A VIRTUOUS BUSINESS
MELINDUNGI KEHIDUPAN DAN KESELAMATAN GEUMJE
Baru pulang daripada sesi soal siasat?
- Ya. - Saya letak gambar yang awak minta
di atas meja awak.
Saya juga letak nota daripada pasukan forensik.
Terima kasih.
JABATAN SIASATAN JENAYAH
LAPORAN FORENSIK
Helo, ini Detektif Kim Do-hyeon.
Helo, detektif.
Rasanya saya dah tahu pelakunya.
Siapa?
Mari pergi.
KEDAI PERKAKASAN JANGAN
Itu saja?
Bagaimana awak tahu ini tulisan bahasa Inggeris saya?
Awak kaji tulisan semua orang di sini?
Bagaimana beberapa huruf boleh dijadikan bukti?
Suami saya di kedai sepanjang hari dan tak berada berhampiran rumah dia.
Awak pasti?
Tentulah saya pasti.
Kenapa saya nak pergi ke rumah dia?
Jadi, kenapa ada bukti awak berada di rumah Jeong-suk?
Ada banyak kesan tapak kasut di depan rumahnya.
Daripada but tentera saiz 280.
Ia sepadan dengan but awak yang sukar ditemui sekarang.
Awak nak dengar lagi?
Cakap sesuatu.
Bagaimana?
Memang betul awak yang buat?
Kenapa?
Kenapa awak lakukannya?
Saya rasa jijik.
Awak jual barangan lucah
dan jadi pengaruh buruk kepada isteri saya.
Saya lakukannya agar awak rasa malu.
Encik.
Awak dah hilang akal?
Awak dah gila?
Sanggup awak buat begitu
kepada seseorang yang kita selalu jumpa?
Awak buat saya meremang.
Jeong-suk yang buat awak meremang!
Awak masih menjualnya walaupun selepas kejadian itu.
Awak seperti nak luahkan perasaan.
Datang ke balai. Saya akan beri awak banyak masa untuk bercakap.
Saya tak percaya awak begini.
Jeong-suk.
Maafkan saya. Saya akan buat dia sedar.
Tolong maafkan dia.
Saya merayu kepada awak.
Dia patut minta maaf sebelum saya boleh maafkan.
Apa?
Minta maaf kepada saya. Saya takkan pergi selagi awak tak minta maaf.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya guna paksaan, tapi saya terima permohonan maaf.
Cuma…
sedih melihat hubungan jadi renggang secepat itu.
Saya dah lama kenal mereka.
Mereka bantu kami semasa kami pindah.
Tae-sik pernah jadi jiran yang baik dan selalu beri Min-ho gula-gula.
Sebab itu awak lepaskan mereka?
Tanpa sebarang hukuman?
Tidak.
Saya rasa hukumannya
dah bermula.
Apa?
Walaupun saya tak kata apa-apa, lambat-laun orang akan tahu.
Jiran yang memandang serong,
kutukan orang ramai
dan rasa malu.
Saya rasa
itu hukuman sebenar.
Terlalu kejamkah untuk saya kata begitu?
Ia tak kejam.
Ia hebat.
Apa awak kata?
Harap mereka akan dihukum sebaiknya.
SALUN RAMBUT MENAWAN
Seorang wanita patut…
TUTUP SETIAP SELASA SAYA PUN NAK REHAT
- Apa awak buat? - Sebentar!
Air sejuk!
Nah, air sejuk.
Ju-ri?
Seong-sil! Awak tak boleh buat begitu!
Aduhai, ini hari cuti saya.
Apa? Tambahan 100,000 won?
Kenapa awak terkejut?
Saya dengar salun New York di pusat bandar
bayar sewa bulanan 300,000 won.
Namun, bangunannya baharu dan lebih luas.
Maksud awak, tempat ini buruk dan sempit?
Bukan begitu.
Semalam saya sedar awak ada ramai pelanggan.
Sejujurnya,
awak taklah berkemahiran sangat.
Awak cuma berjaya sebab lokasi salun ini bagus.
Saya tahu.
Saya terhutang budi sebab awak beri tempat yang bagus.
Namun, Dong-u baru bersekolah,
saya tak mampu bayar 300,000 won dengan segera.
Benarkah?
Mungkin tuan rumah tak patut
paksa kenaikan sewa kepada penyewa.
Terima kasih sebab faham.
Sama-sama.
Saya tak nak paksa awak bayar sewa lebih tinggi.
Jadi, mari tutup kedai itu
dan bertenang, okey?
Apa?
Ramai orang berminat dengan tempat ini.
Awak tak perlu risau ia akan kosong selepas awak pergi.
Saya pergi dulu.
Nanti dulu, Cik Heo!
Cik Heo!
- Itu yang saya jumpa. - Benarkah?
- Mari kita lepak nanti. - Okey.
Mak!
Dong-u!
- Helo. - Hai, Min-ho.
Ini kali pertama awak main dalgona?
Ya.
Ia akan patah kalau awak buat begitu.
Tengok saya ajar.
Jilat belakangnya.
Jemur ia ke matahari.
Jilat lagi untuk cairkannya.
Dah patah.
Siapa peduli jika awak menang dan dapat satu lagi?
Jika awak suka benda percuma, awak akan botak.
Mak nampak lain dari tadi.
Ada yang tak kena?
Tak, tiada apa.
Saya rasa mak tipu.
Mak cuma nak cari banyak wang.
Begitu rupanya.
En. Kim Deuk-chul, lelaki 30-an, tinggal di Geumho-dong di Seoul,
buka kedai aksesori sebagai kerja sampingan
dan dapat banyak wang.
Mungkin mak pun perlukan kerja sampingan?
Mak dah larang kamu baca majalah itu.
Saya berjaya!
Wah! Encik, kami dapat satu lagi, bukan?
Satu lagi!
- Satu lagi! - Satu lagi!
Satu lagi!
- Satu lagi! - Satu lagi!
Kerja sampingan.
Saya berseronok hari ini.
Saya pun. Saya selalu berseronok dengan awak.
Helo!
- Helo. - Helo.
Kamu nak pergi ke rumah Jeong-suk?
Awak pun dengar berita itu?
Saya terkejut.
Apa berlaku?
Apa?
Aduhai.
Pasti tulisannya besar sampai awak cat semula.
Betul.
Bagaimana kamu tahu?
Kami dengar dalam perjalanan pulang selepas ambil produk untuk dijual.
Lain kali, beritahu kami jika perkara begini berlaku.
Kami tak boleh selesaikan apa-apa, tapi boleh cemuh mereka dengan awak.
Betul.
Dia lakukannya sebab rasa jijik?
Dia yang menjijikkan.
Betul.
Saya baru beli pita lantai di sana.
Patutkah saya gunakannya
- untuk tutup mulut dia? - Silakan.
Atau saya patut tulis perkataan sama
- pada dahinya? - Apa awak kata?
Seks.
Saya faham.
Lega saya tengok awak senyum.
Dia patut senyum.
Kedai itu akan muflis
- dan perniagaan ini akan berkembang. - Apa?
Kenapa?
Saya nak sertai kamu.
- Apa? - Apa?
Betulkah?
Awak kata awak terlalu sibuk uruskan salun.
Simpan tenaga untuk salun itu mungkin buat saya kehilangannya.
Cik Heo naikkan sewa.
Saya akan iklankan kepada pelanggan dan anjurkan acara jualan semasa cuti.
- Ya, baguslah begitu! - Ya.
Bukan sebab sewa awak naik, tapi awak sertai kami.
Kita berempat boleh capai perkara yang hebat.
Betul, Jeong-suk?
Ya.
Pilihan yang bagus.
Cantiknya.
Itu buihkah?
Cantiknya.
- Anak-anak seronok bermain bersama. - Betul.
Lega rasanya.
Awak tutup ia sebagai kes sivil?
Ya. Mangsa, Cik Han Jeong-suk, tak nak hukuman yang keras.
Dia juga dah selesaikan masalah dengan tuan rumahnya.
Mereka capai persetujuan lebih cepat daripada sangkaan.
- Ya. - Mungkin dia nak elakkan masalah.
Mereka duduk dekat
dan semua di dalam kedai perkakasan boleh jadi senjata bunuh.
Pasti dia takut pelakunya balas dendam.
Tidak.
Dia tak selemah itu.
Apa?
Apa pun, saya uruskannya dengan bijak.
"Dengan bijak"?
Ya.
Apa ini?
Awak menjeling pada saya?
Takkan sesekali.
Awak tahu Detektif Kim selalu berkerut.
Ini pantas dan mudah. Saya suka.
Baiklah.
Apa kata begini?
Mari makan malam bersama untuk mengalu-alukan Detektif Kim.
Ia akan lebih bermakna jika Detektif Kim yang belanja.
Jika begitu, berbanding pergi ke kedai Khinzir Pedas Nenek,
mari makan rusuk daging.
Ada kedai rusuk daging baharu di sini.
Sedap juga rusuk daging.
Saya suka rusuk daging!
Saya tak sihat hari ini dan akan pulang selepas kerja.
Benarkah?
Jika begitu, kami sajalah yang pergi.
Baiklah.
- Kita tetap makan daging, bukan? - Awak akan bayar?
Tiada yang lebih enak daripada Khinzir Pedas Nenek!
ARKIB POLIS
Hati-hati.
Apabila kamu pulang, nenek akan ada di rumah. Mak perlu kerja.
Saya tahu.
Mak dah ada tiga rakan sekerja.
Wah.
Namun, apa pekerjaan mak?
Apa?
Mak jual barang.
Barang apa?
Baiklah…
Sebenarnya…
mak…
jual barang yang orang dewasa guna.
Kamu akan lewat! Pergi ke sekolah cepat.
Saya tak lewat pun.
Mak perlu bersiap untuk pergi kerja. Pergi ke sekolah dengan Dong-u.
Ayuh. Pergilah!
Semoga berjaya, mak!
Terima kasih!
Aduhai.
Rupa saya seperti wanita bekerja sebenar.
Seronok apabila tak perlu risau tentang pakaian.
Kita akan berjaya.
Saya setuju.
Apabila bawa produk ini, rasa macam saya akan benar-benar bermula.
Betul. Kita akan semakin sibuk.
Jadi, apa kita perlu buat sekarang?
Apa? Apa kita perlu buat sekarang?
Jeong-suk, apa kita perlu buat sekarang?
Mari bincangkannya sekarang.
Sebab kita semua ada di sini, kita boleh bermesyuarat, berkongsi idea
dan bekerja secara sistematik.
- Secara sistematik - Setuju.
Bagus idea itu.
Kita boleh mula sumbang saran sekarang.
Boleh kita kongsi idea secara bebas
dan tak rumitkan keadaan?
Itulah yang saya kata.
Awak tahu maksudnya?
Apa? Tentulah saya tahu. Siapa yang tak tahu?
Ia tentang "otak."
Mari berkongsi idea secara bebas.
Baiklah.
Mungkin makanan manis akan buat kita berfikir lebih baik?
IDEA
Orang kata permulaan ialah langkah terpenting.
Kita tiada rancangan lagi,
tapi jika kita terus bercakap, mungkin idea akan datang.
Sebentar.
Siapa itu?
Kosmetik, puan!
Aduhai, saya benar-benar lupa!
Kenapa?
Kosmetik saya habis.
Saya panggil jurujual jualan rumah untuk kosmetik dan urutan.
Saya lupa ini harinya.
Tak apa.
Kita fikir lagi di rumah
dan jumpa semula esok.
Nanti.
Jika tak kisah, apa kata kita semua dapatkan urutan?
Apa? Kami juga?
Disebabkan Cik Oh,
kita dapat manjakan diri.
Bilik ini hangat dan bau wangi.
Baring di sini buat saya sangat mengantuk.
Saya selalu tertidur semasa berurut.
Ia buat saya rasa lebih tenang.
Dia yang paling memerlukan tidur.
Kulit dia kasar, mungkin sebab kurang tidur.
Sayangnya wajah cantik ini disia-siakan.
Berikan saya wajah awak jika awak akan sia-siakannya.
Dia banyak tertekan sejak kebelakangan ini,
pasti dia tak tidur lena.
Itu boleh difahami.
Jeong-suk, tidurlah sekejap.
Saya nak,
tapi saya mudah terjaga
dan tak boleh tidur melainkan di rumah.
Awak tak pernah tertidur di sekolah?
Tak pernah.
Dia bercakap dengan penuh elegan,
pasti dia pelajar yang baik.
Sangat mengagumkan.
Saya asyik tidur di dalam kelas, guru bergurau yang saya patut bayar sewa.
Semasa saya mengajar pun, pasti ada pelajar yang tertidur.
- Awak pernah jadi seorang guru? - Sekejap saja, sebelum berkahwin.
Apa pun, pasti bagus jika Jeong-suk boleh tidur sekejap semasa urutan.
Sayang sekali, Jeong-suk.
Tak perlu rasa bersalah.
Apa?
Dia dah tidur nyenyak.
Kulit saya sangat tegang.
- Benarkah? - Dia tidur nyenyak.
Apa?
Awak tidur nyenyak?
Pasti saya tertidur sekejap.
Ia tak "sekejap."
Awak tidur dua jam!
Apa?
Mustahil saya tidur dua jam.
Ia bagus. Awak perlukannya.
Tolong isi tinjauan satu halaman ini untuk saya.
Ibu pejabat suruh saya lakukannya.
Jika isi, awak dapat sampel dua kali ganda.
Aduhai.
TINJAUAN PELANGGAN
Kenapa mereka buat begini?
Untuk tahu perkara yang orang suka atau tak suka
tentang sebuah produk atau servis.
Mereka lakukannya setiap tahun dan kata datanya bantu menaikkan jualan.
Tolong isi untuk saya.
Baiklah.
Terima kasih. Nanti saya hubungi awak.
Terima kasih, Cik Oh.
Jika cermat, ini boleh tahan setengah tahun.
Awak guna banyak.
Ambil saya punya juga.
Saya tak boleh ambil. Awak gunakannya.
- Saya nak guna yang ini juga. - Baiklah!
Nah.
Apa kata kita cuba itu juga?
Jualan kosmetik di rumah?
Namun, saya baru ambil produk dewasa untuk dijual. Kita dah nak tukar produk?
Bukan, buat tinjauan.
Begitu rupanya.
Tadi penjual itu kata
ia beritahu perkara yang orang suka atau tak suka dalam produk atau servis.
Kita perlu tahu itu dulu untuk naikkan jualan.
Perniagaan kita juga perlukannya.
Betul kata awak.
Saya ingat orang akan rasa malu sebab ini produk dewasa.
Jika kita tahu sebabnya, ia akan bantu strategi jualan kita.
Ya.
Jeong-suk sangat bijak!
Mungkin sebab orang sensitif ini dah tidur dengan cukup.
Saya ambil borang tinjauan tambahan tadi.
Mari ubah supaya ia sesuai dengan produk kita.
Okey. Saya akan ambil mesin taip.
- Terima kasih. - Jaga diri.
PARK SO-YEONG
KEDAI CETAK
Jumpa di salun Ju-ri selepas buat tinjauan di kawasan masing-masing?
Baiklah.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
Jumpa lagi!
Mari buat di kawasan pasar raya.
Okey. Oh ya, ini…
Saya akan buat tinjauan dari kedai ini.
- Baiklah. - Ya.
Cik Oh!
Gaya apa awak cari hari ini?
Sebenarnya,
saya datang nak minta pertolongan.
Pertolongan?
Saya buat tinjauan untuk perniagaan baharu saya.
Boleh awak isi borang ini untuk saya?
- Awak mulakan perniagaan? - Betul.
Aduhai.
Apa itu?
Cik Heo.
Perniagaan apa?
Awak mulakan perniagaan apa, Geum-hui?
Wanita kelas atasan memang suka berahsia.
Biar saya tengok.
Mari lihat.
"Tinjauan Lingerie Fantasi." Apa?
Produk dewasa?
Geum-hui, awak sertai perniagaan ini?
Ya, betul. Saya pun menjualnya.
Aduhai, saya tak tahu.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
- Apa? - Jika awak beritahu,
saya akan
jauhkan diri daripada awak.
Itu yang saya rasa.
Saya tak selesa orang anggap kita dalam kelas sosial yang sama.
Baguslah.
Cik Park, ambil peluang ini untuk sampaikan berita.
Beritahu orang hubungan saya dan Geum-hui dah renggang.
Tolonglah.
Cuba jual barang ini di kawasan kejiranan.
Aduhai, tak senonoh betul.
- Awak tahu… - Helo.
Helo.
Hei, Jeong-suk.
Kami jalankan tinjauan tentang jualan rumah kami.
Jika kamu ada masa…
Aduhai, mata saya berair.
- Saya patut pergi. - Sekarang pukul berapa?
Entah.
- Pergilah. - Pergi dulu.
- Saya pun nak pergi. - Okey.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
- Selamat jalan.
Saya lupa.
Saya perlu masak makan malam untuk suami.
KEDAI SEWA VIDEO BINTANG
- Helo. - Helo.
Selamat datang, anak-anak.
CHO SUN-AE
Jika tak pasti, ambil yang lebih murah.
Filem Ureme Six 500 won.
Filem Syupeo Hong Gil-dong lebih baharu, jadi sewanya 1,000 won.
Benarkah?
Jika begitu, saya akan sewa Ureme.
- Pulangkan sebelum lusa. - Okey.
Nah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat jalan!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Helo. Saya dari Balai Polis Geumje.
Saya kenal awak.
Awak detektif yang kacak itu.
Saya Detektif Kim Do-hyeon.
Saya datang
untuk tanya beberapa soalan tentang kes siasatan saya.
Awak lapang?
Selalunya saya sibuk.
Hari ini, saya lapang sebab dah selesai tampal poster.
Tanyalah.
Dengar kata awak dah lama tinggal di Geumje.
Ya.
Ada kebakaran berlaku di bandar ini kira-kira 30 tahun lalu?
Kebakaran 30 tahun lalu?
Saya ingat satu insiden.
Adik bongsu saya
sedang bermain dengan kawan-kawan apabila kasutnya terbakar.
Kasutnya terbakar sampai rentung.
Jadi,
mereka semua dipukul dengan teruk.
Apa-apa selain itu?
Selain itu?
- Seperti… - Helo.
Helo.
Apa awak buat di sini?
Kami jalankan tinjauan untuk perniagaan jualan rumah kami.
Saya sangat sibuk sekarang.
Saya perlu gantikan semua poster.
Begitu rupanya.
Jika begitu, boleh awak jawab soalan semasa bekerja?
Saya dah menolak.
Saya ada perbualan penting dengan detektif.
Okey.
Pergilah.
Baiklah. Jaga diri.
Awak menakutkan saya.
Apa halnya?
Awak tunggu saya?
Ya.
Saya buat tinjauan untuk kerja saya.
Awak sibuk sangatkah?
Saya sedang bekerja dan tak boleh luangkan masa.
Takkan lama. Cuma 15 minit?
Maafkan saya.
Jika begitu, sepuluh minit! Saya boleh selesaikan dalam lima minit.
Saya serius.
Lima minit saja.
Baiklah.
Sebab awak sibuk,
saya akan tanya soalan penting saja.
Tinggal empat minit 30 saat.
Ya, baiklah.
"Dildo kenal anda siapa?"
Apa?
Abaikannya.
"Anda tahu apa itu dildo?"
Saya tahu.
Saya lihat pelbagai jenis produk
semasa bantu awak mengambilnya.
Ya.
Soalan seterusnya.
Ini soalan seterusnya.
"Antara semua produk dewasa ini,
yang mana satu anda paling berminat untuk beli?"
"Satu, vibrator. Dua, dildo.
Tiga, G-string. Empat, kondom berperisa."
- Tiada satu pun. - Okey.
Jadi, "Enam, tak berminat untuk beli."
Ya, yang ini. Seterusnya.
"Di mana fantasi seksual anda berlaku?"
"Satu, bilik tidur. Dua, bilik air.
Tiga, tempat kerja.
Empat, di luar, seperti pantai atau hutan.
Lima, lain-lain."
Saya perlu menjawabnya?
Jika awak bimbang, saya nak awak tahu
kami jamin ketanpanamaan awak dalam tinjauan ini.
Tiada orang akan tahu jawapan awak.
Namun, awak tahu.
Apa awak kata?
Tiada apa. Teruskan.
Baiklah.
Soalan seterusnya.
Produk dewasa mana…
Nombor tiga.
Nanti, nombor empat.
Nombor dua. Tiga. Nanti!
Nombor satu.
Tiga.
GULA-GULA LAMPU ISYARAT
Saya risau kami tak dapat banyak respons,
jadi, terima kasih.
Saya nak beri awak sesuatu, tapi cuma ada gula-gula untuk Min-ho.
Terima kasih banyak.
Saya pergi dulu. Terima kasih.
Maafkan saya! Helo!
Awak ada masa?
Helo.
Saya sedang buat tinjauan. Ia cuma ambil masa 15 minit.
Bukan, sepuluh minit. Lima minit pun boleh.
Pasti kata-kata saya tak meyakinkan.
Bukan sebab itu.
Saya tak henti-henti bercakap, tapi semua orang abaikan saya.
Jaga diri!
Kamu berdua!
Ju-ri.
Awak kedengaran ceria.
Pasti awak dapat banyak respons.
Saya dapat…
satu.
- Awak pun? - Kamu berdua pun?
Semua orang pura-pura sibuk.
Betul.
Saya tak jangka mereka akan terima kita dengan penuh kemesraan,
tapi ini melampau.
Bagaimana kalau Jeong-suk marah kita nanti?
Mungkin lebih baik pergi bersama daripada berpecah?
- Ya. - Patutkah buat begitu?
Tadi kedai daging tutup.
Mari pergi ke sana.
Mari dapatkan satu lagi tinjauan.
Idea yang hebat.
Mari pergi ke kedai daging.
- Helo. - Helo.
Helo.
Apa yang kamu bertiga buat di sini?
Apa saya boleh dapatkan?
Kami nak minta pertolongan.
Sebentar. Biar saya jawab panggilan itu dulu.
- Okey. - Kami tunggu.
- Okey. - Ambil masa.
- Daging di sini selalu segar. - Betul.
Silakan.
- Patutkah saya beli sedikit daging? - Bolehkah?
Penjual daging tiada?
Dia sedang menjawab panggilan.
Begitu rupanya. Tengoklah.
Patutkah saya tanya mereka juga?
Bagus idea itu.
- Awak dengar tak? - Apa?
Laku musnah di rumah Min-ho dibuat oleh En. Jang dari kedai perkakasan.
Saya ada dengar.
Khabar angin dah tersebar.
Betul kata awak.
Suami saya pun kasihankan mereka.
Pasti En. Jang sangat marah.
En. Jang seorang yang sangat dihormati.
Pasti dia sangat kecewa dan marah untuk buat perkara begitu.
Dengar kata wanita itu gunakan pelbagai helah
untuk jual barangan lucahnya
dan isteri En. Jang habiskan banyak wang untuk membelinya.
Mana-mana suami pasti akan marah.
Betul kata awak.
Jika suami saya nampak saya buat begitu,
dia takkan buat laku musnah saja. Dia akan bakar rumah dan lebih teruk.
Betul kata awak.
Patutkah penduduk wanita adakan perjumpaan
untuk paksa dia hentikan perniagaan itu?
Ya, patut!
- Hei! - Hei!
- Takutnya saya! - Aduhai!
Apa itu? Kamu semua buat persembahan koir?
Jaga percakapan kamu.
Pilih pihak yang benar.
Jelas siapa mangsa dan pelakunya.
Jika fikiran kamu jelas,
kamu takkan fikir begitu.
Teruknya!
Sebentar.
Maksud awak, fikiran kami tak jelas?
Begitukah?
Menjengkelkannya!
Perlukah saya ajar awak?
Ke tepi.
Semua orang ada mulut, jadi kita boleh berbincang.
Kenapa nak ubah ia jadi pergaduhan?
Apa yang awak nak ajar?
Tunjuklah.
Saya benar-benar nak tahu.
Berani awak.
Awak benar-benar nak tahu?
Dia benar-benar akan pukul awak.
Kami langsung tak takut dengan kamu.
Kami bertiga.
Saya dah berhenti bergaduh.
Kami bertiga.
Mereka atlet yang bersara?
Alamak. Hidung awak berdarah!
- Darah! Hidung berdarah! - Awak berdarah!
- Genggaman dia sangat kuat.
Saya tak rasa dia manusia biasa!
Tak syak lagi.
Yeong-bok.
Sanggup awak menyorok di belakang saya pada akhirnya?
Belakang saya sakit sebelum ini, jadi…
Maafkan saya.
Tentu sakit sangat.
Cacian mereka lebih menyakitkan daripada rambut yang mereka tarik.
Betul.
Lebih mengecewakan apabila semua wanita di sini terlibat.
Sebab itu semua orang pulaukan kita.
Kita pun kecewa. Bagaimana jika Jeong-suk tahu?
Kita perlu rahsiakannya daripada dia.
Saya pasti Jeong-suk dapat banyak tolakan.
Ya, saya pasti.
Ya.
Sekarang pun dia sedang ditolak.
- Apa kamu tengok… - Tidak.
Apa?
- Kemaskan diri! - Alamak.
Aduhai!
Apa berlaku? Rambut kamu nampak…
Kamu terlibat dalam pergaduhan?
Sebenarnya…
Dalam kalangan kami.
- Ya. - Ya.
Kenapa?
Ia disebabkan hal remeh.
- Ia tak disengajakan, bukan? - Ya.
Tentulah.
Hubungan selalu jadi lebih rapat selepas bergaduh.
Betul.
Kami dah berbaik dan jadi lebih rapat.
- Ya. - Ya.
Hasilnya yang penting.
- Betul! - Pusing.
Sekarang kami kawan baik.
Jujur dengan saya.
Sesuatu berlaku, bukan?
Wah. Saya akan nikmatinya.
Strawberi ini tak masam. Rasanya sangat manis.
- Saya yang membelinya. - Benarkah?
Isteri saya sukakannya.
Sebab itu dia beli.
KEDAI PERKAKASAN JANGAN
- Terima kasih! - Selamat malam.
Dia sangat baik.
Dia cuba pujuk saya selepas buat saya kecewa.
Saya nampak mak Min-ho buat tinjauan.
Kamu semua jawab tinjauan itu?
- Mustahil. - Awak gila?
Saya buat alasan yang saya sibuk.
Dalam satu cara, dia mengagumkan.
Dia masih cuba jual barang itu setelah hal yang berlaku.
Betul kata awak.
Mungkin dia nampak lembut, tapi rasanya Jeong-suk seorang yang lasak.
Mungkin sebab itu dia ditinggalkan suami.
- Apa? - Apa? Dia ditinggalkan suami?
Saya dengar daripada tuan rumahnya.
Sudah lama suami dia pergi.
Aduhai. Jadi, walaupun dengan masalah itu,
dia masih tak dapat uruskan diri sendiri?
Sama ada dia dapat uruskan atau tak,
dia asyik timbulkan masalah hari demi hari.
Dia tak patut menjual di bandar ini lagi.
- Aduhai. - Jangan dekati dia.
Dia patut tutup saja.
- Jangan beritahu dia tentangnya. - Betul.
Awak memang bertimbang rasa.
Begitulah cara awak uruskan dengan dia.
Cik Han Jeong-suk?
Apa?
"Lasak"?
Sebab itu suami saya pergi?
Apa dia buat?
Saya hanya timbulkan masalah?
Kenapa?
Kenapa saya perlu mendengarnya?
"Tutup perniagaan"?
Saya enggan dan tak boleh!
Alamak.
Aduhai.
Ayuh lakukannya!
Dia memang wanita yang hebat.
Ke mana awak pergi tanpa cakap apa-apa waktu pagi?
Saya baru selesai balas dendam.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak, "balas dendam"?
Semalam awak tak boleh tidur sebab marahkan penduduk bandar.
Saya perlu buat sesuatu.
Mereka patut tahu akibat memandang rendah kepada orang lain.
Saya terpaksa tunjuk.
Jadi?
Apa awak buat? Apa ini?
Apa ini?
- Lobak? - Ya.
Awak kata awak perlukannya untuk buat kimchi lobak potong dadu.
Saya tak beli di sini dan berjalan selama 50 minit
untuk beli di bandar lain.
Bandar ini hilang peluang untuk dapat 3,000 won.
Kita juga perlukan penukul baharu.
Saya beli satu di bandar itu.
Kedai En. Jang?
Saya rampas peluang En. Jang
untuk dapat 2,000 won.
Tunggu dan lihat saja.
Saya akan balas dendam kepada mereka, seorang demi seorang.
Saya faham. Okey.
Saya berbangga.
Awak lambang usaha membalas dendam.
Pasti semua orang di bandar ini amat ketakutan sekarang.
Sebab saya dah rehat, saya akan pergi sediakan lobak.
Hei!
Lelaki dungu itu.
Dia menakutkan saya.
Itu menakutkan saya.
Helo?
Ini saya.
Helo, Jeong-suk.
Awak sedang buat apa?
Tiada apa. Saya duduk di rumah.
Suara awak kedengaran sangat ceria.
Saya ingat awak akan tawar hati.
Saya baik saja.
Tiada yang baik di sekeliling awak.
Pasti awak sangat sedih sekarang.
Awak baru nak bina perniagaan.
Awak tak buat apa-apa kesalahan,
tapi perniagaan awak akan ditutup.
Sama ada ia tutup atau tak…
itu terpulang kepada pemilik.
Apa?
Sehingga pemilik tutup kedai dan kunci pintu,
ia belum berakhir.
Walaupun tiada barang dijual,
saya menyapu dan mengelap sebelum fajar,
perniagaan saya tetap berjalan.
Betul.
Saya rasa ini terlalu tak adil
dan enggan tutup perniagaan disebabkannya.
Saya akan tunjukkan yang ia belum berakhir
ketika saya terus usahakan perniagaan saya.
TINJAUAN LINGERIE FANTASI
HADIAH PERCUMA
SALUN RAMBUT MENAWAN
Rasanya dah hampir siap.
Mari buka kedai.
- Ya! - Ya.
Makanan di sini enak!
- Enak, bukan? - Ya.
Saya masak lebih enak.
- Saya akan tanya suami. - Sebelum ini…
- Dengan makgeolli. - Mustahil! Bukan makgeolli.
- Helo. - Helo.
Apa yang mereka buat?
Ada sesuatu yang tertulis. Saya tak nampak.
"Hari Tinjauan Pelanggan Lingerie Fantasi."
"Hadiah berkualiti tinggi percuma sebab ambil bahagian"?
Mereka belum selesai buat tinjauan?
Mereka baru bermula semalam.
Jika lapang, sila lakukannya.
Kami beri seluar dalam sebagai hadiah percuma.
Hanya perniagaan yang maju berikan hadiah percuma seperti mereka.
Tiada orang di sini yang berminat.
Saya sangka dia dah ubah fikiran.
Apa awak kata?
Oh ya…
kenapa saya patut ubah fikiran?
- Apa? - Saya cuma…
perlukan wang untuk menyara hidup seperti kamu.
Saya tak pernah sakiti sesiapa
atau ganggu orang lain. Jadi, kenapa saya patut ubah fikiran?
Saya tak faham.
Aduhai, bukankah ini produk Wangbangul?
Ya, itu produk Wangbangul.
Lembutnya. Barang berjenama memang berkualiti.
Awak sanggup minum racun jika ia percuma.
Kami takkan paksa kamu beli jika kamu tak suka,
jadi, hentikannya dan pergi.
Saya sibuk dan patut pergi.
Beberapa soalan saja. Awak nak jawab?
Ya, saya akan jawab memandangkan saya lapang.
Nah.
Jika begitu, saya pun nak jawab.
Saya pakai saiz 100.
Saya pakai saiz 95.
Sila duduk di sini.
Saya pergi dulu.
Saya nak jumpa Cik Joo di kedai perkakasan.
Saya akan ikut awak.
Jadi, kami dapat satu jika mengisinya?
Apa saya perlu buat?
"Anda tahu
apa itu vibrator?"
Anda tahu apa itu vibrator?
Tidak? Jadi, pilih "tidak."
"Jika anda pilih jawapan ini,
- jelaskan pilihan anda." - Helo.
- "Kenapa 'tidak'?" - Kami beri hadiah.
- Isi ini saja untuk dapat hadiah percuma. - "Tiada sebab."
Jaga diri.
Tak sampai lima minit pun.
Helo. Sila duduk di sini.
Apa saiz seluar dalam awak?
Saiz 95?
Minumlah kopi. Kami juga ada hadiah.
Tak sampai lima minit pun.
Selamat tinggal.
- Hei. Dia anak pengerusi. - Benarkah? Aduhai.
- Kenapa? - Maksud saya…
Soalan empat, nombor tiga.
Respons melebihi jangkaan saya.
Hadiah percuma
penting untuk jualan rumah.
Namun, saya pasti seluar dalam itu menelan belanja yang tinggi.
Kita akan dapat untungkah?
Sebab Cik Oh pelanggan tetap, mereka beri kita diskaun.
Kita perlu tingkatkan jualan untuk ganti kerugian.
- Saya faham. - Ya.
Namun, seperti Jeong-suk kata, ia beri tanggapan
yang kita takkan berhenti.
Saya rasa personaliti awak juga berikan tanggapan.
Apabila awak tanya sebab awak patut ubah fikiran tadi.
Saya takut apabila mata awak bersinar.
Saya? Mata saya bersinar?
Saya buat begitu? Bersinar?
Tidak, ia tak bersinar.
Namun, ia menakutkan.
Namun, saya senyum.
Mari berkemas!
- Baiklah. - Ya.
- Saya dan Yeong-bok angkat meja. - Ya.
- Saya akan pulangkan kerusi ke pub. - Okey.
- Meja. - Okey.
FARMASI WONBONG
Bagaimana?
Mereka sedang berkemas.
Kenapa?
"Kenapa?"
Mereka buat kerja memalukan di pusat bandar.
Saya tak boleh lalu di sana!
Saya akan menyelinap apabila mereka pergi.
Namun, kenapa?
Saya rasa isteri awak nampak hebat.
Hebat konon.
- Saya serius. - Apa yang…
Dia nampak cantik apabila fokus bekerja.
Patutkah pulang sekarang?
Nanti dulu.
Awak perlu bersihkan lantai dulu.
Tadi saya dah bersihkan.
Buat sekali lagi.
Fokus pada kerja awak
dan beri hasil yang bagus, okey?
Berapa kali saya perlu bersihkan lantai?
Nanti saya akan tergelincir.
Aduhai.
Selamat datang.
Ahli farmasi dah tiada?
Dia baru pulang.
Cari saya cedera semasa mengemas meja,
saya nak beli pembalut.
Saya boleh dapatkannya.
Di mana pembalut itu?
Harganya 500 won.
Terima kasih.
Saya rasa awak perlu potong rambut.
Apa?
Saya? Oh, ya.
Ya, saya tahu.
Saya akan ke kedai gunting rambut nanti.
Kedai gunting rambut?
Ya.
Awak tahu saya uruskan Salun Rambut Menawan di sana?
Saya mahir mencari gaya yang tepat.
Saya rasa
rupa awak seperti selebriti. Saya tahu gaya yang sesuai dengan awak.
Selebriti?
Ya. Dia…
Awak tahu, yang nyanyi…
Jangan pergi dengan penyesalan…
- Shim Shin! - Betul!
Awak pasti kacak jika berambut pendek macam Shim Shin.
Awak rasa begitu?
Ya. Singgahlah bila-bila masa.
Rupa saya macam Shim Shin? Mustahil.
Mak rasa rupa dia macam Shim Shin?
Saya tak boleh bayangkannya.
Mak pun.
Apa? Jadi, kenapa mak cakap begitu?
Baiklah…
Sebab yang sama kita buat promosi di depan kedai hari ini.
Untuk buat wang?
Ya.
Namun, mak tak patut menipu di depan anak mak, bukan?
Tak apa. Ibu bapa bukan orang yang sempurna,
tapi orang yang cuba jadi baik.
Mak cuba jadi baik dengan saya, jadi tak apa.
Majalah Woman Sense, bulan April, betul?
- Betul! - Betul!
Apa pun, mak keterlaluan sebab sebut Shim Shin.
Maafkan mak.
MENEGAKKAN UNDANG-UNDANG TRAFIK UNTUK JADI RAKYAT NOMBOR SATU
Kapten! Saya dah sampai.
Kenapa kecoh-kecoh?
Apa itu?
Wanita yang jual produk dewasa
beri hadiah percuma sebab jawab tinjauan mereka.
Jadi, saya dapat hadiah.
Awak lakukannya semasa bertugas?
Apa itu? Itu seluar dalam wanita.
Saya akan berikannya kepada ibu saya.
Awak memang anak yang baik.
Buat tinjauan berbanding menyiasat kes.
Mak awak pasti sangat bangga
awak bawa pulang dua pasang seluar dalam wanita.
Satu untuk isteri awak.
Apa?
Awak tak perlu buat begitu.
Saya sangka mereka akan muflis jika jual produk dewasa di bandar mundur ini.
Namun, mereka mampu berikan hadiah ini?
Pasti perniagaan mereka untung.
Awak kenal saya. Saya pergi menyelidik.
Selepas kejadian laku musnah itu,
orang bandar pulaukan Han Jeong-suk
dan kata dia asyik timbulkan masalah.
- Benarkah? - Ya.
"Abaikan saya jika mahu. Saya akan terus buat kerja saya."
Dengan sikap itu, dia edarkan borang tinjauan dan hadiah percuma.
Dia sangat gigih, bukan?
Kenapa awak senyum?
Awak tahu sesuatu?
Ada kemungkinan,
awak pun jawab tinjauan itu?
Jangan mengarut.
Mustahil dia jawab.
Awak fikir dia akan jawab soalan mengarut itu semasa bekerja?
Betul?
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
- Kalaulah warnanya lebih cantik. - Ya.
Ini yang terakhir.
Ia ditulis dalam bahasa Inggeris.
Mereka kumpulan tiga orang bernama "Seo Taiji and Boys."
Mereka antara pasukan unik yang menyanyi rap.
Beri tepukan gemuruh untuk lagu "I Know."
KEDAI ELEKTRONIK GEUMJE
Dengar sini, En. Seo Taiji.
Orang ini kata melodinya tak mencapai standard.
Mari dengar komen juri seterusnya.
Pasti kamu fokus pada lirik.
Apabila saya mendengar muzik,
saya akan fokus pada liriknya dulu.
Betul.
Apabila mendengar lirik, saya lihat dua perkara.
Pertama, saya pertimbangkan sama ada bahasanya sopan.
Dalam erti kata lain,
saya lihat sama ada ia masuk akal. Kemudian…
Ulasannya lebih teruk daripada jangkaan saya.
Ia mendahului zamannya.
Ia tak biasa atau selalu dilihat.
Mungkin sebab itu.
Orang selalu tolak perkara baharu
yang mereka tak biasa.
Dia berusaha keras untuknya.
Pasti dia kecil hati.
Saya rasa ia tetap akan terkenal.
Apa?
Orang yang cekal walaupun selepas menempuhi kesakitan
yang boleh memusnahkan mereka selalunya akan berjaya.
Dia nampak begitu.
Saya harap begitu.
Sebab dia komited terhadapnya,
saya harap dia tak putus asa.
Saya harap dia berjaya.
Saya pasti dia akan berjaya.
Dia seorang yang cekal, jadi saya percayakannya.
Apa?
Aduhai.
EPILOG
A VIRTUOUS BUSINESS
Detektif Kim, lengan awak berparut.
Nampak seperti parut melecur.
Kapten, pernah ada satu kes semasa awak rekrut baharu, bukan?
Kes arson bersiri. Betul?
Jeong-suk. Mari atasi masalah ini.
Saya faham. Helo.
Lelaki tak guna.
Awak macam tak sukakan saya.
Di mana kita boleh cari wanita kaya
dan tiada sejarah pembelian?
- Saya kenal wanita begitu. - Siapa?
Saya datang untuk jumpa awak.
Dia tak nampak seperti seorang manusia.
Dia seperti raksasa.
Awak perlu lindungi keluarga awak
dan saya perlu lindungi keluarga saya. Betul?
Mi-hwa hamil.
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad