A VIRTUOUS BUSINESS
BESKYTTER LIV OG SIKKERHET I GEUMJE
Etterforsker Kim, har du vært i avhør?
-Ja. -Jeg la det forstørrede bildet du ba om
på pulten din.
Jeg inkluderte notater fra kriminalteknikerne.
Takk.
ETTERFORSKNINGSAVDELING
KRIMINALTEKNISK RAPPORT
Hallo, dette er Kim Do-hyeon.
Hei, etterforsker.
Jeg tror jeg har funnet gjerningsmannen.
Hvem er det?
Kom.
JANGAN JERNVAREHANDEL
Er det alt?
Hvordan vet du at det er min engelske håndskrift?
Har du studert alle andres håndskrift?
Hvordan kan noen få raske bokstaver være nok å brukes som bevis?
Mannen min var i butikken hele dagen. Han satte ikke fot noe annet sted.
Er du sikker?
Selvsagt.
Hvorfor skulle jeg dratt til henne?
Så hvorfor er det bevis på at du var hos Jeong-suk?
Det var mange fotavtrykk foran huset hennes.
De er fra militærstøvler i størrelse 44.
De er helt like skoene dine, som er sjeldne i disse dager.
Trenger du å høre mer?
Si noe.
Nå?
Gjorde du det?
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Det var så avskyelig.
Du solgte så vulgære saker
og var en dårlig innflytelse på kona mi.
Jeg ville at du skulle føle skammen du fortjener.
Herre.
Har du gått fra vettet?
Er du gal?
Hvordan kunne du gjøre det
mot noen du ser i byen hele tiden?
Jeg får frysninger.
Det er Jeong-suk som gir deg frysninger!
Jeg ser at du fortsatt selger etter alt som har skjedd.
Du har visst mye på hjertet.
Kom til stasjonen, så får du god tid til å snakke.
Du er ikke til å tro.
Jeong-suk.
Unnskyld. Jeg skal snakke med ham.
Vær så snill, tilgi ham.
Jeg ber deg.
Han burde be om unnskyldning først.
Hva?
Be om unnskyldning.
Jeg drar ikke før du gjør det.
Går det bra?
Ja. Jeg måtte tvinge ham, men han ba om unnskyldning.
Det bare…
Det er trist å se et forhold gå til grunne så raskt.
Jeg har kjent dem en stund.
De hjalp oss da vi flyttet.
Tae-sik pleide å være en hyggelig nabo som ga Min-ho søtsaker.
Er det derfor du lot det være?
Uten anmeldelse?
Nei.
Jeg tror straffen
allerede er i gang.
Hva?
Selv om jeg ikke sier noe, vil folk snart få høre om det.
Stygge blikk fra naboer,
offentlig fordømmelse
og ydmykelse.
Jeg tror
det er den virkelige straffen.
Er det veldig kaldt av meg?
Det er ikke kaldt.
Det er kult.
Unnskyld meg?
La oss håpe de får straffen de fortjener.
SJARMERENDE FRISØR
En kvinne burde…
STENGT HVER TIRSDAG
-Hva gjør du? -Vent litt!
Kaldt vann!
Her har du kaldt vann.
Ju-ri?
Huff, Seong-sil! Du kan ikke gjøre det!
Jeg har jo fri i dag.
Hva? 100 000 won til?
Hvorfor er du så overrasket?
Jeg hørte at Salong New York i sentrum
betaler en månedsleie på 300 000 won.
Men det er en nyere, mye større bygning.
Så du mener dette stedet er slitt og trangt?
Nei, ikke sånn.
Jeg la merke til at du har mange kunder.
For å være helt ærlig,
er du ikke så dyktig.
Du gjør det bare godt fordi salongen ligger så godt til.
Jeg vet det.
Jeg skylder deg det for et så godt sted.
Men Dong-u begynte nettopp på skolen,
så å betale 300 000 won helt plutselig er for mye.
Er det?
Det hadde kanskje vært slemt
av en huseier å tvinge opp husleien.
Takk for forståelsen.
Ikke noe problem.
Jeg vil da ikke tvinge en høyere leie på deg.
Så vi får stenge salongen
og si oss ferdige, ok?
Hva?
Det er mange som er interessert i dette stedet.
Du trenger ikke være redd for at det skal stå tomt hvis du drar.
Men nå må jeg dra.
Vent, fru Heo!
Fru Heo!
-Det var det jeg fant. -Er det sant?
-La oss gjøre noe senere. -Ok.
Mamma!
Dong-u!
-Hei. -Hei, Min-ho.
Har du spilt dalgona før?
Nei.
Du ødelegger den hvis du gjør sånn.
Se og lær.
Slikk baksiden.
Hold den opp mot solen.
Og slikk mer for å smelte den.
Den knakk.
Hvem bryr seg om du vinner og får en til?
Den som liker gratis ting, må til slutt gi fra seg håret.
Mamma, du virker ikke som deg selv.
Er noe i veien?
Nei, ingenting.
Jeg tror ikke på deg.
Jeg ville bare tjene masse penger.
Skjønner.
Herr Kim Deuk-chul, en mann i 30-årene som bor i Seoul,
åpnet en tilbehørsbutikk som en sidejobb
og tjente masse penger.
Kanskje du trenger en sidejobb?
Jeg sa du skulle slutte å lese de bladene.
Jeg klarte det!
Wow! Dere har én til, sant?
Én til!
-Én til! -Én til!
Én til!
-Én til! -Én til!
En sidejobb.
Jeg hadde det gøy i dag.
Jeg òg. Jeg har det alltid gøy med deg.
Hei, damer!
-Hei. -Hei.
Skal dere til Jeong-suk?
Har du også hørt nyhetene?
Jeg kan ikke tro det.
Hva skjedde?
Hva?
Kjære vene.
Det må ha vært stort siden du malte hele veggen.
Jeg vet.
Hvordan fant dere det ut?
Vi hørte det på veien hjem etter at vi hadde hentet flere produkter å selge.
Neste gang må du si ifra hvis noe sånt skjer.
Vi kan ikke løse det, men vi kan forbanne dem med deg.
Det stemmer.
Og fordi han syntes vi var avskyelige?
Det er han som er avskyelig.
Jeg vet.
Jeg kjøpte gulvtape der nettopp.
Burde jeg bruke den
-til å tape over munnen hans? -Ja.
Eller skal jeg skrive…
-Det ordet på pannen hans. -Hva sa du?
Kjeks.
Jeg skjønner.
Det er godt å se deg smile.
Og det burde hun. Jernvarehandelen vil gå under,
-og denne butikken vil blomstre. -Hva?
Hvorfor?
Jeg vil bli med dere.
-Hva? -Hva?
Vil du?
Du sa du var for opptatt i salongen.
Jeg kan miste salongen hvis jeg sparer energien min.
Fru Heo har satt opp leien.
Jeg kan reklamere til kundene mine og ha salgstreff dager jeg har stengt.
-Ja, det er kjempebra! -Ja.
Ikke at leien går opp. Men at du blir med oss.
Jeg tror vi fire kan oppnå store ting sammen.
Ikke sant, Jeong-suk?
Ja.
Godt valg.
Så fint.
Er det bobler?
De er fine.
-Barna koser seg sammen. -Jeg vet.
Det var en lettelse.
Avsluttes det som en sivilsak?
Ja, offeret, fru Han, ville ikke ha noen streng straff.
Og hun har løst problemet med huseieren.
De kom til enighet raskere enn forventet.
-Ja. -Hun ville nok unngå trøbbel.
De bor i nærheten,
og alt i en jernvarehandel kan brukes som mordvåpen.
Hun var sikkert redd for hevn.
Nei.
Hun er ikke så svak.
Hva?
Jeg tok hånd om det på en smart måte.
"Smart"?
Ja.
Hva er det?
Så du skjevt på meg?
Aldri.
Du vet at etterforsker Kim alltid ser sur ut.
Det var raskt og enkelt. Jeg liker det.
Ok.
Hva med dette?
Vi kan dra på en middag for å ønske etterforsker Kim velkommen.
Det betyr mer hvis etterforsker Kim betaler.
Så i stedet for å dra til Bestas chili-svin,
kan vi ta en lett storferibbe-middag.
En ny restaurant er åpnet i nærheten.
Storferibbe høres bra ut.
Jeg elsker storferibbe!
Jeg er ikke helt i form, så jeg går nok hjem etterpå.
Er det sant?
Da kan vi gå uten deg.
Ok.
-Men vi skal ha ribbe likevel? -Betaler du?
Bestas chili-svin er best for team-middager.
POLITIARKIV
Vær forsiktig.
Bestemor er her når du kommer hjem. Jeg må jobbe.
Jeg vet det.
Jeg har tre kollegaer nå.
Wow.
Men hva jobber du med, mamma?
Hva?
Jeg selger ting.
Hva slags ting?
Jo…
Saken er at…
Jeg…
Jeg selger ting som voksne bruker.
Du kommer for sent! Skynd deg til skolen.
Jeg er ikke sent ute.
Jeg må gjøre meg klar til jobb. Gå til skolen med Dong-u, fort.
Kom igjen.
Lykke til, mamma!
Takk!
Huff.
Jeg ser ut som en skikkelig arbeidskvinne.
Jeg liker å ikke tenke på klær.
Dette blir bra.
Enig.
Nå som jeg har produktene, føles det som vi virkelig er i gang.
Jeg vet. Det kommer til å bli mer og mer travelt.
Hva gjør vi nå?
Hva?
Hva skal vi gjøre nå?
Jeong-suk, hva skal vi gjøre?
La oss diskutere det nå.
Nå som alle fire er her, kan vi ha møter, dele ideer
og jobbe systematisk.
-Systematisk. -Nettopp.
Det er en god idé.
Vi kan begynne idémyldringen nå.
Kan vi bare dele ideer fritt uten å gjøre det komplisert?
Det var det jeg sa.
Skjønte du det?
Hva? Selvsagt. Hvem skjønner vel ikke det?
Det er "idé"-greia.
La oss dele ideer fritt.
Ja, nettopp.
Kanskje noe søtt kan hjelpe oss med å tenke?
IDÉ
De sier at å begynne er halve seieren.
Vi mangler kanskje en god plan,
men så lenge vi snakker, vil vi nok komme på noe.
Et øyeblikk.
Hvem er det?
Kosmetikk, frue!
Kjære vene, det hadde jeg helt glemt!
Hva er det?
Jeg gikk tom for kosmetikk.
Jeg ringte en selger for å få kosmetikk og en massasje.
Jeg glemte at det var i dag.
Det går bra.
La oss tenke mer hjemme
og møtes igjen i morgen.
Vent.
Er det greit for dere hvis alle får massasjer?
Hva? Vi også?
Takket være fru Oh
blir vi helt bortskjemt.
Rommet er varmt og lukter himmelsk.
Jeg blir søvnig av å ligge her.
Jeg dupper ofte av under en massasje.
Jeg føler meg mer uthvilt.
Det er hun som virkelig trenger søvn.
Huden hennes er tørr, sikkert av søvnmangel.
Et så vakkert fjes er bortkastet på henne.
Gi meg fjeset ditt hvis du bare skal kaste det bort.
Hun har vært veldig stresset i det siste,
hun må a sovet dårlig.
Det er forståelig.
Jeong-suk, ta deg en lur.
Jeg vil det,
men jeg sover så lett.
Jeg får ikke sove hvis jeg ikke er hjemme.
Sovnet du aldri på skolen heller?
Nei, aldri.
Hun snakker så elegant,
så jeg tenkte hun måtte være en god elev.
Det er imponerende.
Jeg sov så mye i timen
at læreren min spøkte med at jeg burde betale leie.
Da jeg var lærer, var det ingen som sovnet i timen min.
Har du vært lærer?
Før jeg giftet meg.
Det hadde vært fint om Jeong-suk kunne sovet under massasjen.
Det er synd, Jeong-suk.
Ikke bekymre dere.
Hva?
Hun sover som en stein.
Å, huden min er så stram.
-Virkelig? -Hun er helt ute.
Hva?
Har du sovet godt?
Jeg må ha duppet av litt.
Det var mer enn "litt".
Du sov i to hele timer!
Hva?
Jeg kan ikke ha sovet i to timer.
Det er bra. Du trengte det.
Fyll ut dette ensidige spørreskjemaet.
Hovedkvarteret krever det.
Fyll ut og få dobbelt så mange prøver.
Jøss.
KUNDEUNDERSØKELSE
Hvorfor gjør de dette?
For å finne ut hva folk liker og ikke liker
ved et produkt eller en tjeneste.
De gjør det hvert år, de sier at data bidrar til økt salg.
Vær så snill og fyll det ut.
Ok.
Takk for i dag. Jeg tar kontakt.
Takk, fru Oh.
Hvis vi er sparsommelige, kan det vare et halvt år.
Du brukte mye.
Ta litt av min også.
Jeg kan ikke det. Bruk det du.
-Jeg vil prøve denne også. -Ok.
Her.
Hva om vi også gjør det?
Hjemmesalg av kosmetikk?
Jeg begynte akkurat å selge sexleker. Skal vi bytte allerede?
Nei, en spørreundersøkelse.
Jeg skjønner.
Selgeren tidligere sa
at det forteller hva folk liker og ikke liker ved et produkt.
Vi må vite det for å øke salget.
Virksomheten vår trenger det.
Du har et poeng.
Folk føler seg utilpass med å kjøpe erotiske produkter.
Det kan hjelpe å vite nøyaktig hvorfor.
Ja.
Jeong-suk er så smart!
Sikkert fordi denne sensitive damen endelig fikk sove.
Jeg tok et ekstra spørreskjema tidligere.
Vi kan tilpasse det til våre produkter.
Ok. Jeg skal hente skrivemaskinen.
-Takk. -Ha det bra.
PARK SO-YEONG
TRYKKERI
Skal vi møtes i Ju-ris salong etter at vi har delt ut skjemaene?
Det kan vi godt.
-Lykke til. -Lykke til!
Sees senere!
La oss ta supermarkedet.
Ok. Forresten, dette…
Jeg går og spør i den butikken.
-Ok. -Ja.
Fru Oh!
Hvilken stil leter du etter i dag?
Faktisk
er jeg her for å be om en tjeneste.
En tjeneste?
Jeg har et spørreskjema for den nye bedriften min.
Kan du fylle det ut for meg?
-Oi, har du startet en bedrift? -Det stemmer.
Jøss.
Hva er det?
Fru Heo.
Hvilken type bedrift?
Hvilken bedrift har du startet, Geum-hui?
Disse overklassefruene er så hemmelighetsfulle.
Få se.
La oss se.
"Spørreundersøkelse for Fantasy undertøy." Hva?
Erotiske produkter?
Geum-hui, driver du med sånt?
Det stemmer, jeg gjør det også.
Milde himmel, det ante jeg ikke.
Du skulle sagt det før.
-Unnskyld meg? -Hvis du hadde det,
hadde jeg
holdt meg unna deg.
Det er bare min mening.
Jeg liker ikke å bli sett i samme lys som deg.
Dette er jo flott.
Fru Park, du kan utnytte sjansen til å spre ordet.
Fortell folk at jeg og Geum-hui har vokst fra hverandre.
Vær så snill.
Prøver å selge slike ting i nabolaget.
Gud hjelpe, så vulgært.
-Du vet hvordan… -Hei.
Hallo.
Hei, Jeong-suk.
Vi gjør en spørreundersøkelse om salgene våre.
Hvis dere har et øyeblikk…
Huff, det svir i øynene.
-Jeg må gå. -Hva er klokken?
Jeg vet ikke.
-Du kan gå. -Ha det.
-Jeg stikker også. -Ok.
-Ha det. -Sees.
-Snakkes. -Ha det.
Jeg glemte det helt.
Jeg må lage middag til mannen min.
STAR VIDEOUTLEIE
-Hei. -Hei.
Velkommen, barn.
CHO SUN-AE
Hvis du er usikker, ta den billigste.
Ureme Six koster 500 won.
Syupeo Hong Gil-dong er nyere, så den er 1000 won.
Er det sant?
Da leier jeg Ureme.
-Lever den i overmorgen. -Ok.
Her.
-Takk. -Takk.
Ha det, da!
-Ha det. -Ha det.
Hei. Jeg kommer fra Geumje politistasjon.
Jeg vet hvem du er.
Du er den kjekke etterforskeren.
Jeg er etterforsker Kim Do-hyeon.
Jeg er her bare
for å stille noen spørsmål om en sak jeg etterforsker.
Har du noen minutter til overs?
Jeg er som regel veldig opptatt.
Men jeg har litt tid til overs i dag siden jeg har hengt opp plakatene.
Så vær så god.
Jeg har hørt at du har bodd i Geumje lenge.
Ja.
Var det en stor brann i byen for rundt 30 år siden?
En brann for 30 år siden?
Jeg husker en hendelse.
Yngstebroren min
lekte med venner da skoen hans tok fyr.
Og skoen brant helt opp.
Og så
fikk alle juling.
Husker du noe mer?
Utenom det?
-Som… -Hei.
Hallo.
Hva gjør du her?
Vi har en undersøkelse om hjemmesalg-bedriften vår.
Jeg er veldig opptatt akkurat nå.
Jeg må skifte ut alle plakatene.
Jeg forstår.
Kan du svare på spørsmålene mens du jobber?
Jeg sa jeg ikke kan svare.
Jeg har en viktig samtale med etterforskeren.
Å, ok.
Du kan gå.
Ok. Ha det bra.
Du skremte meg.
Hva er det?
Ventet du på meg?
Ja.
Jeg gjør en spørreundersøkelse for jobb.
Er du veldig opptatt?
Jeg er jo på jobb, så jeg har egentlig ikke tid.
Det tar ikke lang tid. Bare et kvarter.
Jeg beklager.
Ti minutter!
Jeg kan bli ferdig på fem.
Jeg kan det.
Bare fem minutter, da.
Ok.
Siden du har det travelt, kan jeg stille bare de viktigste spørsmålene.
Fire og et halvt minutt igjen.
Ja, ok.
"Vet en dildo hva du er?"
Hva?
Jeg… Glem det.
"Vet du hva en dildo er?"
Jeg vet hva det er.
Jeg så et stort utvalg produkter
da jeg hjalp deg plukke dem opp.
Stemmer.
Neste spørsmål.
Dette er neste spørsmål.
"Av følgende erotiske produkter,
hvilke ville du vært mest interessert i å kjøpe?"
"Én, en vibrator. To, en dildo.
Tre, en g-streng. Fire, kondomer med smak."
-Ingen av de ovennevnte. -Ok.
Så "seks, ikke interessert i å kjøpe."
Ja, den. Neste.
"Hvilke steder har du seksualfantasier om?"
"Én, soverommet. To, badet.
Tre, på jobb. Fire, utendørs, som en strand eller skog.
Fem, annet."
Må jeg svare?
Hvis du er bekymret for det, kan jeg fortelle deg
at vi garanterer at undersøkelsen holdes anonym.
Ingen vil vite hva du har svart.
Men du vet det.
Hva sa du?
Ingenting. Fortsett.
Ok.
Her er neste spørsmål.
Hvilket erotisk produkt…
Nummer tre.
Vent, nummer fire.
Nummer to. Tre. Vent!
Nummer én.
Tre.
TRAFIKKLYS-DROPS
Vi hadde fått inn så få svar,
så takk skal du ha.
Jeg ville gi deg noe, men jeg har bare godteri jeg kjøpte til Min-ho.
Tusen takk.
Jeg kan dra nå. Takk.
Unnskyld meg! Hallo!
Har du noen minutter?
Hallo.
Jeg har en spørreundersøkelse. Den tar bare et kvarter.
Nei, ti minutter. Fem minutter går også.
Jeg er ikke overbevisende nok.
Det er ikke det.
Jeg har snakket i ett, men alle ignorerer meg.
Ha det bra!
Damer!
Ju-ri.
Du høres glad ut.
Du må ha fått mange svar.
Å, jo, jeg fikk…
ett.
-Du òg? -Dere også?
Alle later som de er opptatt.
Der sa du det.
Jeg forventet ikke å bli tatt imot med åpne armer,
men dette blir for drøyt.
Hva om vi får kjeft av Jeong-suk?
Kanskje det er bedre å gå sammen enn å dele oss?
-Ja. -Skal vi gjøre det?
Slakteren var stengt tidligere.
Vi kan gå dit.
La oss få bare én til.
God idé.
La oss gå til slakteren.
-Hei. -Hei.
Hallo.
Hva gjør dere tre her sammen?
Hva vil dere ha?
Vi ville be deg om en tjeneste.
Vent litt. Jeg må ta telefonen.
-Ok. -Vi venter her.
-Ok. -Vi har god tid.
-Kjøttet her er alltid så ferskt. -Virkelig.
Vær så god.
-Burde jeg kjøpe litt kjøtt? -Kan du det?
Er slakteren ute?
Hun er i telefonen.
Jeg skjønner. Se der.
Skal jeg spørre dem også?
Kjempebra idé.
-Hørte du om det? -Hva?
Herr Jang fra jernvarehandelen sto bak vandalismen på Min-hos hus.
Jeg hørte det.
Ryktene spres allerede.
Du har rett.
Mannen min føler for dem også.
Tenk så fælt for herr Jang.
Herr Jang er alltid så ordentlig.
Han må ha vært frustrert og sint for å gjøre noe sånt.
Jeg hørte at hun drev med allslags for å selge de vulgære varene sine.
Og herr Jangs kone brukte en formue på dem.
Enhver ektemann ville blitt sint.
Du har så rett.
Hvis mannen min så meg gjøre det,
hadde han gjort mer enn hærverk. Han hadde brent ned huset og mer.
Du har så rett.
Burde ikke damene i byen kalle inn til et folkemøte
for å få henne til å slutte med det der?
Det bør de!
-Unnskyld! -Unnskyld!
-Dere skremte meg! -Huff!
Hva var det? Er dere et kor?
Pass munnen din.
Velg rett side i denne saken.
Det er åpenbart hvem som er offeret og hvem som er kriminell her.
Hvis hodet deres satt på rett vei, hadde dere aldri tenkt noe slikt.
For et rot!
Vent litt.
Sier dere at vi ikke tenker klart?
Er det det du sier?
Så ufordragelig!
Trenger dere å bli lært en lærepenge?
Flytt deg.
Alle ble født med en munn, så vi kan snakke ut om dette.
Hvorfor gjør dere dette til en styrkekonkurranse?
Hva er det dere vil lære oss?
Vis oss.
Jeg lurer veldig.
Hvordan våger du.
Vil dere virkelig lære?
Hun kommer til å slå deg.
Vi er ikke redde for dere.
Det er tre av oss.
Jeg slåss ikke lenger.
Det er tre av oss.
Er de tidligere idrettsutøvere?
Å nei! Du blør i nesen!
-Blod! Du blør i nesen! -Du blør!
-Hun hadde et ekstremt grep.
Jeg tror ikke hun er et vanlig menneske!
Garantert ikke.
Yeong-bok.
Hvordan kunne du gjemme deg bak meg?
Jeg fikk vondt i ryggen sist, så jeg…
Unnskyld.
Det må ha gjort veldig vondt.
Det de sa, såret meg mer enn håret de dro ut.
Ja, sant?
Det er enda mer frustrerende at alle damene her er med dem.
Det er derfor de unngikk oss.
Det er fælt nok for oss. Hva om Jeong-suk hører det?
Vi kan ikke la henne finne det ut.
Jeong-suk ble nok avvist mye.
Ja, helt sikkert.
Ja.
Hun blir visst avvist i dette øyeblikk.
-Når du ser… -Nei.
Hva?
-Fort, ordne dere! -Å nei.
Kjære vene!
Hva har skjedd? Håret deres er…
Har dere vært i slåsskamp?
Saken er…
Med hverandre!
-Ja. -Ja.
Hvorfor?
Det var noe smålig.
-Et uhell, ikke sant? -Jo.
Selvsagt.
Folk blir som regel bedre venner av å slåss.
Nettopp.
Vi ble raskt venner igjen, og nå er vi nærmere enn noen gang.
-Ja. -Ja.
Det er resultatet som gjelder.
-Akkurat! -Snurr.
Nå er vi gode venner.
Bare si det som det er.
Noe har skjedd, sant?
Wow. Det blir godt.
Jordbærene er ikke sure i det hele tatt. De er så søte.
-Jeg kjøpte dem. -Er det sant?
Kona mi elsker dem.
Det var derfor hun kjøpte dem.
JANGAN JERNVANEHANDEL
-Takk! -God natt.
Han er så snill.
Han prøver å trøste meg etter at jeg ble så opprørt.
Jeg så at Min-hos mor gikk rundt med en spørreundersøkelse.
Svarte dere på den?
-Nei. -Er du gal?
Jeg lot som jeg var opptatt.
Det er nesten imponerende.
Hun prøver fortsatt å selge de greiene etter alt det.
Du har rett.
Hun ser kanskje ikke sånn ut, men Jeong-suk har bein i nesa.
Kanskje det var derfor mannen dro.
-Hva? -Har han gått fra henne?
Jeg hørte det fra huseieren.
Det er en stund siden han dro.
Kjære vene! Så selv med alt dette rotet,
har hun ikke skjerpet seg?
Om hun har skjerpet seg eller ei,
fortsetter hun å skape problemer hver dag.
Hun burde ikke selge her i byen lenger.
-Huff og huff. -Hold dere unna henne.
Hun burde stenge ned.
-Ikke si det til henne. -Sant.
Så omtenksomt av deg.
Det er sånn du takler ham.
Fru Han Jeong-suk?
Hva?
"Bein i nesa"?
Var det derfor mannen min dro?
Hva gjør hun?
Jeg skaper bare problemer?
Og hvorfor!
Hvorfor må jeg høre det?
"Burde ikke selge"?
Aldri. Jeg kan ikke slutte!
Å nei.
Huff.
Nå skjer det!
Hun er noe for seg selv.
Hvor har du vært? Du sa ingenting i dag tidlig.
Jeg tok hevn.
Hva mener du?
Hva mener du med hevn?
Du fikk ikke sove i natt fordi du var sint på folkene i byen.
Jeg måtte gjøre noe.
De må vite hva som skjer når de ser ned på andre.
Jeg måtte vise dem.
Og?
Hva har du gjort? Hva er dette?
Hva er dette?
Hva er det?
-Reddiker? -Ja.
Du sa du trengte det til å lage ternet reddik-kimchi.
Jeg kjøpte dem ikke her, jeg gikk i 50 minutter
for å kjøpe dem i en annen by.
Denne byen mistet nettopp muligheten til å tjene 3000 won.
Vi trengte en ny hammer også.
Jeg kjøpte en i den byen.
Herr Jangs butikk?
Jeg fratok herr Jang en sjanse
til å tjene 2000 won.
Bare vent og se.
Jeg skal ta hevn på dem, én etter én.
Jeg skjønner. Ok.
Jeg er stolt.
Du er hevn i egen person.
Alle i byen er nok vettskremte nå.
Nå som jeg har hatt en pause, kan jeg gjøre klar reddikene.
Hei!
For en tulling.
Han skremte meg.
Det skremte meg.
Hallo?
Det er meg.
Hei, Jeong-suk.
Hva gjør du?
Ingenting. Jeg er hjemme.
Du høres så munter ut.
-Jeg tenkte du kanskje var lei deg. -Alt er i orden.
Ingenting er i orden rundt deg.
Du må være helt fra deg nå.
Du hadde akkurat komt deg på beina.
Du gjorde ingenting galt, men bedriften din holder på å gå under.
Om bedriften avsluttes…
…avgjøres av eieren.
Hva?
Det er ikke over før eieren stenger butikken
og låser dørene.
Selv om ingenting selger,
så lenge jeg feier gulvet og tørker støv om morgenen,
betyr det at vi har åpent.
Det er sant.
Dette er så urettferdig, så jeg skal ikke miste butikken min på grunn av dette.
De får se at det ikke er over
når jeg fortsatt feier og tørker støv.
SPØRREUNDERSØKELSE FOR FANTASY UNDERTØY
GRATIS GAVER
SJARMERENDE FRISØR
Vi er nesten klare.
La oss åpne på ordentlig.
-Ja! -Ja.
Dette er et bra sted!
-Er det ikke godt, vel? -Jo.
-Mine er bedre. -Å?
-Spør mannen min. -Sist gang…
-Med makgeolli, samme hva. -Nei! Ikke makgeolli.
-Hallo. -Hallo.
Hva holder de på med?
Det står noe der. Jeg ser ikke.
"Kundeundersøkelse for Fantasy undertøy"
"Gratis kvalitetsgave til alle som deltar"?
Er de ikke ferdige med undersøkelsen?
Vi begynte jo i går.
Fyll den gjerne ut hvis dere har tid.
Vi deler ut truser som gratis gaver.
Bare bedrifter som gjør det godt gir ut gratis gaver på den måten.
Ingen her er interessert.
Jeg trodde hun ville ha ombestemt seg.
Unnskyld meg?
Forresten…
…hva mener dere jeg skal ombestemme meg om?
-Hva? -Jeg bare…
Jeg trenger penger for å overleve, akkurat som dere.
Jeg har ikke skadet noen
eller trakassert noen, så hva må jeg ombestemme meg om?
Jeg skjønner ikke.
Oi, er ikke dette fra Wangbangul?
Jo, det er Wangbangul.
Den er så myk. Du kjenner virkelig forskjellen med designermerker.
Du hadde drukket gift hvis det var gratis.
Vi tvinger ingen til å skifte undertøy hvis de ikke vil,
så gjør som dere vil.
Jeg er opptatt. Jeg må gå.
Det er bare noen få spørsmål. Vil du?
Ja, jeg kan ta et par siden jeg har litt ledig tid.
Her.
Jeg kan ta et også, da.
Jeg bruker medium.
Jeg bruker small.
Vennligst sett dere her.
Da går jeg.
Jeg skal møte fru Joo på jernvarehandelen.
Jeg blir med.
Får vi en hvis vi fyller det ut?
Hva må jeg gjøre?
"Vet du
hva en vibrator er?"
Vet du hva en vibrator er?
Ikke? Da velger du "nei".
"Hvis du valgte dette svaret,
-forklar hvorfor." -Hallo.
-Hvorfor "nei"? -Vi har gaver.
-Fyll ut dette for en gratis gave. -"Ingen grunn."
Ha det bra.
Det tar ikke fem minutter engang.
Hei. Du kan sitte her.
Hvilken størrelse bruker du?
Small?
Ta deg en kaffe. Vi har gaver også.
Det tar under fem minutter.
Ha det.
-Hei. Han er formannens sønn. -Er det sant?
-Hvorfor? -Jeg mener…
Nummer 3 på spørsmål 4.
Vi fikk flere svar enn forventet.
Hjemmesalg
handler mest om å gi bort ting.
Men undertøyet må ha kostet en del.
Kommer det til å lønne seg?
Siden fru Oh er en stamkunde, fikk vi en god pris.
Men vi må selge sterkt for å gjøre opp for det.
-Skjønner. -Ja.
Men som Jeong-suk sa, gjorde det et sterkt uttrykk
om at vi ikke gir oss.
Jeg tror at du personlig gjorde sterkt inntrykk.
"Hva skal jeg ombestemme meg om"-greia.
Jeg ble redd da jeg så det lyse opp i øynene dine.
Meg? Lyste øynene mine?
Gjorde jeg det? Lyste jeg?
Nei, ikke bokstavelig.
Men det var skummelt.
Jeg smilte jo.
La oss pakke sammen!
-Ok. -Ja.
-Yeong-bok og jeg tar bordene. -Ja.
-Jeg tar stolene tilbake til puben. -Ok.
-Bordet. -Ok.
WONBONG APOTEK
Hvordan gikk det?
De rydder opp nå.
Hvorfor lurer du?
"Hvorfor?"
De ydmyker seg selv ute blant folk.
Jeg kan ikke gå forbi!
Jeg sniker med forbi etter at de har dratt.
Men hvorfor?
Jeg syns kona di så kul ut.
Kul, du liksom.
-Jeg mener det. -Hva i…
Hun ser vakker ut når hun fokuserer på arbeidet sitt.
Skal vi stemple oss ut?
Stopp en hal.
Du må vaske gulvene først.
Jeg gjorde det tidligere.
Gjør det igjen.
Fokuser på jobben din,
og gjør en vakker jobb, ok?
Hvor mange ganger må jeg vaske det?
Jeg kommer til å pusse hull.
Huff.
Velkommen.
Har farmasøyten dratt?
Ja, nettopp.
Jeg skadet fingeren min da jeg ryddet vekk bordene,
så jeg trenger plaster.
Jeg kan finne til deg.
Hvor er de?
Det blir 500 won.
Takk.
Du trenger en hårklipp.
Hva?
Jeg? Å, ok.
Ja, jeg vet det.
Jeg skal dra til barberen snart.
Barberen?
Ja.
Vet du at jeg driver Sjarmerende frisør rett her?
Jeg er en ekspert i å finne rett stil.
Jeg syns du
ser ut som en kjendis.
Jeg vet hva som hadde kledd deg.
En kjendis?
Ja. Han…
Du vet, han…
Ikke angre når du drar…
-Shim Shin! -Bingo!
Du hadde sett bra ut med frisyren til Shim Shin.
Syns du?
Ja. Kom innom en dag.
Ser jeg ut som Shim Shin? Du tuller.
Syns du virkelig han ligner på Shim Shin?
Jeg så det ikke i det hele tatt.
Ikke jeg heller.
Hva? Hvorfor sa du det da?
Jo…
Samme grunn som at vi hadde kampanjen foran salongen i dag.
For å tjene penger?
Ja.
Men jeg burde kanskje ikke ha løyet foran sønnen min.
Det går bra. Foreldre er ikke perfekte,
men de prøver å være gode nok.
Du prøvde å være god mot meg, så det går bra.
Woman Sense, april-nummeret?
-Bingo! -Bingo!
Men Shim Shin er å ta det for langt.
Unnskyld.
FØLG TRAFIKKLOVENE FOR Å BLI VÅR BESTE BORGER
Stasjonssjef! Jeg er her.
Hva er alt maset for?
Hva er det?
Damene som selger erotiske produkter,
ga vekk gratis undertøy til folk som svarte på en undersøkelse.
Så jeg fikk et par.
Gjorde du det i arbeidstiden?
Hva er det? Det er dameundertøy.
Jeg kan gi dem til mamma.
For en god sønn du er.
Fyller ut et spørreskjema i stedet for å jobbe.
Moren blir nok stolt
når du kommer hjem med to par dametruser.
Ett er til kona di.
Hva?
Det var da ikke nødvendig.
Jeg trodde de kom til å gå konkurs når de ville selge sånt i disse trakter.
Men de kan gi bort truser?
De må gjøre det godt.
Du kjenner meg. Jeg gjorde litt research.
Etter vandalisme-saken,
nektet folk i byen å ha noe med Han Jeong-suk å gjøre.
De sa hun bare skapte problemer.
-Virkelig? -Ja.
"Ignorer meg hvis du vil. Jeg skal gjøre min egen greie."
Hun leverte ut spørreskjemaer og gaver med den holdningen.
Hun er virkelig standhaftig.
Hva smiler du for?
Vet du noe?
Er det mulig at du har tatt undersøkelsen også?
Ikke vær latterlig.
Det skjer ikke.
Tror du han hadde svart på de absurde spørsmålene i arbeidstiden?
Ikke sant?
Jeg må gå.
Ha det.
-Skulle ønske fargen var finere. -Ja.
Og her er den siste.
Den er skrevet på engelsk.
Det er en trio som kaller seg "Seo Taiji and Boys".
De er en av de gruppene som driver med rapping.
Gi en stor runde applaus for "I Know".
GEUMJE ELEKTRONIKK
Hør her, herr Seo Taiji.
Han her sier at melodien er for svak.
Få høre kommentaren til den neste dommeren.
Du må ha fokusert på teksten.
Når jeg hører på musikk,
har jeg for vane å fokusere på teksten først.
Nettopp.
Når jeg hører på teksten, ser jeg etter to ting.
Først vurderer jeg om de har brukt godt språk.
Med andre ord
ser jeg om den gir mening. Så…
Verre anmeldelser enn forventet.
De er forut for sin tid.
Det er ikke noe folk har sett før.
Kanskje derfor.
Folk pleier å avvise ting
som er ukjent for dem.
Han har jobbet så hardt.
Det må være sårende.
Jeg tror det blir en hit likevel.
Hva?
Folk som holder ut, selv etter motgang og smerte
som kunne ha knust dem, har det med å finne suksess.
Det er sånn jeg oppfatter ham.
Jeg håper det.
Siden han er så engasjert i dette,
håper jeg at han ikke gir opp.
Jeg håper han lykkes.
Det gjør han nok.
Han er sterk, så jeg tror på ham.
Unnskyld?
Å.
EPILOG
A VIRTUOUS BUSINESS
Etterforsker, du har et arr på armen. Det ser ut som et brannsår.
Var det ikke en brann da du var ny i jobben?
En seriepåtenning. Sant?
Jeong-suk. Vi kan komme oss gjennom dette.
Jeg skjønner. Hei.
Søppel.
Det er som om du har følelser for meg.
Hvor kan vi finne kvinner med tykke lommebøker
og ingen kjøpehistorikk?
-Jeg kjenner noen. -Hvem?
Jeg er her for å treffe deg.
Han virket ikke som et menneske.
Han var som et monster.
Du må beskytte familien din,
og jeg må beskytte min. Stemmer?
Mi-hwa er gravid.
Tekst: Lene Høynes