Σε άλλο δωμάτιο;
Μάλιστα.
Για δες.
Ορίστε.
Τι ποτά είναι αυτά;
Είναι αλκοόλ με τζίνσενγκ δέκα ετών
που έφτιαξε ο σύζυγός μου.
Εξαιρετικό για το δέρμα.
Σας το προσφέρω, καθώς είστε εκλεκτές πελάτισσες.
-Αν θέλετε κι άλλο, παρακαλώ. -Ωραία.
Το τζίνσενγκ δέκα ετών είναι βασικά άγριο.
-Μάλιστα. -Αλήθεια.
Πρέπει να είναι πολύ ακριβό.
Μήπως να πιούμε ένα ποτήρι;
-Βέβαια. -Ναι.
Μια γουλιά μόνο.
Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι.
Βασικά, είναι φάρμακο.
Όπως σας είπαμε καθώς μπαίνατε,
σήμερα φροντίστε να περάσετε όμορφα. Δεν σας πιέζουμε να αγοράσετε.
Μπορούμε όντως μόνο να κοιτάμε;
Ασφαλώς.
Καταρχάς,
δείτε αυτό το κομπινεζόν.
Είναι για να το φοράτε όταν κοιμάστε.
Θα σας προσφέρει έναν άνετο, όμορφο ύπνο.
Το μετάξι πέφτει απαλά σαν πέπλο
κι αφήνει την αίσθηση του νερού σε μια ήρεμη λιμνούλα,
καθώς σας τυλίγει γαλήνια.
Πώς είναι να σε τυλίγουν γαλήνια;
Εσύ ξέρεις;
Έχω καιρό να βρεθώ σε λιμνούλα,
οπότε δεν είμαι σίγουρη
Γι' αυτό θα σας δείξω
ακριβώς πως θα νιώσετε.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
-Μα τι κάνει; -Πίσω μας είναι;
-Θεέ και Κύριε. -Για όνομα.
Τι κάνουν αυτές;
-Έλα τώρα! -Δεν είμαστε καλά!
Πω πω!
-Είναι ντροπή. -Τι τρέλα.
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
Έχει παρόμοιο σώμα μ' εμένα.
Μήπως να πάρω ένα;
Όχι και παρόμοιο.
Δύο χέρια και δύο πόδια. Τα υπόλοιπα;
Τι εννοείς;
Έχω λίγο παραπάνω λίπος λόγω ηλικίας.
Εκτός αυτού, ίδιες είμαστε.
-Ας πούμε ότι έχει δίκιο. -Βέβαια.
Όμορφο αυτό.
Αυτό πρέπει να πάρεις.
Όχι, εκείνο μ' αρέσει.
Όχι. Το έχω δοκιμάσει.
Για μας, είναι πολύ σφιχτό.
Ενώ αυτό εδώ είναι τέλειο.
Μη σε χάσουμε πρόωρα από ασφυξία.
Απλώς πάρε αυτό.
Έτσι λες;
Πόσο απαλό είναι!
Θέλω να το χαϊδεύω συνέχεια.
Ακριβώς!
Αν σε δει μ' αυτό ο άντρας σου,
μάτι δεν πρόκειται να κλείσεις.
Στοίχημα ό,τι θες.
Μα τι λες τώρα!
Πόσο κάνει, είπες;
-Τι; -Θα το πάρεις;
Θα τα σκάσω, γιατί όχι;
Ώστε αυτή είναι η περιβόητη συσκευή.
Πώς το 'παμε το μαραφέτι;
Βασικά, το λένε "δονητή".
Έδωσα σε όλες από έναν, για να δείτε πώς είναι στην αφή.
Ακούστε με.
Πιάστε τον δονητή με το δεξί σας χέρι.
Μου είπες να τον πιάσω, τον έπιασα. Ορίστε.
-Για δες. -Απαλός είναι.
-Αμάν! -Τι είναι αυτό;
Βλέπεις; Να τι κάνει.
-Είχα πάθει σοκ μ' αυτό. -Για όνομα.
-Έτσι κάνει. -Το ίδιο κάνει και σήμερα.
Πολύ αλλόκοτο.
Ξέρετε ποια ήταν η Κλεοπάτρα;
Φυσικά. Η Αιγύπτια βασίλισσα με το καρέ.
Σωστά. Βασίλισσα της αρχαίας Αιγύπτου.
Γιατί την αναφέρεις στο άσχετο;
Έχει να κάνει με αυτό το χυδαίο εργαλείο;
Έχει.
Η Κλεοπάτρα πήρε πάπυρο
και τον τύλιξε ώστε να φτιάξει έναν κύλινδρο.
Για να δονείται, έβαλε μέσα μέλισσες.
Χρησιμοποίησε τις δονήσεις από το πέταγμα των μελισσών.
Γιατί τα λέει με τόση σοβαρότητα;
Όταν λες "χρησιμοποίησε",
εννοείς ότι η κυρά Κλεοπάτι το έβαλε…
Ακριβώς.
Σε τι καταπληκτικό κόσμο ζούμε.
Εμείς δεν χρειαζόμαστε μέλισσες γι' αυτό.
-Δίκιο έχει. -Πολύ εύστοχο.
-Πω πω. -Μάλιστα.
Εγώ θα πάω πάσο.
Με 20.000 γουόν, προτιμώ να ταΐσω τον άντρα μου έναν τόνο χέλια.
Ίσως δεν πρέπει να σχολιάσω,
αλλά ο άντρας σου είναι τόσο κοκαλιάρης,
που αμφιβάλλω ότι τα χέλια
θα κάνουν ιδιαίτερη διαφορά.
Λάθος κάνεις.
Τα λεπτά κούτσουρα αργούν να σβήσουν.
Σοβαρά;
Όταν ζούσε ο άντρας μου, υπήρχαν μέρες που ήταν όλο φλόγα.
Όταν το κάναμε, με δίπλωνε σαν χάρτινο γερανό.
Και;
Εκείνες τις νύχτες, γινόμουν γερανός
που ίπταται στους ουρανούς.
Τι ποιητικό.
Είσαι γεννημένη ποιήτρια.
Μακάρι να δίπλωναν κι εμένα
για να μπορώ να ίπταμαι κι εγώ.
Εσένα πώς να σε διπλώσουν;
Έχω αγοράσει στον δικό μου πολύ ακριβό βοδινό για ζωμό.
Οι 20.000 δεν είναι τίποτα. Και 200.000 θα έδινα.
Ας μην είμαστε πλεονέκτρες.
Μήπως να πάρω ένα τώρα αμέσως;
Καλύτερα αυτό παρά μοσχαρόσουπα.
-Να το πάρεις. -Λες;
-Πιο φτηνά θα σου βγει από το βοδινό. -Όντως.
Όποια θέλει να αγοράσει
ας σηκώσει απλώς το δεξί της χέρι,
κι εγώ θα την εξυπηρετήσω.
Τα πουλήσαμε σχεδόν όλα, ε;
Ναι.
Αφού πληρώσουμε την εταιρεία, θα μας μείνουν λεφτά.
Συγχαρητήρια, Τζονγκ-σουκ.
Συγχαρητήρια.
Όλα χάρη στη βοήθειά σας.
Έκανες ακόμα και το μοντέλο.
Κι εσείς προσφέρατε το αλκοόλ.
Το κλου ήσουν εσύ, Τζονγκ-σουκ.
Η παρουσίασή σου ήταν κομψή και σικάτη.
Σωστά. Αν άκουγα με κλειστά μάτια,
θα νόμιζα ότι αγόραζα σετ τσαγιού, όχι δονητή.
Έτσι ακριβώς.
Τα πήγες άψογα, Τζονγκ-σουκ.
Πιστεύω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε.
Να βγούμε και για κανένα ποτό;
Καλή ιδέα. Έχει ανοίξει μια καινούρια παμπ.
Πάμε εκεί;
Εννοείται!
Κερνάς, έτσι;
Τι;
Ναι, εννοείται. Θα…
Ναι, θα…
Νωρίτερα μιλούσε σαν παρουσιάστρια ειδήσεων,
μα κομπιάζει μόλις είπαμε για κέρασμα.
-Εγώ θα κεράσω. -Τι;
Το θέλω.
Είσαι άπαιχτη!
Δεν χορταίνω να ακούω τα όμορφά σας λόγια.
Τι τρέχει;
-Πάμε, αγάπη μου. -Καλά ντε!
-Πάμε, αγάπη μου! -Πάμε.
Τι μου λες τώρα.
Τι τρέχει;
Παρακαλώ.
Γλυκιά μου!
Βάλε κάτι ωραίο και έλα το Εστιατόριο Μόκβα.
Τι; Με αιφνιδιάζεις.
Κανόνισα να ζητήσεις συγγνώμη από τη σύζυγο του προέδρου Ομ.
Έλα γρήγορα για να ηρεμήσει.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν θέλω να έρθω.
Πλάκα μού κάνεις;
Δεν ήθελαν να έρθουν, και τους ικέτεψα για να δεχτούν.
Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες. Έλα!
Δεν νομίζω να έρθει η Γκουμ-χουί.
Όχι, θα έρθω μαζί σας.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Καλό, έτσι;
Πήρα την απόφασή μου.
-Τι; -Για ποιο πράγμα;
Θέλω να συμμετέχω κι εγώ.
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω!
Από τότε που παντρεύτηκα
κι ήρθα στην πόλη με τον άντρα μου,
ποτέ δεν είχα διασκεδάσει έτσι.
Μετά τη σημερινή μέρα,
δεν μπορώ να γυρίσω ξανά στα ίδια.
Αναρωτιέμαι, πάντως,
αν πειράζει που είμαι τόσο μεγαλύτερη.
Μπορώ να μπω στην επιχείρησή σας;
Όχι.
Δεν χρειάζεστε τη δική μου έγκριση.
Αν θέλετε να κάνετε αυτήν τη δουλειά, κάντε την.
Πράγματι.
Αφενός δεν θα σας "επιτρέψω" εγώ κάτι,
αφετέρου σας είμαι ευγνώμων.
Θα μας βοηθήσετε πολύ.
Καλά τα λέει.
Καμιά δεν θα μπορούσε να μας βοηθήσει περισσότερο.
Θέλω τις συμβουλές σας.
Εννοείται.
Ας συγχαρούμε το νεότερο μέλος μας
με μια πρόποση!
Μπορώ να πιω σότζου, Γκουμ-χουί;
-Ναι, παράγγειλε! -Σότζου!
Φέρε μας τρία μπουκάλια σότζου!
Να πω την αλήθεια,
εγώ δεν έχω ανάγκη από ερωτικά βοηθήματα.
Ακόμα και χωρίς αυτά,
ο άντρας μου με αφήνει άυπνη όλη νύχτα.
Λόγω έλλειψης χώρου σταματήσαμε στα τέσσερα παιδιά.
Αλλιώς, έγκυος θα 'μουν και τώρα.
Γιονγκ-μποκ, κοκορεύεσαι;
Δεν κοκορεύομαι.
Όταν είσαι φτωχή, η καλή σεξουαλική ζωή είναι κατάρα.
Αν δεν έχεις λεφτά, διασυνδέσεις, σπίτι,
τι να την κάνεις τη φοβερή σεξουαλική ζωή;
Τουλάχιστον, εσύ έχεις άντρα.
Εγώ έχω μόνο παιδί, όχι άντρα.
Είχα έναν δεσμό,
αλλά χωρίσαμε.
Κρίμα.
Τι συνέβη;
Ήταν βαρετός.
Μισώ τη βαρεμάρα.
Για λίγο, δεν θα χρειαστώ το κομπινεζόν. Πανέμορφο, πάντως.
Κυρία Ο, τι έγινε με το κομπινεζόν που αγοράσατε;
Δεν το φόρεσα καν.
Γιατί;
Ο άντρας μου είναι τόσο συντηρητικός,
που θα λιποθυμούσε από το σοκ.
Δηλαδή καμιά μας δεν είναι σε θέση
να αξιοποιήσει το κομπινεζόν, έτσι δεν είναι;
Πολύ σωστά!
Όχι, δεν ισχύει!
Η Τζονγκ-σουκ είναι τόσο όμορφη,
που σίγουρα ο άντρας της θα χαιρόταν να τη δει να το φοράει.
Είναι όμορφη, δεν το χρειάζεται.
-Μάλιστα. -Και μόνο που τη βλέπει, αρκεί.
Αμάν.
Για μένα δεν ισχύει αυτό.
Τζονγκ-σουκ! Αγάπη μου, η Τζονγκ-σουκ.
Ναι, τη βλέπω.
Τι γελοία κατάσταση.
Συγγνώμη.
Εσύ μας παρακάλεσες να βρεθούμε για να ζητήσει συγγνώμη.
Αλλά δεν τη βλέπω πουθενά.
Εντελώς γελοία κατάσταση.
Συγγνώμη. Δεν τα κάνει αυτά.
Κανονικά, είναι πολύ συνεπής στα ραντεβού της.
Μπορεί να της έχει συμβεί κάτι.
Αρκετά.
Είμαι βέβαιος ότι κάτι της συνέβη.
Ποιος μπορεί να είναι πιο πολυάσχολος από σένα εδώ στο Γκούμτζε;
Το βρήκα!
Τώρα κατάλαβα.
Η Γκουμ-χουί δεν είχε εξαρχής καμία πρόθεση
να μου ζητήσει συγγνώμη.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Κύριε, ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Καθίστε.
Καθίστε, σας παρακαλώ.
Προσπάθησα να πάρω σπίτι, αλλά δεν το σηκώνει κανείς.
Σίγουρα θα είναι καθ' οδόν.
Αντί να περιμένουμε,
μπορούμε να παραγγείλουμε.
Σήμερα κερνάω εγώ. Ό,τι τραβά η ψυχή σας.
Είχα το δίλημμα να σε πάρω ή να έρθω να σε δω.
Αλλά δεν μπόρεσα. Δεν μπορούσα να σε αντικρίσω.
Ενώ τώρα μπορείς;
Με τον Σονγκ-σου έγινε μόνο εκείνη τη φορά.
Συγγνώμη, Τζονγκ-σουκ.
Από εκείνη τη μέρα, φοβάμαι
ότι μπορεί να το μάθει ο Ιν-τα.
Τότε κατάλαβα πόσο αγαπώ τον Ιν-τα.
Μάλιστα.
Για να καταλάβεις ποιον αγαπάς, πήγες με τον άντρα μου.
Μήπως θες να σου πω και μπράβο;
Θα το πεις στον Ιν-τα;
Όχι.
Όχι για χάρη σου. Για χάρη του Ιν-τα.
Επειδή είναι φίλος μου.
Τι;
Τι στο…
Ρε τη μαλακισμένη!
Δηλαδή…
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Ούτε εγώ.
Είχα ακούσει ότι ο άντρας σου είχε φύγει.
Έφυγε αφού κοιμήθηκε μαζί της;
Θεέ και Κύριε. Μιλάμε για τρέλα.
Δεν είχα ιδέα τι είχε συμβεί.
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Ούτε εγώ!
-Ούτε εγώ. -Τι;
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Περιμένετε.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Τι είναι αυτά;
Τι στα κομμάτια;
Τι διάολο έγινε;
Είναι κρύο!
-Ελάτε! -Τρέξτε!
Αγάπη μου, το παπούτσι σου!
Πάρ' το γρήγορα!
-Γρήγορα, τρέξτε! -Πάμε!
-Γκουμ-χουί, βιάσου! -Γρήγορα!
Γρήγορα, τρέξε!
-Γκουμ-χουί! -Γρήγορα!
ΜΕΤΑΞΩΤΟ ΚΟΜΠΙΝΕΖΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙ
Για δες. Ακόμα καλά κρατιέμαι.
Ωχ, όχι!
Σπίτι ήσουν;
Ωραία και καλά;
Επομένως;
Επίτηδες δεν ήρθες;
Γιατί κανόνισες κάτι τέτοιο χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα…
Και λοιπόν; Μόνο επειδή δεν μιλήσαμε,
με ταπεινώνεις με αυτόν τον τρόπο;
Λυπάμαι, αλλά…
Έχεις πιει;
Ναι. Έχω πιει.
Με ποιον;
Εκείνες τις γυναίκες;
Ακριβώς.
Θα συμμετέχω στην επιχείρησή τους.
Την επιχείρησή τους;
Δηλαδή θα πουλάς ερωτικά βοηθήματα;
Σοβαρά τώρα, τι σε έχει πιάσει;
Δεν είσαι τέτοια γυναίκα εσύ!
Και τι γυναίκα είμαι;
Τι;
Πες μου τι γυναίκα είμαι.
Μια γυναίκα που κάθεται σπίτι όλη μέρα, με βασική της έγνοια
τι φαγητό να μαγειρέψει.
Έχω τόσο απέραντη κατανόηση
για τον πολυάσχολο άντρα μου, ώστε ακόμα κι όταν κρυώνει
το πιάτο που τόσο κοπίασα να φτιάξω, επειδή αυτός τα έπινε έξω,
εγώ βρίσκω την ευτυχία στο να του φτιάξω κάτι για να συνέλθει;
-Αγάπη μου. -Ή μήπως είμαι
μια γυναίκα με τέτοια άγνοια για τον κόσμο,
που την εκμεταλλεύονται γυναίκες που πουλάνε ερωτικά βοηθήματα;
Λες κι είμαι κανένα κουτορνίθι;
-Όχι… -Όχι.
Δεν είμαι.
Ξέρω ακριβώς τι απαιτεί αυτή η δουλειά.
Ξέρεις κάτι;
Διασκεδάζω πολύ τελευταία.
Η ζωή μου ήταν η πιο ανιαρή στον πλανήτη.
Μέχρι πρόσφατα, δεν το καταλάβαινα καν.
Με ακούς;
Κλείσε το στόμα. Σαν νεκρό ψάρι είσαι.
Όσο περιφρονητικά κι αν με κοιτάζεις,
δεν θα κάνω πίσω…
-Γρήγορα, τρέξε! -Πάμε!
-Γρήγορα, τρέξτε!
Έλα να φας, αγάπη μου!
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
Βασικά, κάποιες άλλες…
το πρωί μετά το σεξ,
ετοιμάζουν στους άντρες τους ολόκληρο τσιμπούσι.
Αυτό αποδεικνύει
ότι η βραδιά δεν ήταν χορταστική.
Τι;
Αυτές τους ταΐζουν, για να τα πάνε καλύτερα την επόμενη φορά.
Εμένα πώς με είδες;
Νομίζω ότι τα πήγες αρκετά καλά.
Αν βελτιωθείς κι άλλο, θα είναι υπερβολή.
Τέλεια!
Αφού είναι έτσι, στο εξής να μαγειρεύεις λιτά.
Αν δω γεμάτο τραπέζι, δεν θα κλείσω μάτι τη νύχτα.
Α, και το άλλο.
Όντως θα ασχοληθείς μ' αυτήν τη δουλειά;
Πράγματι περνάς καλά μαζί τους;
Σίγουρα υπάρχει και η διασκέδαση,
αλλά υπάρχουν και προοπτικές.
-Έτσι λες; -Ναι.
Πάρε εμάς, για παράδειγμα.
Παρότι έχεις φυσικά χαρίσματα,
το κομπινεζόν ήταν που σε άναψε.
Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω.
Απλώς μην πεις όχι.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
Ορίστε.
Το αγγούρι μου θα παραμείνει σφριγηλό.
Ώρα να φύγεις! Έλα, Μιν-χο.
Πάμε. Ορίστε.
-Προσοχή στα αυτοκίνητα. -Ναι.
Και να διαβάζεις πολύ. Πάρε.
-Τα λέμε αργότερα. -Γεια σου, μαμά.
Γεια σου.
Μαμά, κάποιος έγραψε κάτι στο σπίτι μας.
Έγραψε κάτι;
Τι έγραψε;
ΣΕΞ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Χρειάζεται λίγο περισσότερη έρευνα.
Σίγουρα θα το βρω.
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ
ΤΣΟΪ ΓΟΥΟΝ-ΜΠΟΝΓΚ, Ο ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΙ
ΠΑΡΚ ΟΚ-ΤΖΑ, ΚΟ ΧΟΥΙ-ΣΟΝ
ΣΟΥΙΝ - ΓΕΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ ΛΙ ΤΖΟΥ-ΡΙ
ΙΝ-ΤΑ, ΜΙ-ΧΟΥΑ
ΛΙ ΜΠΟΚ-ΣΟΥΝ
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ
ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ, ΚΟΥΟΝ ΣΟΝΓΚ-ΣΟΥ
ΓΚΟΥΜΤΖΕ
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Αυτό συνέβη επειδή πουλάς χυδαία πράγματα.
-Θα συνεχίσω. -Τι;
Αν συνεχίσεις, θα πάψω να φροντίζω τον Μιν-χο.
Βλέποντας τα γράμματα,
το έκανε κάποιος που σου έχει άχτι για κάτι.
Δεν είναι εδώ ο Μιν-χο;
Γιατί να είναι εδώ;
Μιν-χο!
Εξαφάνιση παιδιού;
Μιν-χο!
Ιδέα δεν έχετε.
Ποτέ δεν ξέρετε τι συμβαίνει
μπροστά στα μάτια σας.
Μήπως είδατε ένα αγόρι περίπου τόσο ψηλό, γύρω στα οκτώ;
Πού μπορεί να είναι ο Μιν-χο;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη