NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
BẢO VỆ CUỘC SỐNG VÀ AN TOÀN CỦA GEUMJE
Thanh tra Kim, anh đi thẩm vấn về à?
- Vâng. - Tôi để bức ảnh phóng to anh yêu cầu
trên bàn anh rồi.
Tôi cũng để ghi chú của đội pháp y ở đó.
Cảm ơn anh.
PHÒNG ĐIỀU TRA HÌNH SỰ
KẾT QUẢ PHÁP Y
Xin chào, tôi là thanh tra Kim Do Hyeon.
Chào thanh tra.
Tôi nghĩ tôi tìm ra thủ phạm rồi.
Là ai vậy?
Đi thôi.
KIM KHÍ JANGAN
Nó đấy à?
Làm sao anh biết đây là chữ tiếng Anh do tôi viết?
Anh kiểm tra chữ viết của mọi người ở đây chưa?
Sao mấy chữ viết vội có thể là bằng chứng được?
Chồng tôi ở cửa hàng cả ngày. Anh ấy không hề đặt chân tới nhà cô ấy.
Chú chắc chứ?
Tất nhiên, tôi chắc chắn.
Tôi đến nhà cô ta làm gì chứ?
Vậy tại sao có bằng chứng cho thấy chú đã đến nhà Jeong Suk?
Trước cửa nhà cô ấy có nhiều dấu chân.
Đều là dấu ủng quân đội cỡ 280.
Hoàn toàn khớp với đôi ủng của chú, loại ủng thời nay rất hiếm.
Chú có cần nghe thêm không?
Nói gì đó đi.
Sao?
Ông làm chuyện đó thật à?
Tại sao hả?
Sao chú lại làm thế?
Tôi thấy ghê tởm.
Cô bán những mặt hàng thô tục như thế
và gây ảnh hưởng xấu đến vợ tôi.
Tôi làm thế để cô thấy hổ thẹn như cô đáng phải nhận.
Chú à.
Ông điên rồi sao?
Ông bị điên hả?
Sao ông có thể làm thế
với một người mà chúng ta thường xuyên gặp trong thị trấn?
Ông làm tôi ớn lạnh.
Jeong Suk là mới người khiến bà ớn lạnh!
Tôi thấy là sau những gì đã xảy ra, cô vẫn bán mấy thứ đó.
Xem ra chú nhiều điều để nói đấy.
Mời đến đồn và tôi sẽ cho chú nhiều thời gian để nói.
Ông làm thế thì sao tôi sống nổi?
Jeong Suk à.
Cô xin lỗi. Cô sẽ nói cho ông ấy hiểu.
Cháu bỏ qua cho ông ấy nhé.
Vì cô đi mà.
Cháu sẽ bỏ qua nếu chú ấy xin lỗi ạ.
Sao cơ?
Chú xin lỗi đi.
Chú chưa xin lỗi, cháu chưa đi.
Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi phải ép ông ấy, nhưng đã nhận được lời xin lỗi.
Thật…
buồn khi thấy một mối quan hệ trở nên tồi tệ quá nhanh.
Tôi quen họ một thời gian rồi.
Họ đã giúp đỡ khi chúng tôi chuyển đến.
Chú Tae Sik từng là ông hàng xóm dễ mến hay cho Min Ho kẹo.
Vì thế cô bỏ qua cho họ à?
Không có hình phạt nào?
Không.
Tôi nghĩ hình phạt
đã bắt đầu rồi.
Sao cơ?
Cho dù tôi không nói gì thì mọi người cũng sẽ sớm biết thôi.
Những cái nhìn phán xét từ hàng xóm,
sự lên án của dư luận
và sự sỉ nhục.
Tôi nghĩ
đó mới là sự trừng phạt thực sự.
Tôi nói thế có quá lạnh lùng không?
Như thế đâu có lạnh lùng.
Hay mà.
Dạ?
Hi vọng họ sẽ bị trừng phạt thích đáng.
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
Một phụ nữ nên…
ĐÓNG CỬA CÁC THỨ BA TÔI CŨNG CẦN NGHỈ
- Đang làm gì thế? - Đợi chút!
Nước lạnh!
Nước lạnh đây.
Ju Ri à?
Chúa ơi, Seong Sil! Không thể làm thế được đâu!
Trời, hôm nay mình nghỉ mà.
Cái gì? 100.000 won nữa ư?
Có gì mà cô sốc thế?
Tôi nghe nói tiệm làm tóc New York ở trung tâm thị trấn
trả tiền thuê hàng tháng là 300.000 won cơ.
Nhưng tòa nhà đó mới xây và to hơn nhiều.
Vậy ý cô là chỗ này tồi tàn và chật chội?
Không phải vậy.
Hôm qua tôi thấy cô đông khách lắm.
Thành thật mà nói nhé,
tay nghề của cô không tốt đến thế đâu.
Cô thành công vì tiệm nằm ở vị trí đắc địa thôi.
Cháu biết ạ.
Cháu mang ơn cô vì cho cháu thuê địa điểm đẹp.
Nhưng Dong U mới bắt đầu đi học,
vậy nên trả 300.000 won đột ngột như thế thì quá nhiều với cháu.
Thật sao?
Tôi cho rằng với tư cách chủ nhà
sẽ rất tệ nếu buộc người thuê nhà phải trả thêm tiền.
Cảm ơn cô đã hiểu ạ.
Không có vấn đề gì.
Tôi không muốn ép cô phải trả tiền thuê cao hơn.
Vậy nên chúng ta hãy đóng cửa hàng
và vẫn giữ hòa khí nhé?
Sao?
Cả đống người quan tâm đến địa điểm này.
Cô không phải lo nó có thể bị bỏ trống sau khi cô chuyển đi đâu.
Tôi đi đây.
Đợi đã, cô Heo!
Cô Heo!
- Tớ tìm thấy thế đấy. - Thật à?
- Lát nữa chúng ta đi chơi nhé. - Ừ.
Mẹ à!
Dong U!
- Cháu chào cô ạ. - Chào Min Ho.
Đây là lần đầu tiên cậu chơi dalgona à?
Ừ.
Nếu cậu làm thế, nó sẽ vỡ đấy.
Nhìn mà học hỏi.
Liếm mặt sau.
Giơ lên dưới ánh mặt trời.
Liếm thêm để làm nó chảy ra.
Vỡ rồi.
Ai quan tâm nếu cậu thắng và được cái khác chứ?
Nếu thích những thứ miễn phí, cậu sẽ bị hói đấy.
Mẹ ơi, từ nãy mẹ có vẻ không vui.
Có gì đó không ổn ạ?
Không, không có gì.
Con nghĩ mẹ đang nói dối.
Mẹ chỉ muốn kiếm thật nhiều tiền.
Ra vậy.
Chú Kim Deuk Ju, một người khoảng 30 tuổi sống ở quận Geumho, Seoul,
mở cửa hàng phụ kiện như việc kinh doanh thêm
và kiếm được rất nhiều tiền.
Có khi mẹ cũng cần một công việc làm thêm ạ?
Mẹ đã bảo con đừng đọc mấy tạp chí đó nữa mà.
Tớ làm được rồi!
Chà! Chú ơi, chúng cháu được một cái nữa nhỉ?
Một cái nữa!
- Một cái nữa! - Một cái nữa!
Một cái nữa!
- Một cái nữa! - Một cái nữa!
Việc làm thêm.
Hôm nay tớ rất vui.
Tớ cũng thế. Đi với cậu, tớ lúc nào cũng rất vui.
Chào các chị!
- Chào bác ạ. - Con chào bác.
Các chị đang đến nhà chị Jeong Suk à?
Em cũng nghe tin rồi à?
Chị không tin nổi.
Có chuyện gì thế?
Sao?
Trời ạ.
Hẳn là vẽ bậy to lắm vì chị sơn lại cả bức tường.
Đúng đấy.
Sao mọi người biết chuyện?
Trên đường đi lấy thêm hàng về để bán thì bọn chị nghe được.
Lần sau, có chuyện tương tự thì báo cho bọn chị biết.
Bọn chị không giải quyết được gì, nhưng có thể cùng em nguyền rủa chúng nó.
Đúng đấy.
Ông ta làm vậy vì ghét sao?
Ông ta mới là kẻ đáng ghét.
Phải đấy.
Tối hôm trước em mua băng dán sàn ở đó.
Em có nên dùng nó
- bịt miệng ông ta không? - Làm đi.
Hay em nên viết từ đó
- lên trán ông ta? - Em bảo gì cơ?
"Tình nhục."
Hiểu rồi.
Chị nhẹ lòng khi thấy em cười.
Chị ấy nên cười mà.
Cửa hàng kim khí sẽ lụi bại
- và việc kinh doanh này sẽ phát đạt. - Cái gì?
Tại sao?
Em tính tham gia với các chị.
- Cái gì? - Hả?
Em tính thế à?
Em bảo bận với tiệm làm tóc lắm mà.
Dồn sức cho tiệm làm tóc có thể khiến em phải trả giá.
Bà Heo sẽ tăng tiền thuê nhà.
Em sẽ quảng cáo cho khách của mình và tổ chức sự kiện bán hàng vào ngày nghỉ.
- Ừ, thế thì tuyệt lắm! - Phải.
Không phải chuyện tiền thuê nhà tăng, mà việc em tham gia với bọn chị.
Chị nghĩ bốn chị em chúng ta có thể đạt được những thành tựu lớn.
Đúng chứ, Jeong Suk?
Vâng.
Lựa chọn hay lắm.
Đẹp quá.
Đấy là bong bóng à?
Đẹp thật đấy.
- Bọn trẻ chơi với nhau rất vui. - Đúng thế.
Nhẹ cả người.
Cậu sẽ khép lại vụ này như một vụ án dân sự à?
Vâng, nạn nhân là cô Han Jeong Suk không muốn có hình phạt khắc nghiệt.
Cô ấy cũng giải quyết vấn đề với bà chủ nhà rồi.
Họ đạt được thỏa thuận nhanh hơn tôi mong đợi.
- Vâng. - Có lẽ cô ấy muốn tránh rắc rối.
Họ sống gần nhau
và mọi thứ ở cửa hàng kim khí đều có thể là vũ khí giết người.
Hẳn là cô ấy sợ bị trả thù.
Không.
Cô ấy không yếu đuối đến thế.
Sao cơ?
Dù sao tôi cũng đã xử lí khôn khéo vụ đó.
"Khôn khéo" à?
Vâng.
Gì thế này?
Cậu vừa nhìn xéo tôi đấy hả?
Không bao giờ.
Anh biết thanh tra Kim luôn cau mày mà.
Vụ này thật nhanh chóng và dễ dàng. Tôi thích đấy.
Được rồi.
Thế này thì sao?
Đội chúng ta hãy đi ăn tối để chào đón thanh tra Kim.
Sẽ ý nghĩa hơn nếu thanh tra Kim trả tiền.
Vậy thì thay vì đi ăn ở quán Bà Thịt Lợn Cay,
chúng ta hãy ăn nhẹ nhàng với sườn bò.
Gần đây có một quán sườn bò mới.
Sườn bò nghe hấp dẫn đấy.
Tôi thích sườn bò lắm!
Hôm nay tôi thấy không khỏe nên sẽ về nhà ngay.
Thật à?
Vậy thì bọn tôi sẽ tự đi.
Vâng.
- Chúng ta vẫn ăn thịt bò nhỉ? - Cậu trả tiền à?
Với bữa tối của đội, không gì tuyệt hơn quán Bà Thịt Lợn Cay!
HỒ SƠ LƯU TRỮ CỦA CẢNH SÁT
Cẩn thận nhé.
Khi con về nhà, bà sẽ ở đây. Mẹ phải đi làm.
Con biết rồi ạ.
Giờ mẹ có ba đồng nghiệp đấy.
Chà.
Nhưng mẹ làm công việc gì vậy?
Sao cơ?
À, mẹ bán hàng.
Hàng gì ạ?
À…
Vấn đề là…
mẹ…
mẹ bán những mặt hàng mà người lớn sử dụng.
Con sẽ muộn học mất! Mau đến trường đi.
Còn lâu mới muộn ạ.
Mẹ phải chuẩn bị đi làm. Con mau đến trường với Dong U đi.
Đi thôi. Nhanh lên!
Mẹ, chúc mẹ may mắn!
Cảm ơn con!
Trời đất.
Trông mình giống một phụ nữ làm việc thực thụ.
Thật tuyệt khi không phải lo chuyện mặc gì.
Chúng ta sẽ làm tốt.
Em nhất trí đấy.
Giờ có sản phẩm trong tay, em thực sự có cảm giác đang bắt đầu công việc này.
Chị biết. Chúng ta sẽ chỉ bận rộn hơn.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì?
Hả?
Giờ chúng ta nên làm gì?
Jeong Suk, chúng ta nên làm gì nhỉ?
Mình bàn chuyện đó đi.
Giờ cả bốn chị em đều ở đây, chúng ta có thể họp, chia sẻ ý tưởng
và làm việc có hệ thống.
- Có hệ thống. - Đồng ý.
Ý hay lắm.
Giờ chúng ta có thể bắt đầu động não.
Chúng ta có thể thoải mái chia sẻ ý tưởng
và không làm nó phức tạp không?
Chị cũng đang nói thế mà.
Chị có biết thế không?
Gì cơ? Tất nhiên là chị biết. Ai mà không biết vậy chứ?
Đó là chuyện "não".
Chúng ta hãy thoải mái chia sẻ ý tưởng.
Ừ, làm vậy đi.
Có lẽ thứ gì đó ngọt sẽ khiến chúng ta suy nghĩ tốt hơn?
Ý TƯỞNG
Người ta nói bắt đầu đã là một nửa trận chiến.
Có thể ta chưa có kế hoạch tốt,
nhưng nếu cứ nói chuyện, ta sẽ nghĩ ra ý tưởng gì đó.
Đợi chút.
Ai thế?
Mĩ phẩm, chị ơi!
Trời ạ, tôi quên biến!
Gì thế?
Chị hết mĩ phẩm rồi.
Chị gọi cho đại diện bán mĩ phẩm và mát-xa tại nhà.
Chị quên mất là hôm nay.
Không sao đâu.
Về nhà, tất cả chúng ta hãy suy nghĩ nhiều hơn
và ngày mai gặp lại nhau.
Đợi đã.
Nếu mấy chị em đồng ý, tất cả chúng ta đều mát-xa thì thế nào?
Dạ? Cả bọn em ư?
Nhờ chị Oh
mà chúng ta mới được đãi ngộ như thế.
Căn phòng thật ấm áp và có mùi thơm dễ chịu.
Nằm đây khiến em buồn ngủ quá.
Chị thường ngủ gật khi được mát-xa.
Nó khiến chị cảm thấy thư thái nhiều hơn.
Cô ấy là người cần ngủ nhất.
Da cô ấy thô ráp quá, chắc là do thiếu ngủ.
Đúng là uổng phí gương mặt xinh đẹp như thế.
Nếu em định lãng phí nó thì để cho chị đi.
Gần đây cô ấy căng thẳng nhiều
nên chắc chắn là mất ngủ rồi.
Cũng dễ hiểu mà.
Jeong Suk, chợp mắt một lát đi.
Em muốn lắm,
nhưng em là người khó ngủ
và không thể ngủ được trừ khi ở nhà.
Vậy là chị cũng không bao giờ ngủ gật ở trường à?
Ừ, không bao giờ.
Cô ấy nói chuyện rất lịch sự,
nên chị đoán ngày xưa chắc là cô ấy học giỏi.
Việc đó rất ấn tượng.
Em ngủ ở lớp nhiều đến nỗi
cô giáo đùa là em nên trả tiền thuê trọ.
Ngay cả hồi đi dạy, học trò nào trong lớp cũng phải có một lần ngủ gật.
Trước chị là giáo viên à?
Thời gian trước khi cưới.
Dù sao thì nếu Jeong Suk có thể chợp mắt trong lúc mát-xa thì tốt quá.
Tệ thật đấy, Jeong Suk.
Không cần phải cảm thấy tệ.
Sao cơ?
Cô ấy ngủ say như em bé rồi.
Ôi, da tôi căng quá.
- Thật à? - Cô ấy ngủ không biết gì.
Gì chứ?
Em ngủ ngon chứ?
Chắc là em đã chợp mắt một lát.
Còn hơn cả "một lát" đấy.
Em đã ngủ suốt hai tiếng!
Gì cơ?
Làm gì có chuyện em ngủ hai tiếng.
Tốt mà. Em cần giấc ngủ đó.
Em điền giúp bản khảo sát một trang này cho chị.
Trụ sở yêu cầu chị làm.
Điền xong là chị được gấp đôi hàng mẫu đấy.
Ôi chao.
KHẢO SÁT KHÁCH HÀNG
Sao họ lại làm việc này?
Để tìm hiểu mọi người thích gì hoặc không thích gì
về một sản phẩm hoặc dịch vụ.
Năm nào họ cũng làm thế và nói rằng dữ liệu giúp tăng doanh số.
Em điền giúp chị nhé.
Vâng.
Cảm ơn vì ngày hôm nay. Tôi sẽ liên lạc.
Cảm ơn chị Oh.
Nếu tiết kiệm, ta có thể dùng được nửa năm.
Em dùng nhiều mà.
Lấy một ít của chị nữa.
Đâu thể làm thế. Chị cũng dùng mà.
- Em cũng muốn thử loại này. - Ừ!
Đây.
Chúng ta cũng thử làm thế thì sao nhỉ?
Bán mĩ phẩm tại nhà ư?
Nhưng em vừa lấy sản phẩm cho người lớn để bán. Ta sẽ thay đổi ư?
Không, làm khảo sát cơ.
Ra vậy.
Chị đại diện bán hàng có nói
nó cho thấy mọi người thích hoặc không thích gì ở sản phẩm và dịch vụ.
Đầu tiên chúng ta cần biết điều đó để tăng doanh số.
Việc kinh doanh của chúng ta cũng cần thông tin đó.
Em nói có lí đấy.
Chị nghĩ mọi người sẽ thấy khó xử vì đây là sản phẩm dành cho người lớn.
Nếu ta biết lí do, nó sẽ giúp cho chiến lược bán hàng của ta.
Vâng.
Chị Jeong Suk thật thông minh!
Có lẽ là do con người nhạy cảm này ngủ nhiều quá.
Trước đó em có lấy thêm một tờ khảo sát.
Ta hãy điều chỉnh nó cho phù hợp với sản phẩm của mình.
Được rồi. Chị sẽ mang máy đánh chữ tới.
- Cảm ơn cô ạ. - Anh đi cẩn thận.
PARK SO YEONG
CỬA HÀNG IN
Khảo sát xong các khu vực được phân công, ta gặp nhau ở tiệm của Ju Ri nhé?
Ừ.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn!
Hẹn gặp sau nhé!
Ta khảo sát khu vực siêu thị đi.
Được rồi. Nhân tiện, việc này…
Em sẽ làm khảo sát ở cửa hàng này.
- Ừ. - Vâng.
Chị Oh!
Hôm nay chị tìm phong cách nào?
Thực ra,
hôm nay tôi đến để nhờ một việc.
Nhờ ư?
Tôi đang tiến hành khảo sát cho việc kinh doanh mới của mình.
Cô có thể điền cái này giúp tôi không?
- Trời ạ, chị khởi nghiệp à? - Đúng vậy.
Ôi trời.
Là gì vậy?
Chị Heo.
Kinh doanh gì thế?
Cô khởi nghiệp gì thế, Geum Hui?
Những quý cô thượng lưu này kín đáo quá.
Để tôi xem nào.
Chúng ta xem đi.
"Khảo sát Đồ lót Fantasy." Gì chứ?
Sản phẩm dành cho người lớn ư?
Geum Hui, cô kinh doanh lĩnh vực này à?
Vâng, đúng vậy. Em cũng đang làm mảng này.
Trời ạ, tôi không biết đấy.
Lẽ ra cô nên nói với tôi sớm hơn.
- Gì ạ? - Nếu cô nói,
tôi đã
tránh xa cô.
Tôi cảm thấy như thế đấy.
Tôi hơi khó chịu khi mọi người đánh đồng chúng ta cùng đẳng cấp.
Chuyện này thật tuyệt.
Cô Park, hãy tận dụng cơ hội này để loan tin nhé.
Hãy nói với mọi người rằng Geum Hui và tôi đã trở nên xa cách.
Xin mời.
Cố gắng bán thứ này quanh khu phố.
Trời ạ, thật thô tục.
- Chị biết… - Chào các chị.
Chào các chị ạ.
Chào Jeong Suk.
Bọn em đang làm khảo sát về doanh số bán hàng tại nhà.
Nếu các chị rảnh một lát…
Trời ạ, mắt tôi đang cay sè.
- Tôi phải đi đây. - Mấy giờ rồi?
Không rõ.
- Cô đi đi. - Chào nhé.
- Em cũng đi đây. - Ừ.
- Tạm biệt. - Gặp sau nhé.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
À, tôi quên mất.
Tôi phải nấu cơm tối cho chồng.
CHO THUÊ VIDEO NGÔI SAO
- Chào bà. - Chào bà ạ.
Chào các cháu.
CHO SUN AE
Khi nghi ngờ, hãy chọn cái rẻ hơn.
Ureme Six là 500 won.
Syupeo Hong Gil Dong mới hơn nên giá là 1.000 won.
Thật ạ?
Vậy thì cháu sẽ mượn cuốn Ureme.
- Ngày kia cháu trả lại nhé. - Vâng ạ.
Đây.
- Cháu cảm ơn. - Cảm ơn bà ạ.
Chào các cháu nhé!
- Chào bà ạ. - Tạm biệt bà.
Chào cô. Cháu ở đồn cảnh sát Geumje.
Tôi biết anh.
Anh là anh thanh tra đẹp trai đó.
Cháu là thanh tra Kim Do Hyeon.
Cháu đến đây
để hỏi vài câu về vụ án cháu đang điều tra.
Cô rảnh vài phút chứ ạ?
Tôi thường rất bận.
Hôm nay tôi có chút thời gian rảnh vì treo áp phích lên rồi.
Vâng.
Cháu nghe nói cô sống ở Geumje lâu rồi.
Vâng.
Khoảng 30 năm trước có một vụ hỏa hoạn lớn ở thị trấn ạ?
Một vụ hỏa hoạn 30 năm trước ư?
Tôi nhớ là có một sự cố.
Em út của tôi
đang chơi với bạn thì giày của cậu ấy bốc cháy.
Và giày của cậu ấy cháy thành tro.
Và rồi,
tất cả họ bị đánh tới tấp.
Ngoài việc đó, cô còn nhớ gì không?
Ngoài việc đó à?
- Như là… - Xin chào.
Chào anh.
Cô làm gì ở đây?
Bọn em đang tiến hành khảo sát cho hoạt động bán hàng tại nhà của mình.
Hiện giờ tôi bận lắm.
Tôi phải thay tất cả các áp phích.
Ra vậy.
Chị có thể vừa làm, vừa trả lời câu hỏi không ạ?
Đã bảo tôi không trả lời mà.
Tôi đang có cuộc trò chuyện quan trọng với thanh tra.
À, vâng.
Vậy nên cô đi đi.
Vâng. Chị giữ sức khỏe ạ.
Cô làm tôi sợ đấy.
Gì thế?
Cô đợi tôi đấy à?
Vâng.
Tôi đang làm khảo sát cho công việc của mình.
Anh có bận lắm không?
Tôi đang làm việc nên không thể có lúc nào rảnh.
Không mất nhiều thời gian đâu. Chỉ 15 phút thôi?
Tôi xin lỗi.
Vậy thì mười phút!
Tôi có thể gói gọn trong năm phút.
Thật mà.
Vậy thì năm phút thôi.
Vâng.
Vì anh bận,
tôi sẽ hỏi anh những câu quan trọng.
Còn bốn phút ba mươi giây.
Vâng, được rồi.
"Dương vật giả có biết anh là ai không?"
Gì cơ?
Ý tôi là, đừng bận tâm.
"Anh có biết dương vật giả là gì không?"
Tôi biết nó là gì.
Tôi đã thấy nhiều loại sản phẩm
khi giúp cô nhặt đồ.
Phải rồi.
Câu hỏi tiếp theo.
Đây là câu hỏi tiếp theo.
"Trong số sản phẩm dành cho người lớn sau đây,
anh muốn mua sản phẩm nào nhất?"
"Một, máy rung. Hai, dương vật giả.
Ba, quần lót chữ G. Bốn, bao cao su có hương vị."
- Không cái nào ở trên. - Được rồi.
Vậy là "Sáu, không có hứng thú mua hàng".
Vâng, phần này. Câu tiếp theo.
"Những tưởng tượng tình dục của anh bắt nguồn từ đâu?"
"Một, phòng ngủ. Hai, phòng tắm.
Ba, nơi làm việc.
Bốn, ngoài trời, như bãi biển hoặc rừng.
Năm, nơi khác."
Tôi có phải trả lời câu đó không?
Trong trường hợp anh lo ngại, tôi muốn cho anh biết rằng
chúng tôi đảm bảo anh được ẩn danh trong cuộc khảo sát này.
Sẽ không ai biết anh trả lời như thế nào.
Nhưng cô biết mà.
Gì ạ?
Không có gì. Tiếp tục đi.
Vâng.
Đây là câu hỏi tiếp theo.
Sản phẩm dành cho người lớn nào…
Số ba.
Đợi đã, số bốn.
Số hai. Ba. Chờ đã!
Số một.
Ba.
KẸO CỨNG ĐÈN GIAO THÔNG
Tôi lo về tỷ lệ phản hồi thấp,
vậy nên cảm ơn anh.
Tôi muốn tặng anh cái gì đó nhưng chỉ có kẹo cho Min Ho.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi sẽ đi trước. Cảm ơn anh.
Xin lỗi! Xin chào!
Anh rảnh vài phút chứ?
Xin chào.
Tôi đang thực hiện khảo sát. Chỉ mất 15 phút thôi.
Không, mất mười phút thôi. Năm phút cũng được.
Chị không khéo thuyết phục.
Không phải thế đâu.
Em nói liến thoắng, nhưng mọi người đều phớt lờ.
Anh giữ sức khỏe nhé!
Các chị!
Ju Ri.
Em có vẻ vui.
Hẳn là em nhận được nhiều phản hồi.
À, em hỏi được…
một người.
- Em cũng vậy? - Các chị cũng thế à?
Mọi người đều giả vờ bận.
Đúng đấy.
Chị không mong họ chào đón chúng ta với vòng tay rộng mở,
nhưng chuyện này thật quá đáng.
Lỡ lát nữa Jeong Suk mắng chúng ta thì sao?
Có lẽ đi cùng nhau sẽ tốt hơn là tách ra?
- Vâng. - Nên làm vậy không?
Lúc nãy cửa hàng bán thịt đã đóng cửa.
Chúng ta đến đó đi.
Hãy hỏi thêm một người nữa.
Ý tưởng tuyệt đấy.
Mình đến cửa hàng thịt đi.
- Xin chào. - Chào chị.
Xin chào.
Cả ba cô cùng nhau đến đây làm gì thế?
Tôi có thể giúp gì các cô?
Bọn em muốn nhờ một việc.
Chờ chút. Để tôi nghe điện đã.
- Vâng. - Bọn em sẽ đợi.
- Ừ. - Chị cứ thong thả.
- Thịt ở đây lúc nào cũng tươi ngon. - Phải đấy.
Chị đi đi.
- Chị có nên mua ít thịt không? - Chị mua được không?
Bà bán thịt đi vắng à?
Chị ấy đang có điện thoại.
Ra vậy. Ồ, nhìn kìa.
Chị có nên hỏi mấy cô đó không?
Ý tưởng tuyệt lắm.
- Chị có nghe nói không? - Sao cơ?
Vụ phá hoại nhà của Min Ho
là do ông Jang ở hiệu kim khí gây ra.
Tôi có nghe nói.
Tin đồn đã lan ra rồi.
Em nói phải.
Chồng em cũng thấy thương cho họ.
Chắc ông Jang buồn lắm.
Ông Jang là người luôn rất chính trực.
Hẳn là ông ấy rất thất vọng và tức giận khi làm một chuyện như thế.
Nghe nói cô ả đó dùng đủ mọi thủ đoạn quỷ quyệt
để bán những thứ dâm ô
và vợ ông Jang đã chi rất nhiều tiền cho chúng.
Ông chồng nào cũng sẽ tức giận thôi.
Cô nói đúng lắm.
Nếu ông nhà chị thấy chị làm thế,
ông ấy không chỉ phá hoại đâu. Ông ấy sẽ đốt nhà và làm hơn thế cơ.
Chị nói phải.
Phụ nữ trong thị trấn nên triệu tập một cuộc họp
để buộc cô ta dừng việc kinh doanh đó chứ nhỉ?
Đúng đấy!
- Xin lỗi! - Xin lỗi!
- Sợ quá! - Trời ạ!
Gì vậy? Các cô ở trong dàn hợp xướng hay gì thế?
Ăn nói cho cẩn thận.
Chọn đúng phe mà theo nhé.
Ai là nạn nhân và ai là thủ phạm thì quá rõ rồi.
Nếu đầu óc tỉnh táo,
các chị sẽ không bao giờ nghĩ như thế.
Lộn xộn quá đi!
Đợi chút.
Cô bảo đầu óc chúng tôi không tỉnh táo ư?
Là vậy hả?
Thật đáng ghét!
Có cần tôi dạy cho các cô một bài không?
Tránh ra đi.
Ai sinh ra cũng có mồm nên chúng tôi có thể nói điều này.
Sao chị lại biến việc này thành cuộc phô trương sức mạnh?
Các chị muốn dạy bài học nào?
Cho chúng tôi thấy đi.
Tôi rất tò mò đấy.
Sao cô dám chứ?
Cô thực sự muốn học à?
Chị ta sẽ đánh em thật đấy.
Bọn tôi không sợ các chị đâu nhé.
Bọn tôi có ba người.
Tôi đã thôi cái trò ẩu đả rồi.
Bọn này có ba người nhé.
Bọn họ là dân thể thao nghỉ hưu à?
Ôi, không. Chị bị chảy máu cam kìa!
- Máu! Chảy máu cam! - Chị bị chảy máu!
- Chị chảy máu kìa! - Lực nắm của chị ta rất khỏe.
Em không nghĩ chị ta là người bình thường!
Chắc chắn là không đâu.
Yeong Bok à.
Sao cuối cùng em có thể trốn sau lưng chị chứ?
Lần trước bị đau lưng nên em…
Em xin lỗi.
Chắc là đau lắm.
Những lời họ nói làm chị đau lòng hơn cả bị giật tóc.
Đúng đấy.
Điều bực mình hơn là tất cả phụ nữ ở đây đều tham gia việc đó.
Thế nên mọi người đều tránh mặt ta.
Đến chị em mình còn thấy khó chịu. Nhỡ Jeong Suk nghe thấy thì sao?
Chúng ta không thể để cô ấy phát hiện ra.
Chị chắc Jeong Suk bị từ chối nhiều lắm.
Vâng. Đúng đấy.
Phải.
Chị ấy bị từ chối cả khi chúng ta đang nói chuyện.
- Khi chị xem… - Không.
Gì chứ?
- Mau chỉnh đốn đi! - Ồ không.
Ôi trời!
Đã xảy ra chuyện gì vậy? Tóc tai của mọi người trông…
Mấy chị em đánh nhau à?
Vấn đề là…
Bọn em đánh nhau!
- Ừ. - Phải.
Tại sao chứ?
Vì một chuyện nhỏ thôi mà.
- Đấy là một tai nạn nhỉ? - Phải.
Tất nhiên rồi.
Sau khi cãi vã, người ta thường thân thiết hơn.
Đúng thế.
Bọn chị nhanh chóng làm lành và giờ còn thân thiết hơn.
- Phải. - Ừ.
Quan trọng là kết quả.
- Phải! - Quay đi.
Giờ chúng ta là bạn tốt.
Nói thật với em đi.
Đã có chuyện gì đó, phải không?
Chà. Tôi sẽ thưởng thức.
Dâu tây không chua chút nào. Ngọt thật.
- Tôi mua đấy. - Thật à?
Vợ tôi rất thích.
Thế nên anh ấy mới mua.
KIM KHÍ JANGAN
- Cảm ơn! - Chúc ngủ ngon.
Ông ấy thật ngọt ngào.
Ông ấy cố an ủi tôi sau khi làm tôi bực mình.
Tôi thấy mẹ của Min Ho đang làm khảo sát.
Tất cả các chị đã trả lời à?
- Không đời nào. - Chị điên à?
Tôi lấy cớ bận.
Ở một khía cạnh nào đó, cô ấy rất ấn tượng.
Sau tất cả những chuyện đó, cô ấy vẫn cố bán mấy món đồ đấy.
Chị nói phải.
Bề ngoài có thể không giống nhưng tôi nghĩ Jeong Suk là đứa cứng đầu.
Có lẽ vì thế mà cô ta bị chồng bỏ.
- Cái gì? - Sao? Cậu ấy bỏ cô ta rồi ư?
Tôi nghe bà chủ nhà của cô ta nói.
Cậu ấy bỏ đi một thời gian rồi.
Trời ạ! Vậy là ngay cả với mớ bê bối này,
cô ta cũng không chỉnh đốn lại mình sao?
Cho dù có chỉnh đốn hay không
thì cô ta vẫn tiếp tục gây rắc rối ngày này qua ngày khác.
Cô ta không nên bán hàng ở thị trấn này nữa.
- Ôi trời. - Đừng đến gần cô ta nữa.
Cô ta nên dừng buôn bán.
- Đừng nói cho cô ta về chuyện đó. - Đúng đấy.
Chị chu đáo thật.
Đấy chính là cách chị điều trị ông ấy.
Cô Han Jeong Suk ư?
Gì chứ?
"Đứa cứng đầu" sao?
Vì thế mà chồng tôi bỏ đi ư?
Cô ấy làm gì vậy?
Tôi chỉ gây rắc rối thôi sao?
Và tại sao!
Tại sao tôi phải nghe chuyện đó?
"Dừng việc làm ăn" ư?
Không đâu. Tôi không thể!
Ồ, không.
Trời ạ.
Hô to nào!
Đúng là người phụ nữ tuyệt vời.
Buổi sáng anh đã đi đâu mà không nói gì thế?
Anh vừa trả thù xong.
Ý anh là gì?
Anh nói "trả thù" nghĩa là sao?
Đêm qua em không ngủ được vì tức người dân thị trấn.
Anh phải ra tay.
Họ nên biết sẽ thế nào khi xem thường người khác.
Anh phải cho họ thấy.
Rồi sao?
Anh đã làm gì? Cái gì đây?
Gì thế này?
Gì thế?
- Củ cải sao? - Ừ.
Em bảo em cần một ít để làm kim chi củ cải xắt vuông.
Anh không mua ở đây mà đi bộ 50 phút
để mua ở thị trấn khác.
Thị trấn này đã mất cơ hội kiếm được 3.000 won.
Nhà mình cũng cần búa mới.
Anh đã mua một cái ở thị trấn đó.
Cửa hàng của ông Jang ư?
Anh đã tước mất cơ hội của ông Jang
để kiếm 2.000 won.
Cứ chờ xem nhé.
Anh sẽ trả thù từng người bọn họ.
Ra vậy. Được rồi.
Em tự hào về anh.
Anh là hiện thân của sự trả thù.
Em cá là giờ mọi người trong thị trấn đều sợ chết khiếp.
Nghỉ ngơi xong rồi, anh sẽ đi làm củ cải.
Này, anh!
Tên ngốc đáng thương đó.
Anh ấy làm mình sợ quá.
Làm mình sợ thật.
A lô?
Em đây.
Chào em, Jeong Suk.
Chị đang làm gì thế?
Không có gì. Chị ở nhà thôi.
Em nói nghe có vẻ hào hứng.
Chị tưởng là em sẽ nản lòng.
Em không sao.
Quanh em, chẳng có việc gì ra hồn cả.
Chắc bây giờ em buồn lắm.
Em vừa mới tạo được uy tín.
Em không làm gì sai,
nhưng việc làm ăn của em sắp chấm dứt.
Việc làm ăn có chấm dứt không…
là do người chủ.
Gì cơ?
Người chủ chưa đóng cửa hàng và khóa cửa,
việc làm ăn chưa kết thúc.
Ngay cả khi không bán được gì,
nếu em quét và lau bụi cửa hàng lúc bình minh,
có nghĩa doanh nghiệp của em đang mở cửa.
Đúng thế.
Em cảm thấy chuyện này quá bất công
nên sẽ không dừng việc làm ăn vì chuyện này.
Em sẽ cho họ thấy mọi chuyện chưa kết thúc
khi em vẫn tiếp tục kinh doanh.
KHẢO SÁT ĐỒ LÓT FANTASY
QUÀ TẶNG MIỄN PHÍ
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
Tôi nghĩ ta gần sẵn sàng rồi.
Giờ hãy mở màn cho đúng cách.
- Đúng thế! - Vâng.
Đồ ăn chỗ này ngon thật!
- Ngon nhỉ? - Vâng.
- Tôi làm ngon hơn - Hả?
- Tôi sẽ hỏi ông nhà tôi. - Lần trước…
- Phải uống cùng makgeolli. - Không! Không phải makgeolli.
- Xin chào. - Chào các chị.
Họ đang làm gì vậy?
Họ có viết gì đó. Tôi không nhìn được.
"Sự kiện Khảo sát Khách hàng Đồ lót Fantasy."
"Quà tặng chất lượng cao miễn phí khi tham gia" ư?
Họ chưa dừng việc khảo sát này à?
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu hôm qua.
Nếu các chị có thời gian, vui lòng điền vào ạ.
Bọn em sẽ tặng quần lót làm quà.
Chỉ những doanh nghiệp làm ăn tốt mới tặng quà miễn phí như họ.
Không ai ở đây quan tâm cả.
Tưởng bây giờ cô ấy phải đổi ý rồi chứ.
Sao cơ?
Nhân tiện…
chính xác thì em nên đổi ý như thế nào?
- Hả? - Em chỉ…
cần tiền để sống sót như chị thôi mà.
Em chưa bao giờ làm hại
hay quấy rối ai, vậy tại sao em nên đổi ý chứ?
Em thực sự không hiểu đấy.
Trời ạ, chẳng phải đây là sản phẩm của Wangbangul ư?
Đồ của Wangbangul đấy.
Mềm quá. Thương hiệu thiết kế chắc chắn là khác rồi.
Được tặng miễn phí thì việc gì chị chẳng làm.
Chị không thích, chúng tôi cũng không ép chị mua,
vì thế đừng nói nữa và đi đi.
Em đang bận. Em đi đây.
Chỉ có vài câu hỏi thôi. Chị sẽ trả lời chứ?
Ừ, tôi sẽ lấy một cái vì tôi đang rảnh.
Của chị đây ạ.
Vậy thì tôi cũng lấy một cái.
Tôi mặc cỡ 100.
Tôi mặc cỡ 95.
Mời các chị ngồi đây ạ.
Vậy em về đây.
Em sẽ đến gặp chị Joo ở cửa hàng kim khí.
Chị sẽ đi cùng em.
Chúng tôi sẽ được tặng một cái nếu điền vào đây à?
Tôi phải làm gì?
"Bạn có biết
máy rung là gì không?"
Chị có biết máy rung là gì không?
Chị không biết à? Thế thì chọn "không".
"Nếu bạn chọn câu trả lời này,
- giải thích lựa chọn đó." - Xin chào.
- "Sao lại 'không'?" - Có quà miễn phí.
- Chỉ cần điền vào đây là có quà miễn phí. - "Không có lí do."
Các chị đi cẩn thận.
Còn không mất đến năm phút.
Xin chào. Mời các chị ngồi đây.
Chị mặc quần lót cỡ bao nhiêu?
Là 95 à?
Uống một ít cà phê đi. Chúng tôi cũng có quà tặng.
Mất chưa đến năm phút thôi.
Chào chị nhé.
- Chào. Anh ấy là con trai chủ tịch đấy. - Thật à? Ôi trời.
- Tại sao? - Ý là…
Mục 3 cho câu hỏi số 4.
Ta nhận được nhiều phản hồi hơn chị mong đợi.
Bán hàng tại nhà
xoay quanh quà tặng miễn phí.
Nhưng chị chắc chắn là đồ lót có giá rất cao.
Liệu chúng ta có lãi không?
Vì chị Oh là khách quen nên họ có giảm giá cho chúng ta.
Chúng ta phải quyết liệt hơn trong đợt bán hàng tiếp theo để bù lỗ.
- Chị hiểu. - Ừ.
Nhưng như Jeong Suk nói, nó đã để lại ấn tượng mạnh
rằng chúng ta sẽ không bao giờ dừng bước.
Chị nghĩ tính cách của em cũng để lại ấn tượng mạnh đấy.
Câu hỏi "em nên đổi ý như thế nào" ấy.
Chị thấy sợ khi mắt em lóe lên tia lửa.
Em ư? Mắt em lóe lên tia lửa sao?
Em đã làm vậy sao? Tia lửa ư?
Không, mắt em không lóe lên tia lửa.
Tuy nhiên việc đó rất đáng sợ.
Nhưng em cười mà.
Mình thu dọn nhé!
- Vâng. - Ừ.
- Chị Yeong Bok và em sẽ chuyển bàn. - Ừ.
- Em sẽ mang ghế trả quán rượu. - Được rồi.
- Bàn. - Được rồi.
HIỆU THUỐC WONBONG
Thế nào hả?
Giờ họ đang dọn dẹp.
Tại sao ạ?
"Tại sao" ư?
Họ đang tạo ra cảnh tượng đáng xấu hổ ở giữa thị trấn.
Chú không thể đi qua đó!
Sau khi họ đi khỏi, chú sẽ lén qua.
Nhưng tại sao ạ?
Cháu nghĩ cô nhà trông tuyệt mà.
Tuyệt cái con khỉ.
- Cháu nói thật đấy. - Cái quái…
Trông cô ấy thật đẹp khi tập trung vào công việc.
Giờ chúng ta ghi giờ về nhé?
Dừng lại đó.
Cháu phải lau nhà đã.
Cháu lau lúc nãy rồi.
Lau lại đi.
Hãy tập trung vào công việc
và làm thật tốt, được chứ?
Mình phải lau nhà bao nhiêu lần đây?
Rồi mình sẽ trượt chân mất thôi.
Trời ạ.
Chào mừng quý khách.
Anh dược sĩ đi rồi à?
Chú ấy vừa về.
Tôi bị đau ngón tay khi dọn bàn,
nên đến để mua băng y tế.
Tôi có thể lấy cho cô một ít.
Ở đâu nhỉ?
Hết 500 won.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ có thể anh cần cắt tóc đấy.
Sao cơ?
Tôi ư? À, phải.
Vâng, tôi biết.
Tôi sẽ đến tiệm cắt tóc sớm.
Tiệm cắt tóc à?
Vâng.
Biết tôi là chủ tiệm làm tóc Quyến Rũ ngay ở đây chứ?
Tôi là chuyên gia tìm phong cách phù hợp đấy.
Tôi nghĩ trông anh
giống một người nổi tiếng.
Tôi biết kiểu gì sẽ hợp với anh.
Người nổi tiếng ư?
Vâng. Anh ấy…
Anh biết đấy, người…
Đừng ra đi trong tiếc nuối…
- Shim Shin! - Chuẩn!
Anh sẽ rất đẹp với kiểu tóc ngắn của Shim Shin.
Cô nghĩ thế à?
Vâng. Lúc nào anh ghé qua nhé.
Tôi trông giống Shim Shin ư? Không thể nào.
Mẹ thực sự nghĩ chú ấy giống Shim Shin ư?
Con chẳng thấy thế.
Mẹ cũng vậy.
Cái gì? Thế sao mẹ lại nói như vậy?
À…
Cùng lí do mà chúng ta có chương trình khuyến mãi trước cửa hiệu hôm nay.
Để kiếm tiền ư?
Phải.
Nhưng lẽ ra mẹ không nên nói dối trước mặt con trai mình nhỉ?
Không sao ạ. Cha mẹ không phải là người hoàn hảo,
mà là những người cố gắng trở nên tốt đẹp.
Mẹ đang cố gắng đối xử tốt với con nên không sao ạ.
Woman Sense, số tháng 4 phải không?
- Chuẩn ạ! - Chuẩn!
Nhân tiện, mẹ nói Shim Shin thì hơi quá.
Mẹ xin lỗi.
TUÂN THỦ LUẬT GIAO THÔNG ĐỂ LÀ CÔNG DÂN SỐ MỘT
Đội trưởng! Tôi ở đây.
Có chuyện gì ồn ào vậy?
Cái gì thế?
Những phụ nữ bán sản phẩm cho người lớn
tặng đồ lót miễn phí cho người tham gia khảo sát.
Nên tôi được một cái.
Anh làm điều đó trong giờ làm sao?
Cái gì vậy? Đó là đồ lót của phụ nữ.
Tôi sẽ đưa nó cho mẹ.
Anh đúng là con trai ngoan.
Tham gia làm khảo sát thay vì điều tra vụ án.
Mẹ anh sẽ rất tự hào
khi anh mang về nhà hai cái quần lót nữ.
Một cái cho chị nhà đấy.
Hả?
Anh không cần phải làm thế đâu.
Tôi tưởng họ sẽ phá sản
khi cố bán thứ đó ở vùng thôn quê này.
Nhưng họ có thể tặng những thứ này ư?
Hẳn là họ làm ăn tốt.
Anh biết tôi là ai đấy. Tôi đã đi tìm hiểu.
Sau vụ phá hoại,
người dân thị trấn từ chối kết giao với Han Jeong Suk,
nói rằng cô ấy liên tục gây rắc rối.
- Thật à? - Vâng.
"Cứ lờ tôi đi nếu chị muốn. Tôi sẽ tiếp tục làm việc của mình."
Với thái độ đó, cô ấy đã phát giấy khảo sát và quà tặng miễn phí.
Chẳng phải cô ấy rất kiên trì sao?
Sao cậu lại cười?
Cậu biết chuyện gì à?
Có khi nào,
cậu cũng tham gia khảo sát?
Đừng nói nực cười thế.
Không có chuyện cậu ấy tham gia.
Anh nghĩ cậu ấy sẽ trả lời những câu hỏi ngớ ngẩn đó trong giờ làm à?
Đúng không?
Tôi về đây.
Các anh bảo trọng nhé.
- Giá mà màu đẹp hơn. - Vâng.
Và đây là nhóm nhạc cuối.
Nó được viết bằng tiếng Anh.
Đó là tam ca có tên "Seo Taiji and Boys".
Họ là một trong những nhóm hiếm hoi đọc rap.
Xin dành một tràng pháo tay lớn cho "I Know" nào.
ĐIỆN TỬ GEUMJE
Nghe này, anh Seo Taiji.
Người này nói giai điệu không đạt yêu cầu.
Ta hãy nghe nhận xét tiếp theo của giám khảo.
Chắc hẳn bạn đã tập trung vào ca từ.
Khi nghe nhạc,
tôi có thói quen tập trung vào ca từ đầu tiên.
Phải.
Khi nghe ca từ, tôi quan tâm đến hai điều.
Đầu tiên xem nó có được viết bằng ngôn ngữ thích hợp hay không.
Nói cách khác,
tôi xem nó có hợp lí hay không. Rồi…
Bài đánh giá tệ hơn tôi mong đợi.
Nó đi trước thời đại.
Nó không quen thuộc hay thường thấy.
Có lẽ đó là lí do.
Mọi người có xu hướng từ chối những điều mới
mà họ không quen thuộc.
Anh ấy đã bỏ nhiều công sức.
Hẳn là anh ấy bị tổn thương vì việc này.
Tôi nghĩ nó vẫn sẽ thành công.
Dạ?
Những người kiên trì ngay cả sau khi trải qua nỗi đau
có thể hủy hoại họ có xu hướng cuối cùng thành công.
Có vẻ như anh ấy là người như thế.
Tôi hi vọng thế.
Vì anh ấy cam kết với việc này,
hi vọng anh ấy không bỏ cuộc.
Hi vọng anh ấy thành công.
Tôi chắc anh ấy sẽ thành công.
Anh ấy là người mạnh mẽ nên hãy tin tưởng vào anh ấy.
Gì cơ?
Trời ạ.
PHẦN KẾT
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Thanh tra Kim, tay cậu có vết sẹo kìa.
Trông như vết bỏng vậy.
Đội trưởng, hồi anh mới vào nghề có một vụ đấy thôi?
Vụ phóng hỏa hàng loạt nhỉ?
Jeong Suk à. Chúng ta nói cho ra nhẽ đi.
Ra vậy. Chào anh.
Rác rưởi.
Như thể anh có ác cảm với tôi vậy.
Chúng ta có thể tìm đâu những phụ nữ có cái ví rủng rỉnh
và không có lịch sử mua hàng chứ?
- Chị biết người như thế. - Ai vậy?
Tôi đến để gặp cô.
Anh ấy không có vẻ là người.
Anh ấy giống một con thú.
Cậu cần bảo vệ gia đình mình,
còn tôi cần bảo vệ gia đình tôi. Đúng chứ?
Mi Hwa có thai rồi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang