ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
НА ВАРТІ ЖИТТЯ Й БЕЗПЕКИ В КИМДЖЕ
Детективе Кім, ви повернулися з допиту?
-Так. -Я поклав збільшене фото, яке ви просили,
вам на стіл.
Разом з нотатками криміналістів.
Дякую.
ВІДДІЛ КРИМІНАЛЬНИХ РОЗСЛІДУВАНЬ
ВИСНОВОК ЕКСПЕРТА
Алло, це детектив Кім То-Йон.
Так, детективе.
Здається, я знайшов злочинця.
І хто ж це?
Заходимо.
ГОСПОДАРЧІ ТОВАРИ ЧАНҐАН
І це все?
А як ви знаєте, що це мій почерк англійською?
Вивчили почерк усіх, хто тут живе?
Як декілька написаних поспіхом літер можуть бути доказом?
Мій чоловік цілий день був у крамниці. Він не підходив до її будинку.
Ви впевнені?
Звісно, я впевнений.
Чого б то я ходив до її будинку?
Тоді чому є докази, що ви були біля будинку Чон-Сук?
Перед її будинком було багато відбитків ніг.
Це сліди армійських чобіт 42-го розміру.
Точний відповідник ваших чобіт, такі тепер мало в кого є.
Хочете почути більше?
Скажи щось.
Ну?
Невже то ти написав?
Чому?
Чому ви це зробили?
Мені було гидко.
Ти продавала такі вульгарні речі
і погано впливала на мою дружину.
Я написав, щоб тобі стало соромно, бо ти на це заслуговуєш.
Пане.
Ти з глузду зʼїхав?
Збожеволів?
Як ти міг так вчинити
з людиною, яку ми постійно бачимо в місті?
Мене від тебе трусить.
Це від Чон-Сук тебе має трусити!
А ти після всього торгувати не перестала.
Бачу, вам є що сказати.
Їдьмо у відділок, там у вас буде багато часу на розмови.
Ти мене до ручки доведеш.
Чон-Сук.
Пробач. Я його напоумлю.
Будь ласка, прости йому.
Я тебе дуже прошу.
Нехай попросить вибачення, щоб я йому простила.
Що?
Вибачтеся переді мною.
Доки не вибачитеся, я не піду.
Ви в порядку?
Так. Довелося на нього натиснути, але вибачення я таки почула.
Просто…
сумно бачити, як швидко псуються стосунки.
Я їх давно знаю.
Допомагали нам, коли ми переїхали.
Тхе-Сік раніше був приємним сусідом, пригощав Мін-Хо цукерками.
Тому ви їм усе спустили?
Не вимагали покарати?
Ні.
Я думаю, що покарання
вже почалося.
Що?
Навіть якщо я нічого не скажу, люди невдовзі дізнаються.
Осудливі погляди сусідів,
публічний осуд
і приниження.
Я думаю,
що це й буде справжнє покарання.
Бездушно з мого боку таке казати?
Це не бездушно.
Це круто.
Що?
Нехай вони дістануть по заслузі.
ПЕРУКАРНЯ «ШАРМ»
Жінка повинна…
ЩОВІВТОРКА ЗАЧИНЕНО Я ТЕЖ ВІДПОЧИВАЮ
-Що ти робиш? -Секундочку!
Холодна вода!
Ось холодна вода.
Чу-Рі!
Боже, Сон-Сіль! Так не можна!
Капець, у мене ж вихідний.
Що? На 100 000 вон більше?
А що тебе так дивує?
Я чула, салон «Нью-Йорк» у центрі
щомісяця сплачує 300 000 вон.
Але там нове приміщення, значно просторіше.
Хочеш сказати, що це приміщення вбите й тісне?
Я не це мала на увазі.
Я вчора помітила, що в тебе повно клієнтів.
Будьмо відверті:
ти не така вже й кваліфікована.
Ти успішна тільки тому, що перукарня — в чудовому місці.
Я знаю.
Це завдяки вам у мене таке гарне приміщення.
Але Тон-У щойно пішов до школи,
тому мені складно буде так раптово платити 300 000 вон.
Та невже?
Мабуть, це недобре
з боку орендодавця — примусово підвищувати вартість оренди.
Дякую вам за розуміння.
Та без проблем.
Я не маю бажання підвищувати тобі оренду.
Тому пропоную закрити перукарню
і мирно розійтися.
Що?
Це приміщення цікавить багатьох людей.
Не турбуйся, після тебе пусткою не стоятиме.
Я вже піду.
Зачекайте, пані Хо!
Пані Хо!
-Ось що я знайшов. -Справді?
-Ходімо потім гуляти. -Добре.
Мамо!
Тон-У!
-Добрий день. -Привіт, Мін-Хо.
Ти вперше граєшся в далґону?
Так.
Якщо так робити — зламається.
Дивись і вчися.
Лизни ззаду.
Потримай на сонці.
Ще трохи лизни, щоб розтало.
Зламалося.
То й що? Хто виграв, той отримує ще шматок.
Безплатний сир — у мишоловці.
Мамо, ти якась не така.
Щось сталося?
Ні, нічого.
Я думаю, ти кажеш неправду.
Просто я хочу заробити багато грошей.
Зрозуміло.
Пан Кім Ток-Чу, чоловік за 30, який живе в районі Кимхо в Сеулі,
відкрив для підробітку крамницю аксесуарів
і заробив купу грошей.
Може, й тобі потрібен підробіток?
Я тобі казала, не читай тих журналів.
Вдалося!
Ого! Пане, у нас є ще одна, правда?
Ще одна!
-Ще одна! -Ще одна!
Ще одна!
-Ще одна! -Ще одна!
Підробіток.
Мені сьогодні сподобалося.
Мені теж. З тобою завжди так весело.
Дівчата, привіт!
-Добрий день. -Добрий день.
Ви йдете до Чон-Сук?
Ти теж чула новину?
Повірити не можу.
А що сталося?
Що?
От лихо.
Мабуть, великий був напис, раз ти всю стіну перефарбувала.
Отож.
А як ви дізналися?
Почули по дорозі назад, коли забирали товар на продаж.
Наступного разу розкажи нам, якщо станеться щось подібне.
Ми нічим не зарадимо, але разом з тобою будемо їх клясти.
Це правда.
Він це зробив, бо йому було гидко?
То це ж він сам огидний.
Отож-бо.
А я там купила стрічку для підлоги.
Може, взяти її
-і рота йому заклеїти? -Давай.
Або написати те саме слово
-йому на лобі? -Що ти сказала?
Текс.
Ясно.
Радісно бачити тебе усміхнену.
Вона й повинна всміхатися.
Його магазин закриється,
-а цей бізнес процвітатиме. -Що?
Чому?
Бо я долучуся до вас.
-Що? -Що?
Справді?
Ти ж казала, що зайнята в перукарні.
Якщо берегти сили для перукарні, можу втратити перукарню.
Пані Хо підняла оренду.
Я буду рекламувати товар клієнткам і торгувати у вихідні.
-Ура, чудово! -Так.
Не те, що оренду підняли. А те, що ти будеш з нами.
Я думаю, що вчотирьох ми багато досягнемо.
Правда ж, Чон-Сук?
Так.
Чудове рішення.
Як гарно.
Це бульбашки?
Симпатично.
-Діти бавляться. -Я знаю.
Яке полегшення.
Закриєте як цивільну справу?
Так, жертва, пані Хан Чон-Сук, вирішила його не карати.
І проблему з хазяйкою сама владнала.
Вони домовилися швидше, ніж я сподівався.
-Так. -Мабуть, не хотіла зайвих клопотів.
Вони поряд живуть,
а в господарчих товарах буквально все може бути зброєю.
Мабуть, вона боїться помсти.
Ні.
Вона не така слабка.
Що?
Коротше, я владнав усе розумно.
«Розумно»?
Так.
Це що?
Ви на мене скоса глянули?
Що ви, як можна.
Ти ж знаєш, детектив Кім завжди насуплений.
Справу розкрили швидко й легко. Клас.
Добре.
А як вам таке?
Повечеряємо разом, привітаємо детектива Кіма.
Буде логічно, якщо детектив Кім нас пригостить.
Тоді ходімо не в «Бабусину перчену свинину»,
а на легку вечерю з яловичими реберцями.
Неподалік відкрився новий ресторан з барбекю.
Яловичі реберця — це чудово.
Я їх обожнюю!
Мені сьогодні недобре, тому я після роботи одразу додому.
Он як?
Тоді ми підемо самі.
Добре.
-Але ж на яловичину? -А ти пригощаєш?
Нема нічого кращого за «Бабусину перчену свинину»!
ПОЛІЦІЙНИЙ АРХІВ
Обережно.
Коли прийдеш додому, тут буде бабуся. А мені на роботу треба.
Я знаю.
У мене тепер є три колеги.
Ого.
Мамо, а яка в тебе робота?
Що?
Ну, я продаю речі.
Які речі?
Ну…
Справа в тому…
Я…
Я продаю речі, якими користуються дорослі.
Ти запізнишся! Швиденько до школи.
Я зовсім не спізнююся.
Мені треба готуватися до роботи. Іди до школи з Тон-У, мерщій.
Усе. Біжи!
Удачі, мамо!
Дякую!
Боже.
Я схожа на жінку, яка ходить на роботу.
Приємно не сушити собі голову тим, що надіти.
У нас усе вийде.
Я згодна.
Тепер, з товарами в руці, я відчуваю, що починаю роботу.
Я знаю. Роботи в нас ставатиме тільки більше.
То що нам тепер робити?
Що?
Що нам тепер робити?
Чон-Сук, що нам робити?
Пропоную про це поговорити.
Тепер нас четверо, тому ми можемо проводити зустрічі, ділитись ідеями
і працювати методично.
-Методично. -Згода.
Слушна думка.
Можемо зараз зайнятися брейнстормінгом.
А може, обміняємось ідеями
і не будемо ускладнювати?
Я сказала те саме.
А ти це знала?
Що? Звісно, знала. А хто ж не знав?
Це ж «брейн» щось там.
Обміняймося ідеями.
Авжеж, давайте.
Може, від солоденького буде легше думати?
ІДЕЯ
Кажуть, початок — це вже половина справи.
Нехай поки що вдалого плану нема,
але якщо розмовляти далі, то, може, щось і придумаємо.
Хвилинку.
Хто там?
Пані, косметика!
Кошмар, геть забула!
Що там?
У мене закінчилася косметика.
Я викликала агентку, яка продає косметику і робить масаж.
Але забула, що на сьогодні.
Та нічого.
Ми можемо і вдома подумати,
а завтра знову зустрінемося.
Стривайте.
Якщо ви не проти, може, хай нам усім зроблять масаж?
Що? Нам теж?
Завдяки пані О
ми теж порозкошуємо.
У кімнаті тепло й так чудово пахне.
Лежу тут, і спати хочеться.
Я часто дрімаю під час масажу.
Відчуваю потім, що краще відпочила.
Ось кому найбільше потрібно спати.
У неї загрубіла шкіра. Мабуть, від недосипу.
Шкода, бо таке гарне личко.
Віддайте мені своє обличчя, якщо не дбаєте про нього.
Вона переживає сильний стрес.
Тому їй, мабуть, не спиться.
Це зрозуміло.
Чон-Сук, подрімай.
Я б хотіла,
але я неміцно сплю
і спати можу тільки вдома.
То ти й у школі на уроках ніколи не засинала?
Ні, ніколи.
Вона так елегантно висловлюється,
що, напевно, була хорошою ученицею.
Це неабищо.
Я в школі так часто спала,
що вчителька жартома казала мені платити за спальне місце.
А коли я вчителювала, то всі мої учні клювали носами.
Ви були вчителькою?
Незадовго до одруження.
Словом, добре було б, якби Чон-Сук могла поспати під час масажу.
Так шкода, Чон-Сук.
Не треба шкодувати.
Що?
Вона спить, як немовля.
Ой, шкіра натягнута.
-Серйозно? -У відключці.
Що?
Виспалася?
Мабуть, я трохи задрімала.
Більше ніж «трохи».
Ти проспала дві години!
Що?
Не може бути, щоб аж дві години.
Нічого. Тобі це було потрібно.
Будь ласка, заповніть цю анкетку, тут лише одна сторінка.
Від мене офіс вимагає.
Заповниш — і отримаєш удвічі більше пробників.
Ого.
АНКЕТА ПОКУПЦЯ
А навіщо їм це?
Щоб зʼясувати, чим людям подобається або не подобається
певний продукт або послуга.
Опитування проводять щороку, а дані допомагають збільшити продажі.
Будь ласка, заповніть.
Добре.
Дякую за все. Ми на звʼязку.
Дякую, пані О.
Якщо користуватись ощадливо, на пів року вистачить.
Ти багато використала.
Візьми ще й моїх кілька.
Я не можу. Це ваше.
-Я й цей хочу спробувати. -Аякже!
Ось.
А може, й нам таке спробувати?
Торгувати косметикою?
Але в мене тільки товари для дорослих. Ми вже їх міняємо?
Ні, я про анкетування.
Ясно.
Торгова агентка сказала,
що анкети показують уподобання людей щодо товарів і послуг.
Щоб продавати більше, нам необхідно бути в курсі.
Це потрібно й нашому бізнесу.
Слушно кажеш.
Я думала, люди ніяковітимуть, бо це товари для дорослих.
Якщо точно знати причину, це допоможе вибудувати стратегію.
Так.
Чон-Сук така розумна!
Мабуть, тому, що ця чуйна людина добре виспалася.
Я взяла зразок анкети.
Перепишемо її під свій товар.
Добре, я принесу друкарську машинку.
-Дякую. -На все добре.
ПАК СО-ЙОН
ДРУКАРНЯ
Зустрінемося в салоні Чу-Рі, коли опитаємо всіх у своїх секторах?
Обовʼязково.
-Удачі. -Щасти вам!
До зустрічі!
Ходімо до супермаркету.
Добре. До речі, оцей…
Я піду анкетувати в цей магазин.
-Добре. -Так.
Пані О!
Який стиль сьогодні бажаєте обрати?
Взагалі-то,
я сьогодні прийшла просити про послугу.
Послугу?
Я проводжу опитування для свого нового бізнесу.
Ви не могли б заповнити анкетку?
-Ого, ви відкрили власну справу? -Саме так.
Нічого собі.
Що там таке?
Пані Хо.
Що за бізнес?
Яку справу ти відкрила, Ким-Хі?
Ці дами з вищого світу такі потайливі.
Дай-но гляну.
Подивимося.
«Анкета покупця жіночої білизни "Фантазія"». Що?
Товари для дорослих?
Ким-Хі, це і є твій бізнес?
Так, це він. Я теж цим займаюся.
Ого, я й не підозрювала.
Треба було раніше мені сказати.
-Що? -Якби сказала,
то я б неодмінно
трималася від тебе якнайдалі.
Я так вважаю.
Мені трохи ніяково, що люди зараховують нас до одного класу.
Але це чудово.
Пані Пак, використайте цю можливість, щоб розповісти всім.
Розкажіть людям, що ми з Ким-Хі дуже віддалилися.
Будь ласка.
Торгувати цим неподобством у нашому районі.
Подумати тільки, як вульгарно.
-Ти знаєш, як… -Добрий день.
Добридень.
Привіт, Чон-Сук.
Ми проводимо опитування щодо продажу наших товарів.
Якщо у вас буде хвилинка…
Ой, у мене очі сльозяться.
-Я вже піду. -А котра година?
Не знаю.
-Можеш іти. -Бувай.
-Я вже теж піду. -Так.
-Бувай. -Побачимося.
-До зустрічі. -Бувай.
Ой, я забула.
Треба чоловікові вечерю готувати.
ВІДЕОСАЛОН «ЗІРКА»
-Добрий день. -Добрий день.
Вітаю, дітки.
ЧО СУН-Е
Коли вагаєтеся, беріть дешевшу.
«Уреме шість» — 500 вон.
«Супер Хон Ґіль-Дон» новіший, тому 1 000 вон.
Справді?
Тоді я візьму напрокат «Уреме».
-Поверніть післязавтра. -Добре.
Нате.
-Дякую. -Дякую.
Бувайте!
-До побачення. -До побачення.
Добрий день. Я з поліції Кимдже.
А я вас знаю.
Ви — симпатичний детектив.
Я детектив Кім То-Йон.
Я прийшов
поставити кілька запитань у справі, яку розслідую.
Маєте кілька вільних хвилин?
Зазвичай я дуже зайнята.
Але сьогодні є трохи вільного часу, бо я вже розвісила плакати.
Авжеж.
Я чув, що ви давно живете в Кимдже.
Так.
У містечку була велика пожежа приблизно 30 років тому?
Пожежа 30 років тому?
Я памʼятаю один випадок.
Мій наймолодший братик
грався з друзями, і в нього зайнявся черевик.
І згорів дощенту.
А після цього
їм усім добряче перепало на горіхи.
А крім цього випадку?
Окрім цього?
-Наприклад… -Добрий день.
Вітаю.
Чого ти прийшла?
Ми проводимо опитування щодо продажу наших товарів.
Я зараз дуже зайнята.
Усі плакати треба переклеїти.
Розумію.
А ви могли б відповідати на запитання в процесі роботи?
Я ж сказала, не буду.
У мене важлива розмова з детективом.
О, тоді гаразд.
Продовжуйте.
Добре. Бережіть себе.
Ви мене налякали.
Що таке?
Ви мене чекали?
Так.
Я проводжу опитування для роботи.
Ви дуже зайнятий?
Я на службі, тому не можу приділити час.
А це недовго. Всього 15 хвилин.
Вибачте.
Тоді десять!
Вкладуся в пʼять.
Я можу.
Пʼять хвилин, не більше.
Добре.
Якщо ви зайнятий,
я попрошу відповісти лише на основні питання.
Уже чотири хвилини тридцять секунд.
Так, добре.
«Ділдо знає, хто ви такий?»
Що?
Нічого, не зважайте.
«Ви знаєте, що таке ділдо?»
Я знаю, що це.
Я бачив широкий асортимент таких,
коли допомагав вам їх збирати.
Точно.
Наступне запитання.
Ось наступне запитання.
«З подальшого переліку товарів для дорослих
який вам найбільше хотілося б купити?»
«Один — вібратор. Два — ділдо.
Три — G-стринги. Чотири — презерватив зі смаком».
-Нічого з переліченого. -Добре.
Отже, шість — у покупці не зацікавлений.
Так, ще це. Наступне.
«Де розгортається дія ваших сексуальних фантазій?
Один — у спальні. Два — у ванній.
Три — на роботі.
Чотири — на природі: на пляжі чи в лісі.
Пʼять — інше».
Я мушу на це відповідати?
Якщо вас це турбує, то знайте, будь ласка,
що це опитування гарантує вам анонімність.
Ніхто не знатиме, як ви відповідали.
Ви знатимете.
Що-що?
Нічого. Будь ласка, продовжуйте.
Добре.
Ось наступне запитання.
Який товар для дорослих…
Номер три.
Стійте, номер чотири.
Номер два. Три. Стійте!
Номер один.
Три.
ІРИСКА «СВІТЛОФОР»
Мене турбувало, що в нас мало відповідей,
тому дякую вам.
Хотіла вам щось подарувати, але в мене є тільки цукерка для Мін-Хо.
Дуже-дуже вам дякую.
Я піду перша. Дякую.
Вибачте! Агов!
Маєте кілька хвилин?
Добрий день.
Я проводжу опитування. Воно забере всього 15 хвилин.
Ні, десять. Пʼять теж нормально.
Мабуть, я непереконливо говорю.
Неправда.
У мене рот не закривається, але мене всі ігнорують.
На все добре!
Дівчата!
Чу-Рі.
Ти вся на позитиві.
Мабуть, багато анкет заповнила.
О, ну, я заповнила…
одненьку.
-Ти теж? -Що, й у вас так?
Усі вдають страшенно заклопотаних.
І не кажи.
Я не думала, що нас зустрічатимуть з розкритими обіймами,
але це вже занадто.
Ану ж Чон-Сук нам за це вичитає?
Може, нам краще ходити разом, а не поодинці?
-Так. -Може, й справді?
Мʼясна лавка була зачинена.
Ану ходімо туди.
Буде в нас іще одна анкета.
Чудова ідея.
Ходімо в мʼясний.
-Добрий день. -Добрий день.
Вітаю.
А чого ви втрьох прийшли?
Що будете брати?
Ми хотіли попросити про послугу.
Стривайте. Я тільки на дзвінок відповім.
-Так. -Ми будемо тут.
-Добре. -Не поспішайте.
-Тут завжди таке свіже мʼясо. -Справді.
Ідіть-ідіть.
-Може, купити мʼяса? -А зможете?
Продавчині нема?
Розмовляє по телефону.
Ясно. О, дивися.
Може, я в тих жіночок спитаю?
Чудова думка.
-А ти чула? -Що?
Вандалізм з будинком Мін-Хо
вчинив пан Чан з господарчої крамниці.
Я чула.
Чутки вже поповзли.
Справді.
Мій чоловік їм теж співчуває.
Мабуть, пан Чан дуже розізлився.
Він завжди був такий правильний.
Щоб таке щось учинити, він мав страшенно розгніватися.
Я чула, та жінка наважується на різні підступні витівки,
щоб продавати свій ганебний крам,
і дружина пана Чана витратила на ті штуки цілий статок.
Будь-який чоловік на його місці розлютився б.
Твоя правда.
Якби мій чоловік мене за таким застав,
вандалізмом би не скінчилося. Він спалив би той будинок упень.
Правильно.
Може, жінкам з нашого містечка скликати загальні збори,
щоб змусити її покинути той бізнес?
Точно!
-Перепрошую! -Перепрошую!
-Налякали! -Божечку!
Що це таке? Ви в хорі співаєте?
Думайте, що говорите.
Обирайте правильну сторону.
Тут очевидно, хто жертва, а хто — злочинець.
Якби у вас голови були на місці,
ви б нізащо такого не подумали.
Неподобство!
Стривай.
Хочеш сказати, що ми з глузду зʼїхали?
Я правильно розумію?
Яка гидота!
Вам дати перцю, щоб навчити?
Ану відійди.
Людина народжується з ротом, тому ми можемо все обговорити.
Навіщо так одразу лізти в пляшку?
Чого ви нас там хотіли навчити?
Покажіть.
Мені дуже цікаво.
Та як ти смієш.
Ти справді хочеш дізнатися?
Вона збирається вас побити.
Та ми вас не боїмося.
Нас троє.
Я завʼязала з бійками.
Нас троє.
Вони що, спортсменки на пенсії?
О ні. У вас кров з носа тече.
-Кров! З носа кров! -У вас кров!
-Кровотеча! -У неї була дуже міцна хватка.
Я думаю, вона не звичайна людина!
Однозначно.
Йон-Пок.
Як ти могла сховатися в мене за спиною?
Та я того разу спину пошкодила, тому…
Вибачте.
Мабуть, дуже боляче.
Їхні слова завдали більшого болю, ніж волосся, яке вони видерли.
Отож-бо.
А ще більше дратує, що тут усі жінки так думають.
Ось чому всі нас уникають.
Навіть нам неприємно. А що буде, як Чон-Сук почує?
Їй не можна знати.
Я впевнена, Чон-Сук почула багато відмов.
Так. Напевно.
Так.
Їй буквально зараз відмовляють.
-Коли подивитеся… -Ні.
Що?
-Причепуріться! -О ні.
Боже мій!
Що з вами? У вас волосся таке…
Ви з кимось побилися?
Річ у тім…
Між собою!
-Так. -Так.
Чому?
Та через якусь дрібницю.
-Це сталося випадково, так? -Так.
Авжеж.
Сварки зазвичай єднають людей.
Точно.
Ми швидко помирилися і стали ще ближчі.
-Так. -Так.
Важливий тільки результат.
-Точно! -Покрутіться.
Ми знов добрі подруги.
Будьте зі мною відверті.
Щось таки сталося, правда ж?
Ого. Смакота.
Полуниці зовсім не кислі. Дуже солодкі.
-Я їх купив. -Справді?
Жінка моя дуже любить.
Ось чому він їх купив.
ГОСПОДАРЧІ ТОВАРИ ЧАНҐАН
-Дякую! -Добраніч.
Він такий милий.
Він хоче мене втішити після того, як дуже засмутив.
Я бачила, що мама Мін-Хо проводила опитування.
Ви всі відповідали?
-Та ти що. -Здуріла?
Я послалася на зайнятість.
Вона по-своєму надзвичайна.
І досі намагається продавати ті штуки, після всього, що було.
Твоя правда.
По ній і не скажеш, але я думаю, що Чон-Сук — міцний горішок.
Може, тому її чоловік покинув.
-Що? -Що? Він її покинув?
Я таке чула від її хазяйки.
Він уже давненько пішов.
Нічого собі! То навіть попри цю кашу,
вона не схаменулася?
Схаменулася вона чи ні,
а день за днем каламутить воду.
Вона не повинна більше торгувати в цьому місті.
-От лихо. -Навіть не підходьте до неї.
Нехай згортає бізнес.
-Не кажіть їй про це. -Справді.
Яка ти тактовна.
Тому ти з ним і справляєшся.
Пані Хан Чон-Сук?
Що?
«Міцний горішок»?
Це тому мене чоловік покинув?
Що вона робить?
Я воду каламучу?
І чому!
Чому я мушу це слухати?
«Закрити бізнес»?
Не закрию. Не можу!
О ні.
Стій-стій.
До бою!
Вона й справді крута жінка.
Куди ти повіявся, нічого не сказавши вранці?
Я помстився.
Ти про що?
Помстився — це як?
Ти вчора не могла спати, така сердита була на місцевих.
Я мусив щось робити.
Хай знають, що буває, коли зневажають інших.
Я повинен був їм показати.
Ну?
Що ти зробив? Що це?
Що це?
Що там?
-Редька? -Так.
Ти казала, що тобі для кімчі потрібна редька.
Я не купував її на базарі, а 50 хвилин ішов пішки
і купив у сусідньому селі.
Ці люди втратили можливість заробити 3 000 вон.
І новий молоток нам потрібен був.
Я купив його там само.
А крамниця пана Чана?
Я забрав у нього шанс
заробити 2 000 вон.
Почекай, і побачиш.
Я помщуся їм усім, одному за одним.
Ясно. Гаразд.
Я тобою пишаюся.
Ти справжній месник.
Усі жителі цього містечка нажахані до смерті.
Ну, перепочив трохи й піду готувати редьку.
Ану стій!
От же ж дурень.
Налякав мене.
Злякалася.
Алло.
Це я.
Привіт, Чон-Сук.
Що робиш?
Нічого. Вдома сиджу.
У тебе такий життєрадісний голос.
Я думала, ти занепала духом.
Я в порядку.
Навколо тебе нема порядку.
Уявляю, як ти засмутилася.
У тебе щойно почало щось виходити.
Ти нічого поганого не зробила,
але твій бізнес от-от накриється.
Закривати бізнес чи ні…
вирішує сама підприємиця.
Що?
Поки власник не закриє крамницю і не замкне двері,
нічого ще не скінчено.
Навіть якщо продажів не буде,
якщо я витиратиму пилюку в крамниці на світанку,
це означатиме, що мій бізнес живе.
Це правда.
Я вважаю, що це несправедливо,
тому своєї справи не згортатиму.
Я їм покажу, що це ще не кінець,
витираючи пилюку в крамниці.
АНКЕТА ПОКУПЦЯ ЖІНОЧОЇ БІЛИЗНИ «ФАНТАЗІЯ»
ПОДАРУНКИ
ПЕРУКАРНЯ «ШАРМ»
Ми практично готові.
Пропоную вже оголошувати про відкриття.
-Так! -Так.
Тут так смачно годують!
-Хіба ні? -Так.
-Завдяки мені. -Он як?
-Я спитаю в чоловіка. -Востаннє…
-Тільки з макколі. -Та ну! Ніякого макколі.
-Вітаємо. -Вітаємо.
Що вони замислили?
Там щось написано. Не бачу.
«Опитування покупців жіночої білизни "Фантазія".
Якісний подарунок на знак подяки за участь»?
Вони не облишили своє опитування?
Ми ж лише вчора почали.
Якщо маєте час, просимо.
За участь ми даруємо пробники.
Пробники дарують лише успішні підприємці.
Тут вони нікому не цікаві.
Я ж думала, вона вже отямилася.
Що, вибачте?
До речі…
а від чого я маю отямитися?
-Що? -Я просто…
потребую грошей для життя, як і ви.
Я нікому не нашкодила
і нікого не переслідувала, то від чого я маю отямитися?
Я справді не розумію.
Ого, а це часом не «Ванбанул»?
Це «Ванбанул».
Яке мʼякеньке. Дизайнерські бренди — це зовсім інша річ.
Ти б і отрути випила, якби на дурняк давали.
Ми вас не змушуємо купувати, якщо не подобається,
тому, будь ласка, йдіть собі.
У мене справи. Піду вже.
Тут усього кілька запитань. Відповісте?
Відповім, бо в мене є трохи вільного часу.
Просимо.
Я теж одні візьму.
У мене розмір 100.
А в мене — 95.
Прошу, сідайте.
То я вже піду.
Зайду до пані Чу в господарчу крамницю.
Я з тобою.
То можна буде взяти одні, якщо заповнимо?
Що я маю зробити?
«Ви знаєте,
що таке вібратор?»
Ви знаєте, що таке вібратор?
Не знаєте? Тоді виберіть «ні».
«Якщо ви обрали цей варіант,
-поясніть свою відповідь». -Вітаю.
-Чому «ні»? -Для вас є подарунки.
-Заповніть анкету, і отримаєте. -«Просто так».
На все добре.
Менше ніж пʼять хвилин забере.
Вітаю. Сідайте сюди.
Який у вас розмір білизни?
Девʼяносто пʼятий?
Випийте кави. А ще в нас є подарунки.
Лише пʼять хвилин вашого часу.
До побачення.
-Ось. Син голови. -Справді? Ого.
-Чому? -Тобто…
Номер три на четверте питання.
Анкет більше, ніж я сподівалася.
Робота торгових агентів
неможлива без халяви.
Але ці трусики дорого коштують.
Хіба ми щось заробимо?
Пані О — постійна клієнтка, тому нам дали знижку.
Треба буде постаратися з продажем, щоб компенсувати збитки.
-Ясно. -Так.
Але, як і сказала Чон-Сук, це справило неабияке враження,
яке працюватиме на нас і надалі.
Сила твоєї особистості теж справила велике враження.
Оте твоє «від чого я маю отямитися».
Я злякалася, бо в тебе аж очі гнівно палали.
У мене? В мене очі палали?
Справді? Палали?
Ні, вони в тебе не палали.
Але все одно було страшно.
Але ж я усміхалася.
Згортаймося!
-Добре. -Так.
-Ми з Йон-Пок приберемо столи. -Так.
-А я занесу стільці в паб. -Добре.
-Стіл. -Добре.
АПТЕКА «ВОНБОН»
І як пройшло?
Вони вже прибирають.
А що?
«А що?»
Влаштували ганебну сцену посеред міста.
Я там пройти не можу!
Крадькома пройду, коли розійдуться.
Але чому?
Я думав, ваша дружина крута.
Крута, теж мені.
-Я серйозно. -Що за…
Вона така гарна, коли зосереджена на своїй роботі.
То що, вже можна йти?
Ану стій.
Спочатку помий підлогу.
Я сьогодні вже мив.
Ще раз помий.
Зосередься на своїй роботі
і працюй гарно, домовилися?
Скільки можна ту підлогу мити?
Скоро дірку в ній протру.
От уже.
Вітаю.
Аптекаря вже немає?
Щойно пішов.
Я поранила палець, коли прибирала столи,
мені потрібен пластир.
Я можу вам дати.
Де ж вони?
З вас 500 вон.
Дякую.
Я думаю, тобі не завадить постригтися.
Що?
Мені? Точно.
Так, я знаю.
Скоро піду в барбершоп.
Барбершоп?
Так.
А ти знаєш, що тут моя перукарня «Шарм»?
Я добре вмію добирати стрижку, яка личить клієнтові.
Я думаю, що ти
будеш схожий на зірку.
Я знаю, що тобі личитиме ідеально.
На зірку?
Так. Він…
Ну співак, той…
Не йди, жалкуючи…
-Шім Шін! -Бінго!
Тобі личитиме стрижка, як у Шіма Шіна, але коротша.
Думаєте?
Так. Заходь як-небудь.
Я схожий на Шіма Шіна? Та ну.
Ти справді думаєш, що він схожий на Шіма Шіна?
Я взагалі цього не побачив.
Я теж не побачила.
Що? А чому ж тоді сказала?
Ну…
З тієї ж причини, чому сьогодні перед салоном була рекламна акція.
Щоб заробити грошей?
Так.
Але даремно я брехала на очах у сина, правда?
Нічого. Батьки — не ідеальні люди,
а люди, які намагаються бути добрими.
Ти намагалася бути для мене доброю, тому все нормально.
Квітневий випуск журналу «Жіноче чуття»?
-Бінго! -Бінго!
До речі, Шім Шін — це перебір.
Вибач.
ДОТРИМУЙТЕСЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНЬОГО РУХУ, БУДЬТЕ ЗРАЗКОВИМИ ГРОМАДЯНАМИ
Капітане! Я прийшов.
А навіщо про це кричати?
Що це?
Жінка, яка продає товари для дорослих,
роздавала білизну безплатно, щоб заповнили їй анкету.
Я собі взяв.
Ти зробив це, перебуваючи при виконанні?
Що це? Це ж жіночі труси.
Мамі подарую.
Який же ти хороший син.
Заповнював анкету замість того, щоб вести розслідування.
Твоя мати буде горда з того,
що ти приніс додому дві пари жіночих трусиків.
Одні — для вашої дружини.
Що?
Ну що ти, не треба було.
Я думав, вони розоряться,
намагаючись продавати таке в нашій глушині.
А вони таке роздають.
Мабуть, добре йдуть справи.
Ви ж мене знаєте. Я дослідив це питання.
Після інциденту з вандалізмом
жителі містечка відмовилися ставати на бік Хан Чон-Сук,
сказали, що вона каламутить воду.
-Справді? -Так.
«Ігноруйте мене, як хочете. А я не відступлюся».
Отак зухвало вона почала роздавати анкети й халявні труси.
Хіба не наполеглива жінка?
Чому ви всміхаєтеся?
Ви щось знаєте?
До речі,
а ви теж пройшли те опитування?
Не сміши.
Не міг він його пройти.
Думаєш, він став би відповідати на ті дурні питання, бувши при виконанні?
Правда ж?
Я вже йду.
На все добре.
-Жаль, що колір такий невиразний. -Так.
А зараз — остання пісня.
Написана англійською.
Це тріо «Со Тхеджі та хлопці».
Це один з небагатьох гуртів, які читають реп.
Прошу, ваші гучні оплески пісні I know.
ЕЛЕКТРОТОВАРИ
Слухайте, пане Со Тхеджі.
Ця людина каже, що мелодія не дотягує до належного рівня.
Послухаймо коментар наступної судді.
Ви, мабуть, уважно слухали слова.
Коли я слухаю музику,
то маю звичку звертати увагу насамперед на слова пісні.
Точно.
А коли слухаю слова, зважаю на два моменти.
Спершу — чи нормальною мовою написано.
Інакше кажучи,
дивлюся, чи ці слова змістовні. А потім…
Відгуки гірші, ніж я думала.
Ця пісня випереджає свій час.
Не знайома, ще не приїлася.
Може, тому.
Люди схильні відмовлятися від усього нового
і невідомого їм.
Він стільки праці вклав.
Мабуть, йому боляче.
Я думаю, що все одно це хіт.
Що?
Люди, які вперто йдуть уперед навіть попри біль,
який може їх знищити, мають тенденцію досягати успіху.
Схоже, він з когорти таких людей.
Сподіваюся.
Він усією душею відданий справі.
Надіюся, він не здасться.
Надіюся, досягне успіху.
Я впевнений, що так і буде.
Він сильний, вірте в нього.
Що?
Ого.
ЕПІЛОГ
ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
Детективе Кім, у вас на руці шрам.
Схоже на опік.
Капітане, а була ж пожежа, коли ви починали?
Серійний підпал. Так?
Чон-Сук. Нам треба це пережити.
Ясно. Вітаю.
Покидьок.
Ви наче щось проти мене маєте.
Де нам знайти жінок-товстосумок,
які ще нічого не купили?
-Я знаю таких жінок. -Хто це?
Я прийшов побачитися з вами.
Він здавався не людиною.
А радше звіром.
Ти маєш захищати свою сімʼю,
а я — свою. Хіба не так?
Мі-Хва вагітна.
Переклад субтитрів: Олена Любенко