A VIRTUOUS BUSINESS
GEUMJE'NİN CAN GÜVENLİĞİ BİZDEN SORULUR
Detektif Kim, sorgudan döndünüz mü?
-Evet. -İstediğiniz büyütülmüş fotoğrafı
masanıza bıraktım.
Adli tıptan gelen notları da üstüne koydum.
Teşekkürler.
KRİMİNAL ARAŞTIRMA BÖLÜMÜ
ADLİ TIP RAPORU
Merhaba, ben Dedektif Kim Do-hyeon.
Merhaba Dedektif.
Sanırım suçluyu buldum.
Kimmiş?
Girelim.
JANGAN HIRDAVAT
Bu mu yani?
Benim İngilizce el yazım olduğu nereden belli?
Buradaki herkesin el yazısını nereden bileceksin?
Alelacele yazılmış birkaç harften delil mi olur?
Kocam bütün gün dükkândaydı. Buradan dışarıya adımını atmadı.
Emin misiniz?
Elbette eminim.
Onun evinde ne işim var benim?
Peki Jeong-suk'un evinde olduğunuzun kanıtı var desem.
Evin önünde bir sürü ayak izi vardı.
Bunlar 44 numara askeri bot izleri.
Sizin az bulunan botlarınızın izinin birebir aynıları.
Daha fazla delile gerek var mı?
Bir şey söylesene.
Yoksa?
Gerçekten sen mi yaptın?
Neden?
Bunu neden yaptınız?
Çünkü iğrendim?
Öyle terbiyesiz şeyler satarak
karıma da kötü örnek oluyordun.
Hak ettiğin utancı yaşa diye yaptım.
Bayım.
Sen kafayı mı yedin?
Sen delirdin mi?
Bunu nasıl yaparsın?
Şurada sürekli yüz yüze bakıyoruz.
Yok yere canımı sıktın şimdi.
Bunların tüm sebebi Jeong-suk!
Bakıyorum da hâlâ o pis şeyleri satıyorsun.
Sanırım söyleyecek çok şeyiniz var.
Sizi karakola alalım, orada konuşacak bolca zamanımız olur.
Sana inanamıyorum.
Jeong-suk.
Kusura bakma. Ben onun canına okurum.
Lütfen onu affet.
Sana yalvarıyorum.
Affetmem için önce özür dilemeli.
Ne?
Benden özür dileyin.
Özür dilemeden gitmeyeceğim.
İyi misin?
Evet. Gerçi özür diletmek için epey uğraştım.
Sadece…
Birileriyle aranın bu kadar çabuk bozulabildiğini görmek üzücü.
Onları eskiden beri tanırdım.
Taşınırken bize yardım etmişlerdi.
Tae-sik, Min-ho'ya şeker veren tatlı bir komşuydu.
O yüzden mi onları affettin?
Ceza aldırmandın.
Hayır.
Bence cezaları
çoktan başladı.
Nasıl?
Ben bir şey söylemesem de insanlar yakında öğrenirler.
Komşuların yargılayan bakışları,
insanların kınamaları
ve küçük düşürmeleri.
Bence bunlar
onlar için en büyük ceza olacak.
Böyle söyleyince çok mu sert oldu?
Sert değil.
Havalı oldu.
Nasıl yani?
Umalım da cezalarını çeksinler.
ÇEKİCİ KUAFÖR SALONU
Kadın dediğin…
SALILARI KAPALI BEN DE İNSANIM
-Ne yapıyorsun? -Bekle bir dakika!
Soğuk su!
Al sana soğuk su.
Ju-ri?
Ama Seong-sil! Bunu yapamazsın!
Ya bugün tatil günüm.
Ne? 100.000 won zam mı?
Bunda şaşıracak ne var canım?
Şehir merkezindeki New York Kuaför
aylık 300.000 won kira ödüyormuş.
Ama bina yeni ve çok daha büyük.
Yani burası döküntü ve küçük mü diyorsun?
Öyle demedim.
Dün gördüm, bir sürü müşterin var.
Yani açık söyleyeyim,
öyle abartılacak kadar yetenekli değilsin.
Millet geliyor çünkü dükkânın yeri çok güzel.
Biliyorum tabii.
Böyle güzel bir yeri bana kiralamanız çok hoş.
Ama Dong-u okula yeni başladı
ve kiranın birden 300.000 olması benim için çok fazla.
Öyle mi?
Yani bence de kiracıları
zam yapmaya zorlamak mal sahipleri için hoş bir şey değil.
Anlayışınız için teşekkürler.
Hiç problem değil.
Zam yapalım diye seni zorlamaya niyetim yok.
Sen de dükkânını kapatırsın
ve kafan rahat eder, değil mi?
Ne?
Bu dükkân için bir sürü insan sırada bekliyor.
Yani boş kalacak diye de endişelenmene hiç gerek yok.
Ben artık gideyim.
Bekleyin, Bayan Ho!
Bayan Ho!
-Ben böyle buldum. -Gerçekten mi?
-Sonra oynayalım. -Tamam.
Anne!
Dong-u!
-Merhaba. -Selam Min-ho!
İlk defa mı dalgona oynuyorsun?
Evet.
Öyle yaparsan kırarsın.
Bak da öğren.
Arkasını yalıyorsun.
Güneşe tutuyorsun.
Erimesi için biraz daha yala.
Kırıldı.
Bedavayı kazansam ne olacak ki sanki?
Bedava peynir fare kapanında olur.
Anne, geldiğimizden beri dalgınsın.
Bir sorun mu var?
Hayır, bir şey yok.
Bence yalan söylüyorsun.
Sadece çok para kazanmak istiyorum.
Anladım.
Bay Kim Deuk-chul, 30 yaşlarında Seul'da yaşayan bir adam,
ek iş olarak aksesuar dükkânı açmış
ve tonla para kazanmış.
Belki sana da bir ek iş lazımdır.
Sana şu dergileri okuma diyorum.
Başardım!
Oley! Amca, bedavayı alıyoruz, değil mi?
Bir tane daha!
-Bir tane daha! -Bir tane daha!
Bir tane daha!
-Bir tane daha! -Bir tane daha!
Ek iş mi?
Bugün çok eğlendim.
Ben de. Seninle hep çok eğleniyorum.
Merhaba hanımlar!
-Merhaba. -Merhaba.
Jeong-suk'a mı gidiyorsunuz?
Sen de haberleri duydun mu?
İnanılır gibi değil.
Ne oldu ki?
Ne?
Daha neler artık.
Bütün duvarı boyadığına göre kocaman bir yazıymış.
Öyle.
Nereden öğrendiniz?
Satacak yeni ürünler almıştık, dönerken yolda duyduk.
Bir daha böyle bir şey olduğunda bize de haber ver.
Bir şey çözemeyecek olsak da seninle beraber küfür ederiz.
Doğru söylüyor.
Demek iğrendiği için yapmış, öyle mi?
Asıl iğrenç olan kendisi.
Öyle tabii.
Geçen gece zemin bandı almıştım.
Kullansam mı
-yoksa ağzını mı bantlasam? -Yap.
Yoksa gidip aynı yazıyı
-alnına mı yazayım? -Ne yazacaksın?
"Teks" işte.
Anladım.
Güldüğünü görünce rahatladım.
Öyle de olmalı.
Hırdavat dükkânı batacak
-ama bizim işimiz artacak. -Nasıl?
Neden mi?
Çünkü aranıza katılıyorum.
-Ne? -Ne?
Öyle mi?
Ama kuaförde çok meşgulüm demiştin.
Sadece kuaföre odaklanarak orayı elimde tutamayacağım.
Bayan Heo kirayı arttırıyor.
Kendi müşterilerime reklam yapıp boş günlerimde satış yaparım.
-Evet, bu harika! -Evet.
Kiranın artması değil tabii. Bize katılman harika.
Bence dördümüz harika işler başarabiliriz.
Değil mi, Jeong-suk?
Evet.
İyi seçim.
Ne kadar güzel.
Baloncuk mu onlar?
Çok güzeller.
-Çocuklar eğleniyorlar. -Evet.
Hele şükür.
İşi hukuk davası olarak mı kapatıyorsun?
Evet, mağdur Bayan Han Jeong-suk ağır bir ceza istemedi.
Ayrıca ev sahibiyle de sorunu halletti.
Sandığımdan çok daha çabuk anlaştılar.
-Evet. -Bence belaya bulaşmak istememiştir.
Çok yakında oturuyor
ve hırdavat dükkânında cinayet silahı olacak çok şey var.
İntikam almalarından korkmuştur.
Hayır.
O kadar zayıf değil.
Ne?
Neyse mantıklı bir şekilde hallettim.
"Mantıklı" mı?
Evet.
Ne oldu?
Sen bana yan yan mı baktın?
Ne haddime.
Detektif Kim'in kaşları hep çatık zaten.
Bu işi hızlı ve kolayca hallettin. Sevdim bunu.
Pekâlâ.
Şuna ne dersiniz?
Hep beraber Dedektif Kim'e hoş geldin yemeğine çıkalım.
Hem Dedektif Kim ısmarlarsa çok daha anlamlı olur.
O zaman Teyzenin Mangal Evine gidelim.
Şöyle azıcık biftek yeriz.
Yakında da bir biftekçi açılmış.
Biftek hiç fena olmaz.
Ben bifteğe bayılırım!
Ben biraz rahatsızım da çıkışta hemen eve gideceğim.
Gerçekten mi?
O zaman biz de kendimiz gideriz.
Tamam.
-Hâlâ biftek yiyor muyuz? -Sen mi ödeyeceksin?
Ekip yemeği için Teyzenin Mangal Evi gibisi yoktur!
POLİS ARŞİVİ
Dikkatli ol.
Eve geldiğinde anneannen olacak. Benim işe gitmem gerekiyor.
Biliyorum.
Artık üç iş arkadaşım oldu.
Vay be.
Ama sen ne iş yapıyorsun anne?
Ne?
Bir şeyler satıyorum.
Ne gibi şeyler?
Şey…
Aslında…
Ben…
Yetişkinlerin kullandığı şeyler satıyorum.
Geç kalıyorsun! Hadi okula koş.
Geç falan kalmıyorum.
İşe hazırlanmam lazım. Sen de gidip Dong-u’yu al.
Hadi. Yürü bakalım!
İyi şanslar anne!
Teşekkürler!
Tam bir iş kadınına benzedim.
Neyse ki ne giyeceğimi düşünmüyorum.
Başaracağız.
Katılıyorum.
Ürünleri de aldım ya artık, gerçekten başladığımı hissedebiliyorum.
Evet. Giderek daha yoğun olacağız.
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Ne?
Ne yapmalıyız?
Jeong-suk, ne yapmalıyız?
Hadi şimdi bunu konuşalım.
Dördümüz de bu işte olduğumuza göre toplantılar yapıp, fikir paylaşır
ve sistemli çalışırız.
-Sistemli. -Katılıyorum.
Bu iyi fikir.
Beyin fırtınası yapabiliriz.
Fikirlerimizi özgürce paylaşıp
işleri basitleştirsek olur mu?
Aynı şeyi söylüyordum.
Sanki sen biliyor muydun?
Ne? Elbette biliyordum. Bunu kim bilmez ki?
Şu beyin meselesi işte.
Fikirlerimizi rahatça paylaşalım.
Tabii ki, hadi.
Tatlı bir şeyler daha iyi düşünmemizi sağlar mı ki?
FİKİR
Başlamak bitirmenin yarısıdır derler.
Henüz iyi bir planımız olmasa da
konuşmaya devam edersek aklımıza bir şey gelebilir.
Bir dakika.
Kim o?
Kozmetikler için geldim!
Eyvah, tamamen unutmuşum!
Ne oldu?
Kozmetik malzemem bitmişti.
Kozmetik malzemesi ve masaj için birini çağırmıştım.
Bugün olduğunu unutmuşum.
Sorun değil.
Herkes evde düşünmeye devam etsin,
yarın yine bir araya geliriz.
Durun.
Sizin için de uygunsa hepimiz masaj yaptıralım mı?
Ne? Biz de mi?
Bayan Oh sayesinde
ne güzel keyif yapıyoruz.
Oda sıcacık ve çok güzel kokuyor.
Böyle uzandıkça uykum geliyor.
Masaj yaptırırken genelde uyuyakalırım.
Öyle daha dinlenmiş hissediyorum.
Uykuya en çok ihtiyacı olan buradaki.
Muhtemelen uykusuzluktan cildi sertleşmiş.
Şu güzelim yüze çok yazık.
Madem kullanmayacaksın o yüzü bana ver bari.
Son zamanlarda çok stres yaşadı,
o yüzden uykusuz kalmıştır.
Gayet anlaşılır bir şey.
Jeong-suk, uyu bari sen.
Aslında isterdim
ama uykum çok hafiftir
ve sadece evdeyken uyuyabilirim.
Okulda bile hiç uyuyakalmadın mı?
Hayır, asla.
O kadar zarif konuşuyor ki
zaten iyi bir öğrenci olduğu çok belli.
Çok etkileyici.
Sınıfta uyuyorum diye
öğretmen artık kira öde diye şaka yapıyordu.
Öğretmenlik yaptığım zamanlar uyumayan öğrenci hiç görmedim.
Öğretmen miydin?
Bekârken kısa süre yaptım.
Keşke Jeong-suk masaj yapılırken biraz kestirebilseydi.
Ne iyi olurdu Jeong-suk.
Siz hiç üzülmeyin.
Neden?
Bebek gibi uyudu bile.
Ay cildim çok gerildi.
-Cidden mi? -Resmen bayıldı.
Ne oluyor?
İyi uyudun mu?
Biraz içim geçmiş sanırım.
İçin geçmiş demeyelim.
Tam iki saat uyudun!
Ne?
İki saat uyumuş olamam.
İyi oldu. İhtiyacın varmış.
Lütfen şu anketi doldurun.
Merkezden istiyorlar da.
Bitirene iki katı numune veriyorlar.
MÜŞTERİ ANKETİ
Bunu neden istiyorlar?
İnsanların bir ürünü sevip sevmediğini
öğrenmek için.
Veriler satışları arttırıyor diye her yıl yapıyorlar.
Lütfen sen de doldur.
Tamam.
Geldiğin için sağ ol. Yine ararım.
Teşekkürler Bayan Oh.
Bunları idareli kullanırsak altı ay yeter.
Siz çok kullanırsınız.
Benimkilerden de alın.
Hayır, olmaz. Siz kullanın.
-Bunu denemek istiyorum. -Elbette.
Al bakalım.
Şunu biz de denesek nasıl olur?
Kozmetik satışını mı?
Ama daha yeni yetişkin ürünleri aldım. Hemen değiştiriyor muyuz?
Hayır, anketi diyorum.
Anladım.
Satış temsilcisi dedi ki
insanların ürün ve hizmetler hakkındaki fikirlerini gösteriyormuş.
Satışları arttırmak için ilk bunu bilmeliyiz.
Bizim işte de bu gerekli bir şey.
Haklısın.
Yetişkin ürünleri sattığımız için insanlar rahat olamaz demiştim.
Tam sebebini bilirsek ona göre strateji belirleriz.
Evet.
Jeong-suk çok zeki!
Muhtemelen bu hassas insan yeterince uyuduğu için.
Fazladan bir anket aldım.
Kendi ürünlerimize göre adapte edelim.
Tamam. Ben daktiloyu getireyim.
-Teşekkürler. -İyi günler.
PARK SO-YEONG
FOTOKOPİ DÜKKÂNI
Bölgelerimizde anket yaptıktan sonra Ju-ri'nin dükkânında buluşalım mı?
Tabii ki.
-İyi şanslar. -İyi şanslar!
Görüşürüz!
Süpermarket bölgesini yapalım.
Tamam. Bu arada şu kısım…
Ben şu mağazaya anket yapacağım.
-Tamam. -Evet.
Bayan Oh!
Bugün nasıl bir tarz düşünüyorsunuz?
Aslında bugün
sizden bir ricada bulunmaya geldim.
Bir rica mı?
Yeni işim için bir anket yapıyorum.
Benim için bunu doldurur musunuz?
-Vay be, iş mi kurdunuz? -Evet.
Vay canına.
Ne oluyor?
Bayan Heo.
Ne işiymiş bu?
Nasıl bir iş kurdun Geum-hui?
Bu sosyetik kadınlar da sır küpü canım.
Bir bakayım.
Şöyle bir bakalım.
"Fantezi İç Çamaşırları Anketi." Ne?
Yetişkin ürünleri mi?
Geum-hui, sen bu işe mi girdin?
Evet. Ben de o işi yapıyorum.
Yok artık, hiç haberim yoktu.
Daha önce söyleseydin ya.
-Nasıl? -Söyleseydin
seninle hiç
muhatap olmazdım.
Elimde değil.
İnsanların bizi aynı sınıfta görmesinden biraz rahatsız oluyorum.
Bu harika oldu.
Bayan Park, siz bunu herkese yayarsınız artık.
İnsanlara Geum-hui ile aramızın açıldığını söyle.
Lütfen.
Kalkmış o pis şeyleri buralarda satıyor.
Tanrım, çok ayıp.
-Aslında… -Merhaba.
Merhaba.
Selam Jeong-suk.
Pazarlama işimizle ilgili bir anket yapıyoruz.
Biraz zamanınız varsa…
Eyvah, benim gözlerim yanmaya başladı.
-Gitsem iyi olur. -Saat kaç oldu?
Bilmiyorum ki.
-Gidebilirsiniz. -Güle güle.
-Ben de gidiyorum. -Tabii ki.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Unutmuşum.
Benim de kocama yemek yapmam lazım.
STAR FİLM KİRALAMA
-Merhaba. -Merhaba.
Hoş geldiniz çocuklar.
CHO SUN-AE
Kararsız kaldığınızda ucuz olanı seçin.
Ureme Six'in fiyatı 500 won.
Syupeo Hong Gil-dong yeni olduğu için 1.000 won.
Gerçekten mi?
O zaman Ureme olsun.
-Yarından sonra geri getirirsiniz. -Tamam.
Alın bakalım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Güle güle!
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Merhaba. Geumje Polis Karakolu'ndan geliyorum.
Sizi tanıyorum ki.
Siz şu yakışıklı dedektifsiniz.
Ben Dedektif Kim Do-hyeon.
Gelme sebebim,
araştırdığım bir dava ile ilgili bazı sorular sormak istemem.
Bir iki dakikanız var mı?
Normalde çok yoğun olurdum.
Bugün posterleri çoktan astığım için biraz zamanım var.
Elbette.
Siz uzun zamandır Geumje'de yaşıyormuşsunuz.
Evet.
Kasabada 30 yıl önce büyük bir yangın çıktı mı?
30 yıl önce yangın mı?
Hatırladığım bir olay var.
En küçük kardeşim
bir keresinde oynarken ayakkabısını tutuşturmuş.
Ve ayakkabısı küle dönmüş.
Ve hepsi
güzel bir dayak yemişler.
Bunun dışında bir şey var mı?
Bunun dışında mı?
-Mesela… -Merhaba.
Merhaba.
Burada ne işiniz var?
Pazarlama işimiz için bir anket yapıyoruz.
Şu anda çok meşgulüm.
Bütün posterleri değiştirmem lazım.
Anlıyorum.
Peki çalışırken sorularıma cevap verebilir misiniz?
Olmaz dedim ya.
Dedektifle önemli bir konuda konuşuyoruz.
Tamam o zaman.
Hadi güle güle.
Tamam. İyi günler.
Ödümü kopardın.
Bu ne şimdi?
Beni mi bekliyordun?
Evet.
İşim için bir anket yapıyorum.
Müsait misiniz?
Şu an mesai saatindeyim ve vaktim yok.
Çok sürmez. 15 dakikanız bile mi yok?
Kusura bakmayın.
10 dakika olsun!
Beş dakika bile yeter.
Gerçekten.
Sadece beş dakika o zaman.
Tamam.
Meşgul olduğunuz için
sadece önemli soruları soracağım.
Dört dakika otuz saniye kaldı.
Evet, tamam.
"Dildo sizin kim olduğunuzu biliyor mu?"
Ne?
Şey, boş verin.
"Dildo nedir biliyor musunuz?"
Ne olduğunu biliyorum.
Çantanı toplamana yardım ederken
bir sürü değişik ürün görmüştüm.
Tamam.
Sıradaki soru.
Sonraki soruyu soruyorum.
"Aşağıdaki yetişkin ürünlerinden
en çok hangisini almayı düşünürsünüz?"
"Bir, vibratör. İki, dildo.
Üç, tanga. Dört, aromalı kondom."
-Hiçbiri. -Tamam.
O zaman "Altı, almayı düşünmüyorum."
Evet, bu. Sıradaki soru.
"Cinsel fantezileriniz genelde nerede geçiyor?"
"Bir, yatak odası. İki, banyo.
Üç, iş yerinde.
Dört, plaj ya da orman gibi dışarıda.
Beş, başka bir yerde."
Buna cevap vermek zorunda mıyım?
Hiç endişelenmeyin. Size garanti veriyorum
bu anket tamamen anonim olarak tutulacak.
Kimse sizin cevaplarınız olduğunu bilmeyecek.
Ama sen bileceksin.
Ne dediniz?
Bir şey yok. Devam edin lütfen.
Tamam.
İşte sıradaki soru.
Hangi yetişkin ürünü…
Üç numara.
Hayır, dört olsun.
İki olsun. Üç. Bir dakika!
Bir numara.
Üç.
TRAFİK LAMBASI ŞEKERİ
Kimseden cevap alamamaktan korkuyordum,
o yüzden çok teşekkürler.
Size bir şey vermek istedim ama yanımda sadece Min-ho'nun şekeri vardı.
Çok teşekkür ederim.
Önce ben gideyim. Teşekkürler.
Pardon! Merhaba!
İki dakikanız var mı acaba?
Merhaba.
Anket yapıyorum da. Sadece 15 dakikanızı alır.
Hayır, 10 dakikacık. Beş de yeter.
Çok ikna edici biri değilim sanırım.
Sorun bu değil.
Ben motor gibi konuşuyorum ama yine de kimse dinlemedi.
İyi günler!
Kızlar!
Ju-ri
Keyfin yerinde görünüyor.
Bir sürü anket doldurdun sanırım.
Şey ben…
Bir tanecik.
-Sen de mi? -Sizin de mi aynı?
Herkes meşgul gibi davranıyor.
Bir de bana sor.
Yani bizi dört gözle beklemelerini ummuyordum
ama bu kadarı da fazla.
Jeong-suk bize kızar mı acaba?
Belki de tek tek gezmek yerine birlikte dolaşabiliriz.
-Evet. -Öyle mi yapsak?
Kasap sabah gittiğimde kapalıydı.
Hadi oraya gidelim.
Bir tane daha yapalım bari.
Harika fikir.
Hadi kasaba gidelim.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Üçünüz bir arada ne yapıyorsunuz böyle?
Size ne hazırlayayım?
Bir ricada bulunmaya geldik.
Bekleyin. Önce şu telefona bakayım.
-Tabii ki. -Bekleriz.
-Tamam. -Acele etme.
-Buranın da etleri her zaman taze. -Evet.
Siz bakın.
-Ben biraz et alsam mı? -Yapar mısın?
Kasap yok mu?
Telefonla konuşuyor.
Tamam. Şuna bak.
Bu hanımlara da sorsam mı?
Bu harika bir fikir.
-Sen de duydun mu? -Neyi?
Min-ho'nun duvarına yazan
hırdavatçı Bay Jang'mış.
Duydum.
Dedikodular yayılıyor bile.
Haklısın.
Kocam da onlarla aynı düşünüyor.
Bay Jang çok üzülmüş olmalı.
Bay Jang hep dürüst bir adam olmuştur.
Böyle bir şey yapması için çok kızgın ve bıkmış olmalı.
O kadın bir sürü üçkâğıt çevirip
o pis şeyleri satmış
ve Bay Jang'ın karısına bir servet harcatmış.
Hangi erkek buna kızmaz ki?
Çok haklısın.
Benim kocam ben böyle bir şey yapsam
yazı yazmakla kalmazdı. Bütün o evi başlarına yıkardı.
Haklısın.
Kasabanın kadınları bir araya gelip
şunu işi bırakmaya mı zorlasa acaba?
Yapılmalı!
-Pardon! -Pardon!
-Ödüm koptu! -Aman!
Bu ne be? Siz koroda falan mısınız?
Sözlerinize dikkat edin.
Doğru tarafın yanında olsanıza.
Kim suçlu, kim mağdur gayet ortada.
Aklınız başınızda olsaydı
asla böyle düşünmezdiniz.
Rezalete bak!
Bir dakika.
Bizim aklımız başımızda değil mi diyorsun?
Öyle mi?
Ne kadar ayıp şey!
Senin aklını başına getirmemi ister misin?
Kenara geçin.
İnsanlar ağızla doğmuşlar ki konuşarak anlaşsınlar.
Bunu şiddetle çözmek çok mantıklı olmayabilir.
Hem aklımızı başımıza nasıl getirecekmişsin?
Göstersene.
Merak ediyorum.
Şu cesarete bakın.
Gerçekten öğrenmek istiyor musun?
Sana gerçekten vuracak.
Sizden hiç korkmuyoruz.
Biz üç kişiyiz.
Kavgayı bırakmıştım.
Hem biz üç kişiyiz.
Demek eski sporcuymuşlar, öyle mi?
Olamaz. Burnun kanıyor!
-Kan! Burnun kanıyor! -Kanaman var!
-Artık ne kadar güçlü tuttuysa!
Bence o hiç normal biri değildi!
Kesinlikle değil.
Yeong-bok.
İşin sonunda sen nasıl benim arkama saklanırsın?
Geçen sefer belimi incitmiştim de…
Özür dilerim.
Çok acıyor olmalı.
Saçımı çekmelerinden daha çok sözleri canımı acıttı.
Evet ya.
Bir de bütün kadınların işin içinde olması daha da can sıkıcı.
Demek o yüzden konuşmadılar.
Bizim için bile üzücüyken bir de Jeong-suk duyarsa ne yapar?
Öğrenmesine asla izin veremeyiz.
Eminim Jeong-suk da reddedilmiştir.
Evet. Eminim.
Evet.
Biz konuşurken de reddediliyor.
-Aslında bir bakarsanız… -Hayır.
Ne?
-Çabuk, toparlanın! -Olamaz.
Tanrım.
Ne oldu böyle? Saçın sanki…
Siz kavga mı ettiniz?
Aslına bakarsan…
Kendi aramızda ettik!
-Evet. -Evet.
Peki neden?
Önemsiz bir şey yüzünden oldu.
-Kazara oldu, değil mi? -Evet.
Tabii ya.
İnsanlar kavga ettikten sonra daha yakın olur.
Doğru.
Hemen barıştık ve artık daha yakınız.
-Evet. -Evet.
Sonuca bakmak lazım, değil mi?
-Doğru! -Dönün.
Artık iyi arkadaş olduk.
Bana dürüst olun.
Bir şey oldu, değil mi?
Vay be. Keyifle yerim artık.
Çilekler hiç ekşi değiller. Çok tatlılar.
-Onları ben aldım. -Öyle mi?
Karım çok sever de.
Karısına almış işte.
JANGAN HIRDAVAT DÜKKÂNI
-Sağ ol! -İyi geceler.
Ne tatlı adam.
Beni önce üzdü, şimdi de gönlümü alıyor.
Min-ho'nun annesini anket yaparken gördüm.
Siz cevapladınız mı?
-Asla. -Deli misin?
Ben meşgulüm diye bahane uydurdum.
Bir bakıma takdir ediyorum.
Tüm olanlara rağmen hâlâ o şeyleri satmaya çalışıyor.
Haklısın.
Pek belli olmasa da bence Jeong-suk çok çetin ceviz bir kadın.
Belki kocası o yüzden terk etmiştir.
-Ne? -Ne? Onu terk mi etmiş?
Ev sahibinden duydum.
Evden ayrılalı epey olmuş.
Şu işe bak! Şu kötü durumunda bile
hâlâ kendini toplamaya çalışmıyor mu?
Kendini toplasın ya da toplamasın
her gün başka bir sorun çıkarıyor.
Artık bu kasabada satış yapmamalı.
-Tabii canım. -Biz uzak duralım da.
O işi bırakmalı.
-Sakın ona bunu söyleme. -Doğru.
Ne düşünceliymişsin.
Demek kocana böyle katlanıyorsun.
Bayan Han Jeong-suk?
Neymiş?
"Çetin cevizmişim" öyle mi?
Kocam da o yüzden terk etmiş.
Ne yapıyor bu?
Bir tek sorun çıkarırmışım.
Niye?
Niye bunları duymam gerekiyor?
"İşi bırakmak" mı?
Bırakmayacağım. Bırakamam!
Eyvah.
Hadi be.
Görelim bakalım!
Cidden çok havalı kadın.
Sabah bir şey demeden nereye gittin?
İntikamımı aldım.
Bu da ne demek?
İntikam aldım ne demek?
Kasabalılara öfkenden dün gece hiç uyuyamadın.
Bir şeyler yapmam lazımdı.
Başkalarını küçük görmenin sonuçlarına katlanmalılar.
Bu göstermek zorundaydım.
Yani?
Ne yaptın? Bu da ne?
Bu ne?
-Turp mu? -Evet.
Sen turplu kimchi yapacağım demiştin.
Ben de 50 dakika yürüyerek başka kasabadan aldım.
Bizimkilerden almadım.
Bu kasaba 3.000 won kazanma şansını kaybetti.
Bir de çekiç almam lazımdı.
Onu da diğer kasabadan aldım.
Bay Jang'ın yeri mi?
Bay Jang'ın 2.000 won kazanmasına
engel oldum.
Sen daha dur bak.
Hepsinden tek tek intikam alacağım.
Tamam. Anladım.
Gurur duydum.
İntikamın hayat bulmuş hâlisin.
Şimdi kasabadaki herkes kesin korkudan titriyordur.
Artık mola verdiğim için gidip turpları hazırlayayım.
Hey sen!
Zavallı şapşal.
Ödümü kopardı.
Ödüm koptu.
Alo?
Benim.
Merhaba Jeong-suk.
Neler yapıyorsun?
Hiçbir şey. Evdeyim.
Sesin iyi geliyor.
Ben sesin ölü gibi gelir diyordum.
Ben iyiyim.
İyi giden hiçbir şeyin yok ki.
Şu an çok mutsuz olmalısın.
Daha iş olarak yeni başladın.
Hiç hatan olmamasına rağmen
o dükkânı kapatmak zorunda kalabilirsin.
Bir dükkânın ne zaman kapanacağı…
…sahibine bağlıdır.
Nasıl?
Sahibi dükkânı kapatıp kapıları kilitlemeden
iş bitmiş olmaz.
Hiçbir şey satamasam da
sabah erkenden dükkânı açıp süpürdüğüm sürece,
o iş yeri açık demektir.
Doğru tabii.
Bu bana hiç adil gelmiyor,
yok yere işimi bırakmayacağım.
Onlara bitmediğini göstereceğim,
bu işe devam edeceğiz.
FANTEZİ İÇ ÇAMAŞIRLARI ANKETİ
BEDAVA HEDİYELER
ÇEKİCİ KUAFÖR SALONU
Sanırım hazır sayılırız.
Şimdi düzgün bir açılış yapalım.
-Evet! -Evet.
Burası çok iyi!
-Çok lezzetliymiş. -Evet.
-Daha iyi yaparım. -Ya?
-Kocama sorayım. -Geçen sefer…
-Makgeolli olması şart. -Asla! Makgeolli olmaz.
-Merhaba. -Merhaba.
Bunlar ne karıştırıyor?
Bir şey yazmışlar ama göremiyorum.
"Fantezi İç Çamaşırları Anket Etkinliği."
"Katılanlara kaliteli hediyeler verilecek." mi?
Şu anketten vazgeçmediler mi bunlar?
Daha dün başladık.
Zamanınız varsa lütfen buyurun.
Ücretsiz numune hediye ediyoruz.
Sadece iyi iş yapan yerler böyle bedava hediye dağıtır.
Sizin müşteriniz bile yok.
Şimdiye vazgeçer diyordum.
Bana baksana.
Bu arada…
Söylesenize fikrimi nasıl değiştireyim?
-Ne? -Benim de…
…hayatta kalmak için herkes gibi paraya ihtiyacım var.
Kimseye bir zararım olmadı,
kimseyi taciz etmedim, neden fikrimi değiştireyim?
Gerçekten anlamıyorum.
Vay be, bu Wangbangul ürünü değil mi?
Wangbangul mu?
Yumuşacıkmış. Tasarımcı ürünleri de bir farklı oluyor.
Bedava mezar bulsan içine gireceksin.
Kimseye zorla bir şey satmıyoruz, madem beğenmiyorsun
kes sesini ve git.
Meşgulüm zaten, gidiyorum.
Sadece birkaç soru. Cevaplar mısınız?
Evet. Zamanım var, bir tane alayım.
Buyurun.
Ben de bir tane alayım.
Benim bedenim 36.
Benim bedenim 34.
Lütfen şöyle oturun.
Ben gidiyorum o zaman.
Hırdavatçı Bay Joo'yu görmem lazım.
Ben de geleyim.
Demek anket doldurunca bundan alacağız.
Ne yapmam gerekiyor?
"Vibratör nedir
biliyor musunuz?"
Vibratör nedir biliyor musunuz?
Bilmiyor musunuz? O zaman "Hayır"ı seçin.
"Eğer cevabınız buysa
-nedenini açıklayın." -Merhaba.
-"Neden hayır?" -Hediyelerimiz var.
-Sadece anket dolduracaksınız. -"Sebebi yok."
İyi günler.
Beş dakikanızı bile almaz.
Merhaba. Şöyle oturun lütfen.
İç çamaşırı bedeniniz kaç?
34 mü?
Bir kahvemizi için. Hediyelerimiz de var.
Beş dakikadan kısa sürecek.
Güle güle.
-Baksana, bu başkanın oğlu. -Cidden mi? Yok artık.
-Neden? -Yani…
Dördün cevabı üçüncü seçenek.
Beklediğimden çok anket doldurduk.
Pazarlama işinde
eşantiyon dağıtmak önemliymiş.
Dağıttığımız çamaşırlar epey tutmuştur.
Hiç kâr edebilecek miyiz?
Bay Oh devamlı müşteri, bize indirim yaptı.
Gelecek satışta daha çok uğraşıp telafi ederiz.
-Tamam. -Evet.
Jeong-suk'un dediği gibi, asla bırakmayacağımızı anlamaları
güçlü bir izlenim bıraktı.
Bence karakterin de epey güçlü bir izlenim yarattı.
Şu "fikrimi nasıl değiştireyim söyleyin" bölümü.
Gözlerinden kıvılcımlar çıkıyordu. Ben bile korktum.
Gözlerimden kıvılcımlar mı çıkıyordu?
Öyle mi oldu? Kıvılcımlar falan mı?
Hayır, o kadar da değil tabii.
Ama korkutucuydun.
Ama gülümsüyordum.
Hadi toplanalım!
-Tabii. -Evet.
-Yeong-bok'la masaları biz alırız. -Tamam.
-Ben sandalyeleri bara geri götüreyim. -Tamam.
-Masa. -Tamam.
WONBONG ECZANESİ
Nasıl geçti?
Artık toplanıyorlar.
Neden?
"Neden" mi?
Kasabanın ortasında utanç verici işler yapıyorlar.
O taraftan geçemiyorum!
Onlar gitsin öyle çıkacağım.
İyi de neden?
Bence karınız çok havalıydı.
Havası batsın.
-Ben ciddiyim. -Ne…
İşine odaklanmışken çok güzel görünüyordu.
Artık paydos edelim mi?
Sen dur bakalım.
Önce yerleri paspaslamalısın.
Paspaslamıştım zaten.
Bir daha yap.
İşine odaklan
ve güzel bir iş çıkar, tamam mı?
Yerleri kaç defa sileceğim ki?
Yakında delik açacağım artık.
Hoş geldiniz.
Eczacı gitti mi?
Az önce çıktı.
Masaları temizlerken parmağımı yaraladım
ve bandaj almaya geldim.
Ben getireyim.
Neredeler?
500 won.
Teşekkürler.
Bence saç tıraşı zamanınız gelmiş.
Ne?
Benim mi? Tabii ya.
Evet, biliyorum.
Yakında berbere giderim.
Berbere mi?
Evet.
Şuradaki Çekici Kuaför Salonu'nu benim.
Doğru tarzı bulma konusunda uzmanımdır.
Bana kalırsa sen
tam bir ünlü gibi görünüyorsun.
Sana ne yakışacağını biliyorum.
Ünlü mü?
Evet. Hani…
Şeyi bilirsin…
Pişmanlıklarla ayrılma sakın…
-Shim Shin! -Aynen!
Shim Shin tarzı kısa bir saçla harika olursun.
Öyle mi dersin?
Evet. Bir ara dükkâna uğra.
Shim Shin'e mi benziyorum? Yok artık.
Sence gerçekten Shim Shin'e benziyor mu?
Bana hiç öyle gelmedi.
Bana da.
Ne? O zaman niye öyle söyledin?
Şey…
Bugün dükkânın önünde promosyon dağıtmakla aynı sebepten.
Para kazanmak için mi?
Evet.
Yine de oğlumun önünde yalan söylememeliydim, değil mi?
Sorun değil. Ebeveynler mükemmel insanlar değildir,
iyi olmaya çalışan insanlardır.
Bana iyi davranmaya çalıştığın için sorun yok.
Women Sense, Nisan sayısı, değil mi?
-Tam isabet! -Bildim!
Bu arada Shim Shin biraz abartı oldu.
Üzgünüm.
İYİ VATANDAŞ TRAFİK KURALLARINA UYAR
Amirim! Ben geldim.
Ne yaygara yapıyorsun?
O da ne?
Yetişkin ürünleri satan kadınlar
anket doldurana bedava çamaşır veriyorlardı.
Ben de aldım.
Mesai saatinde bununla mı uğraştın?
O ne öyle? Kadın çamaşırı bu.
Anneme vereceğim.
Ne hayırlı evlatmışsın.
Olay araştıracağına anket dolduruyorsun.
Eve elinde kadın çamaşırıyla girince
eminim annen seninle çok gurur duyacaktır.
Bu da sizin eşinize.
Ne?
Ne gerek vardı canım.
Ben çoktan batarlar diyordum.
Buralar bunları satmaya pek uygun değil.
Bedava dağıtabildiklerine göre iş başka.
İşleri iyi demek ki.
Beni bilirsiniz. Gittim ve araştırma yaptım.
Şu vandalizm olayından sonra
kasabalılar Han Jeong-suk'la iletişimi kestiler
çünkü sorun çıkarıyor dediler.
-Cidden mi? -Evet.
"İstediğiniz kadar görmezden gelin. Bildiğimi okurum."
İşte bu tavırla anket doldurtup, eşantiyonlar dağıtıyor.
Kadın çok inatçı değil mi?
Niye gülüyorsun?
Ne biliyorsun?
Acaba sen de
anket doldurdun mu ki?
Saçma sapan konuşma.
Öyle bir şey mümkün mü?
Sence mesai saatinde o saçma sorulara zaman ayırır mı hiç?
Değil mi?
Ben çıkıyorum.
İyi günler.
-Keşke rengi güzel olsaydı. -Evet.
Sırada sonuncusu var.
İngilizce olarak yazılıyor.
"Seo Taiji and Boys" adında bir üçlüler.
Rap yapan nadir guruplardanlar.
Alkışlarla karşınızda "I Know" şarkısı.
GEUMJE ELEKTRONİK
Dinleyin Bay Seo Taiji.
Melodiniz için yetersiz diyorlar.
Bakalım sıradaki jüri ne diyecek.
Sözlere daha çok odaklanmalıydınız.
Ben müzik dinlerken
önce sözlere odaklanmak gibi bir huyum var.
Evet.
Sözleri dinlerken iki şeye bakarım.
Öncelikle doğru bir dille yazılmış mı ona bakarım.
Başka bir deyişle
anlamlı mı değil mi ona bakarım.
Yorumlar beklediğimden daha kötü.
Çünkü fazla yenilikçi.
Alışılagelmiş, sık görünen bir şey değil.
Belki bu yüzdendir.
İnsanlar alışık olmadıkları,
yeni şeyleri reddederler.
Ama çok emek vermiş.
Bu yüzden incinmiştir.
Bence yine de o şarkı tutar.
Nasıl?
Çok büyük acılara göğüs geren insanlar
işin sonunda başarılı hep olurlar.
O da öyle birine benziyor.
Umarım öyledir.
Bu işe gönül vermiş bir kere,
umarım pes etmez.
Umarım başarılı olur.
Olacağından eminim.
Güçlü biri, ben ona inanıyorum.
Pardon?
EPİLOG
A VIRTUOUS BUSINESS
Dedektif Kim, kolunda bir yara var.
Yanık izine benziyor.
Amirim sizin çaylak döneminizde olmamış mıydı?
Seri kundaklama. Değil mi?
Jeong-suk. Ama şu olayı artık aşalım.
Tamam. Merhaba.
Çöp.
Sanki bana garezin var gibi.
Hem zengin hem de alışveriş yapmamış olan
kadınları nereden bulacağız?
-Öyle tanıdıklarım var. -Kim?
Seni görmeye geldim.
Artık insan gibi değildi.
Tam bir hayvan olmuştu.
Sen aileni korumak zorundasın,
ben de kendi ailemi korumak zorundayım. Doğru değil mi?
Mi-hwa hamile.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer