A VIRTUOUS BUSINESS
Was ist los?
Jeong-suk.
Jeong-suk, ich kann dir das erklären.
Schatz, hör mir zu.
Fass mich nicht an.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Verdammt!
PARK IN-TAE
Das ist der letzte Bus. Steigen Sie ein?
Du meine Güte.
Du kleiner Mistkerl!
Ich bringe dich um!
-Nein! -Komm raus, du Bastard!
Ich schätze, Seong-su will was trinken?
Wieso kommt er nicht selbst?
Bei einer Flasche passiert gar nichts, nimm mindestens zwei.
Und das hier auch.
Wie viel macht das?
Eine Flasche Soju kostet 400 Won, die Krabbenchips 300 Won.
Macht 1.100 Won.
-Mach's gut. -Okay. Gute Nacht.
Himmel, ist alles okay?
Ach, Sie sind es. Der Kommissar.
-Danke. -Keine Ursache.
Sie wirken völlig betrunken.
Wo wohnen Sie?
Mein Haus ist da drüben, aber ich wollte gerade zum Supermarkt.
Ich habe nicht genug Alkohol.
Sie sind schon ziemlich betrunken.
Nein, finde ich nicht.
Ich hörte, wenn ich mich betrinke, vergesse ich meine Probleme
und fühle mich besser.
Aber der Schmerz fühlt sich noch zu frisch an.
Es tut immer noch weh.
Bis dann.
Du meine Güte.
Moment.
Gong-ji.
Gong-ji, mein süßes Baby
Was ist los?
Meintest du nicht, du hättest viele Hausaufgaben?
Kann ich in der Pause machen.
Tut mir leid.
Sobald ich mein Gehalt bekomme, kriegst du als Erstes einen Schreibtisch.
Und wo schlafen wir dann mit dem Schreibtisch?
Stimmt! Dann hätten wir gar keinen Platz mehr!
Du meine Güte!
Was machst du denn da? Was, wenn uns wer sieht?
Du sahst so sexy aus, da konnte ich nicht anders.
Von wegen sexy.
Mein Hintern hängt ganz schön nach vier Kindern.
Überhaupt nicht!
Du alterst wie guter Wein.
Wie heißt diese amerikanische Sängerin?
Madonna! Du bist heißer als sie.
Madonna?
Mein kleiner Taugenichts.
Die Kinder hören deinen Unsinn noch.
Was gibt es Neues? Du wolltest dir doch einen Job suchen.
Für dieses Jahr wurde alles gepflanzt, es gibt nicht mehr viel zu tun.
Die Wahl hat die Druckerei auf Trab gehalten,
das schaue ich mir später mal an.
-Okay. -Ja.
Was ist mit dir? Hast du was verkauft?
Noch nicht.
Wirklich nicht?
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. Das wird schon.
Nicht den Mut verlieren, ja?
Stört es dich nicht,
dass ich von Haus zu Haus gehe und so was verkaufe?
Die anderen Ehemänner sollen ausgerastet sein.
Du arbeitest hart, um unsere Familie zu ernähren.
Was sollte mich stören?
Als wir geheiratet haben, ließ sich meine Mutter unsere Zukunft vorhersagen.
-Unsere Zukunft? -Ja.
Die Wahrsagerin meinte,
ich würde kein Glück mit Geld haben,
aber dass du die Säule wärst, die unsere Familie stützen würde.
Meine Mutter sagte: "Sie ist schon älter,
und hat einen starken Charakter. Sie soll die Ernährerin sein?"
Sie dachte, das würde ein Problem werden, aber ich freute mich.
Ich glaube, dieser Job ist dein erster Schritt auf diesem Weg.
Also unterstütze ich dich.
Ich habe noch nie in meinem Leben
so wenig ermutigende Worte der Unterstützung gehört.
Oder?
Es lastet so viel auf meinen Schultern. Vielleicht breche ich zusammen.
Wirklich? Das geht nicht.
Komm her.
-Hör auf. -Komm her. Leg das weg.
-Was machst du da? Ich koche. -Nein, warte.
-Du meine Güte. -Himmel!
Warum zu mir?
Wie kann dir nach Lachen zumute sein?
Ich würde aus vollem Halse jammern.
-Bitte? -Keine Ahnung, was Frau Heo gesagt hat,
aber mein Ruf im Club liegt in Trümmern.
Ich saß mal neben dem Vorsitzenden,
jetzt sitze ich ganz am Ende.
Will ich mit dem Vorsitzenden reden,
schreie ich so laut ich kann und rufe: "Herr Vorsitzender!"
Wie gesagt, ich verstehe das.
Ich glaube dir immer noch nicht. Vielleicht wegen der absurden Dauerwelle.
Wie dem auch sei,
wage es nicht mal, auch nur einen Blick auf diese seltsamen Dinge zu werfen.
Es gibt viele stilvolle Hobbys, die du ausüben kannst.
Wie Blumenbinden.
Himmel.
Sie wissen, wo es ist? Reichen Sie es ein.
Mann, das ist so lustig.
Was soll der Blazer?
Kopieren Sie jetzt Kommissar Kim?
Was reden Sie da?
Der war nur ganz unten in meinem Schrank.
Verstehe.
Lassen Sie ihn nächstes Mal dort.
Kaufen Sie nichts, was Sie zum Gespött macht.
Wo wollen Sie hin?
Es wurde ein Überfall im Supermarkt Geumje gemeldet. Tschüs.
Es schien, als wäre es nur ein Gelegenheitsdieb.
-Warum nimmt er dafür eine Kamera mit? -Ich weiß, was Sie meinen.
Ich war einmal mit ihm auf Streife unterwegs.
Er schien nicht allzu genau nachzuforschen,
und machte die ganze Zeit Fotos, "um die Gegend besser zu verstehen".
Ich glaube, er kam…
Was kam er?
Durch Vitamin B auf die Polizeiakademie.
Er wirkt so unbeholfen und ungeschickt.
Müssen ausgerechnet Sie sagen.
Sie stellten schon in mehreren Fällen Ihre Unfähigkeit unter Beweis.
-Gott. -Und reden schlecht über andere.
Moment mal.
Sind Sie nicht damals durch Beziehungen zur Polizei gekommen?
Gott, wenn ich solche Verbindungen hätte, hätte ich Sie als Erstes feuern lassen.
Wie bitte?
Schon gut, reden Sie weiter. Klingt, als hätten Sie viel zu sagen.
Ich bin ganz Ohr.
-Nein, ich… -Wann werde ich gefeuert?
Das meinte ich nicht.
SUPERMARKT GEUMJE
Muss ich die ausgerechnet jetzt verkaufen?
Wie können Sie so über Ihre letzte Hoffnung reden?
So nannten Sie die Sachen doch.
Ich dachte, Sie würden sie mehr wertschätzen.
Ich weiß nicht,
ob es so was wie Hoffnung überhaupt gibt.
Sie riecht nach Alkohol.
Wie viel tranken Sie gestern noch?
Ich hatte zwei Flaschen und dann noch eineinhalb.
Woher wissen Sie das?
Es ist gefährlich, betrunken herumzulaufen.
Sie hätten sich gestern fast verletzt.
Was?
Himmel, ist alles okay?
Aber der Schmerz fühlt sich noch zu frisch an.
Es tut immer noch weh.
Tut mir leid wegen gestern.
Machen Sie's gut.
Oh. Sie sind der gut aussehende junge Mann.
Ich bin wegen des Diebstahls hier. Kommissar Kim Do-hyeon.
Sie sind ein Kommissar?
Das hier ist pink.
Es ist feminin und enthält Elasthan.
Es liegt also eng an, ist aber weich.
Und hier
haben wir dasselbe Design, aber in einer anderen Farbe.
Ich wollte ein paar BHs, um diese Hängetitten zu straffen.
Was ist das alles?
Ich weiß. Wir sind nicht gerade frisch verheiratet.
Wir sind zu alt für so was.
Umso mehr braucht ihr das.
Ihr seid alle seit über 20 Jahren verheiratet, oder?
Natürlich.
Wirklich?
Dann habe ich eine Frage an euch:
"Wer ist für euren Mann die schönste Frau der Welt?"
-Wer? -Ich mit Sicherheit nicht.
Ding, ding, ding!
Jede Frau, die nicht seine Frau ist.
Männer finden jede Frau hübsch, mit der sie nicht verheiratet sind.
Da hast du so recht.
Je länger man zusammenlebt,
desto weniger wird man als Frau gesehen.
-Stimmt. -So wahr.
Und ehe man sichs versieht,
hat er eine Affäre.
-Alle Männer sind gleich. -Ja.
Also!
Wollt ihr euch in eine Frau verwandeln,
die völlig anders ist als ihr?
Ich habe ein rotes Negligé, das perfekt für diesen Moment wäre.
Das ist das Highlight des Tages. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? Das rote Negligé?
Richtig.
Hier.
Stimmt etwas nicht mit dir?
Du wirkst so grimmig und seufzt immerzu.
Nein, es ist nichts.
Bitte, schaut es euch an.
Es ist alles okay.
Schaut mal her. Würdet ihr das normalerweise anziehen?
-Denkst du, das würde ich anziehen? -Seht euch das an!
BADEHAUS
Tut mir leid. Das war meine Schuld.
Das war überhaupt nicht deine Schuld. Die hätten nie was gekauft.
Aber jetzt mal im Ernst. Stimmt irgendetwas nicht?
Du siehst niedergeschlagen aus.
Nein, es geht mir gut. Wirklich.
-Wirklich? -Ja.
Okay.
Wenn das so weitergeht, treten wir auf der Stelle.
Du hast letztens ein paar Sachen verkauft, aber nur, weil es deine Freundinnen waren.
Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um Geld zu verdienen.
Gibt es eine Wunderwaffe?
Keine Ahnung.
Wir haben gerade erst angefangen, also wenn wir…
Arbeiten wir weiter hart, haben wir irgendwann Erfolg.
Klar. Wir versuchen es einfach weiter. Lass uns gehen.
Hey, Min-ho.
Hi, Mama.
-Hattest du einen schönen Schultag? -Ja.
Heute hat mein Lehrer gesagt, dass ich eine schöne Handschrift habe.
Ich zeig's dir.
Jeong-suk, sind Sie zu Hause?
Sie sucht nach dir.
Ja, also…
Min-ho, wir spielen Verstecken mit der Vermieterin, okay?
Sie ist dran. Lass dich nicht finden. Los!
Ich dachte, ich hätte sie vorhin kommen gehört.
Sie haben uns nicht gefunden, Sie sind noch mal dran!
Sie sind also doch zu Hause! Jeong-suk!
Warum haben Sie nicht aufgemacht, wenn Sie die ganze Zeit da waren?
Min-ho meinte, ich wäre dran oder so.
Haben Sie ihm gesagt, wir spielen Verstecken?
Also…
Sie müssen ihn zur Ehrlichkeit erziehen, auch wenn man nicht wohlhabend ist.
Sie sollten nicht vor ihm lügen.
Und jetzt seien Sie ehrlich. Wann können Sie die Miete zahlen?
Sofort.
Das war für die Firma.
Sieh mal. Mama hat ganz viel Geld.
Also keine Sorge, ja?
Ja, Min-ho.
Du kannst das haben, Mama.
Was?
Ich habe auf einen Roboter gespart,
aber ich denke, ich brauche keinen mehr.
Ich gebe es dir. Mach es auf.
Ich bin jetzt in der ersten Klasse. Ich bin eh schon zu groß für Roboter.
Mama sollte nicht so sein.
Was habe ich mir nur gedacht?
HAARFARBE
Ju-ri.
Oh, Jeong-suk.
Was gibt es? Willst du dir die Haare machen lassen?
Nein, das ist es nicht. Ich wollte dich etwas fragen.
Was denn?
Setz dich.
In Wahrheit brauche ich
einen Ort, wo ich meine Produkte verkaufen kann.
Wenn deine Kundinnen Interesse hätten, könntest du mich dann empfehlen?
Ich soll dich vorstellen.
Wenn es zu viel Druck ist…
Überhaupt nicht. Natürlich kann ich mit den Leuten reden.
-Wir sind da! -Ju-ri.
-Willkommen. -Hallo.
Hey!
Hatten wir letztens nicht jede Menge Spaß dank Jeong-suk?
Nun, ich weiß nicht.
Sie sucht was, wo sie ihre Produkte verkaufen kann.
Wie wäre es bei euch?
Auf keinen Fall!
Das sprach sich rum, und wir hatten ganz schön Ärger mit unseren Männern.
Ja.
Wir haben sowieso kein Interesse an solch unanständigen Dingen.
Das stimmt.
Ich dachte, ihr hättet Interesse.
-Was? -Was?
Wenn ihr euch hier Zeitschriften anseht,
verschlingt ihr alles, was mit Sex zu tun hat.
"101 Stellungen, die selbst Casanova prüde aussehen lassen."
"Sex-Tipps, so heiß, dass Sie Heizkosten sparen!"
Was sagt sie da?
Diese Seiten sind nach eurem Besuch völlig abgenutzt.
Was redest du denn da? Du verwechselst uns mit anderen Frauen.
Genau! Ich lese meistens Artikel übers Kochen! Und was noch?
Bildung! Das ist alles, was ich lese.
Das ist ja lächerlich.
Ich lasse mir meine Haare heute nicht machen.
-Wiedersehen. -Tschüs.
-Warte auf mich. -Macht's gut.
Sie sind zu alt, um so prüde zu sein.
Jeong-suk.
Nimm dir das nicht zu Herzen. Mach weiter. Dein Business wird durch die Decke gehen.
Wird es?
Ja! Ich würde es selbst gern machen.
Ich muss viel mehr Geld als andere verdienen,
weil ich die Ernährerin bin und keinen Ehemann habe.
-Geht mir genauso. -Was?
Ich meine,
ich will auch gern viel Geld verdienen.
Ju-ri, wenn du das machen willst, dann mach es.
Ich stelle dich in der Firma vor.
So gern, aber ich habe keine Zeit für die Vorbereitung.
"Vorbereitung?"
Das ist ein Geschäft. Da muss es viel vorzubereiten geben.
Selbst heute muss ich
die ganzen neuen Haarfärbemittel testen, die da stehen.
Alle davon?
Ja.
Ich muss meine Produkte kennen, um sie Kunden zu verkaufen.
Ich müsste über alles Bescheid wissen, alles ausprobieren,
die Dessous und die Spielzeuge.
Dafür hätte ich keine Zeit, oder?
Verstehe.
Ich schätze nicht.
Hallo? Jeong-suk.
Was? Du kannst nicht kommen?
Hatte mir schon gedacht, dass du zu tun hast.
Ist schon okay.
Ich habe sie im Uhrzeigersinn angeordnet.
Als Nächstes das hierhin.
Positionieren Sie das Schleierkraut an der leeren Stelle.
Das ist so langweilig.
Ich langweile mich hier zu Tode.
Jeong-suks Geschäft muss gut laufen.
Das ist das dehnbarste.
"Dehnbar."
Ich habe mir alle Negligés angesehen!
Was kommt jetzt, Jeong-suk?
Ja, das hier.
NIPPEL, PENIS, EINFUHR, EICHEL…
Ich habe alles gefunden.
Du meine Güte.
Das heißt "Nippel". Das heißt "Penis".
Das heißt "Penis".
-Das heißt "Einfuhr". -"Einfuhr."
Das heißt "Eichel".
Was war das noch mal?
Eichel.
-Oh, "Eichel". -Eichel.
-"Eichel." -Ja.
Du meine Güte.
Sieh uns an, zwei Frauen, die am helllichten Tag "Eichel" rufen.
Wie lächerlich.
Sind wir fertig?
Ja, fast.
Aber ich habe Schwierigkeiten bei diesem Satz.
Zeig mal her.
Moment, ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Du warst auf der Highschool, ich nicht. Weißt du es nicht, dann ich auch nicht.
Was machen wir jetzt?
Kennen wir jemanden, der Englisch spricht?
Ich weiß jemanden!
Der letzte Satz lautet…
"Powerful magic stick female
vaginal stimulator
that can lead you to a fantastic world."
"Dieser mächtige Zauberstab stimuliert die weibliche…"
"Stimuliert den Bereich und entführt einen in eine fantastische Welt."
-Unglaublich. -Wow.
Wow.
So beeindruckend.
Dass ich mein Englischstudium mal für so was nutzen würde…
-Vielen Dank. -Danke.
-Übrigens… -Ja.
Stimmt das wirklich?
Wie bitte?
Hat man wirklich das Gefühl, eine fantastische Welt zu betreten?
Was das betrifft…
Das erzähle ich dir morgen.
Das ist das Letzte, was uns für unsere Recherche noch fehlt.
Wir haben beschlossen, das jede für sich zu testen.
Im Selbststudium?
Verstehe.
DAEJEON-FEIER ANLÄSSLICH DER AUSTRAGUNG DER EXPO 93
Sieh dir das tolle Feuerwerk an!
Meine Mama ist überhaupt nicht toll.
Wie soll ich eine Frühlingszwiebel essen, die so groß wie mein Daumen ist?
Frühlingszwiebeln stärken das Immunsystem und beugen Erkältungen vor.
Sagt wer?
Die Januar-Ausgabe der Woman Donga.
Du sollst die Salon-Magazine nicht lesen.
Hallo?
Ich kann gerade nicht. Ich rufe dich später an.
Was ist, Mama?
Will dich dein Freund sehen?
Nein, heute bin ich bei dir, Dong-u.
Geh ruhig zu ihm.
Durch übermäßige Konzentration
auf ein Kind können Eltern eine ungesunde Besessenheit
für das Kind entwickeln.
Sagt wer?
Ein Sonderbericht in der Februar-Ausgabe der Woman Joongang.
Hör auf, diese Zeitschriften zu lesen.
Die sind nicht für Kinder in deinem Alter.
Wieso nicht?
Du meintest, egal, bei was, es ist gut, meinem Alter voraus zu sein.
Du musst immer das letzte Wort haben.
Dann wollen wir mal zuerst diese Brühe kosten.
Heute ist sie besonders erfrischend.
-Was ist da drinnen? -Das ist so erfrischend.
Kommissar Kim, essen Sie keinen Eintopf? Sie essen nur Reis.
Wirklich? Sie meinten vorhin, Sie mögen Kimchi-Eintopf.
Ich habe gerade keinen Appetit darauf. Nehmen Sie sich.
"Keinen Appetit darauf"? Wie absurd.
Sie kleiner…
Kommen Sie gut mit den ganzen Abläufen zurecht?
Was gibt es schon zu lernen?
Wir kennen die Leute, die in dieser Stadt Ärger machen.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Wer ist Kwon Seong-su?
Sie wissen, wer er ist.
Der Ehemann von Han Jeong-suk, die mit dem Erwachsenenspielzeug.
Schon als Jugendlicher
war er in so viele Prügeleien verwickelt, dass er praktisch Stammgast hier war.
Selbst nachdem er geheiratet hatte, schlug er jeden, der ihn provozierte.
Vor Kurzem gerade den CEO von Geumje Gochujang.
Schlug ihn windelweich.
Wie konnte die Frau nur an so einen Kerl geraten?
Sie war berühmt, gewann die Wahl zur Miss Chilischote und ist klug.
Es ist mir ein Rätsel.
Haben Sie sie nicht gesehen, als Sie der Meldung nachgingen?
Was denken Sie?
Keine Ahnung. Vielleicht sind sie ja Seelenverwandte.
Das zu sagen, ist wirklich nicht fair.
Sie muss immer alle Eskapaden ihres Mannes ausbaden.
Sie hat jede Menge Nebenjobs,
arbeitete sogar als Haushälterin.
Glauben Sie, sie verkauft dieses Sexspielzeug
aus einem besonderen Grund?
-Sicher nur, um über die Runden zu kommen. -Das geht trotzdem zu weit.
Sie gehen zu weit!
Hören Sie auf, sich das ganze Fleisch zu nehmen!
-So viel habe ich gar nicht gegessen! -Doch, haben Sie!
JACKPOT-IMMOBILIEN
Kommen Sie rein.
Ich suche ein Haus.
Sicher. Nehmen Sie Platz.
HEO YEONG-JA
Alles klar.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Ich habe gehört, die Gochujang-Fabrik soll Leute einstellen.
Arbeiten Sie hier?
-Nein. Ich bin Polizist. -Oh, die Polizei.
Haben Sie vor ein paar Tagen einen Anruf wegen einiger Frauen erhalten?
Ich wüsste gern, was danach mit ihnen passiert ist.
Warum lassen Sie sie frei herumlaufen? Sie sollten Handschellen tragen.
Ich verstehe das nicht.
Kam die Meldung von Ihnen?
Natürlich nicht. Ich hörte nur Gerüchte.
Wieso sollte ich Sie anzeigen? Tut man so etwas in einer Kleinstadt…
Gibt es freie Häuser?
Natürlich.
Wie hoch ist Ihr Budget?
Ich würde gern etwas für 500.000 Won im Monat mieten.
Verstehe. 500.000 Won?
Ich will eine ruhige Gegend
mit Abstellraum oder Keller.
Sie sind ganz schön gierig, oder?
Sind 500.000 Won zu wenig für das, was ich will?
Ich bin kein Experte.
Verstehe.
Sie wollen 500.000 Won für die Miete bezahlen und nicht für die Kaution?
Ja.
Hier.
-Die Gegend ist gut, oder? -Ja.
Gehen wir rein.
Der Rasen wird gut gepflegt.
Toll für das Geld, oder? Einen besseren Deal finden Sie nicht.
Sehen Sie sich die Höhe an.
Es ist sehr hell, und der Sonnenuntergang reicht bis ganz nach hinten.
Oh, stimmt. Sie wollten einen Keller, oder?
Der Keller ist da.
Folgen Sie mir. Der Balkon im zweiten Stock ist unfassbar.
Kommen Sie.
Der Balkon ist unfassbar.
Der hintere Bereich ist fantastisch.
Das ist ein Kakibaum. Der große ist eine Kastanie.
Einfach unglaublich.
Sehen Sie sich den Blick auf den Fluss an. Toll, oder? Schön.
Ich persönlich
würde mir mit dem Budget eine Wohnung im Stadtzentrum nehmen.
Das ist näher an der Polizeistation, und es gibt mehr Geschäfte.
Ist das nicht zu abgeschieden?
Nein, ich liebe es.
Ich wollte beobachten.
"Beobachten"?
Was beobachten?
Sie sind ein schneller Entscheider.
Was ist mit Möbeln? Ich kenne einen guten, billigen Laden.
Ich verschaffe Ihnen Prozente.
Das müssen Sie nicht. Ich weiß noch nicht, wie lange ich bleibe.
Was meinen Sie damit?
Wer führt so ein unbeständiges Leben?
Sie sind gerade erst gekommen. Vielleicht bleiben Sie ein paar Jahre.
Was ist das?
Sie ist immer noch nicht zur Vernunft gekommen.
Ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben, aber man erzählt sich,
sie soll mit ihrem Mann gestritten haben, wegen der Erotik-Produkte,
die sie verkauft.
Direkt danach verließ ihr Ehemann sie.
Das überrascht mich nicht.
Welcher Mann würde das tolerieren?
Ich verstehe ihn total.
Sie auch, oder?
Ich bin mir unsicher.
Wie dem auch sei.
Du meine Güte.
Also…
Wir können die anderen Produkte später bereden.
Hast du es ausprobiert?
Ich nicht, wir teilen uns alle ein Zimmer.
Wie war es?
Hat es dich in eine fantastische Welt entführt?
Schnell, sag schon.
Ja, für einen Moment.
Für einen Moment?
Kommt näher ran.
-Wow. -Wow.
Ja.
Frau Kim hatte recht.
Manche Frauen mögen es nie benutzen,
aber danach gibt es kein Zurück mehr.
Wow.
Ich habe jetzt Vertrauen in das Geschäft.
Ich auch. Ich glaube, ich kann damit Erfolg haben.
Gestern waren meine Kinder bei meiner Nachbarin,
also probierte ich das rote Negligé aus, das wie ein Zwiebelnetz aussieht.
-Mein Mann kam rein. -Und was dann?
Also…
Ich dachte, ich würde mich in eine echte Zwiebel verwandeln.
Er zog mir sofort alles aus.
Jede einzelne Schicht.
Du meine Güte.
Hier, trink einen Schluck.
Alles.
Eure Erfahrungsberichte sind skandalöser, als ich erwartet hatte.
Wenn wir schon dabei sind…
Ich weiß, das ist wirklich schamlos von mir.
Aber könnten wir noch einmal dein Haus benutzen?
Das wäre toll.
Das wäre so gut.
Sicher.
Glückwunsch!
Vielen Dank!
Wenn die Kundinnen diesmal etwas ehrlicher sind,
haben wir noch eine Chance.
Glaube ich auch.
Du bist die Beste.
-Wirklich. -Danke.
-Du bist so nett. -Danke.
-Nur ein Kuss. Es ist keiner hier. -Ruhig mit den jungen Pferden. Gleich.
Bring mich nicht zum Weinen
Ich will nicht
Als trauriger Song in Erinnerung bleiben
Bleib bei mir
BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNGEN AUF
Ich hasse es.
Tut mir leid. Ich war zu laut, oder?
Nein, nicht dich. Mich.
Ich bin hoffnungslos und hasse mich dafür.
-Was? -Nun ja,
ist Frau Heo heute gut gelaunt?
-Meine Mutter? -Ja.
Oh, na ja. Es schien ihr ganz okay zu gehen.
Ich glaube nicht, dass es ihr gut geht.
Hat sie etwas über meine Familie gesagt?
Das ist…
Ich wusste es! Es ist etwas.
Lass nichts aus. Sag mir alles.
Es wäre nicht richtig, wenn ich Ihnen alles erzählen würde.
Das ist total in Ordnung!
Wie soll ich sonst verstehen, wie sie sich fühlt?
Ich komme damit klar,
erzähl mir einfach, was sie gesagt hat. Wort für Wort.
Sie hat gesagt…
"Ich habe diese **** reingelassen, weil sie mich anflehten.
Sie kennen ihre ****-Grenzen nicht.
Verpachte ich ihnen das ****-Gebäude, soll ich, Heo Yeong-ja, verdammt sein!
Das hat sie gesagt.
Geht es Ihnen gut?
Dae-geun.
Ist deine Mutter jetzt im Büro?
Bis später, Mama.
Okay. Warum ruft sie dich in letzter Zeit immer nachts an?
Sicher hat sie ihre Gründe.
-Vorsicht mit den Autos. -Okay.
-Ich gehe dann mal. -Ja.
Was machst du da?
Ich staube sie nur ab.
Brauchst du etwas?
Ich mache Doenjang-Eintopf, finde aber keine Sardellen.
Sie sind unter dem Reissack.
Ach, da waren sie.
Ju-ri.
Hallo.
Jeong-suk, was führt dich so spät hierher?
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
Warte. Ich wasche mir die Hände.
Okay.
Lassen Sie ihn 30 Minuten ziehen.
-Bereiten Sie nun das Teewasser vor. -Hi.
Erreicht die Temperatur 70 bis 80 Grad, gießen Sie das Wasser aus dem Kessel
und in die Teetasse.
-Um den Tee… -Was hörst du da?
Ein Teezeremonie-Programm.
Wenn ich mir das anhöre, fühle ich mich stilvoller,
selbst wenn ich nur Kakao trinke.
Gießen Sie erst
nur 20 % des Tees ein.
Gießen Sie dann den restlichen Tee in die Tasse.
Halten Sie den Tee beim Trinken in der rechten Hand…
-Geh rein. -Okay.
-Willkommen. -Hallo.
-Kommt rein. -Ja.
Herein.
Gehen wir ins Wohnzimmer?
Wir machen es heute mal in einem anderen Zimmer.
Einem anderen ZImmer?
Verstehe.
Du meine Güte.
Hier.
Wozu die Getränke?
Das ist Alkohol mit zehn Jahre altem Ginseng,
den mein Mann gemacht hat.
Der ist toll für die Haut.
Den bekommen nur wertvolle Kundinnen.
-Nehmt euch gern mehr. -Nun.
Zehn Jahre alter Ginseng ist im Grunde wilder Ginseng.
-Verstehe. -Ja.
Der muss sehr teuer sein.
Sollten wir dann nur ein Glas trinken?
-Sicher. -Ja.
Nur einmal nippen.
Danke.
Schmeckt gut.
Es ist im Grunde Medizin.
Wie wir euch beim Reinkommen schon sagten,
wollen wir, dass ihr heute Spaß habt. Ihr müsst nichts kaufen.
Wir können uns wirklich alles nur anschauen?
Natürlich.
Sehen wir uns zunächst
dieses Negligé an.
Es ist ein Nachthemd zum Schlafen,
und sorgt für einen schönen, erholsamen Schlaf.
Die weich fallende Seide fühlt sich an
wie das Wasser eines sanften Teichs,
das sanft gegen einen plätschert.
Wie fühlt sich dieses Gegen-einen-Plätschern an?
Wisst ihr das?
Ich war schon ewig in keinem Teich mehr. Also keine Ahnung.
Deshalb zeige ich euch genau,
wie es sich anfühlt.
-Was? -Was ist das?
-Was macht sie da? -Da hinten?
-Himmel. -Du meine Güte.
Du meine Güte. Was machen Sie da?
-Gott. -Du meine Güte.
Himmel.
-Wie peinlich. -Das ist doch verrückt.
Das ist echt hübsch.
Sie hat eine ähnliche Figur wie ich.
-Soll ich mir so eins kaufen? -Eine ähnliche Figur?
Ihr habt beide zwei Arme und Beine, aber der Rest?
Was meinst du damit?
Ich habe nur etwas mehr Fett, weil ich älter bin.
Ansonsten sehen wir gleich aus.
-Sagen wir, sie hat recht. -Ja.
Das ist hübsch.
-Du solltest das kaufen. -Nein, ich mag das hier.
Nein. Ich habe das anprobiert. Wir beide kriegen darin keine Luft.
Das hier ist perfekt.
Du darfst nicht zu früh in Ohnmacht fallen.
Kauf dir das hier.
Soll ich?
Meine Güte, ist das weich. Ich will nicht aufhören, es anzufassen.
Ganz genau!
Wenn dein Mann dich darin sieht, wirst du in der Nacht kein Auge zumachen.
Darauf wette ich.
Mach dich nicht lächerlich.
Wie viel kostet das noch mal?
-Was? -Du willst es kaufen?
Ich gönne es mir einfach. Warum auch nicht?
Das ist also das berüchtigte Gerät.
Wie heißt das noch mal?
Man nennt es "Vibrator".
Ich gab jeder von euch einen, damit ihr seht, wie er sich anfühlt.
Okay, Ladys.
Nehmt den Vibrator in die rechte Hand.
Du hast gesagt, ich soll ihn in die Hand nehmen. Hier.
-Du meine Güte. -Er ist so weich.
-Du lieber Gott! -Was ist das?
Seht ihr? Das ist es, was er macht.
-Ich habe mich letztens so erschrocken. -Gott.
-Das ist, was er macht. -Heute macht er dasselbe.
Das ist so seltsam.
Wisst ihr alle, wer Kleopatra ist?
Natürlich. Die ägyptische Königin mit dem Pagenschnitt.
Ganz genau. Sie war die Königin des alten Ägypten.
Wieso erwähnst du sie jetzt?
Hat sie irgendwas mit diesem peinlichen Ding zu tun?
Das hat sie.
Kleopatra nahm Papyrus und rollte ihn zu einer Röhre zusammen.
Sie setzte Bienen ins Rohr, damit es vibrierte.
Sie nutzte die Vibration der Bienen, die in der Röhre summten.
Wieso ist sie so ernst?
Wenn du sagst "sie nutzte",
meinst du damit, diese Kleopatra nutzte es, um…
Ja.
Wir leben in einer unglaublichen Welt.
Wir brauchen dafür keine Bienen.
-Sie hat recht. -Stimmt genau.
-Gott. -Nun.
Ich passe.
Mit 20.000 Won würde ich meinem Mann lieber eine Tonne Aal kaufen.
Vielleicht sollte ich das nicht sagen, aber dein Mann ist so abgemagert,
dass ich nicht glaube, Aal macht da einen großen Unterschied.
Da irrst du dich.
Dünnere Holzscheite brennen länger.
Wirklich?
Als mein Mann noch lebte, gab es Tage, an denen er Feuer und Flamme war.
Damals faltete er mich wie einen Papierflieger, wenn wir es taten.
Und?
In dieser Nacht wurde ich zu einem Kranich,
der in den Himmel aufstieg.
-Wie poetisch. -Du könntest Dichterin werden.
Ich wünschte, mich würde jemand zusammenfalten,
um auch in die Lüfte aufzusteigen.
Das kann er mit dir nicht.
Ich habe so viel teure Rinderknochen für meinen Mann gekauft.
Zwanzigtausend Won sind nichts. Ich würde auch 200.000 Won ausgeben.
Nicht gierig werden, Ladys.
Soll ich mir einfach gleich einen kaufen?
Das ist sicher besser als Knochenbrühe.
-Ja, tu es. -Soll ich?
-Das ist billiger als Rinderknochen. -Stimmt.
Wer einen kaufen möchte,
kann schweigend die rechte Hand heben,
und ich helfe euch beim Kauf.
Wir haben fast alles verkauft, oder?
Ja.
Nach dem Auszahlen der Firma, werden wir noch Geld übrig haben.
Glückwunsch, Jeong-suk.
Glückwunsch.
Das ist alles dank eurer Hilfe.
Du hast für uns gemodelt.
Und von dir kam der Alkohol.
Der größte Hit warst du, Jeong-suk.
Deine Erklärung war elegant und stilvoll.
Ja. Schließe ich die Augen und höre zu,
ist es, als kaufe ich ein Teeset, kein Sexspielzeug.
Das ist die perfekte Beschreibung.
Das war echt toll, Jeong-suk.
Ich glaube, das sollten wir feiern. Gehen wir was trinken?
Klingt gut. Es gibt eine neue Bar in der Stadt.
Sollen wir dahin?
Los geht's!
Du lädst doch ein, oder?
Was?
Oh, ja, natürlich, ich…
Ja, ich…
Vorhin sprach sie wie eine Nachrichtensprecherin,
und jetzt, wo es ums Bezahlen geht, stottert sie.
-Ich lade euch ein. -Was?
Möchte ich gern.
Du bist echt einmalig!
Ich werde mich nie daran gewöhnen, so umschmeichelt zu werden.
Was ist?
-Gehen wir, Schatz. -Himmel.
-Gehen wir, Schatz! -Los geht's.
Du meine Güte.
Was ist los?
Hallo?
Schatz! Zieh dir was Schönes an und komm ins Mokhwa-Restaurant.
Was? So plötzlich?
Du kannst dich bei der Frau von Vorsitzendem Eom entschuldigen.
Komm schnell und besänftige sie.
Wieso sollte ich? Ich möchte da nicht hin.
Soll das ein Witz sein?
Sie wollten nicht kommen, aber ich flehte sie an, es einzurichten.
Wir haben keine Zeit dafür. Komm!
Ich glaube, Geum-hui kann heute nicht.
Doch, ich komme mit euch mit.
-Prost! -Prost!
Schmeckt gut, oder?
Ich habe es mir überlegt.
-Was? -Was denn?
Ich will den Job machen.
Wirklich? Du meine Güte!
Seit ich geheiratet habe
und in diese Stadt gezogen bin,
hatte ich noch nie so viel Spaß.
Nach heute kann ich nicht einfach zu meinem alten Leben zurückkehren.
Ich frage mich nur,
ob es okay ist, dass ich so viel älter bin.
Kann ich in euer Business einsteigen?
Nein.
Du brauchst meine Genehmigung nicht.
Willst du in das Geschäft einsteigen, tu das.
Das stimmt.
Ich bin nicht in der Position, dir was zu "erlauben"…
…aber ich bin dir so dankbar.
Du wirst uns so eine große Hilfe sein.
Sie hat recht.
Niemand könnte uns mehr helfen als du.
Ihr müsst mich anleiten.
Natürlich.
Gratulieren wir unserem neusten Mitglied
mit einem Toast!
Kann ich Soju trinken, Geum-hui?
-Ja, bestell welchen! -Soju!
Drei Flaschen Soju, bitte!
Um ehrlich zu sein,
brauche ich eigentlich kein Sexspielzeug.
Selbst ohne
lässt mich mein Mann nachts nicht schlafen.
Wir haben nur wegen des Platzes bei vier Kindern Schluss gemacht.
Sonst wäre ich jetzt wieder schwanger.
Gibst du gerade an, Yeong-bok?
Ich gebe nicht an.
Ein gutes Sexleben zu haben, ist ein Fluch, wenn man arm ist.
Hat man kein Geld, keine Beziehungen und kein Haus,
was bringt dann ein gutes Sexleben?
Wenigstens hast du einen Mann.
Ich habe nur ein Kind, keinen Ehemann.
Ich hatte einen Freund, aber wir haben uns getrennt.
Oh nein.
Was ist passiert?
-Er war langweilig. -Ich hasse Langeweile.
Ich werde das Negligé erst mal nicht brauchen. Aber es ist hübsch.
Geum-hui, wie kam das Negligé an, das du gekauft hast?
Ich habe es noch nicht getragen.
Wieso nicht?
Mein Mann ist so konservativ, dass er sicher in Ohnmacht gefallen wäre.
Also kann keine von uns
das Negligé benutzen, nicht wahr?
Ja!
Das stimmt nicht!
Jeong-suk ist so hübsch.
Ich wette, ihr Mann würde sie gern in einem sehen.
Sie ist hübsch. Sie braucht es nicht.
-Verstehe. -Sie zu sehen, reicht schon.
Du meine Güte.
So ist das bei mir nicht.
Jeong-suk! Schatz, da ist Jeong-suk.
Ja, ich sehe sie.
Was für eine lächerliche Situation.
Es tut mir leid.
Sie baten uns doch, herzukommen, damit sie sich entschuldigen kann.
Ich sehe keinen Schimmer von ihr.
Das ist doch lächerlich.
Es tut mir so leid. Das ist so untypisch für sie.
Normalerweise ist sie ein sehr pünktlicher Mensch.
Es ist sicher etwas passiert.
Das reicht. Ihr kam sicher etwas dazwischen.
Wer in Geumje könnte mehr zu tun haben als Sie?
Das muss es sein.
Jetzt weiß ich es.
Geum-hui hatte von Anfang an nicht vor,
sich bei mir zu entschuldigen.
Nein, das stimmt nicht.
Sir, bitte beruhigen wir uns.
Bitte setzen Sie sich.
Setzen Sie sich.
Ich habe zu Hause angerufen, aber es ist keiner rangegangen.
Sie ist sicher unterwegs.
Statt zu warten, lassen Sie uns schon mal bestellen.
Ich spendiere Ihnen heute das volle Programm.
Ich habe überlegt, ob ich dich anrufen oder besuchen kommen sollte.
Aber ich konnte nicht. Ich konnte dir nicht ins Gesicht sehen.
Und jetzt kannst du es?
Es war nur dieses eine Mal mit Seong-su.
Es tut mir leid, Jeong-suk.
Seit diesem Tag fürchte ich, dass In-tae es erfahren könnte.
Da merkte ich, wie sehr ich ihn liebe.
Verstehe.
Du musstest mit meinem Mann schlafen, um zu erkennen, wen du liebst.
Soll ich dir jetzt gratulieren?
Wirst du es In-tae sagen?
Nein.
Nicht für dich, sondern um In-taes Willen.
Weil In-tae mein Freund ist.
Was?
Was zum…
Verdammte Schlampe!
Ich meine…
Ich wollte nicht lauschen.
Ich auch nicht.
Dein Mann kommt nicht mehr heim, oder?
Ging er, nachdem er mit ihr geschlafen hat?
Ach du meine Güte. Das ist verrückt.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ich kann das nicht einfach so durchgehen lassen.
Ich auch nicht!
-Ich auch nicht. -Was?
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Wartet.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Oh, was ist das?
Was zum Teufel?
Was zur Hölle ist das?
Ist das kalt!
-Kommt! -Lauft!
Liebes, dein Schuh!
Hol ihn, schnell!
-Schnell, lauft weg! -Los!
-Geum-hui, beeil dich! -Schnell!
Schnell, lauft!
-Geum-hui! -Beeilung!
SEIDEN-NEGLIGÉ
Tja. Ich bringe es immer noch.
Oh nein!
Warst du zu Hause?
Ganz bequem?
Na und?
Du bist mit Absicht nicht gekommen?
Warum hast du das denn arrangiert, ohne vorher mit mir zu reden…
Was? Weil wir vorher nicht darüber geredet haben,
beschämst du mich so?
Tut mir leid, aber…
Hast du getrunken?
Ja. Ich habe was getrunken.
Mit wem?
Mit diesen Frauen?
Ja, ganz genau.
Ich steige mit in ihr Geschäft ein.
In ihr Geschäft?
In den Verkauf von Sexspielzeug?
Im Ernst, was ist in dich gefahren?
So eine Frau bist du nicht!
Was für eine bin ich denn?
Was?
Sag mir, was für eine Frau ich bin.
Eine Frau, die den ganzen Tag daheimsitzt, deren größte Sorge ist,
ob sie Rettichsuppe oder Cheonggukjang kochen soll.
Bin ich die verständnisvolle Ehefrau,
selbst wenn das Essen, bei dem sie sich so viel Mühe gab,
kalt wird, weil ihr Ehemann was trinken war,
und die sich darüber freut, ihm Katersuppe zu kochen?
-Schatz. -Oder bin ich
eine Frau, die so unwissend über die Welt ist,
dass sie von Frauen benutzt wird, die Sexspielzeug verkaufen?
Habe ich ein Erbsenhirn?
-Nein… -Nein.
Habe ich nicht.
Ich weiß, was diese Arbeit beinhaltet.
Und weißt du, was?
Ich habe so viel Spaß zurzeit.
Mein Leben war früher das langweiligste der Welt.
Das wusste ich bis vor Kurzem nicht mal.
Hörst du mir überhaupt zu?
Mach den Mund zu. Du siehst aus wie ein toter Fisch.
Egal, wie verächtlich du mich ansiehst,
ich gebe hierbei nicht nach…
-Schnell, lauft weg! -Los!
-Schnell, rennt!
Komm essen, Schatz.
Ist das alles?
Ja.
Ich meine, andere Leute…
Am Morgen, nachdem man es getan hat,
kochen andere ihren Männern ein herzhaftes Festmahl.
Das beweist,
dass die Nacht unbefriedigend war.
Was?
Die Frau macht ihrem Mann Essen, damit er nächstes Mal besser ist.
Was heißt das für mich?
Ich fand dich gut genug.
Würdest du noch besser werden, wäre es zu viel.
Klasse!
Wenn das so ist, halte die Mahlzeiten in Zukunft einfach.
Wenn zu viel auf den Tisch steht, machst du nachts kein Auge zu.
Oh, richtig.
Willst du wirklich in dieses Business einsteigen?
Hast du wirklich Spaß mit diesen Frauen?
Der Spaßfaktor ist definitiv vorhanden,
aber ich glaube auch an sein Potenzial.
-Tust du das? -Ja.
Sieh uns letzte Nacht an.
Du bist natürlich von Natur aus begabt.
Aber es war das Negligé, das dich so wild machte.
Du meine Güte.
Himmel, ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Sag einfach nicht Nein.
Um den Rest kümmere ich mich.
Hier.
Meine Gurke wird steinhart bleiben.
Zeit zu gehen! Gehen wir, Min-ho.
Gehen wir. Hier.
-Vorsicht mit den Autos. -Okay.
Lern fleißig. Hier.
-Bis später. -Bis dann, Mama.
Tschüs.
Mama, jemand hat unser Haus beschmiert.
Beschmiert?
Was? Beschmiert?
EPILOG
Ich muss noch etwas nachforschen.
Ich finde es auf jeden Fall.
VERHEIRATET
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
SUIN-SUPERMARKT
FRISEURSALON CHARMING LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
MUTTER UND TOCHTER
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Das ist passiert, weil Sie schändliche Dinge verkaufen.
-Ich mache weiter. -Was?
Ich kümmere mich nicht mehr um Min-ho, wenn du so weitermachst.
Das Geschmiere wirkt,
als stamme es von jemandem, der einen Groll gegen Sie hegt.
Min-ho ist nicht hier?
Warum sollte er hier sein?
Min-ho!
Ein vermisstes Kind?
Min-ho!
Du weißt gar nichts.
Man weiß nie, was genau vor einem passiert,
vor den eigenen Augen.
Haben Sie einen Jungen gesehen? So groß, etwa acht?
Wo könnte Min-ho sein?
Untertitel von: Maja Chalhoub