‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏ما الخطب؟
‏"جونغ سوك".
‏"جونغ سوك"، دعيني أشرح لك الأمر.
‏يا عزيزتي، أنصتي إليّ.
‏لا تلمسني.
‏"جونغ سوك".
‏"جونغ سوك"!
‏بئس الأمر!
‏"(إن تاي بارك)"
‏هذه آخر حافلة. هل ستركبين؟
‏يا للعجب!
‏أيها الوغد الحقير!
‏سأقتلك!
‏- لا! ‏- اخرج أيها المنحط!
‏أخمن أن "سونغ سو" يريد شرابًا.
‏لماذا لم يأت بنفسه؟
‏زجاجة فقط لن يكون لها أي تأثير، ‏لذا ينبغي أن تأخذي زجاجتين على الأقل.
‏خذي هذا أيضًا.
‏كم الثمن؟
‏زجاجة السوجو الواحدة بـ400 وون، ‏مقرمشات الروبيان بـ300 وون.
‏الإجمالي 1,100 وون.
‏- اعتني بنفسك. ‏- حسنًا. عمت مساءً.
‏يا للهول! أأنت بخير؟
‏إنه أنت أيها المحقق.
‏- شكرًا. ‏- لا عليك.
‏تبدين ثملة جدًا.
‏أين تعيشين؟
‏منزلي هناك،
‏لكن أنا في طريقي إلى المتجر.
‏ليس لديّ ما يكفي من الكحول.
‏أنت ثملة جدًا بالفعل.
‏لا، لا أظن ذلك.
‏سمعت أنه حينما أثمل، ‏فسوف يجعلني ذلك أنسى مشكلاتي،
‏ويساعدني على الشعور بتحسن.
‏لكن لا يزال الألم حديث الأثر جدًا.
‏لا يزال يؤلم.
‏أراك لاحقًا.
‏يا للهول!
‏مهلًا.
‏"غونغ جي".
‏"صغيري الجميل (غونغ جي)"
‏ما الخطب؟
‏ألم تقولي إن لديك واجب مدرسيّ كثير؟
‏بوسعي إنهاءها في أثناء الراحات.
‏آسفة.
‏سوف أشتري لك مكتبًا أول شيء ‏حالما أجني بعض المال.
‏أين سوف ننام إن وضعنا مكتبًا هناك؟
‏صحيح! لن يُوجد مكان للنوم!
‏يا ويحي!
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا إن رآنا الناس؟
‏بدوت مثيرة جدًا، ‏لذا لم أستطع أن أتمالك نفسي.
‏تبًا لهرائك بأنني مثيرة.
‏مؤخرتي مترهلة جدًا بعد أن ولدت أربعة أطفال.
‏ذلك ليس حقيقيًا!
‏كما ترين، إنك تزدادين جمالًا مع تقدّم سنك.
‏ما اسم تلك المغنّية الأمريكية؟
‏"مادونا"! أنت مثيرة أكثر منها.
‏"مادونا"؟
‏ما أدنى ذكائك!
‏سوف يسمع الأطفال هراءك.
‏إذًا، ماذا يجري؟
‏قلت إنك تبحث عن عمل.
‏انتهى موسم الزراعة لهذه السنة،
‏لذلك لم يتبقّ كثير من العمل.
‏الانتخابات أبقت المطبعة مشغولة جدًا بالعمل،
‏لذا، سوف أبحث في ذلك الأمر لاحقًا.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏ماذا عنك؟ هل بعت بعض الأشياء؟
‏لا شيء بعد.
‏أحقًا ما تقولين؟
‏لا يأتي النجاح بين ليلة وضحاها. ‏سوف تنجحين في سعيك بمرور الوقت.
‏حافظي على معنوياتك مرتفعة، اتفقنا؟
‏ألا تكره
‏أنني أبيع في الأرجاء أشياء كتلك؟
‏سمعت أن الأزواج الآخرين ‏كانوا يتميزون من الغيظ.
‏أنت تكدحين في العمل لإعالة عائلتك.
‏لماذا قد أكره ذلك؟
‏عندما تزوجنا،
‏ذهبت أمي لقارئة طالع لتعرف طالعنا.
‏- طالعنا؟ ‏- نعم.
‏قالت قارئة الطالع
‏إنني عديم الحظ في المال،
‏لكن قالت إنك الدعامة الأساسية لعائلتنا.
‏قالت أمي: "هل سوف تكون المعيلة
‏وهي أكبر سنًا وشخصيتها قوية؟"
‏ظنت أن ذلك سيمثّل مشكلة، ‏لكنني كنت سعيدًا بشأن ذلك.
‏أظن أن هذا المشروع ‏هو أول خطوة لك على ذلك الدرب.
‏لذلك أنا أدعمك.
‏لم أسمع قط
‏كلمات دعم مثبطة كهذه في حياتي.
‏صحيح؟
‏يثقل كاهلي عبء كبير إلى درجة
‏أنني قد أنهار.
‏حقًا؟ لا يمكننا السماح بذلك.
‏تعالي.
‏- توقّف. ‏- تعالي. أنزلي تلك المغرفة.
‏- ماذا تفعل؟ إنني أطبخ. ‏- لا، انتظري.
‏- يا للهول! ‏- يا ويحي!
‏لماذا أعطيتني إياه؟
‏كيف يُعقل أن تضحكي؟
‏كنت لأنتحب من أعماق قلبي.
‏- المعذرة؟ ‏- لا أعلم ما قالته السيدة "هيو"،
‏لكن أصبحت مكانتي مزرية في النادي.
‏اعتدت الجلوس بجوار رئيس مجلس الإدارة،
‏لكنني الآن أجلس في آخر الصف.
‏إن أردت التحدث إلى رئيس مجلس الإدارة،
‏أصيح قدر استطاعتي وأقول: ‏"يا رئيس مجلس الإدارة!"
‏أخبرتك بأنني أتفهّم الأمر.
‏لا أزال غير واثق بك. ربما ذلك بسبب ‏التسريحة المجعدة السخيفة تلك.
‏بأي حال،
‏إياك أن تجرئي حتى على اختلاس النظر ‏إلى أي من تلك الأشياء الغريبة.
‏تُوجد هوايات راقية كثيرة تستطيعين ممارستها.
‏مثل تنسيق الزهور.
‏يا للغرابة!
‏هل تعلم أين الجهة المسؤولة؟ سلّمه هناك.
‏يا للعجب! هذا مضحك جدًا.
‏ما أمر هذه السترة؟
‏هل تقلّد المحقق "كيم"؟
‏عمّ تتحدث؟
‏كانت في قاع دولابي.
‏فهمت.
‏المرة القادمة، اتركها في قاع الدولاب.
‏لا تشتر شيئًا يجعلك أضحوكة.
‏إلى أين تذهب؟
‏تلقيت بلاغًا عن سرقة ‏من متجر بقالة "غومجي". وداعًا.
‏بدا كأن السارق تافه لا يستحق العناء.
‏لماذا يكلف نفسه عناء أخذ كاميرا معه؟
‏أعلم ما تقصده.
‏ذهبت في دورية معه ذات مرة.
‏لم يبد أنه يجري تحقيقًا دقيقًا،
‏وما انفك يلتقط الصور ‏لكي "يفهم الحي بشكل أفضل".
‏أظنه…
‏ماذا تظنه؟
‏أظنه التحق بأكاديمية الشرطة ‏من خلال الصلات.
‏يبدو عديم البراعة وغير ماهر.
‏إنه أمر مُبالغ فيه أن يصدر ذلك منك.
‏لقد أظهرت عدم مهارتك في عدة قضايا.
‏- يا للقسوة! ‏- دائمًا تسيء الكلام عن الآخرين.
‏انتظر لحظة.
‏ألم تكن أنت الذي انضم إلى الشرطة ‏باستخدام الصلات؟
‏يا للحسرة! لو كنت أمتلك أي صلات كتلك،
‏لكنت طردتك أول شيء.
‏ماذا قلت؟
‏لا بأس، استمر بالكلام. ‏يبدو أن لديك الكثير لتبوح به.
‏كلّي آذان مُصغية.
‏- لا، أنا… ‏- متى سأُطرد؟
‏لم أقصد ذلك.
‏"متجر بقالة (غومجي)"
‏هل عليّ أن أبيع هذه الأشياء في وقت كهذا؟
‏كيف يُعقل أن تتعاملي مع أملك بطيش؟
‏قلت إن ذلك آخر أمل لك،
‏لذا ظننت أنك ستحافظين عليه بكل إخلاص.
‏لا أعلم
‏إن كان الأمل موجودًا حتى.
‏تفوح منها رائحة الكحول.
‏ما مقدار الزيادة التي شربتها ‏الليلة الماضية؟
‏شربت زجاجتين ثم زجاجة ونصف أخرى.
‏كيف عرفت؟
‏إنه أمر خطر أن تسيري في الأرجاء وأنت ثملة.
‏كدت تؤذين نفسك أمس.
‏ماذا؟
‏يا للهول! أأنت بخير؟
‏لكن لا يزال الألم حديث الأثر جدًا.
‏لا يزال يؤلم.
‏آسفة جدًا على ما بدر مني ليلة أمس.
‏اعتن بنفسك.
‏يا للروعة! أنت شاب يافع ووسيم.
‏أتيت إلى هنا للتحقيق في السرقة.
‏أنا المحقق "دو هيون كيم".
‏أأنت محقق؟
‏هذا ورديّ.
‏إنه يبرز المفاتن ويحتوي على قماش مطاطيّ،
‏لذا هو مُحكم لكنه رقيق.
‏وتفضلن،
‏لدينا التصميم ذاته بلون مختلف.
‏أردت حمالات صدر ‏لرفع هذين الثديين المترهلين.
‏ما كل هذه الأشياء؟
‏أعلم. ليس الأمر كأننا متزوجات حديثًا.
‏نحن مسنات كفايةً كي نرتدي هذه الأشياء.
‏هذا سبب أولى لاحتياجكنّ إليها.
‏أنتنّ جميعًا متزوجات ‏منذ أكثر من 20 سنة، صحيح؟
‏بالطبع.
‏حقًا؟
‏إذًا سأطرح عليكنّ سؤالًا:
‏"من أجمل امرأة في العالم ‏في أعين أزواجكنّ؟"
‏- من هي؟ ‏- ليست أنا بالتأكيد.
‏إجابة صحيحة!
‏إنها أي امرأة ليست زوجته.
‏كل امرأة غير متزوجة ‏تبدو جميلة في أعين الرجال.
‏أنت محقة تمامًا.
‏كلما طال عيشكم معًا،
‏ازداد تلاشي صورتكنّ الأنثوية الجذابة ‏في أعينهم.
‏- صحيح. ‏- حقًا.
‏وفي غمضة عين،
‏سيبدؤون بالدخول في علاقة غرامية.
‏- كل الرجال سواء. ‏- ذلك صحيح.
‏إذًا!
‏ماذا إن تحولتنّ إلى سيدات
‏مختلفات تمام الاختلاف عن هيئتكنّ المعتادة؟
‏ولديّ قميص تحتيّ أحمر ‏سيكون مثاليًا لتلك اللحظة.
‏إنه أفضل جزء في معروضات اليوم. ‏يا "جونغ سوك".
‏يا "جونغ سوك". القميص التحتي الأحمر.
‏صحيح.
‏ها هو ذا.
‏هل تعانين خطبًا ما؟
‏تبدين متجهمة جدًا، وتتنهدين بلا توقّف.
‏لا، لا أعاني أي خطب.
‏من فضلكنّ ألقين نظرة.
‏كل شيء بخير.
‏انظرن إلى هذا القميص التحتي الأحمر.
‏هل كنتنّ لترتدين هذا عادةً؟
‏- هل تظنين أنني كنت لأرتدي هذا؟ ‏- يا للمفاجأة!
‏"حمّام عام"
‏آسفة. هذا خطئي.
‏هذا ليس خطأك مطلقًا.
‏لم يكن في نيتهنّ الشراء مطلقًا.
‏جديًا، هل تعانين خطبًا ما؟
‏تبدين مكتئبة بشدة بالفعل.
‏لا، أنا بخير حقًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏بهذا المعدل، لن نحقق أي تقدّم على الإطلاق.
‏أنت بعت حقًا بعض الأشياء آخر مرة، ‏لكن ذلك لأنهنّ كنّ صديقاتك.
‏يجب أن نخطط لطريقة كي نجني بها المال.
‏هل من أي حل سحريّ؟
‏لا أعلم.
‏لقد بدأنا للتو، لذا إن…
‏إن استمررنا في العمل بجد، ‏فسوف ننجح في سعينا يومًا ما.
‏بالتأكيد. سوف نستمر في المحاولة.
‏لنذهب.
‏مرحبًا يا "مين هو".
‏مرحبًا يا أمي.
‏- هل حظيت بيوم ممتع في المدرسة؟ ‏- نعم.
‏اليوم، قال مدرسي إنني أحظى بخط يد جميل.
‏سأريك إياه.
‏"جونغ سوك"، أأنت في المنزل؟
‏إنها تبحث عنك.
‏في الواقع…
‏"مين هو"، سنلعب الغميضة ‏مع مالكة العقار، اتفقنا؟
‏حان دورها لتعثر علينا، ‏لذا احرص على ألّا تمسك بك! صه!
‏ظننت أنني سمعتها ‏تصعد على السلالم قبل قليل.
‏لم تعثري علينا، لذا هذا دورك مجددًا!
‏إذًا أنت في المنزل! "جونغ سوك"!
‏لماذا لم تفتحي الباب ‏بينما كنت في المنزل طوال الوقت؟
‏قال "مين هو" إنه دوري أو ما شابه.
‏هل أخبرته بأننا نلعب الغميضة؟
‏في الواقع…
‏يجب عليك أن تعلّميه أن يكون نزيه الأخلاق ‏حتى إن كنت غير ميسورة الحال.
‏ينبغي ألّا تكذبي أمامه.
‏والآن، كوني صادقة معي.
‏متى سيكون بمقدورك دفع الإيجار؟
‏الآن.
‏ينبغي أن تذهب هذه النقود إلى الشركة.
‏انظر. لدى أمك مال كثير.
‏لا تقلق، اتفقنا؟
‏نعم يا "مين هو".
‏أمي، يمكنك أن تأخذي هذا المال.
‏ماذا؟
‏كنت أدخره لشراء دمية آلية،
‏لكن لا أظنني بحاجة إليها بعد الآن.
‏أنا أعطيك المال. افتحي الحصّالة.
‏أنا في الصف الأول،
‏لذا ينبغي أن أشبّ عن الدمى الآلية بأي حال.
‏ينبغي ألّا تكون حال أمك هكذا الآن.
‏فيم كنت أفكر؟
‏"صبغة شعر"
‏"جو ري".
‏"جونغ سوك".
‏كيف الحال؟
‏هل تريدين تصفيف شعرك؟
‏لم آت لذلك. أتيت لأطلب شيئًا منك.
‏بشأن ماذا؟
‏تفضلي بالجلوس.
‏في الواقع،
‏أحتاج إلى مكان كي أبيع فيه منتجاتي.
‏إن كانت أي زبونة لديك مهتمة بالأمر،
‏فهل يمكن أن تبلغيني بذلك؟
‏تريدين تعريف الزبونات إليك.
‏إن كان ذلك سيسبب ضغطًا كبيرًا…
‏لا، مطلقًا. ‏التحدث إلى الزبونات ليس بالأمر الجلل.
‏- لقد وصلنا! ‏- "جو ري".
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏اسمعا!
‏ألم نمرح كثيرًا يومذاك بفضل "جونغ سوك"؟
‏لا أعلم.
‏إنها تبحث عن مكان ‏حيث تستطيع أن تبيع فيه منتجاتها.
‏ماذا عن منزليكما؟
‏مستحيل!
‏إن انتشر الخبر حيال ذلك، ‏فسوف نقع في مأزق عويص مع زوجينا.
‏ذلك صحيح.
‏كلتانا غير مهتمة ‏بهذا النوع من الأشياء الفاضحة بأي حال.
‏ذلك صحيح.
‏ظننتكما مهتمتين جدًا بذلك.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏حين تتصفحان المجلات هنا،
‏فأنتما تقرآن بنهم أي شيء له علاقة بالجنس.
‏"وضعيات أساسية ‏ستجعل أي بارع في الفراش يرثى لحاله."
‏"نصائح جنسية ساخنة ستغنيك عن تدفئة الجو!"
‏ما الذي تقوله؟
‏أجد تلك الصفحات مهترئة جدًا بعد أن ترحلا.
‏عمّ تتحدثين؟
‏إنك تخلطين بيننا وبين امرأتين أخريين.
‏صحيح! أقرأ عادةً
‏عن الطبخ! وماذا أيضًا؟
‏التربية! ذلك كل ما أقرأ عنه.
‏هذا سخيف.
‏لن أصفف شعري هنا اليوم.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- انتظريني. ‏- اعتنيا بنفسيكما.
‏إنهما أكبر سنًا من أن تتظاهرا بالخجل هكذا.
‏"جونغ سوك".
‏لا تدعي ذلك يؤثّر فيك. استمري في سعيك.
‏أنا متيقنة من أن مشروعك سوف يزدهر.
‏حقًا؟
‏نعم! أود أن أفعل ذلك بنفسي.
‏أريد جني مال أكثر بكثير من الآخرين
‏لأنني معيلة من دون زوج.
‏- الحال نفسها معي. ‏- ماذا؟
‏أعني
‏أنني أيضًا أريد جني كثير من المال.
‏"جو ري"، ينبغي ألّا تترددي إن أردت فعل ذلك.
‏سأقدّمك إلى الشركة.
‏أود ذلك، لكن ليس لديّ وقت للتحضير.
‏"تحضير"؟
‏هذا مشروع، ‏لذا لا بد من وجود أشياء كثيرة لتحضيرها.
‏حتى اليوم، يجب أن أختبر
‏كل صبغات الشعر الجديدة التي ترينها هناك.
‏كلها؟
‏نعم.
‏يجب أن أكون على دراية بمنتجاتي ‏كي أبيعها إلى زبوناتي.
‏لتحقيق النجاح، يتعين عليّ أن أدرس وأجرّب
‏الملابس الداخلية النسائية والألعاب.
‏لن يُتاح لي وقت لفعل ذلك. صحيح؟
‏فهمت.
‏أنت محقة.
‏مرحبًا.
‏"جونغ سوك".
‏ماذا؟ ألا تستطيعين المجيء؟
‏تبينت أنك ستكونين مشغولة.
‏لا بأس.
‏نسقت هذه باتجاه عقارب الساعة.
‏التالية، سننسقها هكذا.
‏لنضع زهرة الرُقيقة في هذه البقعة الفارغة.
‏هذا ممل جدًا.
‏أشعر بالملل الشديد.
‏لا بد أن مشروع "جونغ سوك" ‏يسير على نحو رائع.
‏هذا هو الأكثر مرونة.
‏"مرن."
‏أنهيت إجراء بحثي بشأن القمصان التحتية!
‏ما التالي يا "جونغ سوك"؟
‏أجل، إنها هذه.
‏"حلمة، قضيب، إدخال، حشفة القضيب…"
‏عثرت على كل شيء.
‏يا للروعة!
‏هذه معناها: "حلمة".
‏هذه معناها: "قضيب".
‏- هذه معناها: "إدخال". ‏- "إدخال."
‏هذه: "حشفة القضيب".
‏ما هذه من جديد؟
‏حشفة القضيب.
‏- فهمت، "حشفة القضيب". ‏- حشفة القضيب.
‏- أجل.
‏يا ويحي!
‏تأمّلي حالنا، امرأتان تصيحان قائلتين: ‏"حشفة القضيب" في وضح النهار.
‏يا للسخف!
‏هل انتهينا من كل شيء هنا؟
‏نعم، انتهينا تقريبًا.
‏مع ذلك، أواجه مشكلة في ترجمة هذه الجملة.
‏دعيني أر.
‏انتظري، من المستحيل أن أعرف ما معنى هذا.
‏ارتدت المدرسة الثانوية، لكن لم أرتدها أنا. ‏لذا إن كنت لا تعلمين، فلا أعلم أيضًا.
‏ماذا ينبغي أن نفعل؟
‏هل من أحد يعرف الإنكليزية؟
‏فكرت في شخص ما!
‏هذا معنى آخر جملة.
‏"عصا نسائية سحرية
‏تتميز بالقوة
‏لتحفيز المهبل
‏والتي بإمكانها أن تقودك إلى عالم رائع.
‏هذه العصا السحرية القوية
‏قادرة على تحفيز…"
‏"إنها قادرة على تحفيز تلك المنطقة ‏لتقودك إلى عالم رائع."
‏مذهل!
‏أنت مبهرة جدًا!
‏من كان يتوقع ‏أن أستخدم شهادتي الإنكليزية بهذه الطريقة؟
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- شكرًا.
‏- بالمناسبة… ‏- نعم.
‏…أحقًا الأمر هكذا؟
‏المعذرة؟
‏أحقًا العصا تعطي شعورًا بدخول عالم رائع؟
‏بشأن ذلك…
‏سأعلمك غدًا.
‏هذا آخر جزء
‏من البحث الذي علينا أن نجريه.
‏قررنا أن ندرس ذلك اعتمادًا على نفسينا.
‏دراسة ذاتية؟
‏فهمت.
‏"موقع الاحتفال بمعرض (دايجيون) العلمي ‏لسنة 1993"
‏انظر إلى روعة الألعاب النارية المذهلة تلك!
‏أمي ليست مذهلة على الإطلاق.
‏جديًا، كيف يمكنني أن آكل بصلًا أخضر ‏بحجم إبهامي؟
‏البصل الأخضر يعزز الأنظمة المناعية، ‏لذا هو مفيد للوقاية من نزلات البرد.
‏من قال ذلك؟
‏عدد يناير من مجلة "دونغا" النسائية.
‏طلبت منك ألّا تقرأ مجلات مركز التجميل.
‏مرحبًا.
‏أنا مشغولة الآن. سأتصل بك لاحقًا.
‏ما الأمر يا أمي؟
‏هل يريد حبيبك أن يراك؟
‏لا. سأكون معك اليوم يا عزيزي "دونغ يو".
‏اذهبي لرؤيته.
‏الاهتمام الزائد بالطفل
‏قد يتسبب في تفاقم هوس غير سوي لأحد الأبوين
‏حيال الطفل.
‏من قال ذلك؟
‏تقرير تحليليّ ‏في عدد فبراير من مجلة "جونغانغ" النسائية.
‏توقّف حالًا عن قراءة تلك المجلات.
‏إنها غير ملائمة للأطفال في مثل سنك.
‏لماذا؟
‏قلت إنه مهما كان الأمر، ‏فمن الرائع أن أكون ناضجًا عن سني.
‏دائمًا تريد أن تفوز بالجدال.
‏لنتذوق هذا المرق أولًا.
‏إنه بشكل مميز مجدد للنشاط اليوم.
‏- مم أعدّوا هذا المرق اليوم؟ ‏- إنه مجدد للنشاط جدًا.
‏أيها المحقق "كيم"، أنت لا تتناول أي يخنة.
‏تأكل الأرز فقط.
‏حقًا؟
‏قلت قبل قليل إن يخنة الكيمتشي تعجبك.
‏لا أشعر برغبة في أكلها الآن. كلوا أنتم.
‏ألا تشعر برغبة في أكلها؟ يا للسخف!
‏أيها الحقير…
‏هل تكتسب خبرة بشكل مفيد؟
‏ما الذي يجب اكتسابه؟
‏نعرف الذين يتسببون في المشكلات ‏في هذه البلدة.
‏"دو سوك كيم" ‏و"سونغ تاك بايك" و"سونغ سو كوون".
‏من "سونغ سو كوون"؟
‏تعرف من هو.
‏إنه زوج "جونغ سوك هان"
‏التي تبيع ألعاب البالغين الجنسية.
‏منذ أن كان صغيرًا،
‏تورط في شجارات كثيرة ‏إلى درجة أنه كان نزيل حبس اعتياديًا تقريبًا.
‏حتى بعد أن تزوج، كان يكيل اللكمات
‏لأي شخص يثير غضبه.
‏مؤخرًا، ضرب رئيس مجلس إدارة ‏"غوتشوجانغ غومجي"
‏ضربًا مبرحًا.
‏كيف انتهت الحال بهذه المرأة مع رجل مثله؟
‏كانت مشهورة بفوزها ‏بمسابقة ملكة جمال الفلفل الحار
‏وبكونها ذكية.
‏يا له من أمر غامض!
‏ألم ترها حين استجبت لذلك النداء؟
‏ما رأيك؟
‏لا أعلم. ربما طابعهما متشابه.
‏ليس من الإنصاف أن تقول ذلك.
‏إنها تتدارك
‏كل الفوضى التي يتسبب فيها زوجها.
‏إنها تشغل وظائف جانبية كثيرة،
‏وحتى إنها عملت مدبرة منزل.
‏هل تظن أنها تبيع ألعاب البالغين الجنسية
‏لسبب في غاية الأهمية؟
‏ربما تفعل ذلك لتغطية نفقات المعيشة.
‏مع ذلك، كان في هذا تماد شديد.
‏بل أنت المتمادي بشدة!
‏توقّف عن أخذ كل اللحم!
‏أنا حتى لم آكل كثيرًا!
‏بل أخذت الكثير!
‏"مكتب (جاكبوت) العقاري"
‏تفضل بالدخول.
‏أبحث عن منزل.
‏حسنًا. تفضل بالجلوس.
‏"(يونغ جا هيو)"
‏حسنًا.
‏لم أرك من قبل.
‏سمعت أن مصنع "غوتشوجانغ" فتح باب التعيين.
‏هل تعمل هناك؟
‏- لا. أنا شرطيّ. ‏- أنت من الشرطة.
‏قبل بضعة أيام، هل لبيت نداء متعلقًا بنسوة؟
‏كنت آمل أن أعرف المزيد عما حدث لهنّ.
‏لماذا تتركون المجرمين يتجولون بحرية؟ ‏ينبغي أن يكونوا مقرّنين في الأصفاد.
‏لا أستطيع فهم ذلك مطلقًا.
‏هل أبلغت عنهنّ؟
‏بالطبع لا! سمعت شائعات فحسب.
‏لماذا قد أبلّغ عنهنّ؟
‏إن فعل المرء ذلك في بلدة صغيرة…
‏هل من منازل أستطيع معاينتها الآن؟
‏بالطبع.
‏ما حد ميزانيتك؟
‏أود أن أستأجر منزلًا ‏نظير 500 ألف وون شهريًا.
‏فهمت. 500 ألف وون؟
‏أريد منطقة تتسم بالهدوء
‏مع وجود مخزن أو قبو.
‏أنت طماع للغاية، ألست كذلك؟
‏هل مبلغ 500 ألف وون قليل جدًا ‏بالنسبة إلى ما أريده؟
‏لست خبيرًا.
‏فهمت.
‏هل تريد أن تدفع 500 ألف وون للإيجار ‏ولا تدفع مبلغًا تأمينيًا؟
‏نعم.
‏من هنا.
‏- لا بأس بالمنطقة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏لندخل.
‏هذا العشب مُعتنى به جيدًا.
‏أليس هذا مذهلًا مقابل ذلك المبلغ؟
‏لن تجد صفقة أفضل من هذه.
‏انظر إلى ارتفاع الطابق.
‏المنزل ذو إضاءة ممتازة، ‏وغروب الشمس يمتد إلى داخله.
‏لقد تذكرت. هل كنت تريد قبوًا؟
‏القبو هناك.
‏اتبعني. شرفة الطابق الثاني خلابة!
‏اتبعني.
‏الشرفة مدهشة!
‏المنطقة الخلفية مذهلة!
‏تلك شجرة الكاكي. الشجرة الطويلة كستناء.
‏إنها مذهلة تمامًا!
‏انظر إلى منظر النهر. ‏أليس مذهلًا؟ يا للجمال!
‏لو كنت مكانك،
‏لاستأجرت منزلًا في وسط البلدة ‏بتلك الميزانية.
‏إنه قريب من مخفر الشرطة ‏ومكون من طوابق أكثر.
‏أليس هذا المكان منعزلًا أكثر من اللازم؟
‏مطلقًا، إنني أحبه.
‏أردت أن أراقب.
‏"تراقب"؟
‏تراقب ماذا؟
‏أنت سريع في اتخاذ قراراتك.
‏ماذا عن الأثاث؟ أعرف منزلًا جميلًا ورخيصًا.
‏يمكنني أن أحصل لك على خصم.
‏لا داعي إلى أن تفعلي ذلك.
‏لا أعلم حتى إلى متى سوف أمكث هنا.
‏ماذا تعني؟
‏من لديه مثل هذه الحياة الطائشة؟
‏قد تمكث بضع سنوات بما أنك جئت للتو.
‏ما هذا؟
‏إنها لم تعد بعد إلى رشدها.
‏لا أعلم إن كنت سمعت بذلك، ‏لكن تقول الشائعات
‏إن شجارًا عنيفًا قد نشب بينها وبين زوجها
‏لأنها تبيع منتجات فاحشة للبالغين.
‏هجرها زوجها بعد ذلك مباشرةً.
‏حدوث ذلك أمر غير مفاجئ.
‏أي نوع من الرجال قد يتساهل مع ذلك؟
‏أتفهّم مشاعره تمام الفهم.
‏تتفهم مشاعره أيضًا، صحيح؟
‏لست متأكدًا.
‏أيًا يكن إذًا.
‏يا للغرابة!
‏حسنًا…
‏يمكننا أن نناقش المنتجات الأخرى لاحقًا.
‏هل جربتها؟
‏لم يتسن لي ذلك لأننا نتشارك الغرف.
‏كيف كان الأمر؟
‏هل أخذك إلى عالم رائع؟
‏أخبرينا، بسرعة!
‏نعم، لوهلة.
‏لوهلة؟
‏اقتربا.
‏أجل.
‏كانت السيدة "كيم" محقة.
‏ربما لم تستخدمها بعض النساء قط،
‏لكن لا مجال للتراجع حالما تجربها المرأة.
‏أنا واثقة بهذا المشروع الآن.
‏وأنا أيضًا. أومن بأنه بوسعه تحقيق النجاح.
‏أمس، كان أطفالي في منزل جارتي،
‏لذا كنت أجرّب ارتداء القميص التحتي الأحمر ‏الذي يبدو مثل شبكة تخزين البصل.
‏- دخل عليّ زوجي. ‏- ماذا حدث إذًا؟
‏في الواقع…
‏ظننت أنني أتحول إلى بصلة حقيقية.
‏لقد خلع ملابسي على الفور.
‏خلع كل قطعة على حدة.
‏يا ويحي!
‏هاك، اشربي بعض الماء.
‏خلع كل شيء.
‏مراجعتاكما شائنتان أكثر مما كنت أتوقع.
‏بينما نتحدث عن ذلك،
‏أعلم أن هذا اقتراح وقح جدًا مني.
‏لكن هل يمكننا استخدام منزلك مرة أخرى؟
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏سيكون ذلك أمرًا لطيفًا جدًا.
‏بالتأكيد.
‏تهانيّ!
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏إن كانت الزبونات أكثر صدقًا هذه المرة،
‏أظن أننا سنحظى بفرصة للنجاح.
‏أظن ذلك أيضًا.
‏أنت الفضلى.
‏- جديًا. ‏- شكرًا.
‏- أنت لطيفة جدًا. ‏- شكرًا.
‏- لا أحد حولنا، لنتبادل قُبلة. ‏- عجبًا!
‏تمهّل. كدنا نصل.
‏"لا تجعليني أبكي
‏لا أريد
‏أن تكون ذكراي كأغنية حزينة
‏ابقي بجواري"
‏"احتفظوا بفواتير الشراء دائمًا"
‏أكره ذلك.
‏آسف. كان صوتي عاليًا أكثر من اللازم، صحيح؟
‏لا، لا أقصدك أنت. أقصد نفسي.
‏أنا ميؤوس مني، وأكره نفسي بسبب ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- حسنًا،
‏هل السيدة "هيو" مزاجها رائق اليوم؟
‏- أمي؟ ‏- نعم.
‏بدت بخير.
‏لا أظنها بخير.
‏هل قالت أي شيء عن عائلتي؟
‏بشأن ذلك…
‏كنت أعرف ذلك! ثمة أمر خفي.
‏لا تخف عني أي شيء وأخبرني.
‏لكن سيكون كلامي قاسيًا جدًا ‏إن أخبرتك بكل شيء.
‏لا مشكلة على الإطلاق!
‏وإلا كيف سأفهم بالضبط طبيعة شعورها؟
‏سأكون بخير،
‏لذا أخبرني بكل شيء قالته، كلمة بكلمة.
‏قالت…
‏"سمحت بدخول هؤلاء الحقراء *****عين ‏لأنهم توسلوا إليّ،
‏لكنهم لا يعرفون مقامهم ****يع.
‏إن أجّرت إليهم ذلك المبنى ****ين، ‏فادعني معت***، وليس (يونغ جا هيو)!"
‏ذلك ما قالته.
‏أأنت بخير؟
‏"داي غون".
‏هل أمك في المكتب الآن؟
‏أراك لاحقًا يا أمي.
‏حسنًا. لماذا لا تنفك تستدعيك ‏في وقت متأخر من الليل؟
‏أنا متيقنة من أنها لديها أسبابها الوجيهة.
‏- احذري من السيارات. ‏- حسنًا.
‏- اذهبي إذًا. أنا راحلة. ‏- أجل.
‏ماذا تفعلين هناك؟
‏أنفض عنها الغبار.
‏هل تحتاجين إلى شيء؟
‏أطبخ يخنة دوينجانغ، ‏لكن لا أستطيع أن أعثر على الأنشوفة.
‏إنها أسفل حاوية الأرز.
‏إذًا ذلك مكانها.
‏"جو ري".
‏مرحبًا.
‏"جونغ سوك"، ‏ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‏أردت أن أطلب منك معروفًا.
‏مهلًا. دعيني أغسل يديّ.
‏حسنًا.
‏اتركوها 30 دقيقة.
‏- تاليًا، أعدّوا الماء الساخن لنقع الشاي. ‏- مرحبًا.
‏حالما تصل الحرارة إلى ما بين 70 و80 درجة، ‏فاسكبوا الماء من الغلاية
‏إلى فنجان الشاي.
‏- للاستمتاع بالشاي… ‏- إلام تستمع؟
‏إنه برنامج عن مراسم الشاي.
‏حين أستمع إليه،
‏أشعر بأنني أكثر رقيًا،
‏حتى إن كنت أشرب مجرد شوكولاتة ساخنة.
‏حين تسكبونه،
‏فاسكبوا 20 بالمئة فقط من الشاي أولًا.
‏ثانيًا، اسكبوا الشاي في الفنجان.
‏حين تشربون الشاي، ‏فأمسكوا بالفنجان باليد اليمنى…
‏- ادخلن. ‏- حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- تفضلن بالدخول. ‏- أجل.
‏تفضلن بالدخول.
‏هل نذهب إلى غرفة المعيشة؟
‏اليوم، سنفعل ذلك في غرفة مختلفة.
‏في غرفة مختلفة؟
‏فهمت.
‏يا للغرابة!
‏تفضلي.
‏ما خطب المشروبات؟
‏هذا كحول منقوع مع جينسينغ عتّقه زوجي
‏منذ عشر سنوات.
‏إنه ممتاز للبشرة.
‏أقدّمه لأنكنّ زبوناتنا المميزات.
‏- إن أردتنّ المزيد، فاسكبن منه. ‏- حسنًا.
‏الجينسينغ المعتّق منذ عشر سنوات ‏هو أساسًا جينسينغ بري.
‏- فهمت. ‏- حقًا.
‏لا بد أنه غال جدًا.
‏هل ينبغي أن نشرب كأسًا فقط؟
‏- بالتأكيد. ‏- أجل.
‏رشفة فقط.
‏شكرًا.
‏ذلك رائع.
‏إنه في الأساس دواء.
‏كما قلنا لكنّ في أثناء دخولكنّ،
‏من فضلكنّ استمتعن بوقتكنّ اليوم. ‏ما من إكراه على الشراء.
‏هل يمكننا حقًا معاينة المنتجات فحسب؟
‏بالطبع.
‏أولًا،
‏ألقين نظرة على هذا القميص التحتي.
‏هذا قميص تحتيّ للنوم،
‏إنه يمنحكنّ نومًا هانئًا ومريحًا.
‏الحرير الناعم الانسيابي
‏يمنح شعورًا كأن ماء بركة هادئة
‏ينساب عليكنّ برقّة.
‏ما شعور الانسياب برقّة؟
‏هل تعرفين ذلك؟
‏لم أنغمس في بركة منذ دهر،
‏لذا لا أعرف.
‏لذلك سأريكنّ
‏كيفية الشعور بذلك بالضبط.
‏- ماذا؟ ‏- ما الأمر؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أهو بالخلف؟
‏- يا للعجب! ‏- يا ويحي!
‏عجبًا! ماذا تفعلان؟
‏- يا للهول! ‏- يا ويحي!
‏يا ويحي!
‏- ذلك محرج. ‏- كم هذا جنونيّ!
‏هذا جميل حقًا.
‏ملامحها تشبه ملامحي.
‏هل أشتري قميصًا من تلك القصمان؟
‏كيف ملامحها تشبهك؟
‏كلتاكما لديها ذراعان وساقان، ‏لكن ماذا عن البقية؟
‏ماذا تقصدين؟
‏لديّ قليل من الدهون فحسب لأنني أكبر سنًا.
‏بخلاف ذلك، نحن متشابهتان.
‏- لنقل فحسب إنها محقة. ‏- بالتأكيد.
‏هذا جميل.
‏ينبغي أن تشتري هذا.
‏لا، يعجبني ذلك.
‏لا. لقد جربت ارتداء ذلك.
‏سنشعر أنا وأنت بالاختناق في ذلك.
‏هذا القميص مثاليّ.
‏لن تفقدي وعيك مبكرًا جدًا بسبب نقص الأكسجين.
‏اشتري هذا ببساطة.
‏حقًا؟
‏عجبًا! إنه ناعم جدًا.
‏أريد أن أستمر في لمسه.
‏بالضبط!
‏إن رآك زوجك وأنت ترتدين هذا،
‏فلن تنعمي بلحظة نوم في تلك الليلة.
‏أنا متأكدة تمامًا من ذلك.
‏تتصرفين بسخافة!
‏قلت كم ثمنه؟
‏- ماذا؟ ‏- هل ستشترينه؟
‏سأنفق مبلغًا كبيرًا، لم لا؟
‏هذه إذًا الآلة سيئة السمعة.
‏ما اسم ذلك الشيء؟
‏اسمه: "الهزاز".
‏أعطيت كل واحدة منكنّ آلة ‏ليتسنى لكنّ تبيّن طبيعة الشعور بها.
‏والآن جميعًا.
‏أمسكن بالهزاز باليد اليمنى.
‏طلبت مني أن أمسك به، لذا أفعل ذلك. ‏ها أنت ذي.
‏- عجبًا! ‏- إنه ناعم.
‏- يا للغرابة! ‏- ما هذا؟
‏أرأيت؟ هذا ما يفعله.
‏- لقد صدمني آخر مرة. ‏- يا ويحي!
‏- هذا ما يفعله. ‏- إنه يفعل الشيء ذاته اليوم.
‏ذلك غريب جدًا!
‏هل تعرفن جميعًا من هي "كليوباترا"؟
‏بالطبع أعرفها. ‏إنها الملكة المصرية ذات الشعر القصير.
‏ذلك صحيح. كانت ملكة "مصر" القديمة.
‏لماذا تأتين على سيرتها عشوائيًا؟
‏أهي على صلة نوعًا ما بهذا الشيء المخجل؟
‏نعم.
‏أخذت "كليوباترا" البردي
‏ولفّته على شكل أنبوب.
‏وضعت نحلًا بداخل الأنبوب لتجعله هزازًا.
‏استخدمت الاهتزاز الناتج ‏عن النحل الطنان في الأنبوب.
‏لماذا تتصرف بجدية بالغة؟
‏حين قلت: "استخدمت"،
‏فهل تقولين ‏إن تلك السيدة "كليوباتي" استخدمته كي…
‏نعم.
‏نحن نعيش في عالم مذهل!
‏لا نحتاج إلى استخدام نحل من أجل ذلك.
‏- إنها محقة. ‏- ذلك حقيقي تمامًا.
‏- عجبًا! ‏- حسنًا.
‏لن أشتري هذا.
‏أفضّل أن أطعم زوجي كمية كبيرة من الأنقليس ‏بمبلغ 20 ألف وون.
‏ربما لا ينبغي أن أقول هذا،
‏لكن زوجك نحيف للغاية
‏إلى درجة أنني لا أظن أن الأنقليس
‏سوف يُحدث فارقًا كبيرًا.
‏أنت مخطئة.
‏الرفيعون أفضل في الفراش.
‏حقًا؟
‏عندما كان زوجي حيًا، ‏كان شهوانيًا في بعض أيامه.
‏في تلك الأيام، ‏كان يشكّلني مثل الصلصال في أثناء الممارسة.
‏ثم ماذا؟
‏في تلك الليلة، أصبحت صلصالًا
‏مستعرًا في أتون النشوة.
‏يا للشاعرية!
‏يمكنك أن تكوني شاعرة.
‏أتمنى أن أُشكّل
‏لكي أستعر في أتون النشوة أيضًا.
‏لا يستطيع تشكيلك.
‏اشتريت كمًا كبيرًا من مرق عظم البقر لزوجي.
‏لذلك، 20 ألف وون ليس بالمبلغ الكبير. ‏كنت لأسعد بإنفاق 200 ألف وون.
‏لا تكنّ طماعات أيتها السيدات.
‏هل أشتري جهازًا الآن؟
‏أظنه سيكون أفضل من مرق عظم البقر.
‏- اشتريه فحسب. ‏- حقًا؟
‏- إنه أرخص من عظم البقر. ‏- إنه كذلك حقًا.
‏أيًا تكن من تريد شراءه
‏يمكنها أن ترفع يدها اليمنى بهدوء،
‏وسوف أساعدها بشأن الشراء.
‏بعنا كل شيء تقريبًا، صحيح؟
‏نعم.
‏سوف يتبقى لنا مال بعد أن ندفع إلى الشركة.
‏تهانيّ يا "جونغ سوك".
‏تهانيّ.
‏حدث كل هذا بفضل مساعدتكما.
‏حتى إنكما أديتما عرضًا للأزياء من أجلنا.
‏وأنت وفّرت الكحول.
‏كنت يا "جونغ سوك" صاحبة التأثير الأكبر.
‏كان شرحك رفيع المستوى وراقيًا.
‏ذلك صحيح. إن أنصت وعيناي مغلقتين،
‏كنت لأظن أنني أشتري طقم شاي، ‏وليست ألعاب البالغين الجنسية.
‏تلك الطريقة المثلى لصياغة الأمر.
‏أديت عملًا رائعًا يا "جونغ سوك".
‏أشعر كأنه ينبغي أن نحتفل.
‏هل نخرج لنشرب أيضًا؟
‏ذلك يبدو جيدًا. تُوجد حانة جديدة في البلدة.
‏هل نذهب إلى هناك؟
‏هذه موافقة!
‏سيكون ذلك على حسابك، صحيح؟
‏ماذا؟
‏نعم، بالطبع سوف…
‏نعم، أنا…
‏كانت تتحدث مثل مذيعة أخبار قبل قليل،
‏لكنها تتلعثم بعد أن طلبنا منها أن تدفع.
‏- سيكون ذلك على حسابي. ‏- ماذا؟
‏أريد فعل ذلك.
‏أنت امرأة فريدة!
‏لا أستطيع أن أعتاد إطراءكنّ عليّ ‏بكلامكنّ المعسول.
‏ما الأمر؟
‏- لنذهب يا عزيزتي. ‏- يا ويحي!
‏- لنذهب يا عزيزتي! ‏- لنذهب.
‏عجبًا!
‏ماذا يجري؟
‏مرحبًا.
‏يا عزيزتي!
‏ارتدي فستانًا جميلًا ‏وتعالي إلى مطعم "موكهوا".
‏ماذا؟ هذا طلب مفاجئ جدًا.
‏رتبت لك موعدًا لتعتذري فيه ‏إلى زوجة رئيس مجلس الإدارة "إيوم".
‏تعالي بسرعة لكي تسترضيها.
‏لماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟
‏لا أريد الذهاب.
‏هل تمازحينني؟
‏لم يريدا المجيء، ‏لكنني توسلت إليهما لكي يجيئا.
‏لا وقت لدينا للجدال حول مجيئك. تعالي!
‏لا أظن أن "غوم هي" تستطيع الخروج معنا.
‏لا، أنا قادمة معكنّ.
‏- نخبكنّ! ‏- نخبكنّ!
‏مذاقه شهي، أليس كذلك؟
‏لقد اتخذت قراري.
‏- ماذا؟ ‏- بشأن ماذا؟
‏أريد أن أعمل في هذا المشروع.
‏حقًا؟ كم أنا متفاجئة!
‏منذ أن تزوجت
‏وأتيت إلى هذه البلدة مع زوجي،
‏لم أحظ بهذا القدر من المرح قط.
‏بعد اليوم،
‏لا يمكنني أن أعود إلى الملل ‏الذي كنت أعيشه.
‏أتساءل فعلًا
‏عما إن كان من المقبول أن أفعل ذلك ‏وأنا أكبركنّ سنًا.
‏هل يمكنني الانضمام إلى مشروعكنّ؟
‏لا.
‏لا تحتاجين إلى إذن مني.
‏بوسعك فعل ذلك ‏إن أردت العمل في هذا المشروع.
‏هذا حقيقي.
‏لذا بينما أنا لست من تمنحك الإذن…
‏أنا شاكرة جدًا لك.
‏ستكونين ذات عون كبير لنا.
‏إنها محقة.
‏لا أحد يمكنه أن يكون أكثر عونًا لنا منك.
‏سأكون شاكرة لتوجيهاتكنّ.
‏بالتأكيد.
‏لنهنئ أجدد عضوة
‏بنخب!
‏هل يمكنني أن أشرب السوجو يا "غوم هي"؟
‏- نعم، اطلبيه! ‏- سوجو!
‏نريد ثلاث زجاجات من السوجو هنا!
‏بصراحة،
‏لا أحتاج حقًا إلى ألعاب البالغين الجنسية.
‏حتى من دونها،
‏لا يتركني زوجي أنعم بالنوم في كل ليلة.
‏توقفنا عن الولادة بعد أن رُزقنا ‏بأربعة أطفال لعدم اتساع المكان.
‏هذا وإلا كنت لأصير حبلى الآن.
‏"يونغ بوك"، هل تتباهين بذلك؟
‏لست كذلك.
‏إنها لعنة أن ينعم المرء بجنس ممتع ‏بينما هو فقير.
‏إن لم يمتلك المرء مالًا وصلات ومنزلًا،
‏لكن يحظى بحياة جنسية رائعة، ‏فما المغزى من ذلك؟
‏على الأقل لديك زوج.
‏أنا لديّ طفل بلا زوج.
‏حظيت فعلًا بحبيب،
‏لكننا انفصلنا.
‏يا للأسف!
‏ماذا حدث؟
‏كان مملًا.
‏أكره أن أشعر بالملل.
‏لن أحتاج إلى القميص التحتي لفترة. ‏لكنه جميل جدًا.
‏يا سيدة "أوه"، كيف كان القميص التحتي ‏الذي اشتريته؟
‏لم يتسن لي أن أرتديه.
‏لم لا؟
‏زوجي محافظ جدًا إلى درجة
‏أنه قد يفقد الوعي من الصدمة ‏إن رآني مرتديةً إياه.
‏إذًا ولا واحدة منا ‏تستطيع شراء القميص التحتي
‏وتستخدمه، أأنا محقة؟
‏أنت محقة!
‏ذلك غير حقيقي!
‏"جونغ سوك" جميلة جدًا،
‏أنا متأكدة من أن زوجها ‏سيحب أن يراها ترتدي قميصًا تحتيًا.
‏إنها جميلة، لذا لا تحتاج إليه.
‏- فهمت. ‏- رؤيتها فقط تكفي لإثارته.
‏يا للروعة!
‏لا ينطبق الأمر عليّ.
‏"جونغ سوك"! ‏يا عزيزتي، إن "جونغ سوك" تجلس هناك.
‏أجل، أراها.
‏يا له من موقف سخيف!
‏آسف.
‏أنت من توسل إلينا لتخصيص وقت ‏كي يتسنى لها أن تعتذر.
‏لا أراها مطلقًا.
‏هذا أمر سخيف للغاية.
‏أنا في غاية الأسف. هذا ليس من شيمتها.
‏إنها بطبيعتها امرأة دقيقة في مواعيدها.
‏أظن أن أمرًا ما قد طرأ.
‏يكفي ذلك.
‏أنا متيقن من أن أمرًا ما قد طرأ.
‏من يمكن أن يكون أكثر انشغالًا منك ‏في "غومجي"؟
‏لا بد أن هذا ما حدث.
‏لقد تبينت الأمر.
‏"غوم هي" لا تنوي
‏أن تعتذر إليّ أصلًا.
‏لا، ذلك غير حقيقي.
‏سيداي، أرجوكما أن تهدئا نفسيكما.
‏أرجوكما أن تجلسا.
‏اجلسا من فضلكما.
‏حاولت الاتصال بالمنزل، لكن لم يردّ عليّ أحد.
‏أنا متيقن من أنها في طريقها إلى هنا.
‏بدلًا من الانتظار،
‏لنطلب الطعام.
‏سأدعوكما إلى تناول ‏أفضل ما في القائمة اليوم.
‏ترددت فيما إن كان يجب أن أتصل بك ‏أو أن آتي لرؤيتك.
‏لكن لم أقو على مواجهتك.
‏لكن هل تقوين على مواجهتي الآن؟
‏كانت تلك هي المرة الوحيدة التي أخطأت فيها ‏مع "سونغ سو".
‏آسفة يا "جونغ سوك".
‏يتملكني الخوف منذ ذلك اليوم
‏من احتمالية أن يكتشف "إن تاي" ذلك.
‏حينئذ أدركت مدى حبي لـ"إن تاي".
‏فهمت.
‏تعيّن عليك مضاجعة زوجي لتدركي من تحبين.
‏هل تريدين مني أن أهنئك؟
‏هل ستخبرين "إن تاي" بالأمر؟
‏لا.
‏ليس من أجل خاطرك، بل من أجل خاطر "إن تاي".
‏لأن "إن تاي" صديقي.
‏ماذا؟
‏ما الذي…
‏يا للساقطة الحقيرة!
‏أعني…
‏لم أتعمد أن أسترق السمع.
‏ولا أنا.
‏سمعت أن زوجك لا يقيم في المنزل.
‏هل غادره بعد أن ضاجعها؟
‏يا للهول! ذلك جنونيّ.
‏لم يكن لديّ أدنى فكرة عن حدوث ذلك.
‏لا أستطيع أن أدع هذا يمر مرور الكرام.
‏ولا أنا!
‏- ولا أنا. ‏- ماذا؟
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏انتظرن.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏ما هذا؟
‏ما هذا الهراء؟
‏ما هذا الذي حدث؟
‏إنه بارد!
‏- هيا! ‏- اركضن!
‏حذاؤك يا عزيزتي!
‏أحضريه بسرعة!
‏- بسرعة، اركضي! ‏- لنذهب!
‏- "غوم هي"، أسرعي! ‏- بسرعة!
‏بسرعة، اركضي!
‏- "غوم هي"! ‏- أسرعي!
‏"قميص (فانتازي) التحتي الحريري"
‏لا أزال مثيرة.
‏يا ويحي!
‏هل كنت في المنزل؟
‏أكنت تنعمين بالراحة؟
‏ماذا إذًا؟
‏ألم تأتي عمدًا حقًا؟
‏إذًا لماذا رتبت ذلك الموعد ‏من دون التحدث إليّ أولًا…
‏وماذا في ذلك؟ ‏هل لمجرد أننا لم نتحادث عن ذلك أولًا،
‏يحق لك أن تهينيني هكذا؟
‏آسفة، لكن…
‏هل كنت تشربين كحولًا؟
‏نعم، شربت كحولًا.
‏مع من؟
‏مع أولئك النسوة؟
‏نعم، ذلك صحيح.
‏سأنضم إلى مشروعهنّ.
‏مشروعهنّ؟
‏هل تقصدين بيع ألعاب البالغين الجنسية؟
‏جديًا، ما الذي ألمّ بك؟
‏لست من هذا النوع من النساء!
‏أي نوع من النساء أنا؟
‏ماذا؟
‏أخبرني بأي نوع من النساء أنا.
‏امرأة تجلس في المنزل طوال اليوم، ‏أكثر ما يشغل تفكيرها
‏ما إن كان ينبغي أن تحضّر حساء الفجل ‏أو التشيونغوكجانغ.
‏أأنا المرأة التي تتفهم
‏مدى انشغال زوجها، حتى إن برد العشاء
‏الذي بذلت فيه مجهودًا مضنيًا ‏لأن زوجها كان يشرب الكحول في الخارج
‏لذلك تجد السعادة ‏في أن تعدّ له حساء لتخفيف أعراض الثمالة؟
‏- يا عزيزتي. ‏- أم أنا
‏امرأة لا تفقه شيئًا عن العالم
‏إلى درجة أنها تتعرض للاستغلال ‏من نسوة يبعن ألعاب البالغين الجنسية؟
‏كأنني حمقاء؟
‏- لا… ‏- لا.
‏لست كذلك.
‏أعلم بالضبط ما يستلزمه هذا العمل.
‏هل تعلم أمرًا؟
‏إنني أحظى بكثير من المرح مؤخرًا.
‏كانت حياتي الأكثر مللًا في الدنيا.
‏لم أكن أعرف ذلك حتى وقت قريب.
‏هل تنصت إليّ؟
‏أغلق فمك ذاك. تبدو مثل سمكة ميّتة.
‏مهما نظرت إليّ باحتقار،
‏فلن أرضخ لهذه…
‏- بسرعة، اهربي! ‏- لنذهب!
‏- بسرعة، اركضي!
‏تعال لتأكل يا حبيبي!
‏أهذا كل الطعام؟
‏نعم.
‏أقصد أن الأخريات…
‏الصباح الذي يلي ليلة المضاجعة،
‏تحضّر النساء لأزواجهنّ وليمة دسمة.
‏ذلك دليل
‏على أن ليلة المضاجعة لم تكن مُرضية.
‏ماذا؟
‏الزوجة تطعم زوجها
‏ليستطيع أن يضاجعها ‏بشكل أفضل المرة القادمة.
‏ماذا عني إذًا؟
‏أظنك أديت عملًا جيدًا بما فيه الكفاية.
‏إن تحسنت عن ذلك، فسيكون ذلك مبالغًا فيه.
‏رائع!
‏إن كان الأمر كذلك، فاستمري في إعداد ‏وجبات بسيطة من الآن فصاعدًا.
‏إن كان يُوجد طعام كثير على المائدة، ‏فسأبقيك مستيقظة طوال الليل.
‏صحيح.
‏أحقًا ستنضمين إلى ذلك المشروع؟
‏هل تحظين بالمرح حقًا مع أولئك النسوة؟
‏حتمًا يُوجد جانب من المرح في ذلك الأمر،
‏ولكن أومن أيضًا بإمكاناته.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏انظر إلى ما حدث بيننا ليلة أمس.
‏رغم أنك موهوب بالفطرة.
‏كان القميص التحتي هو ما أشعل شهوتك.
‏يا ويحي!
‏يا للعجب! لا أعرف ماذا أفعل بشأن هذا.
‏لا ترفض فحسب.
‏سأهتم ببقية الأمور.
‏هاك.
‏سأظل فحلًا في الفراش.
‏حان وقت الذهاب! لنذهب يا "مين هو".
‏لنذهب. ها أنت ذا.
‏- احذر من السيارات. ‏- حسنًا.
‏ذاكر بجد. هاك.
‏- أراك لاحقًا. ‏- وداعًا يا أمي.
‏وداعًا.
‏أمي، ثمة من شخبط على منزلنا.
‏شخبط؟
‏ماذا؟ شخبط؟
‏"جنس"
‏"تتمة"
‏يحتاج الأمر إلى تحقيق أعمق.
‏سوف أعثر على مبتغاي بالتأكيد.
‏"المتزوجون"
‏"(وون بونغ تشوي) و(غوم هي أوه)"
‏"(أوك جا بارك) و(هي سون كو)"
‏"متجر (سوين) العام"
‏"صالون (الشعر الساحر)، (جو ري لي)"
‏"(إن تاي بارك) و(مي هوا بارك)"
‏"(بوك سون لي)"
‏"أم وابنة"
‏"(جونغ سوك هان) و(سونغ سو كوون)"
‏"(غومجي)"
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏هذا حدث لأنك تبيعين أشياء مشينة.
‏- سأستمر. ‏- ماذا؟
‏لن أعتني بـ"مين هو" إن استمررت في فعل ذلك.
‏بالنظر إلى الشخبطة،
‏على الأرجح أن من فعل ذلك يكنّ ضغينة ضدك.
‏أليس "مين هو" هنا؟
‏لماذا قد يكون هنا؟
‏"مين هو"!
‏بلاغ عن طفل مفقود؟
‏"مين هو"!
‏أنت لا تعلم شيئًا.
‏لا تعلم أبدًا ما يجري
‏أمام ناظريك.
‏هل رأيت طفلًا بهذا الطول ‏وسنه ثماني سنوات تقريبًا؟
‏أين يمكن أن يُوجد "مين هو"؟
‏ترجمة "إسلام الأمير"