A VIRTUOUS BUSINESS
SKYDDAR LIV OCH HÅLLER GEUMJE SÄKERT
Kommissarie Kim, är du tillbaka från förhöret?
-Ja. -Jag la det förstorade fotot du bad om
på ditt skrivbord,
med post-it-lappar från kriminalteknikerna på det.
Tack.
KRIMINALUTREDNINGSAVDELNING
KRIMINALTEKNISK RAPPORT
Hej, det här är kommissarie Kim Do-hyeon.
Hej, kommissarien.
Jag tror att jag har hittat gärningsmannen.
Vem är det?
Kom, så går vi.
JANGAN JÄRNAFFÄR
Är det allt?
Hur visste du att det här är min handstil på engelska?
Har du studerat allas handstil här?
Hur kan några snabbt nedklottrade brev vara bevis?
Min man var i butiken hela dagen. Han var inte i närheten av hennes hem.
Är du säker?
-Såklart. Jag är helt säker. -Vad skulle jag där att göra?
Varför finns det då bevis för att du var i Jeong-suks hus?
Det fanns många fotavtryck framför hennes hus.
De är från militärkängor storlek 42.
De är en exakt matchning på dina kängor, vilka är sällsynta nuförtiden.
Behöver du höra mer?
Säg nåt.
Jaha?
Gjorde du det?
Varför?
Varför gjorde du det?
Jag var äcklad.
Du sålde såna vulgära saker
och hade dåligt inflytande på min fru.
Jag gjorde det så att du skulle känna den skam du förtjänat.
Herrn.
Har du förlorat förståndet?
Är du galen?
Hur kunde du göra så mot nån vi träffar på stan hela tiden?
-Jag får rysningar. -Jeong-suk är den som ger dig rysningar!
Jag ser att du ännu säljer de där även efter det som hände.
Du verkar ha mycket att säga.
Kom till stationen så ska du få rejält med tid att prata.
Du är otrolig.
Jeong-suk.
Jag är ledsen. Jag ska prata förstånd med honom.
Snälla, förlåt honom.
Jag ber dig.
Han borde be om ursäkt, sen kan jag förlåta honom.
Vad?
Be mig om ursäkt.
Jag går inte förrän du har.
Mår du bra?
Ja. Jag fick tvinga honom, men jag fick en ursäkt.
Det är bara…
…ledsamt att se ett förhållande bli dåligt så fort.
Jag har känt dem ett tag.
De hjälpte oss när vi flyttade.
Tae-sik brukade vara en fin granne som gav Min-ho godis.
Är det därför du släppte anmälan?
Så att han slapp straff?
Nej.
Jag tror att straffet
redan har trätt i kraft.
Vad?
Även om inte jag säger nåt, kommer folk snart att veta om det.
Dömande blickar från grannar,
offentligt fördömande
och förnedring.
Jag tror
att sånt är det äkta straffet.
Var det för kallt av mig att säga så?
Det är inte kallt.
Det är coolt.
Ursäkta?
Hoppas att de blir rejält straffade.
HÅRSALONG CHARMANT
En kvinna borde…
TISDAGAR STÄNGT JAG VILAR
-Vad gör du? -Vänta lite!
Kallt vatten!
Här är kallt vatten.
Ju-ri?
Jösses, Seong-sil! Du kan inte göra så där!
Det är min lediga dag.
-Vad? 100 000 won till? -Vad är du så chockad över?
Jag hörde att Salong New York i centrum betalar 300 000 won i månaden i hyra.
Men det är en ny byggnad och mycket större.
Så du säger att det här stället är sjaskigt och trångt?
Det är inte det.
Igår la jag märke till att du hade massor av kunder.
Om jag ska vara helt ärlig,
är du inte så bra.
Du är bara framgångsrik för att salongen ligger jättebra till.
Jag vet.
Jag är skyldig dig det för att du hyr mig en bra plats.
Men Dong-u började precis skolan,
så att betala 300 000 så plötsligt är för mycket för mig.
Är det?
Jag antar att det vore illa
att som hyresvärd påtvinga en hyresgäst hyreshöjning.
-Tack för att du förstår. -Inga problem alls.
Jag har ingen önskan att påtvinga dig högre hyra.
Så nu stänger vi butiken och behåller lugnet, okej?
Vad?
Massor av folk är intresserade av den här lokalen.
Du behöver inte vara orolig att det står tomt när du har flyttat ut.
Jag ska ge mig av nu.
Vänta, ms Heo!
Ms Heo!
-Det är vad jag hittade. -Är det sant?
-Vi kan väl hänga senare. -Visst.
-Mamma! -Dong-u!
-Hej. -Hej, Min-ho.
Är det första gången du spelar dalgona?
Ja.
Den kommer att gå sönder om du gör så där.
Se och lär.
Slicka på baksidan.
Håll upp den mot solen.
Slicka mer på den så att den smälter.
Den gick sönder.
Vem bryr sig om att vinna och få en till?
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
Mamma, du verkar nere.
Är det nåt som är fel?
Nej, det är ingenting.
Jag tror att du ljuger.
-Jag vill bara tjäna massor med pengar. -Jag förstår.
Mr Kim Deuk-ju, en man i 30-årsåldern som bor i Geumho-dong i Seoul,
öppnade en butik för accessoarer som sin sidosyssla
och tjänade en massa pengar.
Du kanske också behöver en sidosyssla?
Du skulle ju sluta läsa de där tidningarna.
Jag klarade det!
Wow! Vi får en till, va?
En till!
-En till! -En till!
En till!
-En till! -En till!
En sidosyssla.
-Jag hade kul idag. -Jag med. Jag har alltid jättekul med dig.
Hejsan, mina damer!
-Hej. -Hej.
-Är du på väg till Jeong-suk? -Har du också hört nyheten?
-Jag kan inte tro det. -Vad har hänt?
Vad?
Herregud.
Det måste ha varit mycket klotter eftersom du målade om allt.
Jag vet.
Hur fick du reda på det?
Vi fick höra det på vägen tillbaka för att hämta mer produkter att sälja.
Nästa gång, berätta för oss om nåt liknande händer.
Vi kan inte lösa nåt, men vi kan förbanna dem med dig.
Just det.
Han gjorde det för att han var äcklad? Han är den äckliga här.
Jag vet.
Jag köpte golvtejp där häromkvällen.
Borde jag använda den
-till att tejpa igen hans mun? -Ja.
Eller borde jag skriva samma ord
-rakt över hans panna? -Vad sa du?
"6".
Jag fattar.
Vad skönt att se dig le.
Som hon borde.
Järnaffären kommer att konka
-och detta företag kommer att blomstra. -Vad?
Varför?
Jag tänker börja jobba med dig.
-Vad? -Vad?
Tänker du?
Du sa ju att du var för upptagen med salongen.
Att spara min energi till salongen kan få mig att förlora den.
Ms Heo höjer hyran.
Jag kommer att promota till mina kunder och ha försäljningsevent på lediga dagar.
-Ja, det är toppen! -Ja.
Inte att din hyra går upp. Att du hakar på oss.
Jag tror att vi fyra kan åstadkomma stora saker.
Eller hur, Jeong-suk?
Ja.
Bra val.
Det är så fint.
Är det bubblor?
De är så fina.
-Barnen har kul ihop. -Jag vet.
Vilken lättnad.
Lägger du ner det som ett civilmål?
Ja, offret, ms Han Jeong-suk, ville inte få igenom nåt hårt straff.
Hon löste även problemet med sin hyresvärd.
De nådde en överenskommelse snabbare än väntat.
-Ja. -Hon ville nog undvika trubbel.
De bor nära varann
och allt i järnaffären kan bli till mordvapen.
-Hon måste ha varit rädd för hämnd. -Nej.
-Hon är inte så svag. -Vad?
Hursomhelst. Jag tog hand om det på ett klokt sätt.
"På ett klokt sätt"?
Ja.
Vad är det här?
Sneglade du precis snett på mig?
Aldrig i livet.
Du vet att kommissarie Kim alltid rynkar på pannan.
Det här var snabbt och enkelt. Jag gillar det.
Då då.
Än det här, då?
Vi går på team-lunch för att välkomna kommissarie Kim.
Det är mer meningsfullt om kommissarie Kim betalar.
Så istället för att gå till Granny's Spicy Pork,
tar vi en lätt middag på nöt-revben.
Det finns ett nytt ställe för nöt-revben här.
-Nöt-revben låter gott. -Jag älskar nöt-revben!
Jag mår inte så bra idag, så jag går hem direkt efter jobbet.
Är det sant?
Då går vi själva.
Okej.
-Vi ska fortfarande äta nöt-revben, va? -Betalar du?
Bästa stället för team-middag är Granny's Spicy Pork!
POLISARKIV
Var försiktig.
När du kommer hem är mormor här. Jag måste gå till jobbet.
Jag vet.
-Jag har tre kolleger nu. -Wow.
-Men vad jobbar du med, mamma? -Vad?
-Tja, jag säljer saker. -Vad för saker?
Tja…
Tja, saken är den…
Jag…
Jag säljer saker som vuxna använder.
Du kommer för sent! Skynda dig iväg till skolan.
Jag är inte alls sen.
Jag måste göra mig i ordning för jobbet. Gå till skolan med Dong-u, fort.
Kom igen. Se så!
-Lycka till, mamma! -Tack!
Jösses.
Jag ser ut som en proper arbetande kvinna.
Skönt att veta vad man ska ha på sig.
-Det kommer att gå bra. -Jag håller med.
Nu när jag håller i sakerna känns det som att jag börjar med det här.
Jag vet. Vi kommer bara att bli mer och mer uppbokade.
Så vad gör vi nu?
Vad?
Vad borde vi göra nu?
Jeong-suk, vad borde vi göra?
Låt oss diskutera det nu.
Nu när alla fyra är här kan vi ha möten, dela idéer
och jobba systematiskt.
-Systematiskt. -Överenskommet.
Det är en bra idé.
Vi kan börja bolla idéer nu.
Kan vi dela idéer fritt och inte komplicera till det?
Jag sa samma sak.
Visste du det?
Vad? Såklart jag gjorde. Vem skulle inte veta det?
Det är det där "bollandet".
-Nu delar vi idéer fritt med varann. -Visst, det gör vi.
Kanske nåt sött kan få oss att tänka bättre?
IDÉ
De säger att börja är halva jobbet.
Vi kanske inte har en bra plan än,
men om vi fortsätter prata, kanske vi kommer på nåt.
Vänta lite.
Vem är det?
Smink, ma'am!
Herregud, jag glömde helt!
Vad är det?
Jag fick slut på smink.
Jag ringde en hemförsäljare för smink och en massage.
Jag glömde att det var idag.
Det är okej.
Vi kan alla tänka vidare hemma och ses igen imorgon.
Vänta.
Om det är okej för er, varför tar vi inte massage allihop?
Vad? Vi också?
Tack vare ms Oh får vi en sån trevlig upplevelse.
Rummet är varmt och det doftar underbart.
Jag blir så sömnig av att ligga här.
Jag slumrar ofta till när jag får massage.
Jag blir mer utvilad av det.
Hon är den som behöver mest sömn.
Hennes hud är grov, antagligen från sömnbrist.
Vad bortkastat med ett sånt vackert ansikte.
Ge mig ditt ansikte om du tänker kasta bort det.
Hon har haft mycket stress på sistone så hon måste ha förlorat sömn.
Det är förståeligt.
Jeong-suk, ta en tupplur.
Jag vill,
men jag är så lättväckt och kan bara sova när jag är hemma.
Så du somnade aldrig till i skolan heller?
Nej, aldrig.
Hon pratar så elegant
så jag antar att hon måste ha varit en bra student.
Det är mycket imponerande.
Jag sov så mycket
att min lärare skojade om att jag borde betala hyra.
Även när jag undervisade hände det att nån student slumrade till.
Har du varit lärare?
Kort, innan jag gifte mig.
Hursomhelst skulle det vara trevligt om Jeong-suk slumrade till under massagen.
Det är så illa, Jeong-suk.
Det finns ingen orsak att må dåligt.
-Vad? -Hon sover som ett barn.
Min hud är så stram.
-Är det sant? -Helt utslagen.
Vad?
Hade du en skön tupplur?
Jag måste ha slumrat till en stund.
Det var mer än "en stund".
Du sov i två hela timmar!
Vad?
Inte en chans att jag sov i två timmar.
Det är bra. Du behövde det.
Snälla, fyll i den här ensidiga enkäten.
Huvudkontoret ber om det.
Den som fyller i den, får dubbel mängd prover.
Jösses.
KUNDENKÄT
Varför gör de det här?
För att få reda på vad folk gillar och ogillar
med en produkt eller tjänst.
De gör det varje år och säger att svaren hjälper att öka försäljningen.
Snälla, fyll i den.
Jag ska det.
Tack för idag. Jag hör av mig.
Tack, ms Oh.
Använder vi den sparsamt, kan den räcka ett halvår.
Du använde mycket.
Ta lite av min med.
Nej, det kan jag inte. Använd den du.
-Jag vill prova den här också. -Visst!
Här.
Om vi skulle ta och prova det också?
Hemförsäljning av smink?
Men jag har bara produkter för vuxna till försäljning. Byter vi redan?
-Nej, en enkät. -Jag förstår.
Försäljaren sa tidigare
att den visar vad folk gillar och ogillar med produkter och tjänster.
Vi måste veta det först för att öka försäljningen.
Vårt företag behöver det också.
Du har en poäng.
Jag trodde att folk skulle känna sig obekväma för att det är sexprodukter.
Vet vi den exakta orsaken, hjälper det försäljningsstrategin.
Ja.
Jeong-suk är så smart!
Antagligen för att den känsliga personen fick så mycket sömn.
Jag gjorde en extra enkät tidigare.
Vi kan väl anpassa den så att den passar våra produkter?
Okej. Jag hämtar skrivmaskinen.
-Tack. -Ta hand om dig.
PARK SO-YEONG.
TRYCKERI
Ska vi ses på Ju-ris salong när vi har täckt våra respektive områden?
Absolut.
-Lycka till. -Lycka till!
Vi ses sen!
Vi tar området runt matvaruaffären.
Okej. Förresten, den här…
Jag ska få en enkät från den här butiken.
-Visst. -Ja.
Ms Oh!
Vad söker du idag?
Faktiskt,
så är jag här idag för att be om en tjänst.
En tjänst?
Jag utför en enkät för mitt nya företag.
Skulle du kunna fylla i den åt mig?
-Jösses, har du startat ett företag? -Ja, just det.
Herregud.
Vad är det där?
Ms Heo.
Vad är det för företag?
Vad för företag har du startat, Geum-hui?
De här fina damerna är så hemlighetsfulla.
Få se.
Nu ska vi se.
Enkät för "Underbara underkläder". Vad?
Sexleksaker?
Har du gått in i det här företaget, Geum-hui?
Ja, precis. Jag gör det också.
Jösses, jag hade ingen aning.
Du skulle ha berättat det för mig tidigare.
-Ursäkta? -Om du hade gjort det,
hade jag
hållit mig ifrån dig.
Det är bara som jag känner.
Jag blir lite obekväm över att folk klumpar ihop oss i samma klass.
Det här är toppen.
Ms Park, ta det här tillfället att sprida ordet.
Säg till folk att Geum-hui och jag har vuxit isär.
Snälla.
Att försöka sälja de här sakerna här i området.
Herregud, så vulgärt.
-Du vet hur… -Hej.
Hej.
Du, Jeong-suk.
Vi utför en enkät om vår hemförsäljning.
Om ni har en liten kort stund…
Jösses, mina ögon tåras.
-Jag borde gå. -Vad är klockan?
Jag vet inte.
-Du kan gå. -Hejdå.
-Jag går också. -Visst.
-Hejdå. -Vi ses.
-Hejdå.
Åh, jag glömde.
Jag måste laga middag åt min man.
STAR HYRVIDEO
-Hej. -Hej.
Välkomna, barn.
CHO SUN-AE.
Om du tvekar, ta den billigare.
Ureme Six kostar 500 won.
Syupeo Hong Gil-dong är nyare, så den kostar 1 000 won.
Är det sant?
Då lånar jag Ureme.
-Lämna tillbaka den i övermorgon. -Okej.
Här.
-Tack. -Tack.
Hejdå, med er.
-Hejdå. -Hejdå.
Hej. Jag kommer från Geumje polisstation.
Jag vet vem du är.
Du är den där snygga kommissarien.
Jag är kommissarie Kim Do-hyeon.
Jag är här
för att ställa några frågor om ett fall som jag utreder.
Har du några minuter att avvara?
Jag är vanligtvis väldigt upptagen.
Idag har jag lite extra tid, för jag har redan satt upp affischerna.
Visst.
Jag har hört att du har bott i Geumje länge.
Ja.
Var det en stor brand i stan för cirka 30 år sen?
En brand för 30 år sen?
Jag minns faktiskt en incident.
Mitt yngsta syskon lekte med vänner när hans sko tog eld.
Hans sko brann upp, det blev bara aska kvar.
De blev alla slagna både gula och blå.
-Något annat, förutom det? -Förutom det?
-Som… -Hej.
Hej.
Vad gör du här?
Vi utför en enkät för vårt hemförsäljningsföretag.
Jag är väldigt upptagen just nu.
-Jag måste byta ut alla affischer. -Jag förstår.
Skulle du kunna svara på frågor medan du jobbar, då?
Jag sa att jag inte tänker göra det.
Jag har en viktig konversation med kommissarien.
Aha, okej.
Se så, gå då.
Okej. Ta hand om dig.
Du skrämde mig.
Vad är det?
-Väntade du på mig? -Ja.
Jag utför en enkät för mitt jobb. Är du väldigt upptagen?
Jag är i tjänst så jag kan inte slösa nån tid.
-Det tar inte lång tid. Bara 15 minuter? -Jag är ledsen.
Tio minuter, då? Jag kan dra ihop det till fem.
Det kan jag.
Bara fem minuter, då.
Okej.
Eftersom du är upptagen tar jag bara nyckelfrågorna.
-Fyra minuter och trettio sekunder kvar. -Ja, okej.
"Vet dildo vem du är?"
Vad?
Jag menar… Äsch, strunt samma.
"Vet du vad en dildo är?"
Jag vet vad det är.
Jag såg en massa produkter när jag hjälpte dig att hämta dem.
Just det.
Nästa fråga.
Det här är nästa fråga:
"Av följande sexprodukter,
vilken skulle du vara mest intresserad av att köpa?"
"Ett: en vibrator. Två: en dildo.
Tre: en stringkalsong. Fyra: en smaksatt kondom."
-Ingen av dem. -Okej.
Så: "Sex: inget intresse i att köpa."
Ja, den här. Nästa.
"Var utspelar sig dina sexuella fantasier?"
"Ett: sovrummet. Två: badrummet.
Tre: på jobbet.
Fyra: utomhus, som i strand eller skog.
Fem: annat."
Måste jag svara på det?
Utifall du är orolig, vill jag att du ska veta
att vi garanterar att du är helt anonym i den här enkäten.
-Ingen får veta om dina svar. -Men du vet, ju.
-Vad då? -Det var inget. Fortsätt, du.
Okej.
Här är nästa fråga:
"Vilken sexprodukt…"
Nummer tre.
Vänta, nummer fyra.
Nummer två. Tre. Vänta!
Nummer ett.
Tre.
TRAFIKLJUSKARAMELLER
Jag var orolig för våra låga svarstal, så tack så mycket.
Jag ville ge dig nåt, men jag hade bara godis som jag köpt till Min-ho.
Tack så mycket.
Jag går först. Tack.
Ursäkta! Hallå!
Har du några minuter?
Hej.
Jag utför en enkät. Det tar bara 15 minuter.
Nej, det tar tio. Fem går bra det med.
Jag verkar inte kunna övertyga folk.
Det är inte det.
Jag har pratat oavbrutet, men alla ignorerar mig.
Ta hand om dig!
Mina damer!
Ju-ri.
Du låter uppåt.
Du måste ha fått många svar.
Tja, jag fick…
…ett.
-Du också? -Ni med?
-Alla låtsas vara upptagna. -Jag vet.
Jag hade inte förväntat att de skulle välkomna oss med öppna armar
men det här är för mycket.
Och om Jeong-suk skäller på oss sen?
Den kanske vore bättre att gå ihop än att dela upp oss?
-Ja. -Ska vi göra det?
Slaktarbutiken var stängd tidigare.
Vi går dit.
-Vi ser till att få en enda till. -Jättebra idé.
Vi går till slaktarbutiken.
-Hej. -Hej.
Hejsan.
Vad gör ni tre här tillsammans? Vad kan jag göra för er?
-Vi vill be om en tjänst. -Vänta. Låt mig ta samtalet först.
-Visst. -Vi är här.
-Okej. -Ta din tid.
-Köttet här är alltid så färskt. -Visst.
Kör på.
-Ska jag köpa lite kött? -Kan du?
-Har slaktaren gått ut? -Hon är i telefon.
Jag förstår. Åh, titta där.
Ska jag fråga de där damerna också?
Det är en jättebra idé.
-Hörde du det? -Vad?
Vandalismen på Min-hos hus hade mr Jang från järnaffären gjort.
Jag hörde det.
-Ryktena går redan. -Du har rätt.
Min man känner för dem också.
Vad upprörd mr Jang måste vara.
Mr Jang är alltid så rättskaffens.
Han måste ha varit så frustrerad och arg för att kunna göra nåt sånt.
Jag hörde att den där kvinnan körde en massa lömska tricks
för att sälja sina oanständiga saker
och mr Jangs fru la ner en förmögenhet på dem.
-Vilken man som helst skulle bli arg. -Du har så rätt.
Om min man såg mig göra så,
skulle han inte stanna vid vandalism. Han skulle elda upp huset och mer därtill.
Du har rätt.
Borde inte kvinnorna i stan kalla till möte
för att tvinga henne att sluta i det där företaget?
Det borde de!
-Ursäkta! -Ursäkta!
-Det skrämde mig! -Jösses!
Vad var det där? Är ni alla i en kör, eller?
Se upp med vad du säger.
Välj att stå på rätt sida.
Det är uppenbart vem som är offer och förövare här.
Om era huvuden satt rätt fastskruvade skulle ni inte tänka så där.
Vilken röra!
Vänta lite.
Säger ni att det inte står rätt till i våra huvuden?
Är det så?
Så avskyvärt!
Vill du att jag ska lära dig en läxa?
Stig åt sidan.
Alla har vi mål i mun, så vi kan prata ut om det här.
Varför vänder du det här till en maktkamp?
Vad var det för läxa du ville lära ut?
Visa oss.
Jag är så nyfiken.
Hur vågar du?
Vill du verkligen lära dig den?
Hon tänker verkligen slå dig.
Vi är inte rädda för dig alls.
Vi är tre.
Jag har slutat slåss.
Vi är tre.
Är de pensionerade atleter?
Åh, nej! Du blöder näsblod!
-Blod! Det är näsblod! -Du blöder!
-Hennes tag var otroligt starkt.
Jag tror inte att hon är en vanlig person.
Definitivt inte.
Yeong-bok.
Hur kunde du gömma dig bakom mig på slutet?
Jag gjorde illa ryggen förra gången, så jag…
Jag är ledsen.
Det måste ha gjort jätteont.
Vad de sa gjorde mer ont än håret de drog loss.
Jag vet.
Det är än mer frustrerande att alla kvinnorna här är med på det.
Det är därför alla undvek oss.
Det är upprörande även för oss. Vad händer om Jeong-suk hör?
Vi kan aldrig låta henne få veta.
Jeong-suk fick helt säkert en massa nej.
Ja. Jag är säker.
Ja.
Hon får en massa nej i detta nu.
-När man tittar… -Nej.
Vad?
-Snygga till er fort! -Åh, nej.
Åh, jösses.
Vad hände? Ditt hår ser…
Hamnade du i slagsmål?
Saken är den…
Ibland oss!
-Ja. -Ja.
Varför?
Det var över nåt obetydligt.
-Det var en olycka, eller hur? -Ja.
Givetvis.
Folk kommer ofta varann närmare efter att ha slagits.
Precis.
Vi blev sams fort och nu är vi närmare varann.
-Ja. -Ja.
Det är resultatet som är det viktiga.
-Precis! -Snurra.
Nu är vi goda vänner.
Var ärlig mot mig.
Nåt hände, eller hur?
Wow. Jag ska njuta av den.
Jordgubbarna är inte alls sura. De är så söta.
-Jag köpte dem. -Är det så?
-Min fru älskar dem. -Det var därför han köpte dem.
JANGAN JÄRNAFFÄR
-Tack! -Godnatt.
Han är så gullig.
Han försöker trösta mig efter att ha gjort mig så upprörd.
Jag såg att Min-hos mamma utförde en enkät.
Gjorde ni alla det?
-Inte en chans. -Är du galen?
Jag kom med en ursäkt om att jag var upptagen.
På ett sätt, är hon imponerande.
Hon försöker fortfarande sälja de där sakerna efter allt det där.
Du har rätt.
Hon kanske inte ser sån ut, men jag tror att Jeong-suk är en tuffing.
Kanske därför hennes man lämnade henne.
-Vad? -Vad? Har han lämnat henne?
Jag hörde det från hennes hyresvärd.
Det var ett tag sen som han gav sig av.
Herregud! Så trots den röran, har hon ändå inte rett upp sitt liv?
Oavsett om hon har rett upp det eller inte,
skapar hon trubbel dag efter dag.
Hon borde inte sälja i den här stan längre.
-Kära nån. -Gå inte ens nära henne.
Hon borde stänga.
-Säg inget till henne om det. -Sant.
Vad omtänksamt av dig.
Det är så man handskas med honom.
Ms Han Jeong-suk?
Vad?
"En tuffing?"
Var det därför min man gav sig av?
Vad gör hon?
Skapar jag bara trubbel?
Och varför?
Varför måste jag höra det?
"Sluta i företaget?"
Det kommer jag inte! Jag kan inte!
Åh, nej.
Jösses.
Nu gör vi det här!
Hon är verkligen en cool kvinna.
Var har du varit utan att säga nåt imorse?
Jag utkrävde bara min hämnd.
Vad menar du?
Vad menar du med "hämnd"?
Du kunde inte sova i natt eftersom du var arg på folket i stan.
Jag var tvungen att göra nåt.
De borde veta vad som händer när de ser ner på andra.
Jag måste visa dem.
Och?
Vad gjorde du? Vad är det här?
Vad är det här?
Vad är det?
-Rädisa? -Ja.
Du sa att du behövde några för att göra rädis-kimchi i kuber.
Jag köpte dem inte här och jag gick i 50 minuter
för att köpa dem i en annan stad.
Den här staden missade tillfället att tjäna 3 000 won.
Vi behövde en ny hammare också.
Jag köpte en i den staden.
Mr Jangs ställe?
Jag berövade mr Jang chansen
att tjäna 2 000 won.
Vänta bara och se.
Jag ska ta min hämnd på dem alla, en och en.
Jag förstår. Okej.
Du gör mig stolt.
Du är hämnden personifierad.
Jag slår vad om att alla i stan är livrädda nu.
Nu har jag vilat, så jag ska gå och göra i ordning rädisorna.
Du!
Den där patetiska dåren.
Han skrämde mig.
Det där skrämde mig.
Hallå?
Det är jag.
Hej, Jeong-suk.
Vad har du för dig?
Ingenting. Jag är bara hemma.
Du låter så uppåt.
-Jag trodde du skulle vara nedslagen. -Jag mår bra.
Inget står rätt till runtomkring dig.
Du måste vara så ledsen nu.
Du hade precis börjat etablera dig.
Du gjorde inget fel,
men ditt företag är på vippen att läggas ner.
Huruvida företaget läggs ner…
…är upp till ägaren.
Vad?
Så länge ägaren inte stänger butiken och låser dörrarna,
är det inte över.
Även om det inte säljs nåt,
om jag sopar och dammar butiken i gryningen,
betyder det att min butik är öppen.
Det är sant.
Jag känner att det här är alldeles för orättvist,
så jag tänker inte lägga ner för det här.
Jag ska visa dem att det inte är över än
medan jag sopar och dammar min butik.
ENKÄT FÖR UNDERBARA UNDERKLÄDER
GRATISGÅVOR
HÅRSALONG CHARMANT
Vi är nog nästan klara.
Nu öppnar vi ordentligt.
-Ja! -Ja.
Det här stället är så bra!
-Visst är det gott? -Ja.
-Mina är bättre. -Jaså?
-Jag ska fråga min man. -Förra gången…
-Med makgeolli oavsett vad. -Inte en chans! Inte makgeolli.
-Hej. -Hej.
Vad ska de hitta på?
Det står nåt skrivet. Jag kan inte se.
"Event för Underbara underkläders kundenkät."
"Gratis högkvalitativ gåva för ert medverkande?"
Är de inte klara med den där enkäten?
Vi började ju igår.
Om du har tid, fyll i den, är du snäll.
Vi ger ut trosor som gratis gåva.
Bara företag som går bra ger bort gratis gåvor på det där viset.
Ingen här är intresserad.
Jag trodde att hon skulle ha ändrat sig vid det här laget.
Ursäkta?
Förresten…
…exakt hur skulle jag ha ändrat mig?
-Vad? -Jag bara…
…behöver pengar för att överleva precis som du.
Jag har aldrig gjort nån illa
eller trakasserat nån, så varför skulle jag ändra mig?
Jag förstår verkligen inte.
Jösses, är inte det här en Wangbangul-produkt?
Det är Wangbangul.
Den är så mjuk. Designermärken är verkligen nåt annat.
Du skulle dricka gift för att få dem gratis.
Vi tvingar er inte att köpa om ni inte gillar dem,
så snälla sluta och gå härifrån.
Jag är upptagen. Jag borde gå.
Det är bara några frågor. Kan du göra det?
Ja, jag tar en eftersom jag har lite ledig tid.
-Varsågod. -Då tar jag också en.
Jag har storlek L.
Jag är en M.
Varsågoda och slå er ner här.
Jag tar och ger mig av då.
Jag ska gå till ms Joo på järnaffären.
Jag följer med dig.
Så vi får en om vi fyller i den här?
Vad måste jag göra?
"Vet du
vad en vibrator är?"
Vet du vad en vibrator är?
Gör du inte? Då väljer du "nej".
"Om du väljer det här svaret,
-förklara ditt val." -Hej.
-"Varför 'nej'?" -Vi har gratis gåvor.
-Man fyller i den här för en gratis gåva. -"Ingen orsak."
Ta hand om dig.
Det tar inte ens fem minuter.
Hejsan. Varsågod och sitt ner här.
Vilken är din storlek på trosa?
Är det M?
Ta lite kaffe. Vi har också gåvor.
Det tar mindre än fem minuter
Hejdå.
-Du, det där är ordförandens son. -Jaså? Kära nån.
-Varför? -Jag menar…
Nummer 3 på fråga 4.
Vi fick fler svar än jag trodde.
Hemförsäljning handlar helt och hållet om gåvor.
Jag är säker på att trosorna kostade en del, dock.
Kommer vi att tjäna nåt?
Eftersom ms Oh är stamkund gav de oss rabatt.
Vi måste köra hårt i nästa försäljning för att täcka förlusten.
-Jag förstår. -Ja.
Men som Jeong-suk sa, det gav ett starkt intryck om
att vi aldrig kommer att sluta.
Jag tror att din personlighet också gav ett starkt intryck.
Det där om "Hur borde jag ändra mig?".
Jag blev rädd när dina ögon sköt gnistor.
Jag? Sköt mina ögon gnistor?
Gjorde jag det? Gnistor?
Nej, de sköt inga gnistor.
Men det var läskigt.
Men jag log.
Nu packar vi ihop!
-Visst. -Ja.
-Yeong-bok och jag flyttar borden. -Ja.
-Jag bär tillbaka stolarna till puben. -Okej.
-Bord. -Okej.
APOTEK WONBONG
Hur var det?
De plockar ihop nu.
Varför?
"Varför?"
De skapar pinsamma spektakel mitt i stan.
Jag kan inte gå förbi där!
Jag tänker smita förbi när de har gått.
Men varför då? Jag tycker att din fru såg cool ut.
Cool? Ja, eller hur?
-Jag menar allvar. -Vad i…
Hon var så fin när hon fokuserade på sitt jobb.
-Ska vi stämpla ut nu? -Stopp och belägg.
Du måste städa av golven först.
Jag gjorde klart det tidigare.
Gör det igen.
Fokusera på ditt jobb och gör ett fint jobb, okej?
Hur många gånger måste jag städa golvet?
Jag kommer nog att halka på det.
Kära nån.
-Välkommen. -Har apotekaren gått?
Han gick precis.
Jag gjorde illa mig i fingret när vi fixade borden
-så jag vill köpa bandage. -Jag hämtar det åt dig.
Var är de?
Det blir 500 won.
Tack.
Jag tror att du behöver klippa dig.
Vad?
Jag? Oj, javisst.
Ja, jag vet.
Jag ska gå till barberaren snart.
Barberaren?
Ja.
Vet du att jag driver Hårsalong Charmant precis här?
Jag är expert på att hitta rätt stil.
Jag tycker att du
liknar en kändis. Jag vet vad som skulle passa dig perfekt.
En kändis?
Ja. Han är…
Du vet, den där…
Gå inte med ånger…
-Shim Shin! -Bingo!
Du skulle vara fin i en kort klippning i Shim Shin-stil.
-Tror du det? -Ja. Kom förbi nån gång.
Liknar jag Shim Shin? Inte en chans.
Tycker du verkligen att han liknar Shim Shin?
Jag kunde inte se det alls.
-Inte jag heller. -Vad? Varför sa du så, då?
Tja…
Samma anledning till varför vi gjorde reklam framför butiken idag.
För att tjäna pengar?
Ja.
Men jag skulle ju inte ha ljugit inför min son, eller hur?
Det är okej. Föräldrar är inte perfekta människor,
utan människor som vill vara snälla.
Du ville vara snäll mot mig, så det är okej.
Woman Sense, aprilnumret, eller hur?
-Bingo! -Bingo!
Förresten, Shim Shin är verkligen att gå för långt.
Förlåt.
LYD TRAFIKLAGARNA FÖR ATT VARA RÄTTRÅDIG INVÅNARE
Chefen! Här är jag!
Vad är det för uppståndelse?
Vad är det där?
Kvinnorna som säljer sexleksaker
gav bort gratis underkläder om man fyllde i deras enkät.
Så jag fick en.
Gjorde du det på arbetstid?
Vad är det där? Det är ju kvinnounderkläder.
-Jag ska ge den till min mamma. -Vilken god son du är.
Fylla i en enkät istället för att utreda fall.
Din mamma kommer att bli så stolt över att du tog med två par trosor hem.
-En är till din fru. -Vad?
Det hade du inte behövt.
Jag trodde att de skulle gå i konken med att sälja de där sakerna här i obygden.
Men de kan ge ut de här gratis? Det måste gå bra för dem.
Du känner mig. Jag gick för att undersöka saken.
Efter vandalismincidenten
vägrade folket i stan att ha med Han Jeong-suk att göra.
De säger att hon skapar trubbel.
-Jaså? -Ja.
"Ignorera mig om du vill. Jag fortsätter bara göra min grej."
Med den attityden delade hon ut enkäter.
Är hon inte så ihärdig?
Varför ler du?
Vet du nåt?
Kan det vara så
att du också fyllde i enkäten?
Var inte larvig.
Inte en chans att han gjorde det.
Tror du att han skulle svara på de där absurda frågorna på arbetstid?
Eller hur?
Jag sticker. Ta hand om er.
-Jag önskar att det vore en finare färg. -Ja.
Och här är den sista.
Den är skriven på engelska.
Det är trio som heter "Seo Taiji and Boys."
De är ett av de få team som rappar.
En stor applåd för "I Know," är ni snälla.
GEUMJE ELEKTRONIK
Hör upp, mr Seo Taiji.
Den här personen säger att melodin inte höll måttet.
Låt höra nästa domares kommentar.
Du måste ha fokuserat på texten.
När jag lyssnar på musik,
har jag som vana att fokusera på texten först.
Just det.
När jag lyssnar på musik, ser jag på två saker.
Först överväger jag om den är skriven på ordentligt språk.
Med andra ord
ser jag efter om den är logisk. Sen…
Recensionen är värre än väntat.
Den är före sin tid.
Den är inte välkänd eller vanlig.
Det är kanske därför.
Folk tenderar att förkasta nya saker som de inte känner till.
Han har lagt ner mycket jobb.
Han måste känna sig sårad av det här.
Den blir nog ändå en hit.
Vad?
Folk som håller ut även efter att ha genomgått smärtan
som kan förgöra dem tenderar att bli framgångsrika till slut.
Det är så han verkar vara.
Jag hoppas det.
Eftersom han är engagerad i det här,
hoppas jag att han inte ger upp.
Jag hoppas att han lyckas.
Han kommer säkert att göra det.
Han är en stark person, så tro på honom.
Ursäkta?
Kära nån.
EPILOG
Kommissarie Kim, du har ett ärr på armen.
Det ser ut som ett brännmärke.
Chefen, var det inte nåt när du var ny?
Ett seriepyromanfall, va?
Jeong-suk. Nu tar vi oss igenom det här.
Jag förstår. Hej.
Skräp.
Det är som om du hyser illvilja mot mig.
Var kan vi hitta kvinnor med feta plånböcker
och som inte köpt förut?
-Jag känner såna kvinnor. -Vem?
Jag är här för att träffa dig.
Han var inte som en människa.
Han var som en best.
Du måste skydda din familj
och jag måste skydda min familj, eller hur?
Mi-hwa är gravid.
Undertexter: Martina Sundberg