СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
МЫ НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА В КИМДЖЕ
Детектив Ким, вы вернулись с вызова?
- Да. - Я положил увеличенное фото
вам на стол.
И ответ от криминалистов — тоже.
Спасибо.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Алло, это детектив Ким Дохён.
Здравствуйте.
Похоже, я нашел нашего вандала.
Кто же это?
Пойдемте.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН
И всё?
С чего вы взяли, что это мой почерк?
Вы что, весь город проверили?
Пара букв, написанных в спешке. Что это за улика?
Мой муж не выходил из лавки. И к дому Чонсук не подходил.
Точно?
Конечно.
Что мне делать у ее дома?
А почему улики указывают, что вы там были?
Вокруг ее дома было много следов от обуви.
От армейских ботинок вашего размера.
Таких же, как у вас. А они сейчас редкость.
Мне продолжать?
Чего молчишь?
Говори.
Это правда ты был?
Зачем?
Зачем вы это сделали?
Из отвращения.
Ты продаешь эту похабщину
и плохо влияешь на мою жену.
Я хотел, чтобы тебе стало стыдно.
Но вы же…
Ты с ума сошел?
Совсем мозгов нет?
Как можно так поступать
со своей знакомой, с соседкой?
Ты меня пугаешь.
Это Чонсук должна тебя пугать!
Вижу, ты так и не перестала торговать.
Вам, кажется, есть что сказать.
Проедемте в участок — там и выскажетесь.
Ты меня убиваешь!
Чонсук.
Прости. Я из него эту дурь выбью.
Прошу, прости его.
Ради меня.
Пусть он сначала извинится.
Что?
Извинитесь передо мной.
Я без этого не уйду.
Всё в порядке?
Да. Я прижала его к стенке, но добилась извинения.
Просто…
…грустно, что отношения могут так резко испортиться.
Мы с ними давно знакомы.
Они нам помогали переезжать.
Тэсик был хорошим соседом, угощал Минхо конфетами.
Поэтому вы так их отпустили?
Без наказания.
Нет.
Я думаю, что наказание
они всё же получат.
Как это?
Даже если я не расскажу, люди всё равно узнают.
Осуждающие взгляды соседей,
всеобщее порицание,
унижение.
Думаю,
вот настоящее наказание.
Жестоко так говорить?
Нет, не жестоко.
Даже наоборот.
Как это?
Пусть им воздастся по заслугам.
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
Женщина должна…
ВТОРНИК — ВЫХОДНОЙ
- Что ты делаешь? - Погоди-ка!
Холодная вода!
Вот холодная вода.
Чжури?
Боже, Сонсил! Так же нельзя!
У меня же выходной.
Что? Повышаете на 100 000 вон?
А что ты так удивляешься?
Салон «Нью-Йорк» в центре города
платит 300 000 в месяц.
Но там новое здание, и оно больше.
Хочешь сказать, что это — развалюха?
Нет, конечно.
Вчера я заметила, что у тебя много клиентов.
Если говорить откровенно,
ты не настолько хороший мастер.
Просто твой салон находится в очень проходном месте.
Я знаю.
Спасибо вам за такое хорошее место.
Но Донгу как раз пошел в школу,
и 300 000 вон для меня дороговато.
Правда?
Ну что ж, со стороны арендодателя
некрасиво навязывать повышение арендной платы.
Спасибо за понимание.
Никаких проблем.
Не хочу быть какой-то вымогательницей.
Давай просто закроем салон
и разойдемся с миром.
Что?
На это здание много кто претендует.
Не волнуйся, пустовать оно не будет.
Ну, я пойду.
Подождите, госпожа Хо!
Госпожа Хо!
- Вот что я нашел. - Правда?
- Пойдем потом гулять? - Конечно.
Мама!
Донгу!
- Здравствуйте. - Привет, Минхо.
Ты первый раз играешь в дальгону?
Да.
Она так сломается.
Смотри и учись.
Оближи сзади.
Подержи на солнце.
Еще раз оближи, чтобы подтаяло.
Сломалась.
Ну и ладно, не получу призовую конфету.
Халявщики быстро лысеют.
Мам, ты какая-то грустная.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
По-моему, ты обманываешь.
Просто мне нужно где-то взять много денег.
Понятно.
Один дяденька из Сеула, господин Ким Дыкчул,
открыл магазин женских аксессуаров в качестве подработки
и заработал кучу денег.
Может, и тебе нужна подработка?
Я же велела не читать эти журналы.
Получилось!
Ого! Дяденька, нам положена еще одна конфета!
Конфета!
- Конфета! - Конфета!
Конфета!
- Конфета! - Конфета!
Подработка.
Весело было, да?
Да. Мне с тобой всегда весело.
Привет, девчонки!
- Привет. - Привет.
Вы к Чонсук идете?
Ты слышала новость?
Даже не верится.
Что случилось?
Что?
Боже мой.
Большая надпись была, раз ты всю стену перекрасила.
И не говори.
Откуда вы узнали?
Ходили за товаром, а на обратном пути услышали.
Впредь рассказывай нам, если такое случается.
Помочь мы особо не сможем, но хоть повозмущаемся вместе с тобой.
Вот-вот.
Он сказал, что сделал это из отвращения?
Да он сам отвратительный.
И не говорите.
Я на днях у него скотч покупала.
Может, стоит
- залепить ему рот? - Да.
Или написать это слово
- у него на лбу? - Какое?
Кекс.
Я поняла!
Хорошо, что ты улыбаешься.
Правильно, что улыбается.
Их лавчонка закроется,
- а вы будете процветать. - Что?
А почему?
Потому что я буду с вами.
- Что? - Что?
Правда?
Ты же говорила, что занята в салоне.
Отдавая все силы салону, я могу его потерять.
Госпожа Хо подняла аренду.
Я буду предлагать товары клиентам и проводить презентации в выходные.
- Это здорово! - Да.
Я не про аренду, а про то, что ты с нами.
Мы вчетвером многого добьемся.
Правда, Чонсук?
Да.
Ты молодец.
Как красиво.
Это мыльные пузыри?
Очень красиво.
- Детишки веселятся. - Ага.
Какое облегчение.
Ты закрыл дело как неуголовное?
Да, пострадавшая Хан Чонсук не требует наказания.
И с хозяйкой дома она всё уладила.
Они договорились быстрее, чем я ожидал.
- Да. - Видимо, она не хотела проблем.
Она рядом живет,
а в строительном любым товаром убить можно.
Небось побоялась мести.
Нет.
Она не так труслива.
Что?
В общем, я всё разрулил.
«Разрулил»?
Да.
Это еще что?
Ты бросил на меня косой взгляд?
Как я мог!
Ты же знаешь, детектив Ким всегда хмурится.
Но дело быстро раскрыл. Молодец.
Ладно.
Надо отпраздновать.
Ужин в честь детектива Кима.
И платить должен виновник торжества. Так праздник весомее.
Тогда не пойдем в нашу столовую.
Предлагаю сходить в стейк-хаус.
Недалеко как раз новый открылся.
Стейк-хаус — это хорошо.
Обожаю стейки!
Я неважно себя чувствую. Лучше сразу поеду домой.
Серьезно?
Ну тогда мы одни поужинаем.
Ладно.
- Но стейки-то будут? - Ты угощаешь?
Нет ничего лучше, чем ужин в любимой столовой!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ АРХИВ
Аккуратнее.
После школы бабушка с тобой побудет. У меня работа.
Я знаю.
У меня теперь три коллеги.
Ух ты.
А что у тебя за работа, мам?
Что?
Ну, я продаю разные вещи.
Какие вещи?
Ну…
Это самое…
Я…
Это такие вещи для взрослых.
Ты опоздаешь! Беги скорее в школу.
Времени еще полно.
Мне надо готовиться к работе. Зайди за Донгу. Беги!
Скорее, копуша!
Удачи, мама!
Спасибо!
Господи.
Вот теперь я похожа на бизнесвумен.
Хорошо, когда не надо долго выбирать.
У нас всё получится.
Точно.
Теперь, когда у меня товар на руках, я и правда в деле.
Верно. А дел будет много.
Ну что, какой следующий шаг?
Что?
Какой следующий шаг?
Чонсук, какой следующий шаг?
Давайте обсудим.
Раз мы теперь вчетвером, будем встречаться, обсуждать,
систематизировать.
- Систематизировать. - Да.
Это хорошая мысль.
Устроим мозговой штурм.
А можно просто делиться мыслями,
без всяких сложностей?
Я так и сказала.
А ты сама-то знала?
Что? Конечно знала. Все знают.
Мозговой этот-как-его.
Давайте поделимся мыслями.
Конечно.
Может, сладкое улучшит мыслительный процесс?
ИДЕЯ
Говорят, начало — половина дела.
Пусть плана у нас пока нет,
но если обсуждать, мы что-нибудь придумаем.
Минутку.
Кто там?
Косметика, госпожа Ох!
Боже, я совершенно забыла!
Что такое?
У меня кончилась косметика.
Я заказала ее на дом. А еще массаж лица.
Но забыла, что это сегодня.
Ничего.
Давайте все подумаем дома
и встретимся завтра.
Подождите.
Может, пускай нам всем сделают массаж?
Как? Нам тоже?
Спасибо, госпожа Ох,
за такое удовольствие.
Тут так тепло и так хорошо пахнет.
Меня это усыпляет.
Я сто раз засыпала на массаже.
Потом чувствуешь себя отдохнувшей.
Вот кому нужно больше отдыхать.
Кожа уставшая. Видимо, плохо спите.
Такая красота пропадает.
Отдайте мне свое личико, раз не пользуетесь.
Она последнее время нервничает.
Поэтому и бессонница, наверное.
Это понятно.
Чонсук, вздремни.
Я бы хотела,
но я чутко сплю.
Не могу заснуть, если я не дома.
Ты что же, и на уроках в школе не спала?
Нет, никогда.
Она так красиво говорит.
Я так и думала, что она отличница.
Достойно уважения.
А я спала на уроках,
и учителя шутили, что будут брать с меня аренду.
Когда я преподавала, кто-то из студентов обязательно спал.
Вы преподавали?
Немного, до свадьбы.
И всё же Чонсук не вредно было бы вздремнуть.
Очень жаль, Чонсук.
Не переживайте за нее.
А что?
Спит как младенец.
Ой, кожу тянет.
- Правда? - Отключилась.
Что?
Выспалась?
Кажется, я задремала.
Ничего себе задремала.
Два часа проспала!
Как?
Не может быть, чтобы два часа.
Ничего. Тебе полезно.
Заполните, пожалуйста, анкету клиента.
Начальство требует.
За это дают двойные пробники.
Ух ты.
АНКЕТА КЛИЕНТА
Зачем это им?
Чтобы понять, что клиентам больше нравится
из наших товаров и услуг.
Это каждый год делают. Говорят, так продажи улучшаются.
Пожалуйста, заполните.
Хорошо.
Спасибо. До следующего раза.
Спасибо, госпожа Ох.
Если экономить, тут на полгода хватит.
Вы много вымазали.
Возьмите и мои тоже.
Я не могу, это же ваше.
- Я хочу этот попробовать. - Конечно!
Возьми.
Может, нам тоже так надо?
Косметику продавать?
Но я уже набрала нашего товара. Мы меняем продукт?
Нет, я об анкетах.
Понятно.
Массажистка сказала,
так они узнают, что клиентам нравится и не нравится.
Нам тоже нужно это узнать, чтобы поднять продажи.
В нашем деле это тоже нужно.
А ты права.
Я понимала, что людям будет неловко покупать такие товары.
Если мы выясним почему, это поможет продажам.
Да.
Чонсук такая умная!
Вот как полезно хорошо поспать.
Я взяла один пустой бланк.
Переделаем его под наши товары.
Давайте. Я принесу печатную машинку.
- Спасибо. - Хорошего дня.
ПАК СОЁН
ТИПОГРАФИЯ
Когда закончим анкетирование, встречаемся в салоне Чжури.
Хорошо.
- Удачи. - И вам!
До скорого!
Начнем с супермаркета.
Да. Кстати…
Начну с того магазина.
- Хорошо. - Ага.
Госпожа Ох!
Для какого случая ищете наряд?
Вообще-то,
я хотела попросить вас об одной любезности.
Какой же?
Я провожу опрос о моём новом бизнесе.
Не заполните ли для меня анкету?
- О, вы начали бизнес? - Верно.
Боже мой.
Это еще что?
Госпожа Хо.
Что за бизнес?
Какой бизнес ты начала, Кимхи?
Эти богатые дамочки такие скрытные.
Дай посмотреть.
Так-так.
Магазин белья «Фантазия». Что?
Товары для взрослых?
Кимхи, ты тоже с ними?
Да. Я тоже с ними.
Ой, я и понятия не имела.
Надо было раньше мне сказать.
- А что? - Сказала бы раньше,
я бы тогда
с тобой не водилась.
Такое мое мнение.
Я бы не хотела, чтобы нас причисляли к одному кругу.
Что ж, хорошо.
Госпожа Пак, расскажите всем, пожалуйста,
что мы с Кимхи больше не общаемся.
Прошу вас.
Продавать такое по всему городу.
Боже, какое бесстыдство.
- Вы знаете… - Здравствуйте.
Привет.
Привет, Чонсук.
Мы проводим опрос по поводу нашего бизнеса.
Не уделите минутку…
Что-то у меня глаза заслезились.
- Я пойду. - Который час?
Не знаю.
- Ну иди. - Пока.
- Я тоже пойду. - Давай.
- Пока. - Пока.
- До скорого. - Пока.
Ой, совсем забыла.
Мне же еще мужу ужин готовить.
ВИДЕОПРОКАТ «ЗВЕЗДНЫЙ»
- Здрасте. - Здрасте.
Здравствуйте, детки.
ЧХО СУНЭ
Если сомневаетесь, берите подешевле.
«Уреме-6» стоит 500 вон.
«Супергерой Хон Кильтон» новее, поэтому 1 000 вон.
Да?
Тогда я возьму «Уреме».
- Вернуть надо послезавтра. - Хорошо.
Держи.
- Спасибо. - Спасибо.
Пока!
- До свидания. - До свидания.
Здравствуйте, я из отдела полиции Кимдже.
Я вас знаю.
Это же вы, красавчик-детектив.
Я детектив Ким Дохён.
Я бы хотел
задать пару вопросов по делу, которое я веду.
Найдется минутка?
Обычно я очень занята,
но как раз сегодня время есть. Плакаты я уже развесила.
Слушаю.
Я слышал, вы давно живете в Кимдже.
Да.
Не было ли здесь крупного пожара лет 30 назад?
Пожара лет 30 назад?
Помню один случай.
Мой младший брат
играл с друзьями и поджег себе ботинок.
Тот аж обуглился.
И потом
им всем здорово влетело от родителей.
А что-нибудь кроме этого?
Кроме этого?
- Может… - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что ты хотела?
Мы проводим опрос для нашего бизнеса.
Я очень занята.
Мне еще плакаты развешивать.
Понятно.
Может, ответите на пару вопросов, пока развешиваете?
Я же сказала: не могу.
У меня важный разговор с детективом.
А, понятно.
Иди куда шла.
Ладно. Хорошего дня.
Ой, напугали.
Что такое?
Вы меня ждали?
Да.
Я провожу опрос по работе.
Вы очень заняты?
Я на работе, очень спешу.
Я недолго. Всего 15 минут.
Извините.
Тогда десять!
Я даже в пять уложусь.
Честно.
Ладно, пять минут.
Хорошо.
Поскольку вы спешите,
я задам только основные вопросы.
Четыре с половиной минуты.
Да, хорошо.
«Вы знакомы фаллоимитатору?»
Что?
Не обращайте внимания.
«Вы знакомы с фаллоимитатором?»
Да, знаком.
Я видел разные вещички,
когда вы их рассыпали.
А, ну да.
Следующий вопрос.
Так, следующий вопрос.
«Из следующего списка товаров
что вы бы хотели приобрести?
Первое: вибратор. Второе: фаллоимитатор.
Третье: стринги. Четвертое: презерватив с запахом».
- Ничего из этого. - Ясно.
Так. «Шестое: ничего из этого».
Следующий вопрос.
«Любимая обстановка в сексуальных фантазиях?
Первое: спальня. Второе: ванная.
Третье: работа.
Четвертое: пляж, лес, природа.
Пятое: другое».
Обязательно отвечать?
На случай если вас это беспокоит:
мы гарантируем анонимность участникам опроса.
Никто не узнает о ваших ответах.
Ты-то узнаешь.
Что?
Ничего. Продолжайте.
Хорошо.
Следующий вопрос.
«Какие товары для взрослых…»
Третий вариант.
Нет, второй.
Второй. Третий. Ой, нет!
Первый.
Третий.
КОНФЕТА «СВЕТОФОР»
Я переживала, что у нас мало данных,
поэтому спасибо вам.
Я хотела вас как-то отблагодарить, но была только конфета для Минхо.
Большое спасибо.
Я пойду. Спасибо.
Извините! Здравствуйте!
У вас есть пара минут?
Здравствуйте.
Я провожу опрос. Всего 15 минут.
Или даже десять. Или пять.
Видимо, я не красноречива.
Не в этом дело.
Я тараторю без умолку, но меня все игнорируют.
Хорошего дня!
Девочки!
Чжури.
Ты в хорошем настроении.
Видимо, много людей опросила.
Ну, я опросила…
…одного.
- Ты тоже? - И вы?
Все делают вид, что заняты.
И не говори.
Я не ждала, что желающие валом повалят,
но это уж чересчур.
Боюсь, Чонсук нас будет ругать.
Может, нам лучше вместе ходить, а не по одной?
- Да. - Думаете?
Мясная лавка была закрыта, но теперь открылась.
Пойдемте туда.
Хотя бы еще одного человека опросить.
Отличная мысль.
Идемте в мясную лавку.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что это вы всем скопом прибежали?
Чем вам помочь?
Окажи нам одну услугу.
Подождите, только на звонок отвечу.
- Ладно. - Мы ждем.
- Ага. - Не спеши.
- Здесь мясо всегда такое свежее! - Да.
Не торопись.
- Может, мяса купить? - А можете?
Продавца нет?
По телефону разговаривает.
Понятно. Посмотри на это.
Может, их тоже попросить?
Отличная мысль.
- Ты слышала? - О чём?
Как Чжан из строительного
раскрасил дом Минхо.
Слышала.
Как быстро слухи разлетаются.
Точно.
Мой муж ему сочувствует.
Господин Чжан, наверное, расстроен.
Он всегда такой благопристойный.
Видимо, сильно разозлился, раз такое натворил.
Говорят, эта женщина всякие фокусы выделывает,
чтобы свой срам продавать,
и жена Чжана на это кучу денег потратила.
Любой муж бы рассвирепел.
Это точно.
Если бы я что-то такое выкинула,
мой муж надписью бы не ограничился. Он бы вообще весь дом спалил.
И не говори.
Может, женщинам Кимдже стоит провести собрание
и заставить ее это прекратить?
И правда!
- Вы что? - Вы что?
- Ой, напугали! - Боже!
Вы что, в хоре служите?
Думайте что говорите.
Вы должны быть на стороне справедливости.
Очевидно же, кто тут жертва, а кто преступник.
Никто в здравом уме
так рассуждать не будет.
Ну вы даете!
Погоди-ка.
Ты хочешь сказать, что мы не в здравом уме?
Так, что ли?
Это возмутительно!
Может, мне преподать вам урок?
Отойдите.
Мы все умеем разговаривать, так давайте поговорим.
Зачем сразу кулаками махать?
Какой урок ты хочешь преподать?
Преподай.
Мне интересно.
А ты дерзкая.
Тебя правда проучить, что ли?
Она тебя сейчас ударит.
Мы вас не боимся.
Нас больше.
Давно я не дралась.
Нас больше.
Они что, бывшие боксерши?
О нет, у вас кровь из носа!
- Ой, кровь! - Кровь, мамочки!
- Кровь! - У нее руки как тиски!
Она явно не обычный человек!
Да, определенно.
Ёнбок.
Как ты могла за меня спрятаться под конец драки?
Я спину недавно ушибла…
Простите.
Больно, наверное.
Их слова меня ранили сильнее, чем клок выдранных волос.
Понимаю.
Ужасно расстраивает, что даже женщины против нас.
Вот почему нас все избегают.
Даже нам неприятно. А если Чонсук об этом узнает?
Она не должна узнать.
Чонсук наверняка тоже отказывают.
Да, наверняка.
Да.
Даже прямо сейчас.
- Взгляните… - Нет.
Что?
- Причешитесь! - О нет.
Боже мой!
Что случилось? Вы растрепанные.
Вы что, дрались?
Тут такое дело…
Между собой!
- Да. - Да.
Почему?
Не могли поделить одну штучку.
- Это случайно вышло. - Да.
Ну конечно.
Драка обычно сближает людей.
Точно.
Мы быстро помирились и еще больше сблизились.
- Да. - Да.
Важен результат.
- Да! - Кружимся.
Мы теперь лучшие подруги.
Скажите мне правду.
Что-то случилось, так?
Ух ты, вкуснятина.
Клубника нисколько не кислая. Очень сладкая.
- Это я купил. - Правда?
Моя жена ее любит.
Поэтому он и купил.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН
- Спасибо. - Доброй ночи.
Какой он славный.
Хочет меня задобрить после своей выходки.
Я видела, как мама Минхо проводила опрос.
Вы его проходили?
- Вот еще. - С ума сошла?
Я сделала вид, что занята.
Хотя она по-своему даже восхищает.
Не бросить это занятие после всего!
Точно.
С виду не скажешь, но эта Чонсук та еще штучка.
Может, поэтому ее муж и бросил.
- Что? - Он ее бросил?
Мне ее квартирная хозяйка рассказала.
Он довольно давно ушел.
Бог мой! Она даже после такого
не взялась за ум?
Взялась или нет,
но от нее с каждым днем всё больше проблем.
Ей нельзя тут больше торговать.
- Верно. - Не общайтесь с ней.
Ей надо это прекратить.
- Только ей ничего не говорите. - Точно.
Какая ты заботливая.
Вот как ты с ним справляешься.
Хан Чонсук?
Что?
«Та еще штучка»?
Поэтому мой муж ушел?
Чего это она?
Из-за меня проблемы?
Почему?
Почему я должна это выслушивать?
Прекратить?
Да ни за что! Я не могу!
О нет.
Господи.
Давай!
Та еще штучка.
Где ты пропадал всё утро?
Я мстил.
В каком смысле?
Что значит «мстил»?
Ты всю ночь не спала, потому что эти гады тебя обидели.
Я должен был отомстить.
Пусть узнают, что бывает, когда обижаешь соседей.
Я их проучил.
Как?
Что ты сделал? Что в пакете?
Что тут?
Что это?
- Редька? - Да.
Ты сказала, что приготовишь кимчи из редьки.
Я купил ее не здесь. Ходил в соседний город,
докуда час пути.
Я не дал торговцам из Кимдже заработать 3 000 вон.
Еще нам нужен был новый молоток.
Его я купил там же.
А лавка Чжана?
Я лишил их шанса
заработать 2 000 вон.
Вот увидишь.
Я поквитаюсь с ними всеми по очереди.
Понятно.
Я тобой горжусь.
Ты настоящий мститель.
Уверена, весь Кимдже дрожит от страха.
У мстителя перерыв. Пойду приготовлю редьку.
Стой!
Господи, дурачина.
Напугал меня.
Кошмар какой.
Алло?
Это я.
Привет, Чонсук.
Чем занимаешься?
Ничем. Дома сижу.
Ты в хорошем настроении.
Я думала, ты расстроена.
У меня всё хорошо.
Что же хорошего?
Наверняка ты расстроена.
Ты только-только открыла бизнес,
ничего плохого не сделала,
а уже приходится закрываться.
Закрывать бизнес или нет…
…решать владельцу.
Что?
Пока владелец на закрыл ставни и не запер двери,
магазин работает.
Даже если продаж нет
и я с утра до ночи только вытираю пыль,
мой магазин всё равно не закрыт.
Верно.
Со мной несправедливо обошлись,
и я не закроюсь из-за этого.
Я им покажу, что дело идет,
даже если я просто вытираю пыль.
МАГАЗИН БЕЛЬЯ «ФАНТАЗИЯ» АНКЕТА КЛИЕНТА
ПОДАРКИ
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
Почти всё готово.
Давайте откроемся официально.
- Да! - Да.
Отличное заведение!
- Вкусно, да? - Да.
- Я лучше пеку. - Да?
- Спрошу у мужа. - В тот раз…
- С макколли всё вкусно. - Да ну тебя!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Что это они задумали?
Там что-то написано, я не вижу.
«Опрос клиентов магазина белья "Фантазия".
Подарки за участие».
Они еще не закончили этот свой опрос?
Мы вчера только начали.
Если есть время, прошу, заполните.
В подарок мы даем трусики.
Подарки только успешные бизнесмены раздают.
Нам это неинтересно.
Я думала, она уже образумилась.
Что?
Да, кстати…
…в каком смысле я должна образумиться?
- Что? - Мне просто…
…нужны деньги на жизнь, как и вам.
Я никому ничего плохого не сделала,
никого не обидела. Так что значит «образумиться»?
Я правда не понимаю.
Это вроде местное белье?
Да, местное.
Какое мягкое. То дизайнерское совсем другое.
Тебе на халяву и уксус сладкий.
Мы вас не заставляем ничего покупать,
так что идите куда шли.
У меня дела. Я пойду.
Всего несколько вопросов. Ответишь?
Ну ладно. У меня есть немного времени.
Иди сюда.
Тогда я тоже заполню анкету.
У меня размер «эмка».
У меня «эска».
Присаживайтесь.
Я тогда пойду.
Проведаю госпожу Чу из строительного.
Я с тобой.
Значит, надо заполнить вот это?
Что тут надо делать?
«Вы знаете,
что такое вибратор?»
Знаете, что такое вибратор?
Нет. Тогда отмечайте «нет».
«Если вы ответили так,
- расскажите почему». - Здрасте.
- «Почему "нет"?» - Тут подарки.
- Нужно лишь заполнить анкету. - «Просто так».
Хорошего дня.
Это займет всего несколько минут.
Здравствуйте. Присаживайтесь.
Какой у вас размер?
«Эска»?
У нас есть кофе и подарки.
Пять минут, не больше.
До свидания.
- Смотри, сын президента клуба. - Правда? Ух ты.
- А что? - То есть…
В 4-м вопросе — вариант 3.
Анкет больше, чем я ожидала.
В продажах на дому
очень важно делать подарки.
Но это белье наверняка дорогое.
У нас хоть прибыль будет?
Госпоже Ох сделали скидку как постоянной клиентке.
Нужно поднажать с продажами, чтобы покрыть расходы.
- Ясно. - Да.
Но, как и сказала Чонсук, теперь все поняли,
что мы не сдадимся.
И ты произвела на них впечатление.
Это твое «с чего я должна образумиться».
Я даже испугалась: у тебя так глаза сверкали!
У меня глаза сверкали?
Прямо молнии из глаз?
Ну не прям молнии.
Но было страшно.
Я же улыбалась.
Ну, собираемся!
- Давайте. - Да.
- Мы с Ёнбок уберем столы. - Да.
- Я отнесу стулья в бар. - Ладно.
- Стол. - Да.
АПТЕКА ВОНБОНА
Ну что там?
Они уже собираются.
А что?
«А что?»
Они там позорятся на глазах у всего города.
Я не могу там ходить.
Прошмыгну, когда они закончат.
Почему?
Ваша жена классно смотрелась.
Ну конечно.
- Честно. - Что ты…
Сосредоточенная на работе, очень красивая.
Ну что, закрываемся?
Стой.
Полы помой.
Я уже помыл.
Еще раз помой.
Сосредоточься на работе
и сделай всё красиво.
Сколько раз я должен мыть пол?
Скоро дыру протру.
Боже.
Здравствуйте.
А аптекаря нет?
Только что ушел.
Я поцарапалась, когда убиралась,
мне нужен пластырь.
Я продам.
Где же они?
С вас 500 вон.
Спасибо.
Вам бы подстричься.
Что?
Мне? Ах да.
Я знаю.
Схожу в барбершоп попозже.
Барбершоп?
Да.
А вы знаете, что у меня рядом салон красоты?
Я отличный стилист.
По-моему,
вы похожи на одного певца.
Я знаю, что вам пойдет.
На певца?
Да. На этого…
Как же его…
Не уходи, сожалея…
- Шим Шин! - Бинго!
Вам пойдет стрижка как у Шим Шина.
Правда?
Да. Заходите как-нибудь.
Я похож на Шим Шина? Да ну.
Ты думаешь, он похож на Шим Шина?
Я что-то не заметил.
Да и я тоже.
А зачем же ты так сказала?
Ну…
Затем же, зачем мы сегодня проводили акцию у салона.
Чтобы заработать?
Да.
Всё же не надо было врать на глазах у сына.
Ничего. Родители не идеальные люди,
просто стараются быть хорошими.
Ты стараешься ради меня, и это хорошо.
Апрельский выпуск «Женских чувств»?
- Бинго! - Бинго!
Но с Шим Шином ты, конечно, загнула.
Прости.
СОБЛЮДАЙТЕ ПДД БУДЬТЕ ЗАКОНОПОСЛУШНЫ
Капитан! Я пришел.
Что за шум, а драки нет?
Что это у тебя?
Тетки из магазина для взрослых
раздавали белье за заполнение анкеты.
Я заполнил.
В рабочее время?
Что это? Это женские трусы.
Матери подарю.
Какой заботливый сын.
Заполняет анкеты вместо расследования дел.
Твоя мама будет гордиться,
что ты принес ей двое трусов.
Одни — для вашей жены.
Что?
Не стоило.
Я думал, они в трубу вылетят,
продавая такое в нашем захолустье.
А они даже подарки раздают?
Видно, хорошо дела идут.
Вы же меня знаете. Я навел справки.
После случая с вандализмом
горожане не хотят знаться с Хан Чонсук.
Говорят, что от нее одни проблемы.
- Правда? - Да.
«Можете меня игнорировать, а я продолжу свое дело».
Они ее обижают, а она проводит опросы с подарками.
Упорная она, да?
Чего улыбаешься?
Что-то знаешь?
Кстати,
а ты опрос проходил?
Не смеши народ.
Он его не проходил.
Стал бы он в рабочее время отвечать на дурацкие вопросы?
Правда ведь?
Я на сегодня всё.
Счастливо.
- Быть бы им другого цвета. - Да.
И последняя песня на сегодня.
Она написана на английском.
Исполняет трио «Со Тайджи и ребята».
Они одни из немногих исполняют рэп.
Встречайте. Песня «Я знаю».
ЭЛЕКТРОТОВАРЫ КИМДЖЕ
Господин Со Тайджи,
первый судья считает, что тут слабая мелодия.
Послушаем следующего судью.
Вы что-то говорили о стихах.
Когда я слушаю песню,
я в первую очередь вслушиваюсь в стихи.
Верно.
А в стихах меня интересуют две вещи.
Во-первых, правильность языка.
Другими словами,
есть ли в них смысл. А уже потом…
Отзывы хуже, чем я ожидала.
Песня слишком смелая.
Таких раньше не было.
Может, поэтому.
Люди склонны отрицать всё новое,
то, к чему они не привыкли.
Он столько сил в нее вложил.
Ему, наверное, обидно.
Думаю, это всё равно будет хит.
Что?
Те, кто упорно идет вперед, несмотря на обиды,
в итоге добивается успеха.
Кажется, это такой человек.
Надеюсь.
Он вкладывает в это душу.
Надеюсь, он не сдастся.
Надеюсь, он добьется успеха.
Я уверен, что добьется.
Он сильная личность, верьте в него.
Что?
Ой.
ЭПИЛОГ
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Детектив Ким, у вас на руке шрам.
Как будто от ожога.
Капитан, такое было, когда вы начинали, да?
Дело о поджогах.
Чонсук. Давай поговорим.
Будем знакомы.
Мерзавец.
Вы что-то имеете против меня?
Где же нам найти женщин с толстеньким кошельком,
которые еще ничего не покупали?
- Я таких знаю. - Кто это?
Я хотел вас увидеть.
Он будто перестал быть человеком.
Он стал диким зверем.
Тебе надо защитить свою семью,
а мне — свою. Так?
Михва беременна.
Перевод субтитров: Марина Ракитина