1
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
(ปกป้องชีวิตและความปลอดภัยให้ชาวกึมเจ)

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,173
รุ่นพี่ กลับมาจากสอบปากคำแล้วเหรอครับ

4
00:00:48,256 --> 00:00:51,009
- ใช่
- ผมเอารูปที่ขยายใหญ่ตามที่รุ่นพี่ขอมา

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
วางไว้ให้บนโต๊ะแล้วนะ

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
ผมเอาข้อความ
จากทีมนิติเวชแปะไว้บนนั้นให้ด้วย

7
00:00:55,764 --> 00:00:56,681
ขอบใจนะ

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,313
(แผนกสืบสวนอาชญากรรม)

9
00:01:12,864 --> 00:01:15,658
(รายงานชันสูตร)

10
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
สวัสดีครับ นี่สายสืบคิมโดฮยอน

11
00:01:47,190 --> 00:01:48,441
สวัสดีค่ะ คุณสายสืบ

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,403
ผมว่าผมเจอตัวคนร้ายแล้ว

13
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
ใครเหรอคะ

14
00:02:31,317 --> 00:02:32,277
ไปกันเถอะ

15
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
(ร้านอุปกรณ์จางอัน)

16
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
แค่นั้นเหรอ

17
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
รู้ได้ยังไงว่านั่นคือลายมือภาษาอังกฤษของผม

18
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
คุณศึกษาลายมือของทุกคนที่นี่เหรอ

19
00:02:54,215 --> 00:02:58,177
ตัวอักษรหวัดๆ
สองสามตัวจะเป็นหลักฐานได้ยังไง

20
00:02:58,761 --> 00:03:03,641
สามีฉันอยู่ที่ร้านทั้งวัน
เขาไม่ได้ไปเหยียบบ้านเธอเลย

21
00:03:05,059 --> 00:03:06,144
แน่ใจนะครับ

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,770
ก็แน่อยู่แล้วสิ

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,647
ทำไมผมต้องไปบ้านเธอด้วย

24
00:03:10,273 --> 00:03:13,985
แล้วทำไมถึงมีหลักฐานว่า
คุณอยู่ที่บ้านคุณจองซุกล่ะ

25
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
มีรอยเท้าหลายรอยอยู่หน้าบ้านเธอ

26
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
จากรองเท้าบูตทหารไซซ์ 11

27
00:03:22,410 --> 00:03:25,788
ซึ่งตรงกับรองเท้าบูตของคุณพอดี

28
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
อยากฟังเพิ่มอีกไหม

29
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
พูดอะไรสักอย่างสิ

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,218
ว่าไง

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
คุณทำจริงๆ ใช่ไหม

32
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
ทำไม

33
00:03:44,515 --> 00:03:46,059
ทำไมถึงทำ

34
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
ก็ผมรังเกียจ

35
00:03:52,857 --> 00:03:55,526
คุณขายของต่ำๆ แบบนั้น

36
00:03:56,277 --> 00:03:58,696
และเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้ภรรยาผม

37
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
ที่ผมทำไปก็เพื่อให้คุณ
รู้สึกมียางอายอย่างที่คุณสมควรจะรู้สึก

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,495
คุณลุงคะ

39
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
เป็นบ้าเหรอ

41
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
คุณทำแบบนั้นกับคนที่

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,796
เราเห็นเขาอยู่ในเมืองตลอดได้ยังไง

43
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
คุณทำฉันกลัวแล้วนะ

44
00:04:19,592 --> 00:04:22,470
จองซุกต่างหากที่ทำให้คุณต้องกลัว

45
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
ผมเห็นว่าหลังจากเกิดเรื่องนั้นไป
คุณก็ยังขายของพวกนั้นอยู่

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
คุณดูมีอะไรอยากจะพูดเยอะ

47
00:04:29,018 --> 00:04:32,063
มาที่สถานีตำรวจสิครับ
แล้วผมจะให้คุณพูดได้เต็มที่เลย

48
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

49
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
แม่มินโฮ

50
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
ฉันขอโทษ เดี๋ยวฉันจะพูดกับเขาให้รู้เรื่องเอง

51
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
ยกโทษให้เขาด้วยนะ

52
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
เห็นแก่ฉันเถอะ

53
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
เขาควรขอโทษก่อน แล้วฉันจะให้อภัยค่ะ

54
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
อะไรนะ

55
00:05:17,066 --> 00:05:19,944
ขอโทษฉันค่ะ

56
00:05:20,903 --> 00:05:22,322
ถ้าไม่ขอโทษก่อนฉันก็ไม่ไป

57
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

58
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
ค่ะ ฉันต้องบีบให้เขาพูดก็จริง
แต่ฉันก็ได้คำขอโทษมาค่ะ

59
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
ก็แค่…

60
00:05:51,100 --> 00:05:55,063
มันน่าเศร้าที่ความสัมพันธ์ธรรมดา
ต้องพลิกผันไปอย่างกะทันหัน

61
00:05:57,398 --> 00:05:59,567
ฉันรู้จักพวกเขามาสักพักแล้ว

62
00:06:01,277 --> 00:06:03,946
พวกเขาเคยช่วยตอนเราย้ายมาที่นี่

63
00:06:05,990 --> 00:06:10,453
คุณลุงแทชิกเคยเป็นเพื่อนบ้านที่น่ารัก
เขาเคยให้ลูกกวาดกับมินโฮ

64
00:06:11,329 --> 00:06:13,122
เพราะอย่างนี้คุณเลยปล่อยพวกเขาไป

65
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
โดยไม่ได้ลงโทษอะไรเหรอ

66
00:06:20,338 --> 00:06:21,255
เปล่าค่ะ

67
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
ฉันคิดว่าการลงโทษ

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
มันเริ่มขึ้นแล้ว

69
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
อะไรนะ

70
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
ต่อให้ฉันไม่พูดอะไร อีกไม่นานผู้คนก็จะรู้เอง

71
00:06:35,686 --> 00:06:38,272
โดนเพื่อนบ้านมองเหยียด

72
00:06:39,440 --> 00:06:40,608
สังคมประณาม

73
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
และความอับอาย

74
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
ฉันว่า

75
00:06:50,034 --> 00:06:52,078
นั่นแหละการลงโทษที่แท้จริง

76
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
พูดแบบนั้นแล้วฉันดูเลือดเย็นเกินไปไหมคะ

77
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
ไม่ได้เลือดเย็นหรอก

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
เท่มากเลยละ

79
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
อะไรนะคะ

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,056
หวังว่าพวกเขาจะถูกลงโทษอย่างเหมาะสมนะ

81
00:07:21,899 --> 00:07:23,860
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

82
00:07:23,943 --> 00:07:25,069
ผู้หญิงควร…

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
(ปิดทุกวันพฤหัสฯ
ฉันก็อยากพักบ้าง)

84
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
- ทำอะไรน่ะ
- เดี๋ยวก่อนนะ

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
น้ำเย็น

86
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
นี่ไงน้ำเย็น

87
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
แม่ดงอู

88
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
ให้ตายสิ ซ็องชิล ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

89
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
ให้ตายสิ วันหยุดฉันแท้ๆ

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
อะไรนะ อีกหนึ่งแสนวอนเหรอคะ

91
00:07:45,840 --> 00:07:48,301
ตกใจอะไรนักหนา

92
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
ฉันได้ยินมาว่า
ร้านเสริมสวยนิวยอร์กที่ใจกลางเมือง

93
00:07:51,846 --> 00:07:53,890
จ่ายค่าเช่าเดือนละสามแสนวอน

94
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
แต่นั่นมันตึกใหม่และใหญ่กว่าเยอะเลยนะคะ

95
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
นี่คุณจะบอกว่าที่นี่ทรุดโทรมและคับแคบงั้นเหรอ

96
00:07:59,061 --> 00:08:00,855
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

97
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
เมื่อวานฉันสังเกตว่าคุณมีลูกค้าเพียบเลย

98
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
บอกตรงๆ เลยนะ

99
00:08:06,152 --> 00:08:11,866
แม่ดงอูไม่ได้เก่งขนาดนั้นเลย

100
00:08:11,949 --> 00:08:15,161
คุณประสบความสำเร็จได้
เพราะร้านเสริมสวยนี้อยู่ในทำเลที่ดีเยี่ยม

101
00:08:17,663 --> 00:08:19,248
ฉันรู้ค่ะ

102
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
ฉันซาบซึ้งใจที่คุณนายปล่อยที่ทำเลดีให้ฉันเช่า

103
00:08:22,251 --> 00:08:25,379
แต่ดงอูเพิ่งเริ่มเรียน

104
00:08:25,463 --> 00:08:28,466
เพราะงั้นการจ่ายสามแสนวอนแบบกะทันหัน
มันมากเกินไปสำหรับฉันค่ะ

105
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
งั้นเหรอ

106
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
ฉันเดาว่ามันคงไม่ดี

107
00:08:35,223 --> 00:08:40,144
สำหรับเจ้าของที่ถ้าจะบังคับขึ้นค่าเช่าน่ะนะ

108
00:08:41,687 --> 00:08:43,648
ขอบคุณที่เข้าใจค่ะ คุณนาย

109
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
สบายมาก ไม่มีปัญหา

110
00:08:47,276 --> 00:08:50,655
ฉันไม่อยากจะบังคับขึ้นค่าเช่าของคุณอยู่แล้ว

111
00:08:50,738 --> 00:08:53,783
งั้นเราปิดร้านไปซะ

112
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
แล้วทำตัวสบายๆ ดีไหม

113
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
อะไรนะ

114
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
มีคนเยอะแยะที่สนใจทำเลนี้

115
00:09:01,707 --> 00:09:06,921
คุณไม่ต้องห่วงว่าหลังคุณจากไปแล้วที่นี่มันจะว่าง

116
00:09:07,588 --> 00:09:08,965
ฉันไปก่อนนะ

117
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
เดี๋ยวค่ะ คุณนาย

118
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
คุณนาย

119
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
- นั่นแหละที่ฉันเจอมา
- จริงเหรอ

120
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
- ไว้เจอกันนะ
- ได้เลย

121
00:09:25,147 --> 00:09:26,399
แม่ฮะ

122
00:09:26,482 --> 00:09:27,525
ดงอู

123
00:09:27,608 --> 00:09:30,111
- สวัสดีครับ
- หวัดดีจ้ะ มินโฮ

124
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
นายเล่นดัลโกนาครั้งแรกเหรอ

125
00:09:48,462 --> 00:09:49,547
อือ

126
00:09:49,630 --> 00:09:51,674
ถ้าทำแบบนั้นมันจะหัก

127
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
ดูไว้นะ

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,303
เลียด้านหลัง

129
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
ยกขึ้นมาให้โดนแดด

130
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
เลียเพิ่มเพื่อละลายมัน

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
มันหักเลย

132
00:10:13,404 --> 00:10:15,615
ถ้าชนะแล้วได้อีกอันแล้วไงอะ

133
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
ของฟรีไม่มีในโลกหรอกนะ

134
00:10:24,624 --> 00:10:27,126
แม่ แม่ดูใจลอยตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

135
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
มีอะไรหรือเปล่าฮะ

136
00:10:29,462 --> 00:10:30,630
เปล่า ไม่มีอะไรจ้ะ

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
ผมว่าแม่โกหกนะ

138
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
แม่แค่อยากทำเงินให้ได้เยอะๆ น่ะ

139
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
อ๋อ

140
00:10:40,306 --> 00:10:43,601
คุณคิมทึกชุล ผู้ชายวัยสามสิบ
อาศัยอยู่ย่านกึมโฮที่โซล

141
00:10:43,684 --> 00:10:47,188
เปิดร้ายขายเครื่องประดับเป็นอาชีพเสริม

142
00:10:47,271 --> 00:10:48,856
และทำเงินได้มหาศาล

143
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
แม่เองก็อาจจะต้องหางานเสริมทำด้วยไหม

144
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
แม่บอกแล้วไงว่าให้เลิกอ่านนิตยสารพวกนั้น

145
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
ทำได้แล้ว

146
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
โอ้โฮ คุณลุงฮะ เราจะได้อีกชิ้นใช่ไหม

147
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
เอาอีกชิ้น

148
00:11:08,459 --> 00:11:12,588
- เอาอีกชิ้น
- เอาอีกชิ้น

149
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
เอาอีกชิ้น

150
00:11:16,008 --> 00:11:19,970
- เอาอีกชิ้น
- เอาอีกชิ้น

151
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
งานเสริม

152
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
วันนี้สนุกมาก

153
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
เหมือนกัน อยู่กับนายแล้วสนุกมากตลอดเลย

154
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
อ๊ะ พี่ๆ

155
00:11:26,977 --> 00:11:28,813
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

156
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
นี่พี่ๆ กำลังจะไปบ้านพี่จองซุกเหรอคะ

157
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
ได้ข่าวเหมือนกันไหม

158
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

159
00:11:34,360 --> 00:11:36,695
เกิดอะไรขึ้นคะ

160
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
อะไรเหรอ

161
00:11:47,623 --> 00:11:48,833
ตายแล้ว

162
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
ตัวอักษรต้องใหญ่มากแน่ๆ เลย
ต่อให้ทาสีใหม่แล้วก็เถอะ

163
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
นั่นสิคะ

164
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
แล้วคุณรู้ได้ยังไงเหรอ

165
00:11:55,548 --> 00:12:00,344
เราได้ยินตอนขากลับ
จากที่ไปรับสินค้ามาขายเพิ่ม

166
00:12:01,178 --> 00:12:04,682
คราวหน้าถ้ามีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นอีก บอกเรานะ

167
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
เราช่วยแก้ปัญหาไม่ได้ก็จริง
แต่เราร่วมด้วยช่วยกันด่ามันได้ค่ะ

168
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
ใช่แล้ว

169
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
เขาทำไปเพราะเขารู้สึกรังเกียจใช่ไหม

170
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
เขาต่างหากที่เป็นคนน่ารังเกียจ

171
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
นั่นสิคะ

172
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
คืนนั้นฉันเอาเทปติดพื้นไปที่นั่น

173
00:12:19,613 --> 00:12:21,323
ฉันควรใช้เทป

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
- ปิดปากเขาเลยดีไหม
- ขอร้อง

175
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
หรือฉันควรเขียนคำเดียวกันนั้น

176
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
- ไว้บนหน้าผากเขาซะเลย
- ว่าอะไรนะ

177
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
เธ็กซ์

178
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
เข้าใจแล้ว

179
00:12:36,213 --> 00:12:38,090
ฉันโล่งใจนะที่เห็นคุณยิ้มได้

180
00:12:38,757 --> 00:12:40,259
ก็ควรเป็นอย่างนั้น

181
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
ร้านขายอุปกรณ์จะต้องล้มเหลว

182
00:12:41,719 --> 00:12:43,888
- และธุรกิจนี้จะเฟื่องฟู
- อะไรนะ

183
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
ทำไมล่ะ

184
00:12:46,724 --> 00:12:48,350
เพราะฉันว่าจะมาร่วมด้วยคนไง

185
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
- อะไรนะ
- อะไรนะ

186
00:12:49,560 --> 00:12:50,978
จริงเหรอคะ คุณจูริ

187
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
ไหนคุณบอกว่าคุณยุ่งเกินไปกับร้านเสริมสวย

188
00:12:54,023 --> 00:12:56,859
การเก็บแรงไว้เพื่อร้านเสริมสวย
อาจทำให้ฉันต้องเสียร้านไปค่ะ

189
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
คุณฮอจะขึ้นค่าเช่า

190
00:12:58,944 --> 00:13:03,032
ฉันจะโฆษณาให้ลูกค้าฉัน
และจัดงานขายของลดราคาในวันที่ฉันหยุด

191
00:13:03,115 --> 00:13:05,618
- ค่ะ เยี่ยมไปเลย
- ใช่

192
00:13:06,368 --> 00:13:09,997
ไม่ใช่เรื่องที่ค่าเช่าคุณขึ้น
เรื่องที่คุณจูริมาเข้าร่วมกับพวกเราต่างหาก

193
00:13:10,623 --> 00:13:13,542
ฉันคิดว่าเราสี่คนจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

194
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
ใช่ไหมคะ คุณจองซุก

195
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
ค่ะ

196
00:13:22,843 --> 00:13:23,761
คิดถูกแล้วค่ะ

197
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
สวยจังเลย

198
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
นั่นฟองสบู่เหรอ

199
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
สวยจังเลย

200
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
- เด็กๆ กำลังสนุกกันใหญ่
- นั่นสิคะ

201
00:13:38,317 --> 00:13:41,820
โล่งอกไปที

202
00:13:41,904 --> 00:13:44,823
นายจะปิดเป็นคดีแพ่งไปใช่ไหม

203
00:13:44,907 --> 00:13:48,035
ครับ คุณฮันจองซุกที่เป็นเหยื่อ
ไม่อยากให้ลงโทษรุนแรง

204
00:13:48,619 --> 00:13:51,330
เธอเคลียร์ปัญหากับเจ้าของที่ของเธอแล้ว

205
00:13:51,413 --> 00:13:53,874
พวกเขาตกลงกันได้เร็วกว่าที่ฉันคิดนะเนี่ย

206
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
- ครับ
- เธออาจจะอยากเลี่ยงปัญหา

207
00:13:56,752 --> 00:13:58,003
พวกเขาอยู่ใกล้กัน

208
00:13:58,087 --> 00:14:00,881
และทุกอย่างในร้านขายอุปกรณ์
อาจเป็นอาวุธฆาตกรรมได้

209
00:14:00,965 --> 00:14:03,425
เธอคงกลัวที่จะโดนเอาคืนแน่ๆ

210
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
เปล่า

211
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
เธอไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น

212
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
อะไรนะ

213
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
ยังไงก็เถอะ ผมจะจัดการอย่างรอบคอบครับ

214
00:14:14,311 --> 00:14:16,272
"อย่างรอบคอบ" เหรอ

215
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
ใช่

216
00:14:20,359 --> 00:14:21,235
นี่อะไร

217
00:14:21,318 --> 00:14:23,529
นี่นายเพิ่งมองฉันด้วยหางตาเหรอ

218
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
ไม่ทำหรอกน่ะ

219
00:14:29,702 --> 00:14:34,915
นายก็รู้ว่าสายสืบคิมมักจะขมวดคิ้วอยู่แล้ว

220
00:14:35,958 --> 00:14:39,086
แบบนี้ไวและง่ายดี ฉันชอบ

221
00:14:40,296 --> 00:14:41,630
เอาละ

222
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
เอาอย่างนี้ไหม

223
00:14:43,716 --> 00:14:47,094
เราไปกินข้าวเย็นกันทั้งทีม
เพื่อต้อนรับสายสืบคิมกัน

224
00:14:47,177 --> 00:14:51,098
จะมีความหมายยิ่งกว่านี้
ถ้าสายสืบคิมเป็นคนเลี้ยง

225
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
งั้นแทนที่จะไปกินหมูผัดเผ็ดของคุณยาย

226
00:14:54,226 --> 00:14:56,729
เราไปกินมื้อเย็นเบาๆ อย่างซี่โครงวัวกันดีกว่า

227
00:14:56,812 --> 00:14:58,772
มีร้านซี่โครงวัวอยู่ใกล้ๆ

228
00:14:58,856 --> 00:15:01,191
ซี่โครงวัวก็ดีนะ

229
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
ผมชอบซี่โครงวัว

230
00:15:02,693 --> 00:15:06,238
วันนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ผมเลยว่าจะกลับบ้านทันทีหลังเสร็จงาน

231
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
อ้อ จริงเหรอ

232
00:15:10,326 --> 00:15:12,661
งั้นพวกเราไปกันเองก็แล้วกัน

233
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
ครับ

234
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
- เรายังได้กินเนื้อใช่ไหม
- นายเลี้ยงไหมล่ะ

235
00:15:17,291 --> 00:15:19,960
การกินข้าวเย็นกับทีม
ไม่มีอะไรดีไปกว่าหมูผัดเผ็ดของคุณยายอีกแล้ว

236
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
(คลังเอกสารของตำรวจ)

237
00:15:48,948 --> 00:15:50,199
ระวังด้วยนะ

238
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
ตอนลูกกลับมาบ้าน
คุณยายจะอยู่ที่นี่นะ แม่ต้องไปทำงาน

239
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
ผมรู้ฮะ

240
00:15:59,249 --> 00:16:02,753
ตอนนี้แม่มีเพื่อนร่วมงานสามคนแล้ว

241
00:16:02,836 --> 00:16:04,213
โอ้โฮ

242
00:16:04,922 --> 00:16:07,549
แต่แม่ทำงานอะไรเหรอฮะ

243
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
อะไรนะ

244
00:16:10,886 --> 00:16:14,014
อ้อ แม่ขายของน่ะ

245
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
ของแบบไหนฮะ

246
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
ก็…

247
00:16:20,145 --> 00:16:23,190
เอ่อ คืออย่างนี้นะ…

248
00:16:24,441 --> 00:16:25,401
แม่…

249
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
แม่ขายของที่พวกผู้ใหญ่ใช้จ้ะ

250
00:16:32,574 --> 00:16:35,202
เดี๋ยวก็ไปสายหรอก รีบไปโรงเรียนได้แล้ว

251
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
ผมไม่ได้ไปสายสักหน่อย

252
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
แม่ต้องไปเตรียมตัวทำงาน
รีบไปโรงเรียนกับดงอูสิจ๊ะ

253
00:16:41,166 --> 00:16:44,461
ไปเถอะ ไปได้แล้ว

254
00:16:44,545 --> 00:16:45,504
แม่ สู้ๆ นะฮะ

255
00:16:45,587 --> 00:16:46,630
สู้จ้ะ

256
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
ให้ตายสิ

257
00:17:17,036 --> 00:17:20,247
ฉันดูเหมือนผู้หญิงทำงานดีๆ แล้ว

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
ดีจังนะ ที่ไม่ต้องกังวลว่าจะใส่อะไรดี

259
00:18:07,503 --> 00:18:08,712
พวกเราจะไปได้สวยค่ะ

260
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
ใช่แล้ว

261
00:18:16,011 --> 00:18:20,849
ทีนี้พอฉันมีสินค้าอยู่ในมือแล้ว
มันรู้สึกเหมือนฉันเริ่มทำงานนี้แล้วจริงๆ

262
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
ใช่ค่ะ เรามีแต่จะงานรัดตัวมากขึ้น

263
00:18:25,395 --> 00:18:27,481
แล้วตอนนี้เราเอายังไงต่อดีคะ

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
อะไรนะ

265
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
ตอนนี้เราเอายังไงต่อดีคะ

266
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
เราเอายังไงต่อดีคะ คุณจองซุก

267
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
มาคุยกันตอนนี้เลยดีกว่าค่ะ

268
00:18:45,833 --> 00:18:50,170
ไหนๆ เราสี่คนก็อยู่ที่นี่กันแล้ว
เราจะได้ประชุม แบ่งปันความคิดกัน

269
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
และทำงานกันอย่างเป็นระบบ

270
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
- เป็นระบบ
- เห็นด้วยค่ะ

271
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
เป็นความคิดที่ดีเลย

272
00:18:54,675 --> 00:18:56,718
เราเริ่มเบรนสตอร์มมิงกันได้เลยค่ะ

273
00:18:57,719 --> 00:19:00,722
เราแบ่งปันความคิดกันได้อย่างอิสระ

274
00:19:00,806 --> 00:19:02,307
และไม่ทำให้มันซับซ้อนได้ไหมคะ

275
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
ฉันก็พูดอย่างเดียวกันนี่แหละ

276
00:19:09,189 --> 00:19:10,941
พี่ๆ แล้วเมื่อกี้พี่รู้หรือเปล่า

277
00:19:11,024 --> 00:19:14,403
อะไร รู้อยู่แล้วสิ ใครจะไม่รู้บ้างล่ะ

278
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
ไอ้ "เบรน" อะไรนั่นน่ะ

279
00:19:18,198 --> 00:19:21,994
มาแบ่งปันความคิดกันอย่างอิสระกันค่ะ

280
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
อ้อ เอาสิคะ

281
00:19:42,264 --> 00:19:44,766
บางทีอะไรหวานๆ
น่าจะทำให้สมองเราแล่นได้ดีไหมนะ

282
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
(ความคิด)

283
00:20:00,407 --> 00:20:02,451
ว่ากันว่าการเริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

284
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
แม้ตอนนี้เราอาจจะยังไม่มีแผนที่ดี

285
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
แต่ถ้าเราพูดคุยกันไปเรื่อยๆ
เราอาจจะคิดอะไรออกก็ได้

286
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
แป๊บนะคะ

287
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
ใครเหรอคะ

288
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
เครื่องสำอางค่ะ คุณนาย

289
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
ตายแล้ว ฉันลืมสนิทเลย

290
00:20:19,676 --> 00:20:20,886
อะไรเหรอคะ

291
00:20:21,762 --> 00:20:24,139
ฉันเครื่องสำอางหมดน่ะค่ะ

292
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
ฉันโทรหาตัวแทนขายตามบ้าน
ให้มาส่งเครื่องสำอางกับมานวด

293
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
ฉันลืมไปเลยว่านัดไว้วันนี้

294
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
ไม่เป็นไร

295
00:20:31,104 --> 00:20:33,982
พวกเรากลับไปคิดเพิ่มที่บ้าน

296
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
แล้วมาเจอกันพรุ่งนี้ก็แล้วกันค่ะ

297
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
เดี๋ยวก่อน

298
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
ถ้าพวกคุณสะดวก เรานวดกันหมดทุกคนเลยดีไหม

299
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
อะไรนะคะ พวกเราด้วยเหรอ

300
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
เพราะคุณนายแท้ๆ

301
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
เราถึงได้รับการปรนนิบัติขนาดนี้

302
00:20:54,628 --> 00:20:57,339
ห้องก็อุ่น แถมกลิ่นก็หอม

303
00:20:58,090 --> 00:21:01,885
นอนที่นี่แล้วฉันง่วงมากเลยค่ะ

304
00:21:02,427 --> 00:21:05,347
ฉันก็ผล็อยหลับบ่อยๆ เวลานวดน่ะ

305
00:21:05,430 --> 00:21:07,933
มันทำให้ฉันรู้สึกได้พักผ่อนมากขึ้น

306
00:21:08,016 --> 00:21:10,185
เธอคือคนที่ต้องนอนมากที่สุดค่ะ

307
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
ผิวของเธอหยาบกร้าน อาจจะเพราะว่าอดนอน

308
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
เสียดายหน้าสวยๆ จริงๆ เลยค่ะ

309
00:21:14,940 --> 00:21:17,401
ถ้าจะใช้เสียของแบบนี้
เอาหน้าคุณมาให้ฉันเถอะค่ะ

310
00:21:17,484 --> 00:21:20,737
ช่วงนี้เธอเครียดหนัก

311
00:21:20,821 --> 00:21:22,614
เพราะงั้นเธอก็คงนอนไม่หลับ

312
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
ก็เข้าใจได้นะคะ

313
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
คุณจองซุก งีบสักหน่อยสิคะ

314
00:21:27,577 --> 00:21:29,246
ฉันก็อยากนะ

315
00:21:29,329 --> 00:21:31,623
แต่ฉันเป็นคนนอนหลับยากค่ะ

316
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
และนอนไม่หลับถ้าไม่ได้อยู่บ้าน

317
00:21:35,168 --> 00:21:38,255
งั้นพี่ก็ไม่เคยงีบหลับในโรงเรียนด้วยสิ

318
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
ใช่ ไม่เคยเลย

319
00:21:42,134 --> 00:21:45,095
เธอพูดได้อย่างสง่างามเลย

320
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
ฉันคิดว่าเธอต้องเป็นนักเรียนดีเด่นแน่ๆ

321
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
สุดยอดเลยนะคะ

322
00:21:49,599 --> 00:21:50,809
ฉันหลับในห้องเรียนเยอะมาก

323
00:21:50,892 --> 00:21:53,729
คุณครูของฉันล้อว่าฉันควรจ่ายค่าเช่าเลยละ

324
00:21:55,647 --> 00:21:59,443
แม้แต่ตอนที่ฉันสอน
ก็ไม่เคยมีนักเรียนคนไหนงีบหลับนะ

325
00:22:00,485 --> 00:22:03,071
เคยเป็นครูเหรอคะ

326
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
เคยเป็นอยู่แป๊บนึงก่อนแต่งงาน

327
00:22:05,699 --> 00:22:09,995
ยังไงก็เถอะ ถ้าคุณจองซุก
หลับได้ระหว่างนวดก็คงจะดีสิ

328
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
น่าเสียดายนะคะ คุณจองซุก

329
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
ไม่ต้องเสียดายหรอกค่ะ

330
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
อะไรนะคะ

331
00:22:16,668 --> 00:22:18,712
เธอหลับไปอย่างกับเด็กน้อยเลยละ

332
00:22:29,222 --> 00:22:30,891
โอ้ ผิวฉันเต่งตึงจังเลย

333
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
- จริงเหรอ
- เธอหลับไม่รู้เรื่องเลย

334
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
อะไรน่ะ

335
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
หลับสบายไหมคะ

336
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
ฉันคงเผลองีบหลับไปแป๊บนึง

337
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
นี่มันยิ่งกว่า "แป๊บนึง" แล้วละค่ะ

338
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
คุณหลับไปสองชั่วโมงเต็ม

339
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
เอ๊ะ

340
00:22:59,419 --> 00:23:01,630
หลับสองชั่วโมง เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

341
00:23:03,298 --> 00:23:04,633
ดีแล้ว คุณควรนอนพักนะ

342
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
ช่วยกรอกแบบสอบถามหนึ่งหน้าให้ฉันด้วยนะคะ

343
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
สำนักงานใหญ่สั่งให้ฉันทำค่ะ

344
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
กรอกเสร็จแล้วคุณจะได้ตัวอย่างสินค้าสองเท่า

345
00:23:13,391 --> 00:23:14,559
โอ้โฮ

346
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
(แบบสอบถามลูกค้า)

347
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้เหรอคะ

348
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
เพื่อหาว่าคนชอบหรือไม่ชอบอะไร

349
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
ในตัวผลิตภัณฑ์หรือบริการค่ะ

350
00:23:25,195 --> 00:23:28,782
พวกเขาทำทุกปี บอกว่าข้อมูลช่วยเพิ่มยอดขายได้

351
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
ช่วยกรอกให้ฉันทีนะคะ

352
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
ได้ค่ะ

353
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
วันนี้ขอบคุณมากนะคะ แล้วฉันจะติดต่อไป

354
00:23:37,707 --> 00:23:39,000
ขอบคุณค่ะ คุณนาย

355
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
ถ้าเราใช้อย่างประหยัด
นี่มันอยู่ได้สักครึ่งปีเลยนะเนี่ย

356
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
คุณใช้เยอะ

357
00:23:46,091 --> 00:23:47,342
เอาของฉันไปด้วยสิ

358
00:23:47,425 --> 00:23:49,136
ไม่เอา ไม่ได้หรอกค่ะ คุณนายใช้เถอะ

359
00:23:49,219 --> 00:23:51,388
- ฉันอยากลองอันนี้ด้วย
- ได้สิ

360
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
นี่ค่ะ

361
00:23:53,598 --> 00:23:56,268
ถ้าเราลองทำแบบนั้นด้วยล่ะ

362
00:23:57,894 --> 00:23:59,896
ขายเครื่องสำอางตามบ้านเหรอ

363
00:24:00,397 --> 00:24:04,276
แต่ฉันเพิ่งได้สินค้าผู้ใหญ่มาขายนะ
จะเปลี่ยนแล้วเหรอคะ

364
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
เปล่าค่ะ แบบสอบถามน่ะ

365
00:24:06,820 --> 00:24:07,988
อ๋อ

366
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
ตัวแทนขายคนเมื่อกี้บอกว่า

367
00:24:09,614 --> 00:24:13,034
มันแสดงให้เห็นว่าคนชอบหรือไม่ชอบอะไร
ในตัวผลิตภัณฑ์และบริการ

368
00:24:13,118 --> 00:24:16,079
เราต้องรู้เรื่องนั้นก่อนเพื่อเพิ่มยอดขาย

369
00:24:16,163 --> 00:24:18,915
ธุรกิจของเราก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

370
00:24:19,499 --> 00:24:20,750
ที่คุณพูดมาก็ถูก

371
00:24:20,834 --> 00:24:24,212
ฉันนึกว่าคนจะรู้สึกกระอักกระอ่วน
เพราะของพวกนี้มันเป็นสินค้าผู้ใหญ่

372
00:24:24,296 --> 00:24:26,965
ถ้าเรารู้เหตุผลจริงๆ
มันจะช่วยเรื่องกลยุทธ์การขายของเราได้

373
00:24:27,048 --> 00:24:28,133
ใช่

374
00:24:28,216 --> 00:24:31,178
พี่จองซุกฉลาดมากเลย

375
00:24:32,262 --> 00:24:35,182
อาจเป็นเพราะคนอ่อนไหวคนนี้
ได้นอนไปมากไงล่ะ

376
00:24:37,767 --> 00:24:41,646
ก่อนหน้านี้ฉันเอาแบบสอบถามมาอีกชุดด้วย

377
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
มาปรับให้เข้ากับสินค้าของเรากัน

378
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
โอเค ฉันจะไปเอาพิมพ์ดีดมา

379
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
- ขอบคุณ
- รักษาตัวด้วย

380
00:25:14,721 --> 00:25:16,389
(พัคโซยอง)

381
00:25:37,077 --> 00:25:40,121
(ร้านพิมพ์)

382
00:25:47,587 --> 00:25:51,508
เราไปเจอกันที่ร้านเสริมสวยของคุณจูริ
หลังสำรวจพื้นที่ที่ได้รับมอบหมายแล้วดีไหม

383
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
ได้เลย

384
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
- ตั้งใจทำงานนะคะ
- สู้ๆ

385
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
ไว้เจอกันค่ะ

386
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
ไปทำแถวซูเปอร์มาร์เก็ตกัน

387
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
ได้ค่ะ จะว่าไปแล้ว นี่…

388
00:26:10,944 --> 00:26:13,905
ฉันจะให้ร้านนี้ทำแบบสอบถาม

389
00:26:13,989 --> 00:26:15,156
- ค่ะ
- อือ

390
00:26:28,295 --> 00:26:30,171
คุณนาย

391
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
วันนี้อยากได้แนวไหนดีคะ

392
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
ที่จริง

393
00:26:34,301 --> 00:26:37,637
ที่ฉันมาวันนี้เพราะมีเรื่องจะขอให้ช่วย

394
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
ขอให้ช่วยเหรอ

395
00:26:40,807 --> 00:26:44,519
ฉันกำลังทำแบบสอบถาม
สำหรับธุรกิจใหม่ของฉันอยู่

396
00:26:44,602 --> 00:26:47,022
ช่วยกรอกแบบสอบถามนี้ให้ฉันทีได้ไหม

397
00:26:47,105 --> 00:26:50,233
- โอ้โฮ คุณนายเริ่มทำธุรกิจเหรอ
- ใช่ค่ะ

398
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
ตายแล้ว

399
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
นั่นอะไรน่ะ

400
00:26:54,529 --> 00:26:55,572
คุณนาย

401
00:26:56,364 --> 00:26:57,991
ธุรกิจอะไร

402
00:26:58,074 --> 00:27:00,618
เริ่มทำธุรกิจอะไรเหรอคะ คุณกึมฮี

403
00:27:04,331 --> 00:27:07,208
ผู้หญิงชั้นสูงพวกนี้ชอบทำอะไรลับๆ ล่อๆ เสียจริง

404
00:27:07,292 --> 00:27:08,335
ขอดูหน่อย

405
00:27:10,128 --> 00:27:11,338
มาดูกันค่ะ

406
00:27:12,339 --> 00:27:15,884
"แบบสอบถามชุดชั้นในแฟนตาซี" อะไรนะ

407
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
สินค้าผู้ใหญ่เหรอ

408
00:27:22,265 --> 00:27:25,185
อะไรกัน คุณกึมฮีอยู่ในธุรกิจนี้เหรอ

409
00:27:26,144 --> 00:27:28,938
ใช่แล้วค่ะ ฉันก็ทำด้วย

410
00:27:29,856 --> 00:27:33,318
โอ้โฮ ไม่ยักรู้เลยนะเนี่ย

411
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
คุณก็น่าจะบอกฉันก่อนสิ

412
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
- อะไรนะคะ
- ถ้าคุณบอก

413
00:27:38,865 --> 00:27:41,785
ฉันก็จะได้

414
00:27:43,328 --> 00:27:44,704
อยู่ห่างๆ คุณไงล่ะ

415
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
ฉันก็แค่รู้สึกอย่างนั้น

416
00:27:46,915 --> 00:27:51,378
ฉันอึดอัดใจนิดหน่อย
ที่คนเหมาว่าเราอยู่ในระดับเดียวกัน

417
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
ดีเลยค่ะ

418
00:27:53,713 --> 00:27:57,258
คุณพัค ใช้โอกาสนี้กระจายข่าวออกไป

419
00:27:57,342 --> 00:28:00,887
บอกคนว่าฉันกับคุณกึมฮีห่างเหินกันแล้ว

420
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
ฝากด้วยนะคะ

421
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
มาพยายามขายของแบบนี้ในละแวกนี้

422
00:28:08,019 --> 00:28:10,313
ตายจริง หยาบคายชะมัด

423
00:28:17,737 --> 00:28:19,823
- รู้ไหมว่า…
- สวัสดีค่ะ

424
00:28:19,906 --> 00:28:21,241
สวัสดีค่ะ

425
00:28:21,324 --> 00:28:23,201
ไง แม่มินโฮ

426
00:28:23,284 --> 00:28:25,787
เรากำลังทำแบบสอบถาม
เรื่องการขายของตามบ้านของเราน่ะ

427
00:28:25,870 --> 00:28:27,831
ถ้าพอจะมีเวลาสักแป๊บ…

428
00:28:29,374 --> 00:28:31,960
ให้ตายสิ น้ำตาไหลหมดแล้ว

429
00:28:32,043 --> 00:28:34,254
- ฉันไปก่อนนะ
- กี่โมงแล้วเนี่ย

430
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
ไม่รู้สิ

431
00:28:35,422 --> 00:28:36,714
- เธอไปเถอะ
- ไปละ

432
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
- ฉันก็ไปเหมือนกัน
- อือ

433
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
- ไปนะ
- ไว้เจอกัน

434
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
- ไว้เจอกัน
- ไปละ

435
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
อ้อ ลืมไปเลย

436
00:28:46,891 --> 00:28:49,310
ฉันต้องทำข้าวเย็นให้สามี

437
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
(ร้านเช่าวิดีโสตาร์)

438
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

439
00:29:08,913 --> 00:29:10,331
ยินดีต้อนรับจ้ะ เด็กๆ

440
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
(โชซุนแอ)

441
00:29:19,132 --> 00:29:21,885
ถ้าไม่แน่ใจ ก็ให้เลือกอันที่ถูกกว่า

442
00:29:22,552 --> 00:29:24,304
อูเรเมซิกซ์ราคา 500 วอน

443
00:29:24,387 --> 00:29:27,223
ซยูปอฮงกิลดงนั้นใหม่กว่า ก็ราคา 1,000 วอน

444
00:29:27,307 --> 00:29:28,475
จริงเหรอ

445
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
งั้นหนูขอยืมอูเรเม

446
00:29:32,687 --> 00:29:36,900
- เอามาคืนภายในวันมะรืนนะ
- ได้เลย

447
00:29:38,818 --> 00:29:39,819
นี่จ้ะ

448
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

449
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
ไว้เจอกันนะ

450
00:29:43,156 --> 00:29:45,283
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

451
00:29:47,160 --> 00:29:50,079
สวัสดีครับ ผมมาจากสถานีตำรวจกึมเจ

452
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
ฉันรู้จักคุณ

453
00:29:53,875 --> 00:29:55,960
คุณคือสายสืบสุดหล่อนี่เอง

454
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
ผมสายสืบคิมโดฮยอน

455
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
ผมมาที่นี่

456
00:30:03,218 --> 00:30:06,304
เพื่อถามอะไรนิดหน่อย
เกี่ยวกับคดีที่ผมกำลังสืบอยู่

457
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
พอจะมีเวลาสักแป๊บไหมครับ

458
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
ปกติฉันยุ่งมากๆ

459
00:30:11,476 --> 00:30:15,313
วันนี้ฉันมีเวลาว่างอยู่บ้าง
เพราะติดโปสเตอร์ไปแล้ว

460
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
ได้สิคะ

461
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
ผมได้ยินว่าคุณอยู่กึมเจมานานแล้ว

462
00:30:21,152 --> 00:30:21,986
ค่ะ

463
00:30:22,070 --> 00:30:27,700
เคยมีไฟไหม้ครั้งใหญ่ในเมือง
เมื่อประมาณ 30 ปีก่อนไหม

464
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
ไฟไหม้เมื่อ 30 ปีก่อนเหรอ

465
00:30:32,121 --> 00:30:34,999
ฉันจำได้อยู่เหตุการณ์นึง

466
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
น้องคนเล็กของฉัน

467
00:30:40,213 --> 00:30:43,007
กำลังเล่นกับเพื่อนๆ ตอนที่รองเท้าเขาติดไฟ

468
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
และรองเท้าเขาก็ไหม้เป็นจุณเลย

469
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
แล้วก็

470
00:30:48,012 --> 00:30:51,015
พวกเขาก็โดนอัดซะน่วม

471
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
มีอะไรนอกเหนือจากนั้นไหม

472
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
นอกเหนือจากนั้นเหรอ

473
00:30:56,521 --> 00:30:57,897
- อย่าง…
- สวัสดีค่ะ

474
00:31:01,192 --> 00:31:02,151
สวัสดี

475
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

476
00:31:05,738 --> 00:31:09,033
เรากำลังทำแบบสอบถาม
สำหรับธุรกิจขายของตามบ้านของเราค่ะ

477
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

478
00:31:12,161 --> 00:31:15,373
ฉันต้องเปลี่ยนโปสเตอร์ทั้งหมด

479
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
อ้อ

480
00:31:18,459 --> 00:31:22,422
คุณช่วยตอบคำถามไป พร้อมทำงานไปด้วยได้ไหม

481
00:31:22,505 --> 00:31:24,465
บอกแล้วไงว่าไม่ทำ

482
00:31:24,549 --> 00:31:28,845
ฉันกำลังคุยเรื่องสำคัญกับคุณสายสืบอยู่

483
00:31:30,179 --> 00:31:32,181
อ๋อ ค่ะ

484
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
คุณไปเถอะ

485
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
ค่ะ รักษาตัวด้วยนะคะ

486
00:31:51,618 --> 00:31:52,660
ตกใจหมด

487
00:31:54,829 --> 00:31:55,788
มีอะไรเหรอ

488
00:31:56,331 --> 00:31:57,916
คุณรอผมอยู่เหรอ

489
00:31:57,999 --> 00:31:58,917
ค่ะ

490
00:31:59,417 --> 00:32:03,087
ฉันกำลังทำแบบสอบถามสำหรับงานของฉัน

491
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
คุณยุ่งมากไหม

492
00:32:05,131 --> 00:32:09,802
ผมทำงานอยู่ ก็เลยมาเสียเวลาไม่ได้

493
00:32:09,886 --> 00:32:12,472
ไม่นานหรอกค่ะ แค่ 15 นาที

494
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
ขอโทษนะครับ

495
00:32:13,598 --> 00:32:14,432
งั้นสิบนาทีค่ะ

496
00:32:14,515 --> 00:32:16,559
ฉันรวบให้เหลือห้านาทีได้

497
00:32:17,310 --> 00:32:18,436
ทำได้จริงๆ นะ

498
00:32:28,738 --> 00:32:30,156
งั้นห้านาทีนะ

499
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
เอาละ

500
00:32:57,350 --> 00:32:59,352
ในเมื่อคุณยุ่งอยู่

501
00:32:59,435 --> 00:33:01,646
ฉันจะถามแต่คำถามสำคัญ

502
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
เหลืออีกสี่นาทีสามสิบวินาที

503
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
ค่ะ เอาละๆ

504
00:33:13,449 --> 00:33:15,493
"ดิลโดรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร"

505
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
อะไรนะ

506
00:33:23,209 --> 00:33:24,544
คือว่า ช่างเถอะค่ะ

507
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
"คุณรู้ไหมว่าดิลโดคืออะไร"

508
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
ผมรู้ว่ามันคืออะไร

509
00:33:41,269 --> 00:33:43,896
ผมเคยเห็นสินค้าเยอะแยะมากมาย

510
00:33:43,980 --> 00:33:45,815
ตอนที่ผมช่วยคุณเก็บน่ะ

511
00:33:46,816 --> 00:33:47,942
อ้อ

512
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
คำถามต่อไป

513
00:33:53,990 --> 00:33:56,034
ค่ะ นี่คือคำถามถัดไปค่ะ

514
00:33:56,117 --> 00:33:59,078
"จากสินค้าผู้ใหญ่ต่อไปนี้

515
00:33:59,162 --> 00:34:01,956
คุณสนใจจะซื้อชิ้นไหนมากที่สุด"

516
00:34:02,040 --> 00:34:04,792
"หนึ่ง ไวเบรเตอร์ สอง ดิลโด

517
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
สาม จีสตริง สี่ ถุงยางแต่งรสชาติ"

518
00:34:10,715 --> 00:34:12,425
- ไม่สนใจสักอย่าง
- โอเค

519
00:34:12,508 --> 00:34:15,928
ก็ "หก ไม่สนใจซื้อ"

520
00:34:17,513 --> 00:34:19,932
ค่ะ ข้อนี้นะ ต่อไป

521
00:34:20,016 --> 00:34:23,352
"คุณจิตนาการอยากทำกิจกรรมทางเพศที่ไหน"

522
00:34:23,436 --> 00:34:25,605
"หนึ่ง ห้องนอน สอง ห้องน้ำ

523
00:34:25,688 --> 00:34:26,731
สาม ที่ทำงาน

524
00:34:26,814 --> 00:34:28,733
สี่ กลางแจ้งอย่างชายหาดหรือป่า

525
00:34:28,816 --> 00:34:30,234
ห้า อื่นๆ"

526
00:34:33,696 --> 00:34:36,032
ผมต้องตอบด้วยเหรอ

527
00:34:39,452 --> 00:34:43,664
ถ้าคุณกังวล ฉันขอบอกคุณเลยนะคะ

528
00:34:43,748 --> 00:34:46,751
ว่าเรารับรองว่าจะไม่มีชื่อคุณในแบบสอบถามนี้

529
00:34:46,834 --> 00:34:49,462
จะไม่มีใครรู้ว่าคำตอบของคุณคืออะไร

530
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
แต่คุณได้ยินทุกคำเลยนี่นา

531
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
อะไรนะคะ

532
00:34:52,673 --> 00:34:55,051
ไม่มีอะไรครับ เชิญต่อได้เลย

533
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
อ๊ะ ค่ะ

534
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
คำถามต่อไปนะคะ

535
00:34:59,138 --> 00:35:01,307
สินค้าผู้ใหญ่ชิ้นไหน…

536
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
ข้อสาม

537
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
เดี๋ยวสิ ข้อสี่

538
00:35:05,103 --> 00:35:07,396
ข้อสอง สาม เดี๋ยวนะ

539
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
ข้อหนึ่ง

540
00:35:13,069 --> 00:35:13,986
สาม

541
00:35:18,407 --> 00:35:20,701
(ลูกอมไฟจราจรแบบแข็ง)

542
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
ฉันกังวลเรื่องอัตราการตอบแบบสอบถามที่ต่ำ

543
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
เพราะงั้นก็ขอบคุณนะคะ

544
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
ฉันอยากให้อะไรสักอย่างกับคุณ
แต่ฉันมีแค่ลูกอมที่ฉันซื้อมาให้มินโฮ

545
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
ขอบคุณมากค่ะ

546
00:35:42,598 --> 00:35:45,351
ฉันไปก่อนนะคะ ขอบคุณค่ะ

547
00:35:45,977 --> 00:35:48,604
ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ

548
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
พอจะมีเวลาสักสองสามนาทีไหมคะ

549
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
สวัสดีค่ะ

550
00:35:52,733 --> 00:35:57,071
ฉันกำลังทำแบบสอบถามอยู่ ใช้เวลาแค่ 15 เอง

551
00:35:57,155 --> 00:35:59,490
ไม่สิ ใช้เวลาสิบนาที ห้านาทีก็ได้เหมือนกัน

552
00:36:01,450 --> 00:36:03,161
ฉันคงไม่ใช่นักพูดโน้มน้าวที่เก่ง

553
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
ไม่ใช่เลยค่ะ

554
00:36:05,413 --> 00:36:08,583
ปากฉันพูดรัวไม่หยุดอย่างกับมีมอเตอร์ติดไว้
แต่ไม่มีใครทำทีว่าเห็นฉันเลย

555
00:36:09,458 --> 00:36:10,835
ค่ะ รักษาตัวนะคะ

556
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
อ๊ะ พี่ๆ

557
00:36:13,087 --> 00:36:14,172
คุณจูริ

558
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
คุณดูร่าเริงจังเลย

559
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
คงได้คนตอบแบบสอบถามมาเยอะละสิ

560
00:36:19,844 --> 00:36:21,345
อ๋อ คือ ฉันได้มา…

561
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
คนเดียวค่ะ

562
00:36:24,515 --> 00:36:26,893
- คุณก็เหมือนกันเหรอ
- พวกพี่ก็เหมือนกันเหรอ

563
00:36:27,685 --> 00:36:30,313
เหมือนทุกคนพร้อมใจกันวางแผนทำตัวให้ดูยุ่งๆ

564
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
ก็แหงอยู่แล้วสิ

565
00:36:31,439 --> 00:36:34,483
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
จะดีใจรีบวิ่งออกมาต้อนรับเราหรอก

566
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
แต่นี่มันก็เกินไป

567
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
ถ้าคุณจองซุกดุเราทีหลังล่ะ

568
00:36:40,948 --> 00:36:43,993
เราไปด้วยกันจะดีกว่าแยกกันไปไหมคะ

569
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
- ใช่
- เอางั้นดีไหม

570
00:36:46,245 --> 00:36:49,957
ก่อนหน้านี้ร้านขายเนื้อปิด

571
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
เราไปที่นั่นกันเถอะ

572
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
ไปเอาอีกสักคนกัน

573
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
ดีเลยค่ะ

574
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
ไปร้านขายเนื้อกันเถอะ

575
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

576
00:37:14,482 --> 00:37:15,983
สวัสดีค่ะ

577
00:37:16,067 --> 00:37:18,694
พวกคุณสามคนมาทำอะไรด้วยกันเนี่ย

578
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
จะรับอะไรดีคะ

579
00:37:21,572 --> 00:37:24,450
เรามีเรื่องอยากขอให้ช่วยน่ะ

580
00:37:24,533 --> 00:37:27,453
แป๊บนะ ขอฉันรับโทรศัพท์ก่อน

581
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
- ได้เลย
- รีบไปรีบมานะ

582
00:37:28,704 --> 00:37:29,705
- โอเค
- ตามสบายนะ

583
00:37:29,789 --> 00:37:32,792
- เนื้อที่นี่สดตลอดเลย
- ใช่

584
00:37:32,875 --> 00:37:33,709
เชิญค่ะ

585
00:37:33,793 --> 00:37:37,630
- ฉันซื้อเนื้อสักหน่อยดีไหม
- ได้เหรอคะ

586
00:37:38,297 --> 00:37:39,548
แม่ค้าเนื้อไม่อยู่เหรอ

587
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
เธอคุยโทรศัพท์อยู่ค่ะ

588
00:37:43,636 --> 00:37:46,013
อ้อ โอ้โฮ ดูสิ

589
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
ฉันไปถามสาวๆ พวกนั้นด้วยดีไหม

590
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
ดีเลยสิคะ

591
00:37:50,184 --> 00:37:52,019
- เธอได้ข่าวนั้นไหม
- อะไรเหรอ

592
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
เรื่องทำลายทรัพย์สินบ้านมินโฮ

593
00:37:53,771 --> 00:37:55,564
ที่คุณจางจากร้านขายอุปกรณ์เป็นคนทำไง

594
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
รู้สิ

595
00:37:57,275 --> 00:38:00,027
ข่าวลือแพร่ไปแล้ว

596
00:38:00,111 --> 00:38:01,195
นั่นน่ะสิ

597
00:38:01,279 --> 00:38:03,614
สามีฉันเห็นใจพวกเขาเหมือนกันนะ

598
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
คุณจางต้องเคืองขนาดไหน

599
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
คุณจางเป็นคนที่เที่ยงตรงมากมาตลอด

600
00:38:09,412 --> 00:38:15,001
เขาต้องรู้สึกหงุดหงิดและโกรธเคืองมาก
ถึงทำอะไรแบบนั้นลงไปได้

601
00:38:15,584 --> 00:38:18,170
ฉันได้ยินว่าผู้หญิงคนนั้นใช้เล่ห์เหลี่ยมกลโกง

602
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
เพื่อขายของลามกพวกนั้น

603
00:38:20,298 --> 00:38:23,718
และภรรยาคุณจางก็จ่ายเงินให้พวกเขาไปมากโข

604
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
สามีคนไหนก็ย่อมโกรธทั้งนั้น

605
00:38:25,886 --> 00:38:26,846
ใช่เลยละ

606
00:38:26,929 --> 00:38:29,974
ถ้าสามีฉันมาเห็นฉันทำแบบนั้นนะ

607
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
เขาไม่หยุดแค่ทำลายทรัพย์สินหรอก
เขาคงเผาบ้านนั้นหรือทำมากกว่านั้นอีก

608
00:38:35,313 --> 00:38:36,397
ใช่แล้ว

609
00:38:36,480 --> 00:38:39,817
สาวๆ ในเมืองควรเรียกประชุมคนในเมือง

610
00:38:39,900 --> 00:38:42,278
เพื่อบีบให้เธอหยุดทำธุรกิจนั้นดีไหม

611
00:38:42,361 --> 00:38:43,779
ควรเลยละ

612
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
- ขอโทษนะคะ
- ขอโทษนะคะ

613
00:38:45,031 --> 00:38:47,199
- ตกใจหมด
- ให้ตายสิ

614
00:38:47,283 --> 00:38:49,744
เมื่อกี้มันอะไร ร้องประสานเสียงกันหรือไงยะ

615
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
ระวังคำพูดหน่อยสิ

616
00:38:54,165 --> 00:38:57,752
เลือกเข้าข้างให้มันถูกข้างหน่อยเถอะ

617
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
ก็เห็นๆ อยู่ว่าใครเป็นเหยื่อ ใครเป็นอาชญากร

618
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
ถ้าคุณสติดีจริงๆ

619
00:39:03,841 --> 00:39:06,218
คุณคงไม่มีทางคิดแบบนั้น

620
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
วุ่นวายอะไรอย่างนี้

621
00:39:07,845 --> 00:39:09,013
เดี๋ยวก่อน

622
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
นี่จะบอกว่าพวกเราสติไม่ดีเหรอ

623
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
อย่างนั้นใช่ไหม

624
00:39:15,770 --> 00:39:18,022
น่ารังเกียจจริงๆ

625
00:39:18,105 --> 00:39:22,193
ต้องให้ฉันสั่งสอน
ให้ได้บทเรียนสักหน่อยไหมถึงจะได้สติกัน

626
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
ถอยไปค่ะ

627
00:39:26,238 --> 00:39:31,660
ทุกคนเกิดมามีปาก งั้นเราพูดกันให้รู้เรื่องก็ได้

628
00:39:31,744 --> 00:39:34,580
ทำไมต้องเปลี่ยนไปใช้กำลังสู้กันด้วย

629
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
อยากจะสั่งสอนบทเรียนอะไรเหรอ

630
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
ทำให้ดูหน่อยสิ

631
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
ฉันอยากรู้จังเลย

632
00:39:41,420 --> 00:39:43,130
กล้าดียังไง

633
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
อยากจะเรียนจริงๆ ใช่ไหม

634
00:39:46,217 --> 00:39:48,928
เธอจะตีคุณจริงๆ นะ

635
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
เราไม่กลัวพวกเธอเลยสักนิด

636
00:39:53,307 --> 00:39:54,350
พวกเรามีกันสามคน

637
00:39:56,227 --> 00:39:59,772
ฉันเลิกสู้ไปแล้ว

638
00:40:01,524 --> 00:40:03,359
พวกเรามีกันสามคน

639
00:40:23,129 --> 00:40:25,798
พวกนั้นเป็นนักกีฬาเก่าหรือไงนะ

640
00:40:27,216 --> 00:40:29,760
แย่แล้ว คุณนายเลือดกำเดาไหล

641
00:40:29,844 --> 00:40:31,887
- เลือด เลือดกำเดาไหล
- พี่เลือดออก

642
00:40:31,971 --> 00:40:34,432
- พี่เลือดออก
- เธอจับแน่นสุดๆ เลย

643
00:40:34,515 --> 00:40:38,018
ฉันว่าเธอไม่ใช่คนธรรมดาแน่ๆ

644
00:40:38,102 --> 00:40:39,186
ไม่ธรรมดาแหงๆ

645
00:40:39,270 --> 00:40:40,729
คุณยองบก

646
00:40:41,355 --> 00:40:44,400
ตอนสุดท้ายคุณมาหลบหลังฉันได้ยังไงคะ

647
00:40:45,568 --> 00:40:48,988
คราวก่อนฉันทำหลังเจ็บ ฉันก็เลย…

648
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
ฉันขอโทษนะ

649
00:40:51,615 --> 00:40:53,117
คงเจ็บมากเลยใช่ไหม

650
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
สิ่งที่พวกนั้นพูด
ทำฉันเจ็บยิ่งกว่าผมที่โดนดึงออกไปอีก

651
00:40:58,497 --> 00:40:59,457
ใช่ค่ะ

652
00:40:59,540 --> 00:41:03,461
มันน่าโมโหยิ่งกว่าที่ผู้หญิงที่นี่ก็เอากับเขาด้วย

653
00:41:03,544 --> 00:41:05,212
เพราะอย่างนี้ทุกคนถึงเลี่ยงพวกเรา

654
00:41:07,506 --> 00:41:11,051
แม้แต่พวกเราเองก็ยังรู้สึกแย่
ถ้าคุณจองซุกรู้เข้าล่ะ

655
00:41:11,135 --> 00:41:13,762
เราให้เธอรู้ไม่ได้นะคะ

656
00:41:14,346 --> 00:41:16,348
ฉันว่าคุณจองซุกก็โดนปฏิเสธมาเยอะแน่ๆ

657
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
อือ ฉันก็ว่างั้น

658
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
ใช่

659
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
เธอโดนปฏิเสธแม้แต่ตอนที่เราคุยกันอยู่

660
00:41:25,191 --> 00:41:28,068
- พอคุณลองดู…
- ไม่

661
00:41:39,955 --> 00:41:40,789
อะไรน่ะ

662
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
- เร็ว ทำตัวให้เรียบร้อย
- แย่แล้ว

663
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
ว้าย ตายแล้ว

664
00:41:47,338 --> 00:41:50,549
เกิดอะไรขึ้น ผมคุณดู…

665
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
ไปมีเรื่องมาเหรอคะ

666
00:41:53,636 --> 00:41:55,930
อ๋อ คืออย่างนี้…

667
00:41:58,974 --> 00:42:00,226
พวกเราตีกันเอง

668
00:42:00,309 --> 00:42:01,393
- ใช่
- ใช่

669
00:42:03,103 --> 00:42:04,313
ทำไมล่ะ

670
00:42:05,898 --> 00:42:09,985
ก็ทะเลาะกันเรื่องเล็กน้อยน่ะ

671
00:42:10,611 --> 00:42:13,405
- มันเป็นอุบัติเหตุ เนอะ
- ใช่

672
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
ใช่ค่ะ

673
00:42:15,199 --> 00:42:17,701
คนเราพอทะเลาะกันแล้วก็จะสนิทกันมากขึ้น

674
00:42:17,785 --> 00:42:19,161
ใช่

675
00:42:19,245 --> 00:42:22,748
แป๊บเดียวเราก็คืนดีกันแล้ว
และตอนนี้เราสนิทกันยิ่งกว่าเดิมอีก

676
00:42:22,831 --> 00:42:23,832
- ใช่
- ใช่

677
00:42:23,916 --> 00:42:26,085
ผลลัพธ์ต่างหากที่สำคัญ

678
00:42:26,168 --> 00:42:27,127
- ใช่
- หมุน

679
00:42:28,754 --> 00:42:30,422
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนรักกันแล้ว

680
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
บอกฉันมาตรงๆ เถอะค่ะ

681
00:42:36,428 --> 00:42:38,138
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม

682
00:42:44,603 --> 00:42:46,438
ว้าว ฉันจะทานให้อร่อยเลย

683
00:42:46,522 --> 00:42:50,568
สตรอว์เบอร์รี่ไม่เปรี้ยวเลย หวานมากๆ

684
00:42:50,651 --> 00:42:53,821
- ผมซื้อมาเอง
- งั้นเหรอคะ

685
00:42:53,904 --> 00:42:55,239
เมียผมชอบน่ะ

686
00:42:55,322 --> 00:42:57,324
ถึงว่าทำไมเขาถึงซื้อมา

687
00:42:57,408 --> 00:42:58,826
(ร้านอุปกรณ์จางอัน)

688
00:42:58,909 --> 00:43:00,578
- เราจะทานให้อร่อยเลย
- ราตรีสวัสดิ์

689
00:43:01,161 --> 00:43:02,955
เขาน่ารักมากเลย

690
00:43:03,038 --> 00:43:05,583
เขาแค่พยายามเอาใจฉัน
หลังจากที่ทำฉันโกรธมาก

691
00:43:05,666 --> 00:43:09,420
ฉันเห็นแม่มินโฮทำแบบสอบถามอยู่

692
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
พวกเธอได้ทำหรือเปล่า

693
00:43:11,547 --> 00:43:14,049
- ไม่มีทาง
- จะบ้าเหรอ

694
00:43:14,133 --> 00:43:17,011
ฉันหาข้ออ้างว่าฉันยุ่งน่ะ

695
00:43:17,094 --> 00:43:19,888
แต่เธอก็สุดยอดเลยนะ

696
00:43:19,972 --> 00:43:24,518
หลังเจอเรื่องแบบนั้นไป
เธอก็ยังพยายามขายของพวกนั้นอยู่

697
00:43:24,602 --> 00:43:25,728
นั่นสินะ

698
00:43:25,811 --> 00:43:31,066
ถึงจะดูไม่เป็นอย่างนั้นก็เถอะ
แต่ฉันว่าจองซุกเป็นคนที่ทรหดมาก

699
00:43:32,234 --> 00:43:34,194
อาจเป็นเพราะแบบนั้น ผัวเธอถึงได้ทิ้งเธอไป

700
00:43:34,278 --> 00:43:36,822
- อะไรนะ
- อะไรนะ เขาทิ้งเธอเหรอ

701
00:43:38,073 --> 00:43:40,034
ฉันได้ยินมาจากเจ้าของที่ของเธอ

702
00:43:40,784 --> 00:43:44,079
เขาจากไปได้สักพักแล้ว

703
00:43:44,163 --> 00:43:47,958
ตายแล้ว แม้จะเจอเรื่องวุ่นวายขนาดนี้

704
00:43:48,042 --> 00:43:50,085
เธอก็ยังไม่ปรับปรุงตัวเหรอ

705
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
ไม่ว่าเธอจะปรับปรุงตัวหรือไม่

706
00:43:52,296 --> 00:43:54,923
เธอก็ขยันสร้างปัญหาได้ทุกวี่ทุกวัน

707
00:43:55,007 --> 00:43:57,176
เธอไม่ควรขายที่เมืองนี้อีกต่อไป

708
00:43:57,259 --> 00:44:00,137
- ตายแล้ว
- อย่าไปอยู่ใกล้เธอล่ะ

709
00:44:00,220 --> 00:44:01,597
เธอควรเลิกทำไปซะ

710
00:44:01,680 --> 00:44:04,475
- อย่าไปบอกเธอเชียว
- จริง

711
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
เธอนี่ใส่ใจคนอื่นมากเลยนะเนี่ย

712
00:44:06,268 --> 00:44:08,646
เธอถึงจัดการเขาอยู่หมัดไง

713
00:45:30,769 --> 00:45:31,854
คุณฮันจองซุกเหรอ

714
00:46:11,894 --> 00:46:13,187
อะไรนะ

715
00:46:13,270 --> 00:46:14,938
"ทรหด" เหรอ

716
00:46:15,022 --> 00:46:16,815
เพราะอย่างนั้นผัวฉันถึงทิ้งไปเหรอ

717
00:46:17,691 --> 00:46:19,109
ทำอะไรของเธอน่ะ

718
00:46:21,278 --> 00:46:22,654
ฉันสร้างแต่ปัญหาเหรอ

719
00:46:23,614 --> 00:46:26,241
แล้วทำไม

720
00:46:26,325 --> 00:46:28,160
แล้วทำไมฉันถึงต้องได้ยินด้วย

721
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
"ปิดกิจการ" เหรอ

722
00:46:30,787 --> 00:46:33,373
ไม่ปิด ฉันปิดไม่ได้

723
00:46:40,631 --> 00:46:41,924
แย่แล้ว

724
00:46:43,425 --> 00:46:44,885
ให้ตายสิ

725
00:46:55,646 --> 00:46:56,730
เอาละนะ

726
00:47:07,824 --> 00:47:09,409
เธอเป็นผู้หญิงที่เท่จริงๆ

727
00:47:20,587 --> 00:47:24,049
ตอนเช้าคุณไปไหนมาไม่บอกไม่กล่าว

728
00:47:27,928 --> 00:47:31,014
ผมเพิ่งไปแก้แค้นมา

729
00:47:35,561 --> 00:47:36,687
หมายความว่ายังไง

730
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
หมายความว่ายังไง "แก้แค้น"

731
00:47:40,899 --> 00:47:44,861
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับ
เพราะคุณโกรธพวกชาวเมือง

732
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

733
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
พวกเขาควรรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาดูถูกคนอื่น

734
00:47:52,369 --> 00:47:53,620
ผมต้องทำให้พวกเขาเห็น

735
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
แล้วยังไง

736
00:48:02,504 --> 00:48:05,090
คุณทำอะไร นี่อะไร

737
00:48:05,173 --> 00:48:07,759
นี่อะไร

738
00:48:08,302 --> 00:48:09,386
มันคืออะไร

739
00:48:16,935 --> 00:48:18,812
- หัวไชเท้าเหรอ
- ใช่

740
00:48:18,895 --> 00:48:21,982
ก็คุณบอกว่าอยากได้มาไว้ทำกิมจิหัวไชเท้าหั่นเต๋า

741
00:48:22,065 --> 00:48:24,818
ผมไม่ได้ซื้อจากที่นี่ และผมเดิน 50 นาที

742
00:48:25,652 --> 00:48:27,195
เพื่อไปซื้อมาจากอีกเมือง

743
00:48:27,279 --> 00:48:30,532
เมืองนี้พลาดโอกาส
ที่จะทำเงิน 3,000 วอนไปแล้ว

744
00:48:30,616 --> 00:48:32,534
เราต้องการค้อนใหม่ด้วย

745
00:48:34,453 --> 00:48:36,079
ผมก็ไปซื้อมาอันนึงจากเมืองนั้น

746
00:48:36,163 --> 00:48:37,331
บ้านคุณจางเหรอ

747
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
ผมพรากโอกาสคุณจาง

748
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
ที่จะทำเงิน 2,000 วอนไปแล้ว

749
00:48:45,797 --> 00:48:46,965
คุณคอยดูเถอะ

750
00:48:48,842 --> 00:48:53,013
ผมจะแก้แค้นพวกเขาทีละคน

751
00:48:57,517 --> 00:48:58,977
อืม โอเค

752
00:48:59,728 --> 00:49:00,646
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

753
00:49:01,813 --> 00:49:03,523
คุณคือการล้างแค้นในร่างคน

754
00:49:04,024 --> 00:49:08,570
ฉันว่าตอนนี้ทุกคนในเมืองคงกลัวจะตายอยู่แล้ว

755
00:49:13,533 --> 00:49:16,411
ทีนี้พอผมได้พักแล้ว ผมจะไปเตรียมหัวไชเท้าให้

756
00:49:16,495 --> 00:49:17,746
นี่ คุณ

757
00:49:19,289 --> 00:49:21,583
ตาบ้าน่าสมเพชนี่

758
00:49:22,626 --> 00:49:23,752
ทำฉันตกใจหมด

759
00:49:24,878 --> 00:49:25,837
ใจหายใจคว่ำ

760
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
ฮัลโหล

761
00:49:29,549 --> 00:49:30,509
ฉันเองค่ะ

762
00:49:31,301 --> 00:49:33,637
สวัสดีค่ะ คุณจองซุก

763
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
ทำอะไรอยู่คะ

764
00:49:36,056 --> 00:49:39,226
ไม่ได้ทำอะไร ฉันอยู่บ้านน่ะ

765
00:49:40,936 --> 00:49:44,022
เสียงคุณจองซุกดูร่าเริงจังนะคะ

766
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
ฉันนึกว่าคุณจะท้อแท้เสียอีก

767
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

768
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
สถานการณ์รอบตัวคุณมันผิดพลาดไปหมด

769
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
ตอนนี้คุณจองซุกต้องรู้สึกเสียใจแน่ๆ

770
00:49:53,281 --> 00:49:56,076
คุณเพิ่งจะเริ่มสร้างธุรกิจ

771
00:49:56,159 --> 00:49:57,869
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

772
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
แต่ธุรกิจของคุณกำลังจะโดนปิด

773
00:50:01,039 --> 00:50:02,582
การที่ธุรกิจจะปิดตัวหรือไม่…

774
00:50:05,585 --> 00:50:07,045
มันขึ้นอยู่กับเจ้าของค่ะ

775
00:50:08,630 --> 00:50:09,589
อะไรนะ

776
00:50:10,382 --> 00:50:13,093
จนกว่าเจ้าของจะปิดร้านและล็อกประตู

777
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
มันยังไม่จบค่ะ

778
00:50:14,553 --> 00:50:16,179
ต่อให้ขายอะไรไม่ออกเลย

779
00:50:16,263 --> 00:50:18,932
ถ้าฉันปัดกวาดฝุ่นในร้านในตอนรุ่งสาง

780
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
ก็แปลว่ากิจการของฉันเปิดอยู่ค่ะ

781
00:50:22,811 --> 00:50:24,187
จริงค่ะ

782
00:50:24,271 --> 00:50:27,107
ฉันรู้สึกว่าแบบนี้มันไม่ยุติธรรมเกินไป

783
00:50:27,190 --> 00:50:29,151
เพราะฉะนั้นฉันจะไม่ปิดกิจการเพราะเรื่องนี้

784
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
ฉันจะทำให้พวกเขาเห็นว่ามันยังไม่จบ

785
00:50:32,404 --> 00:50:35,615
เพราะฉันปัดกวาดฝุ่นในร้านค่ะ

786
00:50:50,213 --> 00:50:52,507
(แบบสอบถามชุดชั้นในแฟนตาซี)

787
00:50:55,886 --> 00:50:56,928
(ของขวัญฟรี)

788
00:51:01,266 --> 00:51:05,312
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

789
00:51:08,607 --> 00:51:10,025
ฉันว่าเราเกือบจะพร้อมแล้วละ

790
00:51:10,650 --> 00:51:13,028
ทีนี้มาเปิดร้านอย่างเต็มตัวกันเถอะค่ะ

791
00:51:13,111 --> 00:51:14,070
- ค่ะ
- ค่ะ

792
00:51:18,074 --> 00:51:19,367
ที่นี่อาหารอร่อยมาก

793
00:51:19,451 --> 00:51:21,495
- อร่อยเนอะ ว่าไหม
- ใช่

794
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
- ฉันทำอร่อยกว่าอีก
- เหรอ

795
00:51:22,788 --> 00:51:24,831
- ฉันจะไปถามผัวให้
- คราวก่อน…

796
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
- ไม่ว่ายังไงก็ต้องกับมัลกอลลี
- ไม่เอา ไม่เอามักกอลลี

797
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

798
00:51:36,301 --> 00:51:38,428
พวกเขาทำอะไรน่ะ

799
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
มีอะไรเขียนอยู่ด้วย ฉันมองไม่เห็น

800
00:51:44,059 --> 00:51:48,897
"อีเวนต์แบบสอบถามลูกค้าชุดชั้นในแฟนตาซี"

801
00:51:48,980 --> 00:51:52,025
"ถ้าเข้าร่วมจะได้ของขวัญ
คุณภาพดีไปฟรีๆ" เหรอ

802
00:51:52,108 --> 00:51:55,111
ยังไม่จบกับแบบสอบถามนี่อีกเหรอ

803
00:51:55,195 --> 00:51:57,113
เราเพิ่งเริ่มเมื่อวานเองค่ะ

804
00:51:57,197 --> 00:51:59,741
ถ้าพอมีเวลา เชิญมารับไปสิคะ

805
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
เรากำลังแจกกางเกงในฟรี

806
00:52:02,744 --> 00:52:07,791
มีแต่ธุรกิจที่ไปได้สวยเท่านั้น
ถึงจะแจกของฟรีแบบนั้นได้

807
00:52:07,874 --> 00:52:10,544
ที่นี่ไม่มีใครสนใจหรอก

808
00:52:10,627 --> 00:52:14,840
ฉันนึกว่าตอนนี้เธอจะเปลี่ยนใจแล้วเสียอีก

809
00:52:14,923 --> 00:52:15,799
ว่าอะไรนะคะ

810
00:52:15,882 --> 00:52:16,758
จะว่าไป…

811
00:52:22,430 --> 00:52:24,724
จะให้ฉันเปลี่ยนใจได้ยังไงเหรอคะ

812
00:52:25,392 --> 00:52:26,726
- อะไรนะ
- ฉันแค่…

813
00:52:28,311 --> 00:52:32,148
ต้องการเงินเพื่ออยู่รอดเหมือนคุณ

814
00:52:33,400 --> 00:52:35,861
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

815
00:52:35,944 --> 00:52:39,072
หรือล่วงเกินใครเลย
แล้วจะให้ฉันเปลี่ยนใจได้ยังไงเหรอ

816
00:52:42,242 --> 00:52:43,827
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

817
00:53:02,679 --> 00:53:04,973
ตายแล้ว นี่ของวังบังอุลใช่ไหม

818
00:53:05,056 --> 00:53:06,391
ใช่ค่ะ ของวังบังอุล

819
00:53:06,474 --> 00:53:10,437
มันนุ่มมาก แบรนด์ของดีไซเนอร์
มันช่างต่างกับเจ้าอื่นจริงๆ

820
00:53:10,520 --> 00:53:14,274
ถ้าแจกฟรีนี่ฉันยอมทำทุกอย่างเลย

821
00:53:14,357 --> 00:53:17,360
ถ้าคุณไม่ชอบ เราก็ไม่ได้บังคับให้ซื้อหรอกค่ะ

822
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
เพราะงั้นช่วยหยุดแล้วไปเถอะ

823
00:53:20,488 --> 00:53:23,033
ฉันยุ่งอยู่ ฉันไปดีกว่า

824
00:53:25,410 --> 00:53:27,871
แค่ไม่กี่คำถามเอง จะทำไหมคะ

825
00:53:27,954 --> 00:53:30,749
ได้ ฉันเอาตัวนึง ไหนๆ ฉันก็พอมีเวลาว่าง

826
00:53:30,832 --> 00:53:32,375
นี่ค่ะ

827
00:53:32,459 --> 00:53:35,003
งั้นฉันเอาด้วยตัวนึง

828
00:53:35,086 --> 00:53:36,296
ฉันไซซ์ 100

829
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
ฉันไซซ์ 95

830
00:53:39,466 --> 00:53:40,800
เชิญนั่งตรงนี้ค่ะ

831
00:53:41,676 --> 00:53:44,012
ฉันไปก่อนแล้วกันนะ

832
00:53:44,095 --> 00:53:46,932
ฉันจะไปเจอคุณจูที่ร้านขายอุปกรณ์

833
00:53:50,518 --> 00:53:51,728
ฉันไปด้วย

834
00:53:52,604 --> 00:53:54,940
ถ้ากรอกอันนี้เราจะได้หนึ่งตัวใช่ไหม

835
00:53:55,023 --> 00:53:57,275
เราต้องทำอะไรบ้าง

836
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
"คุณรู้ไหม

837
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
ว่าไวเบรเตอร์คืออะไร"

838
00:54:01,488 --> 00:54:03,156
คุณรู้ไหมว่าไวเบรเตอร์คืออะไร

839
00:54:03,239 --> 00:54:05,200
ไม่รู้เหรอ งั้นก็เลือก "ไม่"

840
00:54:05,283 --> 00:54:06,868
"ถ้าคุณเลือกคำตอบนี้

841
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
- ให้อธิบายเหตุผลที่เลือกมา"
- สวัสดีค่ะ

842
00:54:08,912 --> 00:54:10,622
- "ทำไมถึงตอบ 'ไม่'"
- เรามีของขวัญฟรีให้

843
00:54:10,705 --> 00:54:14,292
- แค่กรอกใบนี้เพื่อรับของขวัญฟรีค่ะ
- "ไม่มีเหตุผล"

844
00:54:14,376 --> 00:54:15,418
รักษาตัวด้วยนะคะ

845
00:54:15,502 --> 00:54:17,671
ใช้เวลาไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำ

846
00:54:17,754 --> 00:54:20,674
สวัสดีค่ะ เชิญนั่งตรงนี้เลย

847
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
คุณใส่กางเกงในไซซ์อะไรคะ

848
00:54:23,009 --> 00:54:24,177
ไซซ์ 95 เหรอ

849
00:54:24,260 --> 00:54:26,638
ทานกาแฟก่อนสิคะ เรามีของขวัญด้วย

850
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
ใช้เวลาไม่ถึงห้านาทีค่ะ

851
00:54:29,933 --> 00:54:30,934
สวัสดีค่ะ

852
00:54:35,772 --> 00:54:38,942
- นี่ เขาเป็นลูกชายของท่านประธาน
- จริงเหรอ ตายแล้ว

853
00:54:47,200 --> 00:54:49,369
- ทำไม
- ฉันหมายถึง…

854
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
คำถามที่สี่ ตอบข้อสาม

855
00:55:08,388 --> 00:55:10,348
เราได้คนตอบแบบสอบถามมากกว่าที่คิดนะ

856
00:55:11,558 --> 00:55:13,935
การขายของตามบ้าน

857
00:55:14,019 --> 00:55:15,979
ขึ้นอยู่กับการแจกของฟรีค่ะ

858
00:55:16,062 --> 00:55:20,900
ฉันว่ากางเกงในคงแพงน่าดูเลยสินะ

859
00:55:20,984 --> 00:55:23,028
เราจะได้กำไรไหม

860
00:55:24,070 --> 00:55:26,656
ในเมื่อคุณนายเป็นลูกค้าประจำ
พวกเขาเลยให้ส่วนลดกับเราค่ะ

861
00:55:26,740 --> 00:55:29,868
ในการขายคราวหน้าเราต้องขายให้ได้เยอะๆ
เพื่อชดเชยที่เสียไป

862
00:55:29,951 --> 00:55:30,785
- อ๋อ
- ใช่

863
00:55:30,869 --> 00:55:34,456
แต่ที่คุณจองซุกพูดทำให้คนอื่นรู้สึกว่า

864
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
เราจะไม่หยุดแน่นอน

865
00:55:37,375 --> 00:55:40,545
ฉันคิดว่าบุคลิกของคุณ
ก็สร้างอิทธิพลไว้มากเหมือนกัน

866
00:55:41,421 --> 00:55:45,175
เรื่องที่ว่า "จะให้ฉันเปลี่ยนใจได้ยังไง"

867
00:55:45,258 --> 00:55:48,136
ฉันกลัวเลยตอนตาคุณยิงประกายออกมา

868
00:55:48,219 --> 00:55:49,888
ฉันเหรอ ตาฉันยิงประกายออกมาเนี่ยนะ

869
00:55:50,680 --> 00:55:52,724
ฉันทำงั้นเหรอ ประกายเหรอคะ

870
00:55:52,807 --> 00:55:55,310
เปล่า ตาคุณไม่ได้ยิงประกายออกมา

871
00:55:55,393 --> 00:55:56,895
แต่มันน่ากลัวอยู่นะ

872
00:55:58,521 --> 00:55:59,397
แต่ตอนนั้นฉันยิ้ม

873
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
มาเก็บร้านกันค่ะ

874
00:56:00,982 --> 00:56:01,983
- ได้
- เอาสิ

875
00:56:02,067 --> 00:56:04,527
- ยองบกกับฉันจะย้ายโต๊ะ
- ได้

876
00:56:04,611 --> 00:56:07,155
- ฉันจะเอาเก้าอี้กลับเข้าไปในผับ
- ได้

877
00:56:07,864 --> 00:56:08,698
- โต๊ะ
- โอเค

878
00:56:08,782 --> 00:56:11,451
(ร้านยาวอนบง)

879
00:56:14,329 --> 00:56:15,288
เป็นยังไงบ้าง

880
00:56:16,331 --> 00:56:18,166
พวกเขากำลังเก็บกวาดอยู่ครับ

881
00:56:18,666 --> 00:56:19,709
ทำไม

882
00:56:20,335 --> 00:56:21,586
"ทำไม"

883
00:56:21,669 --> 00:56:24,214
พวกเขาทำเรื่องน่าอายกันกลางเมืองเลยนะ

884
00:56:24,297 --> 00:56:25,548
ฉันผ่านไปตรงนั้นไม่ได้

885
00:56:26,341 --> 00:56:28,843
ไว้พวกเขาไปแล้วฉันค่อยแอบไป

886
00:56:29,469 --> 00:56:30,970
แต่ทำไมล่ะครับ

887
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
ผมว่าภรรยาคุณเท่จะตาย

888
00:56:32,889 --> 00:56:34,933
เท่กับผีน่ะสิ

889
00:56:35,517 --> 00:56:37,310
- ผมพูดจริงนะ
- อะไร…

890
00:56:37,393 --> 00:56:41,773
เธอดูสวยมากเวลาตั้งใจทำงาน

891
00:56:43,775 --> 00:56:45,151
เราเลิกงานกันได้ยังครับ

892
00:56:45,235 --> 00:56:46,528
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

893
00:56:50,406 --> 00:56:52,617
นายต้องถูพื้นก่อน

894
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
ผมทำเสร็จไปก่อนหน้านี้แล้ว

895
00:56:56,037 --> 00:56:57,163
ทำใหม่อีกที

896
00:56:58,039 --> 00:56:59,707
ตั้งใจทำงาน

897
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
และทำงานออกมาให้สวยล่ะ โอเคนะ

898
00:57:09,968 --> 00:57:11,970
ฉันต้องถูพื้นอีกกี่ครั้งเนี่ย

899
00:57:13,263 --> 00:57:14,764
ถูจนพื้นจะเป็นรูอยู่แล้ว

900
00:57:16,266 --> 00:57:17,308
ให้ตายสิ

901
00:57:18,977 --> 00:57:20,061
ยินดีต้อนรับครับ

902
00:57:20,145 --> 00:57:21,479
เภสัชกรกลับแล้วเหรอคะ

903
00:57:22,063 --> 00:57:24,524
เขาเพิ่งกลับไปครับ

904
00:57:24,607 --> 00:57:27,777
ฉันทำนิ้วเป็นแผลตอนทำความสะอาดโต๊ะ

905
00:57:27,861 --> 00:57:29,070
ฉันก็เลยมาซื้อผ้าพันแผลน่ะ

906
00:57:29,154 --> 00:57:31,322
ผมเอาให้ได้นะ

907
00:57:34,117 --> 00:57:35,201
อยู่ไหนนะ

908
00:57:38,079 --> 00:57:39,164
ทั้งหมด 500 วอนครับ

909
00:57:42,041 --> 00:57:42,959
ขอบคุณค่ะ

910
00:57:46,838 --> 00:57:49,883
ฉันว่าคุณต้องตัดผมหน่อยแล้ว

911
00:57:57,432 --> 00:57:58,766
อะไรนะ

912
00:57:58,850 --> 00:58:00,185
ผมเหรอ อ๋อ ใช่

913
00:58:00,894 --> 00:58:02,061
ใช่ ผมรู้

914
00:58:02,937 --> 00:58:04,731
เดี๋ยวผมค่อยไปร้านตัดผมชายก็แล้วกัน

915
00:58:05,899 --> 00:58:06,858
ร้านตัดผมชายเหรอ

916
00:58:06,941 --> 00:58:07,901
ครับ

917
00:58:08,443 --> 00:58:10,945
คุณรู้ไหมว่าฉันเปิดร้านเสริมสวยชาร์มมิ่งตรงนี้

918
00:58:11,654 --> 00:58:14,491
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญการหาสไตล์ที่เหมาะ

919
00:58:14,574 --> 00:58:16,409
ฉันว่าคุณ

920
00:58:16,493 --> 00:58:19,078
ดูเหมือนคนดังเลย

921
00:58:19,162 --> 00:58:20,830
ฉันรู้ว่าอะไรจะเหมาะกับคุณพอดี

922
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
คนดังเหรอ

923
00:58:23,041 --> 00:58:24,792
ใช่ เขาคือ…

924
00:58:27,086 --> 00:58:28,171
ก็แบบ คนที่…

925
00:58:29,797 --> 00:58:34,219
อย่าจากไปพร้อมความเสียดาย…

926
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
- ชิมชิน
- ถูกต้อง

927
00:58:36,304 --> 00:58:38,890
คุณจะดูดีถ้าตัดผมสั้นทรงชิมชิน

928
00:58:40,808 --> 00:58:41,768
เหรอครับ

929
00:58:41,851 --> 00:58:43,645
ค่ะ ว่างๆ ก็แวะมานะ

930
00:58:51,653 --> 00:58:54,197
ฉันดูเหมือนชิมชินเหรอ บ้าแล้ว

931
00:59:11,506 --> 00:59:13,841
แม่คิดจริงๆ เหรอว่าเขาเหมือนชิมชิน

932
00:59:14,342 --> 00:59:16,135
ผมดูไม่ออกเลย

933
00:59:16,719 --> 00:59:18,721
แม่ก็เหมือนกัน

934
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
อ้าว แล้วทำไมแม่พูดอย่างนั้นล่ะ

935
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
ก็…

936
00:59:25,270 --> 00:59:28,815
เหตุผลเดียวกับที่เราจัดโปรโมชั่นหน้าร้านวันนี้ไง

937
00:59:28,898 --> 00:59:30,483
เพื่อทำเงินเหรอฮะ

938
00:59:31,484 --> 00:59:32,402
ใช่

939
00:59:34,320 --> 00:59:38,116
แต่ถึงอย่างนั้น
แม่ก็ไม่น่าโกหกต่อหน้าลูกเลยเนอะ

940
00:59:38,199 --> 00:59:40,868
ไม่เป็นไร พ่อแม่ไม่ได้เป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

941
00:59:40,952 --> 00:59:42,829
แต่เป็นคนที่พยายามเป็นคนดีต่างหาก

942
00:59:43,788 --> 00:59:47,083
แม่พยายามเป็นคนดีกับผม เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร

943
00:59:50,169 --> 00:59:52,338
วูแมนเซนส์ ฉบับเดือนเมษายนใช่ไหม

944
00:59:52,422 --> 00:59:54,716
- ถูกต้อง
- ถูกต้อง

945
00:59:55,341 --> 00:59:57,677
แต่ว่านะ ชิมชินมันเกินไปหน่อยจริงๆ

946
00:59:58,678 --> 00:59:59,846
แม่ขอโทษ

947
00:59:59,929 --> 01:00:02,724
(รักษากฎจราจรเพื่อเป็นพลเมืองอันดับหนึ่ง)

948
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
หัวหน้า ผมมาแล้ว

949
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
เสียงดังทำไม

950
01:00:11,816 --> 01:00:12,859
อะไรน่ะ

951
01:00:13,818 --> 01:00:15,695
ผู้หญิงที่ขายสินค้าผู้ใหญ่

952
01:00:15,778 --> 01:00:18,990
แจกกางเกงในฟรีถ้าทำแบบสอบถามของพวกเขา

953
01:00:19,782 --> 01:00:20,908
ผมก็เลยเอามาตัวนึง

954
01:00:21,492 --> 01:00:23,620
นายทำในเวลางานเหรอ

955
01:00:24,537 --> 01:00:27,749
อะไรล่ะนั่น นั่นกางเกงในผู้หญิง

956
01:00:27,832 --> 01:00:30,001
ผมจะเอาไปให้แม่

957
01:00:30,084 --> 01:00:33,129
ช่างเป็นลูกที่ดีจริงๆ นะ

958
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
ทำแบบสอบถามแทนที่จะทำคดี

959
01:00:36,007 --> 01:00:38,926
แม่นายของภูมิใจแย่

960
01:00:39,010 --> 01:00:42,180
ที่นายเอาชุดชั้นในผู้หญิงสองชิ้นกลับบ้าน

961
01:00:42,263 --> 01:00:44,057
อันนี้ของภรรยาคุณ

962
01:00:44,140 --> 01:00:45,642
อะไรนะ

963
01:00:45,725 --> 01:00:48,144
ไม่เห็นต้องลำบากเลย

964
01:00:49,812 --> 01:00:53,775
ฉันนึกว่าพวกเขากิจการเจ๊ง

965
01:00:53,858 --> 01:00:55,902
เพราะพยายามขายของพวกนั้น
ในเมืองเล็กๆ แบบนี้

966
01:00:55,985 --> 01:00:58,071
แต่พวกเขาแจกของแบบนี้ได้เลยเหรอ

967
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
คงกำลังไปได้สวยแน่ๆ

968
01:01:00,239 --> 01:01:02,742
คุณก็รู้ว่าอย่างผมเนี่ย ผมออกไปหาข้อมูลมาจริงๆ

969
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
หลังเหตุการณ์ทำลายทรัพย์สิน

970
01:01:05,411 --> 01:01:08,581
ชาวเมืองปฏิเสธที่จะยุ่งเกี่ยวกับฮันจองซุก

971
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
บอกว่าเธอเอาแต่สร้างปัญหา

972
01:01:10,958 --> 01:01:12,752
- จริงเหรอ
- ใช่

973
01:01:12,835 --> 01:01:15,838
"จะเมินฉันก็เชิญ ฉันจะทำงานของฉันต่อไป"

974
01:01:15,922 --> 01:01:19,175
เธอแจกแบบสอบถามและของฟรี
ด้วยทัศนคติแบบนั้น

975
01:01:19,258 --> 01:01:21,052
เธอไม่ย่อท้อเลยใช่ไหมล่ะ

976
01:01:25,264 --> 01:01:26,224
นายยิ้มทำไม

977
01:01:27,266 --> 01:01:28,226
อย่างกับรู้อะไรสักอย่าง

978
01:01:32,397 --> 01:01:33,439
จะว่าไปแล้ว

979
01:01:34,440 --> 01:01:35,858
นายได้ทำแบบสอบถามนั่นด้วยไหม

980
01:01:35,942 --> 01:01:37,819
อย่าบ้าไปหน่อยเลย

981
01:01:37,902 --> 01:01:39,487
เขาไม่มีทางทำหรอก

982
01:01:39,570 --> 01:01:43,991
นายคิดว่าเขาจะ
ตอบคำถามไร้สาระพวกนั้นในเวลางานเหรอ

983
01:01:44,492 --> 01:01:45,493
ใช่ไหม

984
01:01:48,663 --> 01:01:50,248
ผมไปนะครับ

985
01:01:50,331 --> 01:01:51,332
รักษาตัวด้วย

986
01:01:56,003 --> 01:01:59,090
- อยากให้สีสวยกว่านี้จัง
- ใช่

987
01:01:59,799 --> 01:02:01,551
และนี่วงสุดท้ายครับ

988
01:02:01,634 --> 01:02:04,345
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ

989
01:02:04,429 --> 01:02:07,265
เป็นวงสามคนชื่อวง "ซอแทจีแอนด์บอยส์"

990
01:02:07,348 --> 01:02:10,810
พวกเขาเป็นทีมหายากที่ร้องเพลงแร็ป

991
01:02:10,893 --> 01:02:13,312
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้กับเพลง "I know" หน่อยครับ

992
01:02:13,396 --> 01:02:17,400
(กึมเจอิเล็กทรอนิกส์)

993
01:02:53,060 --> 01:02:55,062
ฟังนะ คุณซอแทจี

994
01:02:55,146 --> 01:02:57,732
คนนี้บอกว่าเมโลดี้ยังไม่ดีพอ

995
01:02:57,815 --> 01:03:00,276
มาฟังความเห็นจากผู้ตัดสินท่านต่อไปกัน

996
01:03:00,359 --> 01:03:03,738
คุณคงเน้นแต่ที่เนื้อเพลงแน่ๆ

997
01:03:04,572 --> 01:03:06,783
ตอนที่ฟังดนตรี

998
01:03:06,866 --> 01:03:09,952
เป็นนิสัยของฉันที่จะสนใจเนื้อเพลงก่อน

999
01:03:10,870 --> 01:03:11,871
ครับ

1000
01:03:11,954 --> 01:03:15,708
ตอนฉันฟังเนื้อเพลง ฉันจะดูสองอย่าง

1001
01:03:15,792 --> 01:03:18,628
อย่างแรกจะพิจารณาก่อนว่า
เนื้อเพลงแต่งมาด้วยภาษาที่เหมาะสมหรือไม่

1002
01:03:18,711 --> 01:03:20,296
พูดอีกอย่างคือ

1003
01:03:20,379 --> 01:03:22,548
ฉันจะดูว่ามันเข้าใจได้ไหม จากนั้น…

1004
01:03:22,632 --> 01:03:24,801
เสียงวิจารณ์แย่กว่าที่คิดนะ

1005
01:03:27,929 --> 01:03:30,014
มันล้ำยุคไปน่ะ

1006
01:03:30,097 --> 01:03:32,099
คนไม่คุ้นเคยหรือไม่ค่อยได้เห็น

1007
01:03:33,100 --> 01:03:34,268
อาจเป็นเพราะแบบนั้นก็ได้

1008
01:03:35,978 --> 01:03:38,481
คนมักจะปฏิเสธสิ่งใหม่ๆ

1009
01:03:38,564 --> 01:03:40,525
ที่พวกเขาไม่คุ้นเคย

1010
01:03:41,108 --> 01:03:42,401
เขาทุ่มเทไปมาก

1011
01:03:43,945 --> 01:03:46,030
แบบนี้เขาคงเสียใจแย่

1012
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
ผมว่ายังไงก็ประสบความสำเร็จ

1013
01:03:51,285 --> 01:03:52,161
อะไรนะคะ

1014
01:03:53,579 --> 01:03:56,290
คนที่มานะบากบั่น แม้จะต้องผ่านความเจ็บปวด

1015
01:03:56,374 --> 01:03:59,168
ที่อาจพังทลายพวกเขาได้นั้น
มีแนวโน้มว่าสุดท้ายก็จะประสบความสำเร็จ

1016
01:04:01,420 --> 01:04:03,256
เขาดูเป็นคนแบบนั้นครับ

1017
01:04:12,723 --> 01:04:14,767
ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

1018
01:04:16,477 --> 01:04:18,354
ในเมื่อเขาทุ่มเททำสิ่งนี้

1019
01:04:19,730 --> 01:04:21,190
หวังว่าเขาจะไม่ถอดใจนะคะ

1020
01:04:22,316 --> 01:04:24,944
หวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

1021
01:04:26,445 --> 01:04:28,364
ผมว่าเขาทำได้แน่

1022
01:04:29,991 --> 01:04:33,077
เขาเป็นคนเข้มแข็ง เชื่อมั่นในตัวเขาเถอะครับ

1023
01:04:40,877 --> 01:04:41,836
อะไรนะคะ

1024
01:04:50,136 --> 01:04:51,220
ให้ตายสิ

1025
01:05:40,227 --> 01:05:43,189
(ตอนส่งท้าย)

1026
01:07:08,107 --> 01:07:10,735
(ทีมขายท้าขนบ)

1027
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
สายสืบคิม นายมีแผลเป็นที่แขน

1028
01:07:32,798 --> 01:07:34,175
เหมือนแผลไหม้เลย

1029
01:07:34,258 --> 01:07:36,969
หัวหน้า มีคดีนึง
สมัยคุณเป็นตำรวจใหม่ๆ ไม่ใช่เหรอ

1030
01:07:37,053 --> 01:07:38,262
คดีวางเพลงต่อเนื่องใช่ไหม

1031
01:07:39,221 --> 01:07:41,682
จองซุก มาผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันนะ

1032
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
อย่างนี้นี่เอง สวัสดีครับ

1033
01:07:42,683 --> 01:07:43,851
ไอ้ขยะ

1034
01:07:44,894 --> 01:07:47,021
เหมือนกับว่าคุณไม่ชอบหน้าผมเลยนะ

1035
01:07:47,104 --> 01:07:49,815
เราจะหาผู้หญิงกระเป๋าหนักๆ

1036
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
ที่ไม่มีประวัติการซื้อได้จากไหนนะ

1037
01:07:52,443 --> 01:07:54,195
- ฉันรู้จักอยู่คนนึง
- ใครคะ

1038
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
ผมมาพบคุณฮันจองซุก

1039
01:07:56,530 --> 01:07:58,532
เขาดูไม่เหมือนคน

1040
01:07:58,616 --> 01:08:00,951
เขาเป็นสัตว์ป่า

1041
01:08:01,035 --> 01:08:02,536
เธอต้องปกป้องครอบครัวตัวเอง

1042
01:08:02,620 --> 01:08:05,956
และฉันก็ต้องปกป้องครอบครัวของฉันไม่ใช่เหรอ

1043
01:08:06,707 --> 01:08:08,626
มีฮวาท้องอยู่

1044
01:08:11,003 --> 01:08:16,008
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต