A VIRTUDE DO NEGÓCIO
A ASSEGURAR A PROTEÇÃO E SEGURANÇA DE GEUMJE
Inspetor Kim, já voltou do interrogatório?
- Sim. - Deixei a fotografia ampliada
na sua secretária.
Também deixei as anotações da equipa forense.
Obrigado.
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
RELATÓRIO FORENSE
Olá, fala o inspetor Kim Do-hyeon.
Olá, inspetor.
Acho que descobri o culpado.
Quem é?
Vamos.
LOJA DE FERRAGENS JANGAN
Só isso?
Como sabe que é a minha caligrafia de inglês?
Estudou a caligrafia de toda a gente?
Como podem umas letras apressadas servir de prova?
O meu marido passou o dia todo na loja. Não foi à casa dela.
Tem a certeza?
Claro que tenho a certeza.
Porque iria à casa dela?
Nesse caso, porque há provas de que esteve na casa da Jeong-suk?
Havia muitas pegadas à frente da casa.
São de umas botas militares, tamanho 44,5.
Coincidem com as suas botas, que são tão raras.
Preciso de dizer mais?
Diz alguma coisa.
Então?
Foste mesmo tu?
Porquê?
Porque fez aquilo?
Fiquei enojado.
Andava a vender objetos vulgares
e a ser má influência para a minha mulher.
Fi-lo para que sentisse a vergonha que merece.
Senhor.
Perdeste a cabeça?
Estás doido?
Como pudeste fazer isso a alguém que vemos todos os dias?
Dás-me arrepios.
A Jeong-suk é que te dá arrepios!
Continua com as vendas mesmo depois do que aconteceu.
Parece ter muita coisa para dizer.
Venha até à esquadra e terá bastante tempo para falar.
Não acredito nisto!
Jeong-suk.
Desculpa. Vou pôr-lhe juízo na cabeça.
Por favor, perdoa-o.
Imploro-te.
Ele devia pedir desculpa antes de eu o perdoar.
O quê?
Peça-me desculpa.
Só sairei daqui quando o fizer.
Está bem?
Sim. Tive de o pressionar, mas consegui o pedido de desculpa.
É…
É triste ver uma relação azedar tão depressa.
Conheço-os há algum tempo.
Ajudaram-nos quando nos mudámos para cá.
O Tae-sik costumava ser simpático e dava doces ao Min-ho.
Foi por isso que os desculpou?
Que não apresentou queixa?
Não.
Acho que o castigo já começou.
O quê?
Mesmo que eu não diga nada, as pessoas vão descobrir.
Olhares reprovadores dos vizinhos,
reprovação pública
e humilhação.
Acredito
que esse é o verdadeiro castigo.
Fui muito fria?
Não é nada frio.
É bom.
Desculpe?
Esperemos que recebam o castigo adequado.
CABELEIREIRO
Uma mulher devia…
FECHA À TERÇA PARA DESCANSO
- Que estás a fazer? - Espera!
Água fria!
Toma a água fria.
Ju-ri?
Céus, Seong-sil! Não podes fazer isso!
É o meu dia de folga.
O quê? Mais 100 mil wons?
Porque está tão chocada?
Ouvi dizer que o cabeleireiro no centro da cidade
paga 300 mil wons de renda.
Mas fica num edifício novo e é muito maior.
Está a dizer que este sítio é miserável e apertado?
Não, não é isso.
Reparei que ontem teve várias clientes.
Para ser franca,
nem é assim tão habilidosa.
Só tem sucesso porque o cabeleireiro está num ótimo sítio.
Eu sei.
Devo-lhe muito por me arrendar algo tão bom.
Mas o Dong-u começou agora a escola,
e passar a pagar 300 mil wons é demasiado para mim.
É?
Suponho que não seria de bom-tom
sujeitar a minha inquilina a uma subida de preço.
Agradeço a sua compreensão.
Não há problema nenhum.
Não tenho qualquer desejo em obrigá-la a pagar mais renda.
Portanto, fechamos o cabeleireiro e encerramos o tema.
O quê?
Há muita gente interessada neste sítio.
Não se preocupe que não ficará desocupado quando se for embora.
Vou andando.
Espere, Sra. Heo!
Sra. Heo!
- Foi o que eu encontrei. - A sério?
- Podemos brincar juntos. - Sim.
Mãe!
Dong-u!
- Olá. - Olá, Min-ho.
É a primeira vez que jogas?
Sim.
Se fizeres isso, vai partir-se.
Vê e aprende.
Lambes a parte de trás.
Seguras contra o sol.
Lambes mais um pouco para derreter.
Partiu-se.
Que importa vencer e receber outra?
Quem gosta de coisas de borla fica careca.
Mãe, pareces distraída.
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
Acho que estás a mentir.
Só quero ganhar muito dinheiro.
Certo.
O Sr. Kim Deuk-chul, na casa dos 30, vive em Geumho-dong, em Seul,
e abriu uma loja de acessórios para fazer uns trocos
e ganhou imenso dinheiro.
Talvez também precises de um negócio à parte?
Já disse para parares de ler aquelas revistas.
Consegui!
Senhor, recebemos outra, não é?
Mais uma!
- Mais uma! - Mais uma!
Mais uma!
- Mais uma! - Mais uma!
Um negócio à parte.
Diverti-me muito.
Eu também. Divirto-me sempre contigo.
Olá, meninas!
- Olá. - Olá.
Vão para casa da Jeong-suk?
Também soubeste?
Nem consigo acreditar.
Que aconteceu?
O quê?
Meu Deus!
Devia ser grande, para teres pintado a parede toda.
Sim.
Como descobriram?
Ouvimos pelo caminho, quando fomos buscar mais produtos para vender.
Para a próxima, diz-nos se acontecer algo assim.
Não podemos resolver nada, mas podemos juntar-nos e gritar com eles.
Exatamente.
Fê-lo porque ficou enojado?
Ele é que é nojento.
Pois é.
No outro dia, comprei lá fita adesiva.
Devia usá-la…
… para lhe tapar a boca? - Por favor.
Ou devia escrever aquilo…
… na testa dele? - O quê?
"Secso."
Já percebi.
É bom ver-te sorrir.
E com razão.
A loja deles vai à falência,
e este negócio vai prosperar. - O quê?
Porquê?
Quero juntar-me a vocês.
- O quê? - O quê?
Queres?
Disseste que estavas muito ocupada com o cabeleireiro.
Descansar pelo cabeleireiro pode custar-me o cabeleireiro.
A Sra. Heo vai aumentar a renda.
Vou falar com as minhas clientes e organizar vendas nas minhas folgas.
- Isso é ótimo! - Sim.
Não a parte do aumento da renda, mas de te juntares a nós.
Acho que nós as quatro podemos chegar longe.
Não é, Jeong-suk?
Sim.
Boa decisão.
Que bonito!
São bolhinhas de sabão?
Que bonito!
- Os meninos divertem-se juntos. - Sim.
Que grande alívio!
Vai encerrá-lo como um caso civil?
Sim. A vítima, a Sra. Han Jeong-suk, não os quis castigar.
E também resolveu o problema com a senhoria.
Chegaram a acordo mais cedo do que eu esperava.
- Sim. - Ela devia querer evitar problemas.
Vivem perto,
e tudo na loja de ferragens poder ser uma arma de crime.
Ela devia ter medo de que eles se vingassem.
Não.
Ela não é assim tão fraca.
O quê?
Seja como for, resolvi o assunto de forma sábia.
"Sábia"?
Sim.
Que foi isso?
Olhou-me de lado?
Não me atreveria.
Sabes que o inspetor Kim está sempre de sobrolho franzido.
Foi rápido e simples. Gosto disso.
Muito bem.
Que tal isto?
Vamos todos jantar para dar as boas-vindas ao inspetor Kim.
Será mais profundo se o inspetor Kim pagar.
Nesse caso, em vez de irmos comer porco picante,
podíamos ir comer costeletas de vaca.
Há um restaurante novo aqui perto.
Parece-me bem.
Adoro costeletas de vaca.
Não me sinto bem, vou para casa.
A sério?
Então, vamos nós.
Está bem.
- Mas vamos comer as costeletas, certo? - Pagas tu?
Não há nada melhor do que comer porco picante em equipa.
ARQUIVOS DA POLÍCIA
Tem cuidado.
Quando chegares, a avó vai estar aqui. Eu tenho de trabalhar.
Eu sei.
Já tenho três colegas.
Mas qual é o teu trabalho, mãe?
O quê?
Eu vendo coisas.
Que tipo de coisas?
Bem…
Na verdade,
eu…
… vendo produtos usados por adultos.
Vais chegar atrasado! Tens de ir para a escola.
Não estou atrasado.
Tenho de me preparar para o trabalho. Vai para a escola com o Dong-u, depressa.
Isso mesmo. Vai lá!
Boa sorte, mãe.
Obrigada!
Bolas!
Pareço mesmo uma trabalhadora.
É bom não ter de me preocupar com o que vestir.
Vamos sair-nos bem.
Também acho.
Agora que tenho os produtos, isto parece mesmo real.
Eu sei. E só vamos ter mais trabalho.
Que fazemos agora?
O quê?
Que fazemos agora?
Jeong-suk, que fazemos?
Vamos discutir isso.
Agora que estamos as quatro a trabalhar, podemos ter reuniões, partilhar ideias
e trabalhar de forma sistemática.
- De forma sistemática. - Concordo.
Isso é boa ideia.
Podemos fazer um brainstorming.
Podemos partilhar ideias livremente
e não complicar as coisas?
Foi o que eu sugeri.
Tu sabias?
O quê? Claro que sabia. Quem não sabe?
É aquele termo em inglês.
Vamos partilhar ideias livremente.
Sim.
Talvez pensemos melhor se comermos algo doce?
IDEIA
Dizem que começar é meio caminho andado.
Podemos ainda não ter um bom plano,
mas, se continuarmos a conversar, talvez nos surja algo.
Com licença.
Quem é?
Cosméticos, minha senhora!
Meu Deus! Esqueci-me completamente.
Que se passa?
Os meus cosméticos acabaram.
Liguei a uma vendedora para mos vender e fazer uma massagem.
Esqueci-me de que era hoje.
Não há problema.
Vamos pensar todas em casa
e voltamos a reunir-nos amanhã.
Esperem.
Se não se importarem, que acham de fazermos todas uma massagem?
O quê? Nós também?
Graças à Sra. Oh,
estamos a ser muito mimadas.
A sala está quente e cheira muito bem.
Estou a ficar sonolenta de estar aqui deitada.
Muitas vezes adormeço quando recebo uma massagem.
Faz-me sentir mais repousada.
A senhora é quem precisa mais de dormir.
Tem a pele muito tensa. Deve dormir pouco.
Que desperdício de um rosto tão bonito.
Dê-me o seu rosto, se o vai desperdiçar.
Ela tem tido muitos problemas.
Deve andar a dormir mal.
É compreensível.
Jeong-suk, dorme um pouco.
Gostava de conseguir,
mas tenho o sono leve
e só consigo dormir em casa.
Nunca adormecias nas aulas?
Não, nunca.
Ela fala de forma tão elegante
que pensei que deveria ser boa aluna.
Isso é impressionante.
Eu dormia tanto nas aulas
que o meu professor brincava a dizer que eu devia pagar renda.
Mesmo quando eu dava aulas, nunca vi um aluno que não adormecesse.
Foste professora?
Algum tempo, antes de casar.
Mas seria bom se a Jeong-suk conseguisse dormitar durante a massagem.
É pena, Jeong-suk.
Não se sinta mal.
O quê?
Ela está a dormir como um bebé.
Tenho a pele tão tensa.
- A sério? - Adormeceu mesmo.
O quê?
Dormiste bem?
Devo ter adormecido um pouco.
Foi mais do que um pouco.
Estiveste a dormir duas horas.
O quê?
É impossível ter dormido duas horas.
Foi bom. Era preciso.
Preencha este inquérito, por favor.
É um requisito da sede.
Se preencheres tudo, recebes o dobro das amostras.
Céus!
INQUÉRITO AOS CLIENTES
Porque fazem isto?
Para perceber o que as pessoas gostam ou não gostam
sobre um produto ou serviço.
Fazem-no todos os anos e dizem que os dados ajudam a aumentar as vendas.
Pode preencher, por favor?
Claro.
Obrigada por hoje. Entrarei em contacto.
Obrigada, Sra. Oh.
Se pouparmos as amostras, podem durar seis meses.
Usaste muitas.
Fica com algumas minhas.
Não, não posso. Usa-as tu.
- Também quero experimentar esta. - Claro.
Toma.
E se também experimentarmos aquilo?
Vender cosméticos?
Mas ainda agora fui buscar produtos para adultos. Já vamos mudar?
Não, um inquérito.
Certo.
A vendedora disse
que mostra o que as pessoas gostam ou não gostam sobre produtos e serviços.
Temos de saber isso para aumentar as vendas.
O nosso negócio também precisa disso.
Tens razão.
As pessoas ficam um pouco desconfortáveis por serem produtos para adultos.
Se descobrirmos o motivo, vai ajudar a nossa estratégia.
Sim.
A Jeong-suk é tão inteligente.
Deve ser porque esta pessoa sensível dormiu bastante.
Guardei um inquérito.
Vamos adaptá-lo para se adequar aos nossos produtos.
Está bem. Vou buscar a máquina de escrever.
- Obrigado. - Fique bem.
PARK SO-YEONG
LOJA DE IMPRESSÕES
Encontramo-nos no salão da Ju-ri depois de tratarmos das nossas zonas?
Sim.
- Boa sorte. - Boa sorte!
Até logo.
Vamos à zona do supermercado.
Está bem. Já agora…
Vou fazer um inquérito naquela loja.
- Está bem. - Sim.
Sra. Oh!
Que estilo procura hoje?
Na verdade,
vim pedir um favor.
Um favor?
Estou a fazer um inquérito para o meu novo negócio.
Pode preencher isto, por favor?
- Céus! Começou um negócio? - Sim.
Meu Deus!
Que é isso?
Sra. Heo.
Qual é o negócio?
Que negócio começaste, Geum-hui?
As senhoras de classe alta são tão reservadas.
Deixe-me ver.
Vejamos.
"Inquérito da Fantasy Lingerie." O quê?
Produtos para adultos?
Geum-hui, estás neste negócio?
Sim, estou. Também estou envolvida nisso.
Meu Deus! Não fazia ideia.
Já me podias ter dito.
- Desculpa? - Se me tivesses dito,
eu ter-me-ia…
… mantido longe de ti.
É a minha opinião.
Fico um pouco desconfortável por nos porem no mesmo saco.
Isto é ótimo.
Sra. Park, aproveite esta oportunidade para espalhar a palavra.
Diga a toda a gente que eu e a Geum-hui nos afastámos.
Por favor.
A tentar vender estas coisas no bairro…
Meu Deus! Que vulgar.
- Sabem como… - Olá.
Olá.
Olá, Jeong-suk.
Estamos a fazer um inquérito em relação às nossas vendas.
Se tiverem um momento…
Céus! Já tenho os olhos a lacrimejar.
- Vou andando. - Que horas são?
Não sei.
- Podes ir. - Adeus.
- Eu também vou. - Certo.
- Adeus. - Até logo.
- Adeus.
Esqueci-me!
Tenho de fazer o jantar para o meu marido.
VIDEOCLUBE
- Olá! - Olá!
Olá, meninos.
CHO SUN-AE
Em caso de dúvida, escolham o mais barato.
O Ureme Six custa 500 wons.
O Syupeo Hong Gil-dong é mais recente. Custa mil wons.
A sério?
Então, quero levar o Ureme.
- Devolvam-no até depois de amanhã. - Está bem.
Tomem.
- Obrigada. - Obrigado.
Adeus!
- Adeus. - Adeus.
Olá. Sou da esquadra de Geumje.
Eu conheço-o.
É o inspetor bonitão.
Sou o inspetor Kim Do-hyeon.
Vim apenas…
… fazer algumas perguntas sobre um caso que estou a investigar.
Podemos falar?
Costumo estar muito ocupada.
Hoje, tenho algum tempo, porque já afixei os cartazes.
Podemos falar.
Soube que vive em Geumje há muito tempo.
Sim.
Houve um grande incêndio na cidade há cerca de 30 anos?
Um incêndio há 30 anos?
Lembro-me de um incidente.
O meu irmão mais novo
estava a brincar com amigos quando o sapato dele pegou fogo.
Ficou reduzido a cinzas.
Por causa disso,
levaram todos uma carga de porrada.
E mais alguma coisa?
Mais alguma coisa?
- Se… - Olá.
Olá.
Que faz aqui?
Estamos a fazer um inquérito sobre o nosso negócio de vendas.
Estou muito ocupada.
Tenho de substituir os cartazes.
Estou a ver.
Pode responder a umas perguntas enquanto trata disso?
Já disse que não.
Estou a ter uma conversa importante com o inspetor.
Está bem.
Não a posso ajudar.
Certo. Fique bem.
Assustou-me.
Passa-se alguma coisa?
Estava à minha espera?
Sim.
Estou a fazer um inquérito para o meu trabalho.
Está ocupado?
Estou a trabalhar, não tenho tempo agora.
Não demora nada. Só 15 minutos?
Desculpe.
Dez minutos!
Só preciso de cinco minutos.
A sério.
Só cinco minutos, então.
Certo.
Como está ocupado,
vou fazer as perguntas mais importantes.
Tem quatro minutos e 30 segundos.
Sim, está bem.
"O dildo sabe quem é?"
O quê?
Esqueça.
"Sabe o que é um dildo?"
Sei o que é.
Vi vários produtos
quando a ajudei a apanhar tudo.
Certo.
Próxima pergunta.
Aqui vai a próxima pergunta.
"Dos seguintes produtos para adultos,
qual estaria mais interessado em comprar?
Um, um vibrador. Dois, um dildo.
Três, um fio dental. Quatro, um preservativo com sabor."
- Nenhum dos que disse. - Certo.
Nesse caso, seria: "Seis, não tenho interesse em comprar."
Sim, esta. Próxima pergunta.
"Onde são as suas fantasias sexuais?
Um, no quarto. Dois, na casa de banho.
Três, no trabalho.
Quatro, no exterior, como na praia ou floresta.
Cinco, outro."
Tenho de responder?
Caso esteja preocupado, fique a saber
que garantimos o anonimato neste inquérito.
Ninguém saberá as suas respostas.
Só a senhora.
O quê?
Nada. Continue, por favor.
Está bem.
Próxima pergunta.
"Que produto para adultos…"
Número três.
Espere. Número quatro.
Número dois. Três. Espere!
Número um.
Três.
REBUÇADO
Estava preocupada com o número baixo de respostas.
Por isso, obrigada.
Queria dar-lhe algo, mas só tinha o doce que comprei para o Min-ho.
Muito obrigada.
Vou-me embora primeiro. Obrigada!
Desculpe? Olá!
Tem uns minutos?
Olá.
Estou a fazer um inquérito. Demora apenas 15 minutos.
Não, demora dez. Cinco também dá.
Não devo ser muito convincente.
Não é isso.
E falo a mil à hora, mas todos me ignoram.
Fique bem!
Meninas!
Ju-ri.
Pareces animada.
Deves ter conseguido muitas respostas.
Consegui…
… uma.
- Tu também? - Vocês também?
Fingem todos estar ocupados.
A quem o dizes.
Não esperava que nos recebessem de braços abertos,
mas isto é um exagero.
E se a Jeong-suk ralhar connosco?
Será que devíamos ir juntas, em vez de nos dividirmos?
- Sim. - Fazemos isso?
O talho estava fechado há bocado.
Vamos lá.
Vamos tentar mais uma vez.
Boa ideia.
Vamos ao talho.
- Olá! - Olá!
Olá.
Que fazem aqui as três?
Que querem?
Queremos pedir um favor.
Esperem. Vou só atender.
- Claro. - Nós esperamos.
- Sim. - À vontade.
- A carne aqui é sempre tão fresca. - Sim.
À vontade.
- Acham que devia comprar carne? - Podes?
A talhante saiu?
Está ao telefone.
Certo. Vejam.
Acham que pergunte a estas senhoras?
É uma ótima ideia.
- Soubeste? - O quê?
Quem vandalizou a casa do Min-ho
foi o Sr. Jang, da loja de ferragens.
Também soube.
Os rumores já se estão a espalhar.
Tens razão.
O meu marido também tem pena deles.
O Sr. Jang deve estar muito chateado.
O Sr. Jang é sempre tão correto.
Devia estar muito frustrado e zangado para fazer uma coisa daquelas.
Ouvi dizer que aquela mulher usou vários truques desonestos
para vender coisas obscenas,
e a mulher do Sr. Jang gastou uma fortuna nelas.
Qualquer marido ficaria zangado.
Tens toda a razão.
Se o meu marido me apanhasse a fazer aquilo,
não se ficaria pelo vandalismo. Pegaria fogo à casa e faria ainda pior.
Tens razão.
As senhoras da cidade não deviam marcar uma reunião
para a obrigar a parar com aquele negócio?
Deviam!
- Desculpem! - Desculpem!
- Que susto! - Céus!
Que foi isso? Andam todas num coro?
Tento na língua.
Escolham o lado certo.
É óbvio quem é a vítima e quem é o criminoso.
Se estivessem bem da cabeça, nunca pensariam assim.
Que disparate!
Esperem.
Estão a dizer que não estamos bem da cabeça?
É isso?
Que desagradáveis!
Querem que vos ensine uma lição?
Afastem-se!
Nascemos todos com boca. Podemos resolver isto a falar.
Porque está a transformar isto numa demonstração de força?
Qual é a lição que quer ensinar?
Mostre-nos.
Estou muito curiosa.
Como se atreve?
Quer mesmo aprender?
Ela vai mesmo bater-te.
Não temos medo de vocês!
Nós somos três.
Eu deixei de lutar.
Nós somos três.
Serão atletas reformadas?
Não! Estás a sangrar do nariz.
- Estás a sangrar do nariz! - Estás a sangrar!
- Ela tinha muita força.
Acho que ela não é uma pessoa normal.
De certeza que não.
Yeong-bok,
como te pudeste esconder atrás de mim no final?
Magoei-me nas costas no outro dia e…
Desculpa.
Deve ter doído muito.
O que elas disseram magoou-me mais do que os cabelos que me arrancaram.
Eu sei.
É ainda mais frustrante saber que todas as mulheres concordam.
Foi por isso que todos nos evitaram.
Se até nós ficámos perturbadas, como será se a Jeong-suk descobrir?
Não podemos deixar que ela descubra.
De certeza que a Jeong-suk levou muitas negas.
Sim. De certeza.
Sim.
Está a levar uma nega neste preciso momento.
- Se virem… - Não.
O quê?
- Recomponham-se. - Não.
Meu Deus!
Que aconteceu? Os vossos cabelos estão…
Andaram à luta?
Na verdade…
Foi entre nós!
- Sim. - Sim.
Porquê?
Foi por algo mesquinho.
- Foi um acidente, certo? - Sim.
Claro.
As pessoas até ficam mais próximas depois de lutarem.
Sim.
Fizemos as pazes depressa e estamos ainda mais próximas.
- Sim. - Sim.
O resultado é que importa.
- Sim! - Uma voltinha.
Agora, somos boas amigas.
Sejam sinceras.
Aconteceu alguma coisa, certo?
Vou gostar disto!
Os morangos não são nada ácidos. São muito doces.
- Comprei-os. - Compraste?
A minha mulher adora-os.
Foi por isso que os comprou.
LOJA DE FERRAGENS JANGAN
- Obrigada. - Boa noite.
Ele é tão gentil.
Está a tentar reconfortar-me, depois de me ter chateado.
Vi que a mãe do Min-ho estava a fazer um inquérito.
Responderam?
- Nem pensar. - Estás doida?
Fingi que estava ocupada.
De certa forma, ela é impressionante.
Continua a tentar vender aquelas coisas mesmo depois do que aconteceu.
Tens razão.
Pode não parecer, mas acho que a Jeong-suk é um osso duro de roer.
Talvez seja por isso que o marido a deixou.
- O quê? - O quê? Ele deixou-a?
Foi a senhoria dela que mo disse.
Ele já saiu de casa há algum tempo.
Meu Deus! Mesmo no meio de tanto caos,
ela não conseguiu atinar?
Quer tenha atinado quer não,
ela causa problemas todos os dias.
Devia deixar de vender nesta cidade.
- Céus! - Nem se aproximem dela.
Ela devia parar com aquilo.
- Nem lhe digam isso. - É verdade.
És muito simpática.
É assim que lidas com ele.
Sra. Han Jeong-suk?
O quê?
Um osso duro de roer?
Foi por isso que o meu marido me deixou?
Que está ela a fazer?
Só causo problemas?
E porquê?
Porque tenho de ouvir isso?
Fechar o meu negócio?
Não o farei. Não posso!
Não!
Céus!
Vamos lá!
Ela é mesmo uma mulher e peras.
Por onde andaste, que passaste a manhã sem dizer nada?
Fiz a minha vingança.
Que queres dizer?
Que queres dizer com vingança?
Não conseguias dormir ontem à noite por estares zangada com as pessoas daqui.
Tive de fazer alguma coisa.
Deviam perceber o que acontece quando se rebaixa os outros.
Tive de lhes mostrar.
Então?
Que fizeste? Que é isto?
Que é isto?
- Rábanos? - Sim.
Disseste que precisavas deles para fazer kimchi de rábano.
Não os comprei aqui, andei 50 minutos
e comprei-os noutra cidade.
Esta cidade perdeu a oportunidade de ganhar três mil wons.
Também precisávamos de um martelo novo.
Comprei um nessa cidade.
A loja do Sr. Jang?
Tirei a oportunidade ao Sr. Jang
de ganhar dois mil wons.
Vais ver.
Vou vingar-me de todos eles, um por um.
Estou a ver.
Estou orgulhosa de ti.
És a vingança em pessoa.
Aposto que todos na cidade estão cheios de medo.
Já descansei um pouco, vou preparar os rábanos.
Espera!
Que imbecil…
Assustou-me.
Aquilo assustou-me.
Estou?
Sou eu.
Olá, Jeong-suk.
Que estás a fazer?
Nada. Estou só em casa.
Pareces tão animada.
Pensei que estivesses desanimada.
Estou bem.
Nada te corre bem.
Deves estar muito triste.
Ainda estavas a começar,
não fizeste nada de mal,
mas o teu negócio está quase a acabar.
O negócio acabar ou não…
… depende da dona.
O quê?
Até a dona decidir fechar e trancar as portas, não acabou.
Mesmo que nada se venda,
se varrer e limpar a loja de madrugada,
isso significa que o negócio está aberto.
Isso é verdade.
Acho isto muito injusto
e não vou acabar o negócio por causa disto.
Vou mostrar-lhes que ainda não acabou,
enquanto limpo e trato da minha loja.
INQUÉRITO DA FANTASY LINGERIE
OFERTAS
CABELEIREIRO
Acho que estamos quase prontas.
Vamos começar como deve ser.
- Sim! - Sim!
Este sítio é ótimo.
- Não é delicioso? - Sim.
- Eu faço melhor. - Fazes?
- Vou perguntar ao meu marido. - Da última vez…
- Com makgeolli, tem de ser. - Não! Com makgeolli, não.
- Olá. - Olá.
Que estão elas a fazer?
Tem alguma coisa escrita. Não consigo ver.
"Evento de Inquérito aos Clientes da Fantasy Lingerie.
Ofertas de qualidade por participar"?
Ainda não acabaram com o inquérito?
Só começámos ontem.
Se tiverem tempo, respondam, por favor.
Estamos a oferecer cuecas.
Só negócios prósperos fazem ofertas dessas.
Ninguém aqui tem interesse nisso.
Achava que ela já teria mudado de ideias.
Desculpa?
Já agora…
Como deveria ao certo mudar de ideias?
- O quê? - Eu…
… preciso de dinheiro para sobreviver, como vocês.
Nunca fiz mal a ninguém
nem importunei ninguém. Porque deveria mudar de ideias?
Não percebo.
Céus! Isto não é da Wangbangul?
Sim, é da Wangbangul.
São tão macias! As coisas de marca são muito melhores.
Tu até beberias veneno se fosse de borla.
Não obrigamos ninguém a comprar nada.
Podes parar com isso e ir embora.
Estou ocupada. Vou andando.
São só umas perguntas. Podes responder?
Sim, posso responder, já que tenho tempo.
Vamos lá.
Eu também quero umas.
Sou o M.
Eu sou o S.
Sentem-se aqui, por favor.
Eu vou-me embora.
Vou visitar a Sra. Joo à loja de ferragens.
Eu vou contigo.
Recebemos umas se respondermos?
Que tenho de fazer?
"Sabe o que é um vibrador?"
Sabe o que é um vibrador?
Não sabe? Responda "não".
"Se escolheu esta resposta,
explique a sua escolha." - Olá.
- "Porque disse 'não'?" - Há ofertas.
- Basta preencherem isto. - "Por razão nenhuma."
Adeus.
Nem demora cinco minutos.
Olá. Por favor, sente-se aqui.
Qual é o seu tamanho?
É um S?
Bebam um café. Também temos ofertas.
Demora menos de cinco minutos.
Adeus.
- É o filho do presidente. - A sério? Meu Deus!
- Porquê? - Quero dizer…
Número 3 para a pergunta 4.
Tivemos mais respostas do que esperava.
O segredo deste tipo de vendas são as ofertas.
Mas as cuecas devem ter sido caras.
Vamos fazer algum lucro?
Como a Sra. Oh é cliente regular, fizeram-nos um desconto.
Vamos ter de nos esmerar na próxima venda para compensar o prejuízo.
- Certo. - Sim.
Mas, como disse a Jeong-suk, mostrámos sem qualquer dúvida
que nunca iremos parar.
Acho que tu também deixaste uma impressão forte.
Quando perguntaste porque deverias mudar de ideias.
Fiquei com medo quando começaste a lançar faíscas dos olhos.
Eu? Os meus olhos lançaram faíscas?
Eu fiz isso? Faíscas?
Não, não lançaram faíscas.
Mas foi assustador.
Mas eu sorri.
Vamos arrumar tudo.
- Sim, vamos. - Sim.
- Eu e a Yeong-bok levamos as mesas. - Sim.
- Vou levar as cadeiras para o bar. - Está bem.
- A mesa. - Sim.
FARMÁCIA WONBONG
Então?
Estão a arrumar tudo.
Porquê?
Estão a causar uma cena no meio da cidade.
Não posso passar por lá!
Vou lá passar quando se forem embora.
Mas porquê?
A sua mulher estava ótima.
Não estava nada.
- A sério. - O quê?
Estava linda, concentrada no trabalho dela.
Ficamos por aqui?
Espera.
Primeiro, tens de limpar o chão.
Acabei mais cedo.
Volta a limpar.
Concentra-te e faz um bom trabalho, está bem?
Quantas vezes tenho de limpar o chão?
Vou acabar por escorregar.
Caramba!
Olá.
O farmacêutico está?
Acabou de sair.
Magoei o dedo a arrumar as mesas.
Vim comprar pensos.
Eu dou-lhe uns.
Onde estão?
São 500 wons.
Obrigado.
Fazia-te bem cortar o cabelo.
O quê?
Eu? Certo.
Sim, eu sei.
Tenho de ir à barbearia.
À barbearia?
Sim.
Sabes que tenho ali um cabeleireiro?
Sou especialista em encontrar o estilo certo.
Acho que pareces uma celebridade.
Sei exatamente o que te ficaria bem.
Uma celebridade?
Sim. Pareces…
Tu sabes…
Não partas com remorsos
- O Shim Shin! - Sim!
Ficarias bem com um estilo mais curto do Shim Shin.
A sério?
Sim. Aparece lá.
Pareço o Shim Shin? Nem pensar.
Achas mesmo que ele parece o Shim Shin?
Eu não acho nada.
Nem eu.
O quê? Então, porque o disseste?
Bem…
Pela mesma razão que fizemos uma promoção à frente da loja.
Para fazer dinheiro?
Sim.
Mas não devia ter mentido à frente do meu filho, não é?
Não faz mal. Os pais não são perfeitos.
São pessoas que tentam agir bem.
Tu tentaste agir bem comigo. Por isso, tudo bem.
Woman Sense, edição de abril, certo?
- Bingo! - Bingo!
Já agora, exageraste com o Shim Shin.
Desculpa.
RESPEITEM AS LEIS DO TRÂNSITO PARA SEREM CIDADÃOS EXEMPLARES
Comandante! Cheguei.
Que barulheira é essa?
Que é isso?
As mulheres que vendem produtos para adultos
estavam a oferecer roupa interior a quem respondesse a um inquérito.
Por isso, eu respondi.
Fizeste isso no horário de trabalho?
Que é isso? É roupa interior feminina.
Vou dá-la à minha mãe.
És mesmo bom filho.
A responder a inquéritos em vez de investigar casos.
A tua mãe vai ficar orgulhosa
por levares para casa dois pares de roupa interior feminina.
Um é para a tua mulher.
O quê?
Não era preciso.
Pensei que elas iriam à falência
por tentarem vender aquilo neste fim de mundo.
Mas conseguiram oferecer isto?
Devem estar a sair-se bem.
Já me conheces. Andei a investigar.
Depois do ato de vandalismo,
as pessoas recusaram associar-se à Han Jeong-suk
e dizem que ela só causa problemas.
- A sério? - Sim.
"Ignorem-me se quiserem. Eu vou continuar na minha."
E distribuiu inquéritos e ofertas com essa atitude.
Não é persistente?
Porque está a sorrir?
Sabe alguma coisa?
Já agora,
também respondeu ao inquérito?
Não sejas ridículo!
Isso é impossível.
Achas que ele responderia a isso nas horas de trabalho?
Não é?
Vou-me embora.
Fiquem bem.
- Gostava que a cor fosse mais bonita. - Sim.
Vamos ouvir a última.
Está escrita em inglês.
É um trio chamado Seo Taiji and Boys.
É uma das raras bandas que faz rap.
Uma salva de palmas para a "I Know", por favor.
LOJA DE ELETRÓNICA DE GEUMJE
Ouça, Sr. Seo Taiji.
Esta pessoa diz que a melodia é fraca.
Vamos ouvir o próximo comentário.
Deve ter-se focado nas letras.
Quando ouço música,
tenho o hábito de me concentrar primeiro na letra.
Certo.
Quando ouço letras, procuro duas coisas.
Primeiro, vejo se foi escrita numa linguagem apropriada.
Por outras palavras,
vejo se faz sentido.
A crítica é pior do que eu esperava.
Está à frente do seu tempo.
Não é familiar ou comum.
Pode ser por isso.
As pessoas costumam rejeitar coisas novas, com as quais não estão familiarizadas.
Ele esforçou-se tanto.
Deve ter ficado magoado.
Ainda acho que vai ser um sucesso.
O quê?
As pessoas que perseveram mesmo depois de terem passado
por algo que as podia ter destruído tendem a sair-se bem.
Ele parece ser assim.
Espero que sim.
Já que ele está tão dedicado,
espero que não desista.
Espero que tenha sucesso.
De certeza que vai ter.
Ele é uma pessoa forte. Acredite nele.
Desculpe?
Céus!
EPÍLOGO
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Inspetor Kim, tem uma cicatriz no braço.
Parece uma queimadura.
Comandante, não houve um incêndio quando começou a trabalhar?
Um caso de fogo posto.
Jeong-suk, vamos ultrapassar isto.
Olá.
Lixo.
Parece que não gosta de mim.
Onde podemos encontrar mulheres ricas
e que nunca compraram nada?
- Conheço mulheres assim. - Quem?
Vim vê-la.
Ele não parecia uma pessoa.
Parecia possuído.
Tens de proteger a tua família,
e eu tenho de proteger a minha, não achas?
A Mi-hwa está grávida.
Legendas: Lara Kahrel