A VIRTUOUS BUSINESS
Hvad er der galt?
Jeong-suk.
Jeong-suk, lad mig forklare.
-Hør på mig, skat. -Rør mig ikke.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
For fanden.
PARK IN-TAE
Det her er sidste bus. Skal du med?
Du godeste.
Din lille møgunge!
Jeg slår dig ihjel!
-Nej! -Kom ud, din slyngel!
Jeg gætter på, at Seong-su vil have noget at drikke?
Hvorfor kom han ikke selv?
En flaske er ikke nok, så du må tage mindst to.
Tag den her også.
Hvor meget bliver det?
En flaske soju koster 400 won. Rejechipsene koster 300 won.
Det bliver 1100 i alt.
-Hav det godt. -Okay. Farvel.
Kors, er du okay?
Det er dig, politiassistenten.
-Tak. -Selvfølgelig.
Du virker meget fuld.
Hvor bor du henne?
Mit hjem er lige derovre, men jeg er på vej hen til købmanden.
Jeg har ikke nok alkohol.
Du er vist fuld nok allerede.
Nej, det tror jeg ikke.
Når man drikker sig fuld, glemmer man efter sigende sine problemer
og får det bedre.
Men smerten føles stadig meget rå.
Det gør stadig ondt.
Vi ses.
Kors.
Vent lidt.
Gong-ji.
Gong-ji, min søde baby
Hvad er der galt? Havde du ikke en masse lektier?
Jeg gør det færdigt i pausen.
Undskyld. Når jeg tjener lidt penge, køber jeg dig et skrivebord.
Hvor skal vi så sove?
Åh ja. Så er der ikke plads til at sove.
Du godeste.
Hvad laver du? Folk ser os måske.
Du er bare så sexet, at jeg ikke kunne lade være.
Som om.
Min bagdel er slasket efter at have født fire børn.
Det passer ikke. Du ældes som god vin.
Hvad hedder den amerikanske sanger? Madonna. Du er mere sexet end hende.
Madonna?
Min uvidende mand.
Børnene kan høre dit vrøvl.
Nå, hvad sker der? Du sagde, at du ledte efter arbejde.
Plantningen er færdig for i år, så der er ikke meget arbejde tilbage.
Valget har givet trykkeriet meget arbejde, så det undersøger jeg senere.
-Okay. -Ja.
Hvad med dig? Solgte du noget?
-Ikke endnu. -Er det rigtigt?
Ting tager tid. Du skal nok få succes.
Hold humøret oppe, okay?
Hader du ikke, at jeg render rundt og sælger den slags?
Jeg har hørt, at de andre ægtemænd var rasende.
Du knokler for at forsørge vores familie. Hvorfor skulle jeg hade det?
Da vi blev gift, gik min mor til en spåkone for os.
-En spåkone? -Ja.
Spåkonen sagde, at jeg ikke ville have økonomisk succes,
men at du ville være familiens forsørger.
Min mor sagde: "Hun er ældre,
har en stærk personlighed, og hun vil være familiens forsørger."
Hun troede, at det ville blive et problem, men det er fint med mig.
Det her foretagende er dit første skridt i den retning.
Så jeg støtter dig.
Jeg har aldrig før hørt så opmuntrende ord i mit liv.
Nej, vel?
Der hviler så meget på mine skuldre. Jeg kollapser måske.
Er det sandt? Det går ikke. Kom her.
-Hold op. -Kom her. Stil den fra dig.
-Hvad laver du? Jeg laver mad. -Nej, vent.
-Du godeste! -Du milde!
Hvorfor gav du den til mig?
Hvordan kan du grine?
Jeg ville græde af mine lungers fulde kraft.
-Hvabehar? -Jeg ved ikke, hvad frk. Heo sagde,
men min status i klubben er ødelagt.
Jeg plejede at sidde ved formanden, men nu sidder jeg nede for enden.
Hvis jeg vil tale med formanden, må jeg råbe alt, hvad jeg kan: "Formand!"
Jeg har sagt, at jeg forstår.
Jeg er stadig bekymret. Måske på grund af den absurde permanent.
Og du vover ikke at kigge på nogle af de sære tingester.
Der er mange fine fritidsbeskæftigelser.
Såsom blomsterbinding. Kors.
-Ved du, hvor det er? Send det. -Det er så sjovt.
Hvad sker der for den blazer?
-Efterligner du politiassistent Kim? -Hvad snakker du om?
-Den lå i bunden af mit skab. -Javel.
Lad den ligge der fremover. Køb ikke noget, der gør dig til grin.
Hvor skal du hen?
Købmanden anmeldte et røveri. Farvel.
Det var vist bare en lommetyv.
Hvorfor ville han stjæle så meget som et kamera?
Hvad mener du?
Jeg patruljerede med ham engang. Han efterforskede ikke særlig grundigt.
Han tog hele tiden billeder for "at forstå nabolaget bedre".
Jeg tror, at han…
At han hvad?
Kom ind på politiskolen gennem kontakter. Han virker så uduelig og ukvalificeret.
Og det kommer fra dig.
Du har udvist manglende evner i en del sager.
-Kors. -Du sviner altid andre til.
Vent lidt.
Blev du ikke selv ansat gennem nogle kontakter?
Hvis jeg havde den slags kontakter, havde jeg allerførst fået dig fyret.
Hvad sagde du? Fortsæt endelig. Du har vist meget på hjerte.
Jeg er lutter øren.
-Nej, jeg… -Hvornår bliver jeg fyret?
Jeg mente det ikke.
KØBMAND
Skal jeg sælge det her på sådan et tidspunkt?
Hvordan kan du håndtere dit håb så skødesløst?
Du sagde, at det var dit sidste håb. så jeg troede, du ville holde fast i det.
Jeg ved ikke,
om håbet overhovedet findes.
Hun stinker af alkohol.
Hvor meget mere drak du i går aftes?
Jeg drak to flasker og så halvanden mere.
Hvordan vidste du det?
Det er farlig at vandre fuld omkring. Du var nær kommet til skade i går.
Hvad?
Kors, er du okay?
Men smerten føles stadig meget rå.
Det gør stadig ondt.
Jeg undskylder det i går.
Hav det godt.
Hold da op. Du er den flotte, unge mand.
Jeg er her angående røveriet. Politiassistent Kim Do-hyeon.
Er du politiassistent?
Den her er lyserød.
Den er feminin og lavet af spandex, så den sidder tæt, men er blød.
Og her har vi samme design i en anden farve.
Jeg ville have nogle bh'er, der kunne løfte de her slatne bryster.
-Hvad er alt det her? -Ja, vi er jo ikke ligefrem nygifte koner.
-Vi er for gamle til det her. -Så har I jo endnu mere brug for det.
-I har alle været gift i over 20 år, ikke? -Selvfølgelig.
Er det sandt? Så har jeg et spørgsmål til jer.
"Hvem er den smukkeste kvinde i verden ifølge jeres mænd?"
-Hvem er det? -I hvert fald ikke mig.
Ding-ding-ding!
Enhver kvinde, der ikke er hans kone.
Samtlige kvinder, de ikke er gift med, ser godt ud ifølge mænd.
Du har så evigt ret.
Jo længere tid I bor sammen, desto mindre ser de på jer som kvinder.
-Ja. -Sandt.
Og før I ved af det, begynder de at have affærer.
-Alle mænd er ens. -Ja.
Så, hvad nu, hvis I forvandler jer til nogle helt nye kvinder?
Jeg har en rød underkjole, der vil passe perfekt til det.
Den er dagens højdepunkt. Jeong-suk.
Jeong-suk?
-Jeong-suk? Den røde underkjole. -Ja.
Værsgo.
Er der noget galt med dig? Du ser rædsom ud, og du sukker sådan.
-Nej, det er ingenting. Se på den. -Alt er fint.
Se den her røde underkjole. Ville I normalt gå med den slags?
-Tror du, jeg ville gå med den? -Se engang!
BADEHUS
-Undskyld. Det er min skyld. -Vel er det ej.
De havde aldrig købt noget.
Er der noget galt?
Du ser så trist ud.
Nej, jeg har det fint.
-Har du? -Ja.
Okay.
I det her tempo træder vi bare vande.
Du solgte lidt sidste gang, men kun fordi det var dine veninder.
Vi må finde en måde at tjene penge på. Er der mon en magisk løsning?
Jeg ved det ikke. Vi er lige startet, så hvis vi bare…
Hvis vi knokler, skal vi nok få succes en dag.
Ja. Vi bliver ved med at prøve. Kom.
-Hej, Min-ho. -Hej, mor.
-Har du haft en god dag i skolen? -Ja.
Læreren sagde, at jeg havde en fin håndskrift. Jeg viser dig det.
Jeong-suk, er du hjemme?
Hun leder efter dig.
Tja…
Min-ho, vi leger gemmeleg med udlejeren, okay?
Det er hendes tur til at finde os, så bliv ikke opdaget.
Jeg synes, at jeg hørte hende på trappen tidligere.
Du fandt os ikke, så det er din tur igen!
Du er altså hjemme! Jeong-suk!
Hvorfor lukkede du ikke op, selv om du var hjemme?
Min-ho sagde, at det var min tur? Sagde du, at vi legede gemmeleg?
Tja…
Du må lære ham at være retskaffen, selv om I ikke er velhavende.
Du burde ikke lyve for ham. Vær nu ærlig. Hvornår kan du betale huslejen?
Lige nu.
De skulle være gået til firmaet.
Se. Mor har masser af penge. Vær ikke bekymret, okay?
Ja, Min-ho.
-Mor, du må få dem her. -Hvad?
Jeg sparede op til en robot, men jeg har ikke længere brug for den.
Du får dem. Åbn den.
Jeg går i første klasse så jeg alligevel for gammel til robotter.
Mor burde ikke være sådan her.
Hvad tænkte jeg på?
HÅRFARVE
-Ju-ri. -Åh, Jeong-suk. Hvad så?
Vil du have ordnet hår?
-Nej, jeg vil spørge dig om noget. -Om hvad?
Sid ned.
Jeg har brug for at sælge mine produkter.
Hvis nogle kunder er interesserede, kan du så lægge et godt ord ind for mig?
Du vil gerne introduceres.
-Hvis det ikke er for meget… -Slet ikke. Jeg kan sagtens spørge dem.
-Vi er her! -Ju-ri.
-Velkommen. -Hej.
Hej.
Hyggede vi ikke bare så meget forleden takket være Jeong-suk?
Det ved jeg nu ikke.
Hun leder efter et sted at sælge sine produkter.
-Hvad med hjemme hos jer? -Aldrig i livet.
Hvis folk får nys om det, bliver vores mænd rasende.
Ja.
Vi er alligevel ikke interesserede i den slags uanstændigheder.
-Det er rigtigt. -Jeg troede da, at I var interesserede.
-Hvad? -Hvad?
Når I kigger i bladene her, sluger I alt, der har med sex at gøre.
"101 stillinger, der får selv Casanova til at rødme."
"Hede sextips der reducerer varmeregningen."
-Hvad siger hun? -I slider de sider op.
Hvad snakker du om? Du forveksler os med nogle andre.
Ja, jeg læser normalt om madlavning. Og hvad mere?
Uddannelse. Det er alt, jeg læser om.
Det her er latterligt. Jeg skal ikke have ordnet hår i dag.
-Farvel. -Farvel.
-Vent på mig. -Hav det godt.
De er for gamle til at spille så bly. Jeong-suk.
Lad dig ikke slå ud. Bare klø på. Dit firma skal nok få succes.
-Tror du? -Ja. Jeg gjorde det gerne selv.
Jeg må tjene mange flere penge end andre, da jeg ikke har en mand.
-Det samme gælder for mig. -Hvad?
Altså,
jeg vil også gerne tjene mange penge.
Ju-ri, hvis du gerne vil, så gør det. Jeg kan introducere dig for firmaet.
Ja, men jeg har ingen tid til at forberede mig.
-"Forberede"? -Et firma kræver meget forberedelse.
Selv i dag skal jeg teste alle de nye hårfarver.
-Alle sammen? -Ja. Jeg må kende produkterne, jeg sælger.
For at få succes skal jeg teste lingeriet og sexlegetøjet.
Det har jeg ikke tid til. Vel?
Javel.
Det har du vel ikke.
Hallo? Jeong-suk.
Hvad? Kan du ikke komme?
Jeg tænkte nok, du havde travlt.
Det er i orden.
Jeg arrangerer blomsterne med uret rundt.
Så gør vi sådan her, og gipsurten får den tomme plads.
Det her er så kedeligt.
Jeg keder mig så meget.
Jeong-suks firma må køre derudad.
Den her er mest elastisk. "Elastisk."
Nu har jeg testet underkjolerne! Hvad er det næste, Jeong-suk?
Ja, den her.
BRYSTVORTE, PENIS, INDFØRELSE, GLANS…
Jeg fandt det hele. Hold da op.
Det betyder "brystvorte."
-Det betyder "penis." -"Penis."
-Det betyder "indførelse." -"Indførelse."
Det betyder "glans".
-Hvad betød det her igen? -"Glans."
-Åh, glans. -Glans.
-Ja.
Hold da op.
Se os to kvinder råbe "glans" i fuldt dagslys. Hvor fjollet.
-Er vi færdige? -Ja, næsten færdige.
Men jeg har svært ved at oversætte den her sætning.
Lad mig se.
Jeg ved umuligt, hvad det her betyder.
Du gik i highschool. Det gjorde jeg ikke. Hvis du ikke ved det, gør jeg heller ikke.
Hvad gør vi?
Er der nogen, der kan engelsk?
Jeg kender en.
Sidste sætning lyder:
"Kraftig magic stick vaginal stimulator,
der åbner op for en himmelsk verden."
'"Denne kraftige magic stick kan stimulere den kvindelige"…
"Den kan stimulere det område og åbne op for en himmelsk verden."
-Fantastisk. -Wow.
-Meget imponerende.
Tænk, at min engelskuddannelse bliver brugt til det her.
-Mange tak. -Tak.
-For resten… -Ja.
Er det virkelig sådan?
Undskyld?
Føles det virkelig, som om der åbnes op til en himmelsk verden?
Hvad det angår…
…giver jeg besked i morgen.
Det er det sidste, vi mangler at undersøge.
Vi har besluttet at undersøge det på egen hånd.
Et selvstudie?
Javel.
DAEJON VERDENSUDSTILLING 1993
Se det fantastiske fyrværkeri.
Min mor er ikke så fantastisk.
Hvordan skal jeg spise så stort et stykke forårsløg?
Det er godt for immunforsvaret og beskytter mod forkølelse.
-Hvem siger det? -Det stod i januarnummeret af Woman Donga.
Du skal ikke læse bladene fra frisøren.
Hallo?
Jeg er optaget. Jeg ringer senere.
Hvad er der, mor?
Vil din kæreste gerne mødes?
-Nej, i dag er jeg sammen med dig, Dong-u. -Du må gerne mødes med ham.
Overfokusering på et barn
kan føre til en usund besættelse for forælderen over for barnet.
Hvem siger det?
Det stod i en særreportage i februarnummeret af Woman Joongang.
Lad være med at læse de blade. Det er upassende for et barn på din alder.
Hvorfor det? Du siger, at det er godt at være forud for min alder.
Du skal altid have det sidste ord.
Lad os smage suppen først.
Den er særligt forfriskende i dag.
-Hvad puttede de i den? -Meget forfriskende.
-Politiassistent Kim, du spiser kun ris. -Er det rigtigt?
-Du sagde, du kunne lide kimchi-retten. -Jeg har ikke lyst. Spis bare.
-"Ikke lyst"? Hvor absurd. -Din lille…
Kommer du godt ind i tingene?
Hvad er der at lære? Vi kender jo alle byens ballademagere.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Hvem er Kwon Seong-su?
Du ved, hvem han er.
Han er Han Jeong-suks mand. Hende, der sælger sexlegetøj.
Lige siden han var ung,
var han med i så mange slagsmål, at han nærmest var stamkunde her.
Selv efter at de blev gift, tæskede han enhver, der gjorde ham vred.
For nyligt tævede han direktøren af chilipastafabrikken sønder og sammen.
Hvordan endte den kvinde med en mand som ham?
Hun var kendt for at have vundet Miss Chilipeber og for sin kløgt.
Sikke et mysterium.
Mødte du hende ikke, da du tog ud til købmanden?
Hvad tænker du?
Det ved jeg ikke. De er måske to alen ud af et stykke.
Det er ikke fair sagt.
Hun rydder altid op efter mandens rod.
Hun har en masse bijobs og arbejdede endda som hushjælp.
Tror du, hun sælger sexlegetøj af en større årsag?
-Hun får det til at løbe rundt. -Men du gik stadig for vidt.
Du gik for vidt!
Tag ikke alt kødet!
-Så meget tog jeg ikke! -Jo, du tog en hel del.
JACKPOT EJENDOMSMÆGLERKONTOR
Kom indenfor.
-Jeg leder efter et hus. -Ja. Sid ned.
HEO YEONG-JA
Okay.
Jeg har ikke set dig før.
Jeg hørte, at chilipastafabrikken hyrede folk. Arbejder du der?
-Nej, jeg er betjent. -Åh, politiet.
Blev du kaldt ud til en sag om en kvinde forleden?
Jeg vil gerne vide, hvad der skete.
Hvorfor går de folk frit omkring? De burde anholdes.
-Jeg forstår det ikke. -Anmeldte du dem?
Nej, da. Jeg hørte bare rygter. Hvorfor skulle jeg anmelde dem?
-Gør man det i en lille by… -Kan jeg se på nogle hjem?
Naturligvis. Hvad er dit budget?
Jeg vil leje et sted for 500.000 won om måneden.
Javel, 500.000 won?
Jeg vil bo i et stille nabolag med opbevaringsplads eller kælder.
Du er ganske grådig, ikke?
Er 500.000 for lidt? Jeg er ingen ekspert.
Åh, vil du betale 500.000 i husleje og ikke i depositum?
Ja.
Lige her.
-Er området okay? -Ja.
Lad os gå indenfor.
Græsplænen er velplejet.
Er det ikke fantastisk til prisen? Du finder ikke en bedre handel.
Se loftshøjden. Der er dejlig lyst, og solen når helt ind.
Åh ja. Ville du have en kælder? Den er her.
Følg med. Altanen ovenpå er så smuk. Følg med.
Altan er så smuk.
Baghaven er skøn.
Det der er et kakitræ. Det høje er en hasselbusk.
Det er fantastisk. Se floden. Fantastisk, ikke? Smukt.
Hvis det var mig, ville jeg finde et sted inde i centrum med det budget.
Tættere på politistationen og butikkerne.
-Er det ikke for afsidesliggende? -Nej, jeg er vild med det.
Jeg vil gerne observere.
"Observere"?
Observere hvad?
Du træffer hurtige valg.
Hvad med møbler? Jeg kender et godt og billigt sted.
Jeg kan skaffe dig rabat.
Det er ikke nødvendigt. Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.
Hvad mener du? Hvis liv er så flygtigt?
Du kan lige så godt blive nogle år, når du alligevel er her.
Hvad er det?
Hun er stadig ikke kommet til fornuft.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men ifølge rygterne
kom hun op at skændes med sin mand for at sælge uanstændigt sexlegetøj.
Hendes mand forlod hende kort efter.
Det er ingen overraskelse. Hvilken mand ville tolerere det?
Jeg forstår ham udmærket godt. Det gør du vel også?
Jeg er ikke sikker.
Ja, ja.
Kors.
Jamen…
Vi kan tale om de andre produkter senere. Prøvede du den?
Jeg kunne ikke, da vi alle sover i samme værelse.
Hvordan var den?
Åbnede den op for en himmelsk verden?
Kom nu. Sig frem.
Ja, for en stund.
For en stund?
Kom tættere på.
-Wow. -Wow.
Ja.
Frk. Kim havde ret.
Nogle kvinder prøver den måske aldrig,
men der er ingen vej tilbage, når man først starter.
Wow.
-Jeg er sikker på den her branche nu. -Også jeg. Det bliver en succes.
I går, mens børnene var hos naboen,
prøvede jeg den røde underkjole, der ligner et løgnet.
-Min mand kom ind. -Hvad skete der så?
Jamen…
Jeg forvandlede mig næsten til et løg.
Han pillede straks tøjet af mig. Hvert eneste lag.
Ih, du milde.
Værsgo, drik lidt vand.
Det hele.
Din anmeldelser er mere skandaløse end forventet.
Apropos…
Jeg ved, at det er skamløst af mig,
men må vi bruge dit hjem igen?
Det ville være skønt.
Det ville være så godt.
Selvfølgelig.
-Tillykke. -Mange tak.
Hvis kunder er mere ærlige den her gang, så har vi nok en chance.
Det tror jeg også. Du er den bedste.
-Seriøst. -Tak.
-Du er så sød. -Tak.
-Lad os kysse. Her er ingen. -Rolig. Vi er der lige straks.
Få mig ikke til at græde
Jeg vil ikke huskes
Som en trist sang
Bliv ved min side
GEM ALLE KVITTERINGER
Jeg hader det.
-Undskyld. Jeg larmede, ikke? -Nej, det er mig.
Jeg er håbløs, og jeg hader mig selv for det.
-Hvad? -Jamen…
Er frk. Heo i godt humør i dag?
-Min mor? -Ja.
Ja, hun har det vist fint.
Jeg tror ikke, at hun har det fint.
Sagde hun noget om min familie?
-Det er… -Jeg vidste det. Der er noget.
Udelad intet, og fortæl mig det.
Det er for barskt, hvis jeg fortæller dig alt.
Det er helt fint.
Hvordan skal jeg ellers forstå, hvordan hun har det?
Det skal nok gå, så fortæl mig alt, hvad hun sagde.
Hun sagde…
"Jeg lukkede de forbaskede tabere ind, fordi de tryglede mig,
men de kender ikke deres plads.
Hvis jeg udlejer bygningen til dem, så kald mig skør og ikke Heo Yeong-ja."
Det sagde hun.
Er du okay?
Dae-geun.
Er din mor på kontoret nu?
Vi ses senere, mor.
Hvorfor ringer hun til dig så sent?
Hun har sikkert sine grunde.
-Hold øje med bilerne. -Okay.
-Jeg går. -Ja.
-Hvad laver du? -Jeg støver dem bare af.
Har du brug for noget?
Jeg laver sojabønnepasta, men kan ikke finde ansjoserne.
-De er under risbeholderen. -Det er altså der, de er.
-Ju-ri. -Hej.
-Jeong-suk, hvad laver du her nu? -Jeg vil bede dig om en tjeneste.
-Vent lidt. Lad mig vaske mine hænder. -Okay.
Lad det stå i 30 minutter.
Gør det varme vand klar til te.
Når det er kølet ned til 21-26 grader, hæld så vandet ud af kedlen
og ned i en tekop.
-Hvad lytter du til? -Et program om te-ritualer.
Når jeg lytter til det, føler jeg mig mere elegant,
selv om jeg bare drikker varm kakao.
Når der hældes, så hæld kun 20% af teen op i første omgang.
Så hældes teen i koppen.
Når du drikker te, så hold koppen i højre hånd,
-Gå ind. -Okay.
-Velkommen. -Hej.
-Kom indenfor. -Ja.
Kom indenfor.
-Skal vi gå ind i stuen? -I dag er vi i et andet rum.
Et andet rum?
Javel.
Hold da op.
Værsgo.
-Hvad er det? -Alkohol tilført ti år gammel ginseng.
Min mand lavede det.
Det er godt for huden.
Jeg tilbyder det, da I er vigtige kunder.
-Sig til, hvis I vil have mere. -Tja.
Ti år gammel ginseng er stort set vild ginseng.
-Javel. -Er det?
Det må være meget dyrt.
Skal vi bare tage et glas?
-Ja. -Ja.
Bare en lille tår.
Tak.
Det smager godt.
Det et stort set medicin.
Som vi sagde, da I ankom, så bare hyg jer. Der er intet købspres.
-Kan vi virkelig bare kigge? -Selvfølgelig.
Først,
så tag et kig på den her underkjole.
Den er lavet til at sove i, så I får en dejlig og behagelig nats søvn.
Den bløde silke føles som vand fra en stille dam,
der blidt skvulper mod huden.
Hvordan føles blide skvulp?
Ved du det?
Jeg har ikke været ved en dam i årevis, så jeg aner det ikke.
Derfor viser jeg jer præcis,
hvordan det føles.
-Hvad? -Hvad er det?
-Hvad laver hun? -Er det bag os?
-Ih, du milde. -Du godeste.
Du godeste. Hvad laver de?
-Kors. -Du godeste.
Hold da op.
-Det er pinligt. -Hvor skørt.
Den er virkelig pæn.
Hendes figur ligner min. Skal jeg købe en?
Hvordan det? I har begge arme og ben, men resten?
Hvad mener du?
Jeg har bare lidt mere fedt, fordi jeg er ældre.
Ellers er det samme figur.
-Lad os bare sige, at hun har ret. -Ja.
-Den er fin. -Nej, jeg kan lide den her.
-Nej, jeg kan lide den. -Nej, jeg har prøvet den.
Vi to kan ikke trække vejret i den. Den her er perfekt.
-Besvim nu ikke for tidligt. Køb den her. -Skal jeg?
Hvor er den blød.
-Jeg bliver ved med at røre. -Præcis.
Hvis din mand ser dig i den her, får du ingen søvn den nat.
-Det vil jeg vædde på. -Hvor er du fjollet.
Hvor meget koster den?
-Hvad? -Køber du den?
Jeg slår mig løs. Hvorfor ikke?
Det her er altså den famøse maskine? Hvad hedder den nu?
Den hedder faktisk en "vibrator."
Jeg gav jer en hver, så I kan prøve, hvordan det føles.
Nå, alle sammen.
Saml vibratoren op med højre hånd.
Du bad mig tage den op. Sådan der.
-Du godeste. -Den er så blød.
-Ih, du milde. -Hvad er det?
Se? Det er, hvad den gør.
-Jeg fik et chok sidst. -Du godeste.
-Det er, hvad den gør. -Den gør det samme i dag.
Det er så mærkeligt.
Ved I, hvem Cleopatra er?
Selvfølgelig. Den egyptiske dronning med pagehåret.
Nemlig. Hun var dronning i det gamle Egypten.
Hvorfor nævner du pludselig hende?
Er hun forbundet til den her pinlige tingest?
Ja, det er hun.
Cleopatra rullede papyrus sammen til et rør.
Hun puttede bier ind i røret, så det vibrerede.
Hun brugte vibrationen fra bierne.
Hvorfor er hun så alvorlig?
Når du siger "brugte",
siger du så, at hende Cleopatty-damen plejede at…
Ja.
Vi lever i en fantastisk verden. Vi behøver ikke ty til bier for det.
-Hun har ret. -Det er ganske sandt.
-Hold da op. -Jamen.
Jeg springer over.
For 20.000 won, fodrer jeg hellere en masse ål til min mand.
Jeg burde måske ikke sige det her, men din mand er så tynd,
at ål nok ikke vil gøre en forskel.
Du tager fejl. Tyndere kævler brænder længere.
Er det sandt?
Da min mand var i live, havde han dage, hvor han var fyr og flamme.
På de dage foldede han mig som en papirtrane.
Og?
Den nat forvandledes jeg til en trane,
der svævede højt på himlen.
-Hvor poetisk. -Du kunne være poet.
Gid jeg kunne blive foldet på den måde, så jeg også kunne svæve.
Han kan ikke folde dig.
Jeg har købt så meget dyr oksekødkraft til min mand,
så 20.000 won er ingenting. Jeg bruger gerne 200.000 won.
Vær ikke grådige, de damer.
-Skal jeg bare købe en nu? -Det er nok bedre end oksekødkraft.
-Gør det nu bare. -Skal jeg?
-Det er billigere end oksekødkraft. -Ja, det er.
Alle dem, der gerne vil købe, kan løfte deres hånd stille og roligt,
så hjælper jeg jer med købet.
-Vi solgte næsten det hele, ikke? -Jo.
Vi vil have penge til overs efter at have betalt firmaet tilbage.
-Tillykke, Jeong-suk. -Tillykke.
Det er takket være jeres hjælp. I var endda modeller.
Og du stod for alkoholen.
Du var det største hit, Jeong-suk.
Din forklaring var elegant og stilfuld.
Ja. Hvis jeg lytter med lukkede øjne,
ville jeg tro, jeg købte te og ikke sexlegetøj.
Det er perfekt formuleret. Du gjorde det godt, Jeong-suk.
Vi bør feste for at fejre det. Skal vi gå ud og få en drink?
Ja. Der er åbnet en ny pub i byen. Skal vi tage derhen?
Ja, det gør vi!
Du giver, ikke?
Hvad?
Jo, selvfølgelig. Jeg…
Ja, jeg…
Hun plaprede løs før,
men nu stammer hun, fordi vi bad hende betale.
-Jeg giver. -Hvad?
Det vil jeg gerne.
Du er fantastisk.
Jeg vænner mig aldrig til jeres smiger.
Hvad er der?
-Kom så, skat. -Du godeste.
-Kom så, skat. -Kom så.
Du godeste.
Hvad sker der?
Hallo?
Skat!
Tag noget pænt tøj på, og kom hen til Restaurant Mokhwa.
Hvad? Det er meget pludseligt.
Jeg har arrangeret, at du kan undskylde til formand Eoms kone.
Kom herhen og gør hende glad.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg vil ikke derhen.
Seriøst? De ville ikke komme, men jeg tryglede dem.
Vi har ikke tid til det her. Kom!
Jeg tror ikke, at Geum-hui kan komme med.
Nej, jeg kommer med jer.
-Skål! -Skål!
Det smager godt, ikke?
Jeg har besluttet mig.
-Hvad? -Angående hvad?
Jeg vil gerne arbejde med det her.
Er det rigtigt? Du godeste.
Siden jeg blev gift og kom hertil med min mand,
har jeg ikke haft det så sjovt som nu.
Efter i dag kan jeg ikke fortsætte som før.
Er det mon i orden, at jeg er så meget ældre?
Må jeg være med i jeres foretagende?
Nej.
Du skal ikke have min tilladelse. Hvis du vil lave det her, kan du gøre det.
Ja.
Det er ikke min plads at tillade det…
…men jeg er meget taknemmelig.
Du vil være en stor hjælp.
Hun har ret. Ingen vil være mere hjælpsom end dig.
-Jeg tager gerne imod jeres vejledning. -Selvfølgelig.
Lad os fejre den nye rekrut med en skål.
-Må jeg drikke soju, Geum-hui? -Ja, bestil det.
Tre flasker soju herovre!
Ærlig talt
har jeg ikke brug for sexlegetøj.
Selv uden dem lader min mand mig ikke sove om natten.
Vi stoppede ved fire børn, da vi løb tør for plads.
Ellers havde jeg været gravid nu.
-Yeong-bok, praler du? -Nej, jeg gør ikke.
At have et godt sexliv som fattig er en forbandelse.
Hvis man ikke har penge, forbindelser, eller hjem,
men et skønt sexliv, hvad er så pointen?
Du har i det mindste en mand. Jeg har et barn, men ingen mand.
Jeg havde en kæreste, men vi slog op.
-Åh nej. -Hvad skete der?
Han var kedelig.
Jeg hader at kede mig.
Jeg har ikke brug for underkjolen lige nu. men den er pæn.
Frk. Oh, hvordan var den underkjole, du købte?
Jeg tog den aldrig på.
Hvorfor ikke?
Min mand er så konservativ, at han ville besvime ved synet.
Så ingen af os kan købe underkjolen og gøre brug af den, vel?
-Du har ret. -Det passer ikke.
Jeong-suk er så køn.
Hendes mand vil sikkert gerne se hende i den.
Hun har slet ikke brug for den.
-Javel. -At se hende er nok.
Du godeste.
Sådan er det ikke for mig.
-Jeong-suk. Skat, Jeong-suk er her. -Ja, jeg kan se hende.
-Sikke en latterlig situation. -Undskyld.
Du tryglede os om at finde tid, så hun kunne undskylde.
Hun er her jo slet ikke.
-Det her er latterligt. -Undskyld. Det ligner hende slet ikke.
Hun er normalt meget punktlig. Der må være sket noget.
Så er det nok. Der kom sikkert noget i vejen.
Hvem er mere travl end dig her i Geumje?
Det må være derfor. Nu ved jeg det.
Geum-hui havde aldrig tænkt sig at undskylde til mig.
Nej, det passer ikke. Vær sød at falde ned.
Sid ned. Sid venligst ned.
Jeg ringede hjem, men ingen svarede. Hun er sikkert på vej.
I stedet for at vente så lad os bestille.
Jeg bestiller den helt store omgang i dag.
Jeg overvejede, om jeg skulle ringe eller opsøge dig.
Men jeg kunne ikke se dig i øjnene.
Men det kan du nu?
Det var bare den ene gang med Seong-su.
Undskyld, Jeong-suk.
Lige siden den dag har jeg frygtet, at In-tae ville finde ud af det.
Da indså jeg, hvor højt jeg elsker In-tae.
Javel.
Du måtte knalde min mand for at indse, hvem du elskede.
Vil du have, at jeg lykønsker dig?
Fortæller du det til In-tae?
Nej.
Ikke for din skyld, men for In-taes.
For In-tae er min ven.
Hvad?
Hvad i…
Den forpulede kælling!
Jeg…
Jeg ville ikke smuglytte.
Heller ikke jeg.
Jeg hørte, at din mand ikke har været hjemme.
Var det efter, at han knaldede hende?
Du godeste. Det er jo vanvittigt.
Jeg anede ikke, at det var sket.
Jeg kan ikke bare ignorere det.
Heller ikke jeg.
-Heller ikke jeg. -Hvad?
-En, to tre. -En, to tre.
Vent.
-En, to tre. -En, to, tre.
Hvad sker der?
Hvad i alverden?
Hvad fanden sker der? Det er koldt!
-Kom! -Løb!
-Skat, din sko! -Tag den, hurtigt!
-Vi løber væk! -Kom så!
-Geum-hui, skynd dig! -Hurtigt!
Hurtigt! Løb!
-Geum-hui! -Hurtigt!
FANTASY-SILKEUNDERKJOLE
Nå. Jeg ser stadig godt ud.
Åh nej.
Var du hjemme?
Sad du der bare?
Hvad så?
Blev du bevidst væk?
Hvorfor arrangerede du det uden at tale med mig først?
Så bare fordi vi ikke talte sammen først,
valgte du at ydmyge mig på den måde?
-Undskyld, men… -Har du drukket?
Ja. Jeg drak.
Med hvem?
Med de kvinder?
Ja, det er rigtigt.
-Jeg slutter mig til deres foretagende. -Deres foretagende?
Vil du sælge sexlegetøj?
Hvad går der af dig?
Sådan en slags kvinde er du ikke!
Hvilken slags kvinde er jeg?
Hvad?
Fortæl mig, hvilken slags kvinde jeg er.
En kvinde, der sidder hjemme dagen lang, hvis største bekymring er,
om hun skal lave radisesuppe eller sojabønnegryderet.
Er jeg kvinden, der er forstående over for sin travle mand, selv om den mad,
hun knokler for at lave, bliver kold, fordi han var ude at drikke
og så finder glæde i at lave tømmermandssuppe til ham?
Eller er jeg en kvinde, der er så uvidende om verden
og bliver udnyttet af kvinder til at sælge sexlegetøj?
Som en tåbe?
-Nej… -Nej. Det er jeg ikke.
Jeg ved præcis, hvad jobbet går ud på.
Ved du hvad?
Jeg har haft det så sjovt.
Jeg havde verdens mest kedelige liv.
Det anede jeg slet ikke før for nylig.
Hører du?
Luk munden. Du ligner en død fisk.
Uanset hvor meget foragt du kigger på mig med,
giver jeg ikke efter den her…
-Hurtigt. Løb væk! -Kom så!
-Hurtigt! Løb!
Spis så, skat.
Er det alt?
Ja.
Men andre mennesker…
Morgenen efter at have knaldet laver konen en solid morgenmad til manden.
Det beviser,
at det var en utilfredsstillende nat.
Hvad?
Kvinden laver mad til sin mand, så han kan præstere bedre næste gang.
Hvad så med mig?
Du gjorde det ganske fint.
Hvis du blev bedre, ville det være for meget.
Fantastisk!
Hvis det er tilfældet, så lav enkle måltider fremover.
Hvis der er for meget mad på bordet, får du ikke et øjebliks søvn.
Åh ja.
Starter du virkelig i den branche?
Hygger du dig virkelig med de kvinder?
Det er afgjort sjovt, men jeg tror også på potentialet.
-Gør du? -Ja. Bare se på os i nat.
Selv om du er god til det i forvejen.
-Det var natkjolen, der fik dig i stødet. -Du godeste.
Kors, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Bare lad være med at sige nej, så tager jeg mig af resten.
Værsgo.
Min agurk vil forblive stenhård.
Du skal afsted, Min-ho. Kom så. Værsgo.
-Hold øje med bilerne. -Ja.
Vær god i skolen. Værsgo.
-Vi ses senere. -Farvel, mor.
Farvel.
-Mor, nogen har skrevet på vores hus. -Skrevet?
Hvad? Skrevet?
EPILOG
Der skal efterforskes yderligere.
Jeg skal nok finde det.
ÆGTEPAR CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
LANDHANDEL
FRISØR
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA LEE BOK-SUN
MOR OG DATTER
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Det skete, fordi du sælger skandaløse ting.
-Jeg vil fortsætte. -Hvad?
Jeg passer ikke Min-ho, hvis du fortsætter med det her.
Se teksten. Det er nok skrevet af en, der bærer nag til dig.
-Er Min-ho her ikke? -Hvorfor skulle han være her?
Min-ho!
Et forsvundet barn?
Min-ho!
Du ved ingenting.
Du ved aldrig, hvad der foregår lige for næsen af dig.
Har I set en dreng på omkring otte år?
Hvor kan Min-ho være?
Tekster af: Louise Tang