A VIRTUOUS BUSINESS
VOOR DE VEILIGHEID VAN GEUMJE
Ben je terug van de ondervraging?
Ja. -Ik heb de uitvergrote foto…
…op je bureau gezet. Plus notities van het forensisch team.
Bedankt.
RECHERCHE
FORENSISCH RAPPORT
Hallo, met rechercheur Kim Do-hyeon. -Dag, meneer.
Ik denk dat ik weet wie de dader is.
Wie dan?
Komt u maar.
JANGAN IJZERWAREN
Is dat alles? Hoe weet u dat dat mijn Engelse handschrift is?
Hebt u dat van iedereen hier bestudeerd?
Hoe kunnen wat slordige briefjes bewijzen zijn?
M'n man was de hele dag in de winkel. Hij is niet bij haar huis geweest.
Weet u dat zeker?
Natuurlijk. Waarom zou ik naar haar huis gaan?
Waarom zijn er dan bewijzen dat u daar wel bent geweest?
Er waren veel voetafdrukken voor haar huis van legerlaarzen van maat 45.
Precies zulke laarzen hebt u ook. Ze zijn vrij zeldzaam.
Wilt u nog meer horen?
Zeg eens iets.
Nou?
Heb je het echt gedaan?
Waarom?
Waarom hebt u dat gedaan?
Ik walgde ervan.
U verkocht zulke vulgaire spullen en had een slechte invloed op m'n vrouw.
Ik wou u de schaamte laten voelen die u verdient.
Meneer…
Ben je gek geworden? Stapelgek?
Hoe kon je dat nou doen bij iemand die we constant tegenkomen?
Ik krijg er de kriebels van.
Je krijgt de kriebels van Jeong-suk.
U verkoopt die troep nu nog steeds.
U hebt nogal wat noten op uw zang.
Op het bureau krijgt u de tijd om het woord te voeren.
Je drijft me tot waanzin.
Jeong-suk, het spijt me. Ik breng hem op andere gedachten.
Vergeef het hem, alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Hij moet eerst z'n excuses aanbieden.
Wat?
Eerst excuses.
Dan ga ik pas weg.
Gaat het?
Ja, ik moest hem dwingen, maar ik kreeg excuses.
Alleen…
Het is verdrietig om een relatie zo snel te zien ontsporen.
Ik ken die mensen al een tijdje.
Ze hebben ons geholpen bij de verhuizing.
Tae-sik was altijd een aardige buurman en gaf Min-ho snoepjes.
Laat u ze daarom vrijuit gaan?
Zonder straf.
Nee.
Ik denk dat de bestraffing al is begonnen.
Hoezo?
Mensen komen er snel achter, ook al zeg ik niks.
Afkeurende blikken van buren…
…publieke oordelen…
…en vernedering.
Ik denk…
…dat dat de echte straf is.
Ben ik nu te ongevoelig? -Helemaal niet.
Het is goed zo.
Pardon? -Hopelijk is dat een gepaste straf.
KAPSALON CHARMANT
Een vrouw moet…
DINSDAG GESLOTEN
Wat doe je? -Wacht even.
Koud water. -Hier heb je koud water.
Ju-ri?
Seong-sil, dat kun je niet maken.
Ik heb m'n vrije dag.
Wat? 100.000 won meer?
Wat doe je nou geschokt?
Kapsalon New York in het centrum schijnt 300.000 won aan huur te betalen.
Dat gebouw is nieuw en veel groter.
Dus dit is oud en klein? -Dat bedoel ik niet.
Gisteren had je heel wat klanten, zag ik.
Om eerlijk te zijn…
Je bent gewoon niet goed genoeg.
Je hebt alleen succes omdat de locatie eersteklas is.
Dat weet ik. Deze goede locatie is aan u te danken.
Maar Dong-u is begonnen met school…
…en 300.000 won is te veel om nu ineens te betalen.
Is dat zo?
Een verhuurder kan het niet maken…
…om een gedwongen huurverhoging door te voeren.
Bedankt voor uw begrip. -Dat is toch geen probleem.
Ik wil je helemaal niet daartoe dwingen.
Dus we sluiten de tent en laten elkaar verder met rust.
Wat?
Er is genoeg belangstelling voor deze locatie.
Maak je maar geen zorgen over leegstand als je bent vertrokken.
Ik stap maar weer eens op. -Wacht, mevrouw Heo.
Dat heb ik gevonden. -Echt?
Gaan we straks spelen? -Ja, leuk.
Mama. -Dong-u.
Hallo. -Hoi, Min-ho.
Speel je voor het eerst dalgona? -Ja.
Als je zo doet, breekt ie. Ik doe het je voor.
Aan de achterkant likken.
In de zon houden.
Likken om hem te laten smelten.
Nou is ie gebroken.
Ach, als je wint, krijg je weer hetzelfde. Als iets gratis is, moet je oppassen.
Mama, je doet een beetje raar. Is er iets? -Nee, niks.
Volgens mij jok je.
Ik wil alleen veel geld verdienen. -Aha.
Kim Deuk-chul, een man van in de 30 uit Geumho-dong…
…begon een winkel in accessoires om bij te klussen en liep helemaal binnen.
Misschien moet jij ook gaan bijklussen. -Ik zei dat je de bladen niet mocht lezen.
Gelukt.
Wow. Nou krijgen we er nog een, hè meneer? Nog eentje.
Bijklussen.
Wat een leuke dag. -Ja, het is altijd leuk met jou.
Hallo, dames.
Hallo.
Gaan jullie naar Jeong-suk?
Heb je het nieuws ook gehoord? -Het is niet te geloven.
Wat is er gebeurd? Nou?
Het is een grote bekladding geweest. Je hebt alles overgeschilderd.
Zeker.
Hoe ben je erachter gekomen?
We hoorden het op de terugweg, toen we meer producten hadden opgehaald.
De volgende keer moet je het ons vertellen.
We kunnen niks oplossen, maar wel met je meeschelden.
Zo is dat.
Hij deed het dus uit walging? Hij is hier de enige die walgelijk is.
Zo is dat. -Ik heb daar pas vloertape gekocht.
Zal ik daarmee z'n bek afplakken? -Doe maar.
Of zal ik hetzelfde woord…
…op z'n voorhoofd schrijven? -Wat zeg je?
S.E.K.S.
Ik ben blij dat je even lacht.
Dat moet ze ook. Die ijzerzaak is naar de maan.
En deze zaak zal bloeien. -Wat?
Waarom?
Ik wil met jullie meedoen.
Wat?
Echt waar? Je had het toch druk met de kapsalon?
Energie bewaren kost me misschien de salon.
Mevrouw Heo verhoogt de huur.
Ik adverteer bij de klanten en kan op vrije dagen de partyverkoop doen.
Wat een goed idee. -Ja.
Niet dat je huur verhoogd wordt, maar dat je met ons meedoet.
Met z'n vieren kunnen we prachtige dingen bereiken.
Toch, Jeong-suk?
Ja.
Goede keuze.
Wat mooi.
Zijn dat zeepbellen?
Die zijn mooi.
De kinderen maken lol. -Nou en of.
Wat een opluchting. Sluit je het af als een civiele zaak?
Het slachtoffer, Han Jeong-suk, wou geen strenge straf.
Met de verhuurster is de zaak ook opgelost.
Ze zijn het sneller eens dan ik dacht.
Ja. -Ze wil vast geen problemen.
Ze wonen vlakbij. Alles in de ijzerzaak kan dienen als moordwapen.
Ze is vast bang voor wraak. -Nee.
Zo zwak is ze niet. -Wat?
Ik heb het wijselijk opgelost. -Hoor hem nou.
Ja.
Wat krijgen we nou? Ga je me vuil aankijken?
Welnee.
Rechercheur Kim fronst nou eenmaal altijd, dat weet je toch?
Dat ging lekker soepel. Dat bevalt me wel.
Goed zo.
Ik heb een idee.
We houden een teametentje om rechercheur Kim te verwelkomen.
Het zou meer betekenen als hij zou trakteren.
We gaan niet naar Oma's Varken.
We houden het bij runderribben. Er zit een restaurant in de buurt.
Dat klinkt lekker. -Daar ben ik gek op.
Ik voel me niet goed, dus ik ga rechtstreeks naar huis.
Echt waar? Dan gaan we wel zonder je.
Prima.
We gaan toch wel? -Betaal jij?
Oma's Varken is ideaal voor een teametentje.
POLITIEARCHIEF
Wees voorzichtig.
Als je thuiskomt, is oma hier. Ik moet werken.
Dat weet ik.
Ik heb nu drie collega's.
Wow.
Maar wat doe je voor werk, mama? -Wat?
Nou, ik verkoop dingen. -Wat voor dingen?
Nou…
Het zit zo…
Ik…
Ik verkoop dingen die grote mensen gebruiken.
Je komt te laat. Vlug naar school. -Ik kom helemaal niet te laat.
Ik moet me klaarmaken nu. Ga vlug met Dong-u naar school.
Vooruit. Kom op.
Zet hem op, mama. -Dank je.
Tjonge.
Ik kom echt professioneel over.
Mooi dat ik al weet wat ik aantrek.
Het lukt vast. -Dat denk ik ook.
Nu ik de producten heb, begint het pas echt naar mijn idee.
Ja, we krijgen het alleen maar drukker.
Wat gaan we nu doen?
Wat? Wat moeten we nu doen?
Jeong-suk, wat moeten we doen?
Dat gaan we nu bespreken.
Met z'n vieren kunnen we besprekingen houden, ideeën uitwisselen…
…en systematisch werken. -O, systematisch.
Dat is een goed idee. Nu kunnen we brainstormen.
Kunnen we alles gewoon zeggen en het niet ingewikkeld maken?
Dat bedoelde ik.
Wist jij dat?
Wat? Natuurlijk. Wie weet nou niet wat brainstormen is?
Dat doe je met je brein.
Laten we vrijelijk ideeën uitwisselen. -Natuurlijk.
Met iets zoets denken we misschien beter na.
IDEE
Het begin is het halve werk.
Als we blijven praten, komen we misschien op een goed idee.
Momentje.
Met wie spreek ik? -Cosmetica, mevrouw.
Ach, hemel. Helemaal vergeten.
Wie is dat?
M'n cosmetica is op.
Er komt iemand met cosmetica en om te masseren.
Ik was vergeten dat dat vandaag was. -Dat geeft niet.
We denken thuis nog verder na en komen morgen weer bij elkaar.
Wacht even.
Is het een idee om allemaal een massage te nemen?
Wat? Wij ook?
Dankzij mevrouw Oh worden we verwend.
De kamer is warm en het ruikt heerlijk.
Ik krijg slaap van het liggen.
Ik dommel vaak in als ik een massage krijg.
Ik voel me dan meer uitgerust.
Zij is het meeste aan slapen toe.
Haar huid is ruw uit slaapgebrek, denk ik. Zonde van zo'n mooi gezicht.
Geef mij dat gezicht als u er niks mee doet.
Ze heeft veel stress de laatste tijd, dus ze zal veel slaap zijn tekortgekomen.
Dat is begrijpelijk. Knap een uiltje, Jeong-suk.
Dat wil ik wel, maar ik slaap licht en ik kan alleen thuis slapen.
Ben je op school nooit in slaap gevallen? -Nee, nooit.
Ze kan het zo mooi zeggen allemaal. Ze was vast goed op school.
Ik ben onder de indruk.
Ik viel zo vaak in slaap dat de juf grapte dat ik kostgeld moest betalen.
Toen ik lesgaf, is bij mij nooit iemand in slaap gevallen.
Heb jij lesgegeven? -Heel kort voordat ik getrouwd was.
Hoe dan ook, het zou fijn zijn als Jeong-suk een tukje kon doen.
Het is jammer. -Laat maar.
Hoezo? -Ze slaapt als een roos.
O, m'n huid is zo strak.
Echt? -Ze is bewusteloos.
Wat nou? -En lekker geslapen?
Ik ben even ingedommeld.
Laat dat 'even' maar weg. Je hebt twee uur geslapen.
Wat? Maak het nou.
Je was eraan toe.
Wilt u aangeven hoe tevreden u bent? Dat moet van m'n bazen.
Dan krijg je twee keer zoveel samples. -Goh.
KLANTENENQUÊTE
Waarom doen ze dat?
Om te weten wat de klant van een product of dienst vindt.
Ze doen dat elk jaar. Het is goed voor de verkoop.
Wilt u hem invullen?
Zeker.
Bedankt. Tot de volgende keer. -U ook bedankt.
Dat kan een halfjaar meegaan. -Je hebt veel gebruikt.
Neem maar wat van mij. -Nee, dat gebruik jij al.
Ik wil deze ook proberen. -Doe maar.
Alsjeblieft.
Dat moeten wij ook doen.
Cosmetica verkopen?
Ik heb net die andere spullen. Switchen we nu al?
Nee, zo'n enquête houden. -Aha.
Dan weet je wat de klant goed vindt aan producten en diensten.
Als je dat weet, kun je meer verkopen.
Dat moeten wij ook doen. -Dat is geen gek idee.
Mensen kunnen zich ongemakkelijk voelen bij seksspeeltjes.
Die kennis helpt ons onze strategie te bepalen.
Wat is Jeong-suk toch slim.
Dat komt vast omdat ze zo uitgeslapen is.
Ik heb een extra formulier bewaard.
We passen het aan aan onze producten.
Oké, ik haal de typemachine.
Bedankt. -Tot kijk.
PARK SO-YEONG
COPYSHOP
Komen we samen bij Ju-ri nadat we onze straatblokken zijn afgegaan?
Ja, prima.
Succes. -Jullie ook.
Tot later.
Wij doen de buurt van de supermarkt. -Oké. Kijk hier eens.
Ik doe onderzoek in die winkel. -Prima.
Mevrouw Oh, welke stijl zoekt u voor vandaag?
Ik kom eigenlijk om een gunst vragen. -Wat bedoelt u?
Ik doe een onderzoek voor m'n nieuwe zaak. Wil je dit voor me invullen?
Bent u een bedrijf begonnen? -Inderdaad.
Mijn hemel.
Wat is er?
Mevrouw Heo.
Wat voor zaak is dat?
Wat voor bedrijf ben je begonnen, Geum-hui?
Die deftige dames zitten vol geheimen. Laat eens kijken.
Eens even zien.
'Enquête Fantasy Lingerie.' Wat?
Seksspeeltjes?
Geum-hui, ben jij daarbij betrokken?
Ja, dat klopt. Ik doe mee.
Jeetje, ik had geen idee. Had dat maar eerder gezegd.
Hoezo? -Als je dat had gedaan…
…had ik je veel eerder…
…op afstand gehouden.
Ik voel me nooit helemaal senang als mensen ons bij dezelfde stand indelen.
Dus dit komt goed uit. Mevrouw Park, vertel het aan iedereen.
Zeg dat Geum-hui en ik uit elkaar zijn gegroeid.
Toe nou.
Een beetje die troep hier lopen verkopen. Mijn hemel, wat vulgair.
Je weet hoe… -Hallo.
Hoi, Jeong-suk.
We houden een enquête over thuisverkoop. Hebt u even?
M'n ogen tranen ineens als een gek.
Ik moet gaan. -Hoe laat is het?
Geen idee.
Ga maar. -Tot kijk.
Ik ga ook. -Prima.
Tot kijk. -Tot ziens.
Tot ziens. -Tot kijk.
O, dat is waar ook. Ik moet eten koken voor m'n man.
VIDEOVERHUUR STAR
Hallo. -Welkom, kinderen.
CHO SUN-AE
Als je twijfelt, neem je de goedkopere.
Ureme 6 kost 500 won.
Syupeo Hong Gil-dong is nieuw. Die kost 1000 won.
Echt waar? Dan leen ik Ureme wel.
Overmorgen terugbrengen. -Goed.
Alsjeblieft. -Dank u.
Tot kijk. -Tot ziens.
Hallo. Ik ben van de politie.
Ik ken u wel. U bent die knappe rechercheur.
Ik ben rechercheur Kim Do-heyon.
Ik kom u wat vragen stellen in het kader van een onderzoek dat ik doe.
Hebt u een paar minuutjes? -Ik heb het meestal erg druk.
Maar de posters hangen al vandaag, dus ik heb wat tijd over. Zeg het maar.
Ik heb begrepen dat u al lang in Geumje woont.
Dat klopt.
Is er zo'n 30 jaar geleden een grote brand geweest?
Daar vraagt u me wat.
Ik kan me één voorval herinneren.
M'n jongste broertje speelde met vriendjes toen z'n schoen in brand vloog.
Die schoen verbrandde helemaal.
Daarom werden ze allemaal tot moes geslagen.
Verder nog wat? -Afgezien daarvan?
Zoals… -Hallo.
Hallo.
Wat doet u hier? -We houden een enquête over thuisverkoop.
Ik heb het razend druk momenteel. Ik moet al die posters vervangen.
Aha.
Kunt u een paar vragen beantwoorden terwijl u werkt?
Nee, dat kan ik niet.
Ik voer een belangrijk gesprek met de rechercheur.
O, oké.
Gaat u nou maar. -Goed. Tot kijk.
Ik schrik van u.
Wat is er?
Hebt u op me gewacht? -Ja.
Ik hou een enquête voor m'n werk. Hebt u het druk?
Ik ben aan het werk. Ik heb geen tijd.
Het duurt niet lang, een kwartiertje. -Nee, het spijt me.
Tien minuten dan. Het kan zelfs in vijf minuten.
Echt waar.
Goed, vijf minuten dan.
Goed dan.
U hebt het druk, dus ik stel alleen de belangrijke vragen.
U hebt nog 4,5 minuut.
Ja, dat is goed. 'Weet een dildo wat u is?'
Wat?
Ik bedoel, laat u maar.
'Weet u wat een dildo is?'
Ja, dat is me bekend.
Ik heb allerlei producten gezien bij het helpen ophalen.
Natuurlijk.
Volgende vraag.
Hier is de volgende vraag…
'Voor welke van deze seksspeeltjes hebt u het meeste belangstelling?
Eén: een vibrator. Twee: een dildo.
Drie: een g-string. Vier: een condoom met smaak.'
Geen van allen. -Goed.
Dus 'Zes: geen belangstelling.'
Ja, deze. De volgende.
'Over welke locatie fantaseert u?
Eén: de slaapkamer. Twee: de badkamer. Drie: de werkplek.
Vier: ergens in de buitenlucht. Vijf: elders.'
Moet ik daar antwoord op geven?
Als u zich zorgen maakt, kan ik u vertellen…
…dat uw anonimiteit bij deze enquête is gewaarborgd.
Niemand komt achter uw antwoorden. -Maar u weet alles.
Wat zei u? -Niks. Gaat u verder.
Goed dan. Hier is de volgende vraag…
'Welk speeltje…' -Nummer drie.
Of nee, nummer vier.
Nummer twee. Drie. Wacht even.
Nummer één.
Drie.
STOPLICHTFRUITSNOEP
Ik was bang dat u geen antwoord wou geven, dus bedankt.
Ik wou u wat geven, maar ik had alleen snoep voor Min-ho.
Heel erg bedankt. Dan ga ik maar vast vooruit. Bedankt.
Neem me niet kwalijk. Hallo. Hebt u een paar minuutjes?
Hallo. Ik hou een enquête. Het duurt maar een kwartiertje.
Nee, tien minuutjes. Vijf kan ook.
Ik heb geen overtuigingskracht. -Daar ligt het niet aan.
Ik spreek iedereen aan, maar iedereen negeert me.
Tot kijk.
Dames. -Ju-ri.
Wat klink je vrolijk. Je hebt zeker veel respons gehad.
Nou ja, ik heb één respondent gehad.
Jij ook? -Jullie ook?
Iedereen heeft het zogenaamd druk. -Vertel mij wat.
Ik had geen koffie met gebak verwacht, maar dit is wel heel karig.
Straks wordt Jeong-suk boos op ons.
Misschien kunnen we het beter gezamenlijk aanpakken.
Ja. -Doen we dat?
De slagerij was daarstraks dicht. Daar gaan we heen.
Al hebben we maar één respondent meer. -Geweldig idee.
Op naar de slagerij.
Hallo.
Wat moeten jullie drieën hier? Wat kan ik voor jullie doen?
We komen om een gunst vragen. -Wacht even. Eerst de telefoon opnemen.
Goed. -We wachten.
Oké. -Ga maar.
Het vlees is hier altijd zo vers. -Inderdaad.
Toe maar.
Zal ik wat vlees kopen? -Wil je dat doen?
Is er geen bediening? -Ze telefoneert.
Aha, moet je kijken.
Zal ik die dames ook wat vragen? -Dat is een geweldig idee.
Heb je dat gehoord? -Wat?
Min-ho z'n huis is beklad door meneer Jang van de ijzerzaak.
Ik heb het gehoord.
De geruchtenmachine komt op gang. -Inderdaad.
M'n man heeft met die mensen te doen.
Meneer Jang moet volkomen van streek zijn. Dat is een goudeerlijke man.
Om zoiets te doen moet hij tot het uiterste getergd zijn geweest.
Die vrouw schijnt alle vuile trucs toe te passen om die rommel te slijten.
De vrouw van meneer Jang heeft een fortuin gespendeerd.
Elke man zou boos zijn. -Zo is het maar net.
Als mijn man me zoiets zag doen…
…bleef het niet bij vandalisme, dan ging de fik in dat huis.
Ik denk het, ja.
Moeten alle dames niet samenkomen om haar te dwingen met de zaak te stoppen?
Inderdaad. -Neem me niet kwalijk.
Ik schrik me dood. -Jeetje.
Wat nou? Zitten jullie in een koor of zo?
Let op uw woorden. Zorg dat u aan de goede kant staat.
Het is duidelijk wie de dader is en wie het slachtoffer.
Als u werkende hersenen had, zou u zoiets nooit denken.
Wat een ellende. -Wacht even.
Beweer je dat we niet goed bij ons hoofd zijn? Klopt dat?
Nou wordt ie helemaal mooi. Moet ik je soms een stevig lesje leren?
Opzij.
Iedereen is geboren met een mond, dus we kunnen dit uitpraten.
Waarom maakt u hier een krachtmeting van?
Welk lesje wilt u ons leren?
Laat eens zien. Ik ben ontzettend benieuwd.
Hoe durf je. Moet ik je dat echt bijbrengen?
Ze gaat je echt slaan.
We zijn echt niet bang voor u. Wij zijn met z'n drieën.
Ik ben gestopt met vechten.
Wij zijn met z'n drieën.
Zijn dat ex-atletes?
O, nee. Je hebt een bloedneus.
Bloed. Een bloedneus. -Je bloedt.
Je bloedt. -Haar greep was zo stevig.
Ze moet onderhand bovenmenselijk zijn. -Dat moet haast wel.
Yeong-bok, waarom heb je je achter me verscholen op het laatst?
De vorige keer heb ik m'n rug bezeerd, dus ik…
Het spijt me. Het heeft vast veel pijn gedaan.
Wat ze zeiden deed meer pijn dan de haren die ze uittrokken.
Bij mij ook.
Het is nog frustrerender dat ze allemaal in het complot zitten.
Daarom werden we genegeerd.
Daar zijn we mooi klaar mee. Straks komt Jeong-suk erachter.
Ze mag het niet te weten komen.
Ze is zelf ook vast vaak afgewezen. -Ja, dat zal wel.
Ja, ze wordt zelfs afgewezen waar we bij staan.
Als u even wilt kijken… -Nee.
Wat is er?
Fatsoeneer je. -O, nee.
Lieve hemel.
Wat is er gebeurd? Jullie haar is helemaal…
Hebben jullie gevochten? -Nou, het zit zo…
Onder elkaar. -Ja.
Waarom?
Om een kleinigheid.
Het was een misverstand, hè? -Ja.
Natuurlijk. Het heeft ons dichter bij elkaar gebracht.
Precies.
We hebben het snel bijgelegd en zijn nu closer dan ooit.
Ja.
Het gaat om het resultaat.
Juist. -Draaien.
We zijn nu dikke maatjes.
Zeg het maar gewoon.
Er is iets gebeurd, hè?
Wow. Ik zal ervan genieten.
Die aardbeien zijn helemaal niet zuur, maar lekker zoet.
Ik heb ze gekocht. -Is dat zo?
M'n vrouw is er dol op. -Daarom heeft hij ze gekocht.
JANGAN IJZERWAREN
Bedankt. -Goedenavond.
Wat een lieverd. -Hij wil me troosten na die hele toestand.
De moeder van Min-ho was een enquête aan het houden.
Hebben jullie die ingevuld?
Kom nou. -Ben je mal.
Ik zei maar dat ik het druk had.
Ik ben toch wel onder de indruk van haar.
Ze probeert nog steeds die dingen te verkopen.
Dat is zo.
Ze lijkt kwetsbaar, maar ze is een taaie tante.
Misschien is haar man daarom vertrokken. -Wat? Is die vertrokken?
Dat heeft de verhuurster gezegd.
Hij is al een tijdje weg.
Mijn hemel. Dus ze heeft haar zaakjes niet op orde in deze puinhoop.
Hoe dan ook, ze veroorzaakt elke dag weer een hoop trammelant.
Ze moet hier niks meer verkopen.
Mijn hemel. -Blijf bij haar uit de buurt.
Ze kan wel inpakken.
Zeg het niet eens tegen haar. -Nee.
Heel attent van je.
Han Jeong-suk?
Wat? Een taaie tante? Is m'n man daarom vertrokken?
Wat doet ze toch?
Ik zorg alleen maar voor trammelant? Waarom moet ik dat aanhoren?
Kan ik wel inpakken? Vergeet het maar. Dat kan ik niet.
O, nee.
Jeetje.
Daar gaat ie.
Ze is echt wel cool.
Waar heb je gezeten? Je hebt vanmorgen niks gezegd.
Ik heb wraak genomen.
Wat bedoel je?
Waar heb je het over?
Je kon vannacht niet slapen omdat je boos was op die mensen.
Ik moest wat doen.
Ze moesten weten waar minachting toe kan leiden.
Ze kregen een lesje.
En dus?
Wat heb je gedaan? En wat is dat?
Wat is dat?
Radijzen? -Ja.
Die had je nodig voor je radijzenkimchi.
Ik heb ze in een andere stad gekocht. Ik heb er 50 minuten voor gelopen.
Nu lopen ze hier 3000 won mis. We moesten ook een nieuwe hamer.
Die heb ik ook daar gekocht. En meneer Jang?
Ik heb hem de kans ontnomen om 2000 won te verdienen.
Wacht maar af.
Ik neem wraak op al die lui, een voor een.
Ik begrijp het. Ik ben trots op je.
Je bent de vleesgeworden wraak. Ik wed dat ze allemaal doodsbang zijn nu.
Na deze pauze ga ik de radijzen klaarmaken.
Wat doe je?
Mafkees.
Ik schrik me dood.
Ik schrok echt.
Hallo? -Met mij.
Hallo, Jeong-suk.
Wat ben je aan het doen? -Niks. Ik ben gewoon thuis.
Wat klink je vrolijk. Ik was bang dat je ontmoedigd zou zijn.
Met mij gaat het prima.
Alles om je heen gaat mis. Je moet volkomen van streek zijn.
Je bent nog maar net begonnen.
Je hebt niks verkeerds gedaan, maar je kunt je zaak al opdoeken.
Of dat gebeurt…
…ligt aan de eigenares.
Hoezo?
Het is pas voorbij als de eigenares daartoe beslist.
Ook al verkoop ik niks en veeg ik alleen de vloer aan…
…dan kan ik nog blijven bestaan.
Dat klopt.
Ik vind dit veel te oneerlijk, daarom ga ik er juist wel mee door.
Ik zal ze laten zien dat ik niet opgeef en de boel draaiende hou.
ENQUÊTE FANTASY LINGERIE
GESCHENKEN
KAPSALON CHARMANT
We zijn er bijna klaar voor. Tijd voor de echte opening.
Ja.
Dat is een goede zaak.
Lekker, hè? -Ja.
Ik maak ze beter.
Ik vraag het m'n man. -Vorige keer…
Altijd met makgeolli. -Ga nou gauw.
Hallo.
Wat zijn die van plan?
Er staat iets geschreven. Wat staat er?
'Fantasy Lingerie enquête-evenement.'
Met waardevolle geschenken voor de deelnemers.'
Zijn ze daar nog niet klaar mee?
We zijn gisteren pas begonnen. Vult u hem alstublieft in als u tijd hebt.
U krijgt een gratis slip.
Alleen zaken die goed draaien kunnen zulke dingen weggeven.
Hier heeft niemand belangstelling.
Ik dacht dat ze inmiddels van gedachten veranderd zou zijn.
Pardon?
Vertel eens…
Hoe moet ik van gedachten veranderen?
Wat? -Net als jullie…
…heb ik geld nodig om te overleven.
Ik heb niemand kwaad gedaan, dus waarom zou ik van gedachten moeten veranderen?
Ik zou niet weten waarom.
Goh, is dit iets van Wangbangul? -Jazeker.
Wat zacht. Die merkkleding is wel even iets anders.
Als het maar gratis is, dan sta jij vooraan.
U bent niet verplicht iets te kopen. U kunt ook gewoon doorlopen.
Ik moet nog even wat doen.
Wilt u die paar vragen beantwoorden? -Ja, ik heb toch even de tijd.
Alstublieft.
Ik doe ook mee met de enquête. Ik heb maatje 40.
Ik heb maat 36. -Gaat u hier maar zitten.
Dan ga ik maar.
Ik ga naar mevrouw Joo van Jangan IJzerwaren.
Ik ga met je mee.
Krijgen we er een als we dit invullen? -Wat moet ik doen?
'Weet u wat een vibrator is?'
Weet u dat? Nee? Dan moet u 'nee' kiezen.
'Kunt u uitleggen waarom u dit antwoord kiest?'
'Waarom "nee"?' -U krijgt wat.
Vult u de enquête maar in. -'Weet niet.'
Tot kijk.
Het duurt nog geen vijf minuten.
Hallo. Gaat u hier maar zitten.
Wat is uw maat ondergoed? Zesendertig?
We hebben koffie en cadeautjes. Het duurt nog geen vijf minuten.
Tot ziens.
Kijk, daar is de zoon van de voorzitter. -Echt waar?
Waarom? -Ik bedoel…
Nummer 3 voor vraag 4.
Het liep storm.
Thuisverkoop draait vooral om weggevertjes.
Maar dat ondergoed heeft veel gekost. Maken we wel winst zo?
Nu mevrouw Oh meedoet, krijgen we korting.
We moeten veel verkopen om het verlies goed te maken.
Aha. -Ja.
Maar het heeft een onuitwisbare indruk achtergelaten, zoals Jeong-suk al zei.
Jouw sterke persoonlijkheid heeft ook indruk gemaakt.
De houding die je tegenover ze aannam. Ik werd bang toen je ogen vuur spuugden.
Echt waar? Gebeurde dat dan? Meen je dat? Vuur spuugden?
Nee, dat niet helemaal. Maar het was eng genoeg.
Ik glimlachte.
Inpakken en wegwezen. -Komt voor elkaar.
Yeong-bok en ik versjouwen de tafels. -Goed.
Ik breng de stoelen terug naar het café.
Tafel. -Oké.
APOTHEEK WONBONG
Hoe was het? -Ze zijn nu aan het opruimen. Hoezo?
Ze maken er een gênante vertoning van in het centrum.
Ik kan er niet langs. Ik moet erlangs sluipen als ze weg zijn.
Waarom dat dan?
Ik vond uw vrouw er wel cool uitzien. -'Cool.' M'n reet.
Ik meen het.
Ze zag er mooi en gefocust uit toen ze aan het werk was.
Zullen we nu uitklokken? -Wacht eens even.
Maak eerst de vloer maar schoon. -Dat heb ik al gedaan.
Doe het nog maar een keer. Wees gefocust en lever mooi werk af.
Hoe vaak moet ik dat doen?
Straks glij ik nog uit.
Hemel.
Welkom.
Is de apotheker er niet? -Hij is net weg.
Ik heb m'n vinger pijn gedaan bij het opruimen. Ik moet verband hebben.
Ik pak het even.
Waar ligt het?
Dat is 500 won.
Dank u.
U mag weleens naar de kapper.
Wat? Ik? O, juist.
U hebt gelijk. Ik ga binnenkort naar de kapper.
De kapper? -Ja.
Weet u niet dat ik vlakbij een kapsalon heb?
Ik vind voor iedereen de juiste stijl.
U hebt wel iets weg van die beroemde zanger, vind ik.
Dan weet ik wel een kapsel.
Een zanger? -Ja, die ene…
U weet wel, van…
ga niet weg met spijt
Shim Shin. -Bingo.
Zo'n korter kapsel zou u goed staan.
Denkt u? -Ja, kom een keer langs.
Lijk ik op Shim Shin? Maak het nou.
Vind je echt dat hij op Shim Shin lijkt? Dat zag ik dus echt niet.
Ik ook niet. -Wat? Waarom zei je dat dan?
Nou…
Om dezelfde reden dat we die presentatie op straat hielden.
Om geld te verdienen?
Ja.
Maar ik had niet moeten jokken waar m'n zoon bij was, hè?
Dat geeft niet. Ouders zijn niet perfect, maar gewoon mensen die hun best doen.
Je doet je best voor me, dus dat is goed.
Het aprilnummer van Vrouw en gevoel, hè? -Bingo.
Maar dat van Shim Shin gaat te ver. -Het spijt me.
EEN GOEDE BURGER HOUDT ZICH AAN DE VERKEERSREGELS
Chef, ik ben er.
Vanwaar al dat kabaal? Wat is dat?
Je kreeg gratis ondergoed als je de enquête van die dames invulde.
Ik heb er ook een gekregen. -Onder werktijd?
Wat is dat? Dat is damesondergoed.
Dat is voor m'n moeder. -Ach, wat een goeie jongen toch.
Enquêtes invullen in plaats van je werk te doen.
Wat zal je moeder trots zijn als je thuiskomt met twee damesonderbroeken.
Eentje is voor je vrouw. -Wat?
Dat had je niet hoeven doen.
Ik dacht dat ze failliet gingen als ze dat in dit gat wilden verkopen.
Kunnen ze dit zomaar weggeven? Dan moet het wel goed gaan.
Je kent me. Ik ben op onderzoek uitgegaan.
Na het vandalisme-incident wilden mensen niks te maken hebben met Han Jeong-suk.
Ze vonden haar maar een onruststoker.
Echt waar? -Nou en of.
'Je kunt me negeren, maar ik blijf m'n ding doen.'
Met die houding gaf ze die dingen weg. Vasthoudend is ze wel, hè?
Wat valt er te lachen? Weet je meer soms?
Heb jij toevallig die enquête ook ingevuld?
Doe niet zo gek. Dat zou hij nooit doen.
Denk je dat hij onder werktijd die belachelijke vragen beantwoordt?
Nee, toch?
Ik ga ervandoor. Tot kijk.
De kleur had iets mooier gekund.
En hier is de laatste act. Het staat er in het Engels.
Dit trio heet Seo Taiji and Boys. Een van die zeldzame groepen die rappen.
Graag een warm applaus voor I Know.
GEUMJE ELEKTRONICA
Luister, meneer Seo Taiji. Hij vindt het melodisch zwak.
Wat vindt het volgende jurylid ervan? U hebt vast vooral op de tekst gelet.
Als ik naar nummers luister, luister ik altijd eerst naar de tekst.
Juist, ja.
Als ik naar de tekst luister, let ik op twee dingen.
Ik kijk of het taalkundig allemaal klopt.
Met andere woorden, ik kijk of het ergens op slaat.
De recensie valt tegen.
Het is z'n tijd vooruit. Ze kennen het niet.
Misschien daarom.
Mensen verwerpen dingen waarmee ze niet vertrouwd zijn.
Hij heeft hard gewerkt.
Dit zal hem veel pijn doen.
Het wordt toch wel een hit.
Wat?
Mensen die volhouden na alle pijn hebben uiteindelijk juist succes.
Hij lijkt z'n eigen weg te gaan.
Ik hoop het.
Hij stopt z'n hart en ziel erin.
Ik hoop dat hij niet opgeeft. Ik hoop dat hij succes heeft.
Daar twijfel ik niet aan.
Als iemand zo sterk is, moet je erin geloven.
Wat?
Kijk nou.
EPILOOG
A VIRTUOUS BUSINESS
Je hebt een litteken op je arm, zo te zien van een brandwond.
Chef, had jij niet zo'n geval als groentje? Een serie brandstichtingen.
Jeong-suk. We moeten erdoorheen.
Aha, hallo.
Tuig. -Je lijkt iets tegen me te hebben.
Waar vinden we rijke vrouwen die nog niks hebben gekocht?
Ik ken zulke vrouwen. -Wie dan?
Ik kom voor jou.
Hij leek geen mens, maar eerder een beest.
Jij moet jouw gezin beschermen en ik het mijne, toch?
Mi-hwa is zwanger.
Ondertiteld door: Chris Reuvers