‎貞淑なお仕事
‎“クムジェ警察署”
聞き込みの帰りですか？
ええ
証拠写真を拡大した物と 指紋採取の結果を
デスクに置きました
ありがとう
‎刑事のキムです
‎はい 刑事さん
‎見つけました
‎犯人を
‎誰ですか？
‎行きましょう
‎“チャンアン金物店”
‎どうして これだけで ‎俺の筆跡だと断言できる
‎他の町民も調べたのか？
‎こんな落書き１つじゃ ‎証拠にならないし
‎夫はあの日 店にいて ‎彼女の家には近づいてない
‎本当に？
‎当然だ
‎用もないのに行くか
‎ジョンスクさんの家の前に ‎あなたの痕跡が⸺
‎いくつか残っていました
‎軍靴の足跡ですが⸺
‎貴重な靴だと ‎おっしゃってましたね
‎もっと言いますか？
‎何とか…
‎ちょっと
‎あなたの仕業なの？
‎なんでよ
‎なぜですか
‎腹が立った
‎下品な物を売るだけでなく
‎うちの女房まで巻き込んだ
‎辱めてやるべきだと ‎思ったんだよ
‎おじさん
‎なんで そんなことをしたの
‎今まで何十年も ‎近所づきあいをしてきた人よ
‎どういう神経をしてるんだか
‎それはジョンスクさんだろ
‎めげずに まだ売ってる
‎言い足りないようなので ‎署で話し合ってください
‎信じられない
‎ジョンスクさん ‎ごめんなさい
‎きつく叱っておく
‎お願い
‎許してちょうだい
‎私に免じて
‎順序が違います
‎まずは謝罪を
‎私に⸺
‎謝ってください
‎大丈夫ですか？
‎嫌々だけど ‎謝ってもらえたので…
‎でも⸺
‎平凡な関係が ‎壊れたのは寂しいです
‎ずっと親しくしてました
‎引っ越しを ‎手伝ってくれたり⸺
‎ミンホに飴(あめ)をくれたりした ‎おじさんなんです
‎それで示談にして⸺
‎無罪放免に？
‎いいえ
‎すでに処罰が ‎始まってると思います
‎はい？
‎噂(うわさ)‎が広まるのは ‎あっという間でしょう
‎近所の人たちの視線や
‎叱責に⸺
‎恥を感じる
‎それが本当の⸺
‎罰だと思うんです
‎冷たすぎますか？
‎とんでもない
‎カッコいい
‎えっ？
‎罰せられるといいですね
“チャーミング美容院”
“火曜定休”
‎ジュリさん
‎今日は休みよ
‎10万ウォンの値上げですか？
‎驚きすぎよ
‎ニューヨーク美容院は ‎家賃が30万ウォンだって
‎新築だし広いから…
‎ここは古くて狭いって？
‎そうじゃなくて…
‎繁盛してるじゃないの
‎言わせてもらうけど
‎あなたの技術がいいから ‎繁盛するんじゃない
‎立地がいいからでしょ
‎いい店を貸していただいて ‎感謝してます
‎ですが息子の学費も ‎かかりますし
‎急な値上げは困るんです
‎そう？
‎いくら大家とはいえ ‎値上げを強要するのは…
‎失礼な行為よね
‎ありがとうございます
‎お礼なんて いいわよ
‎無理強いする気はないの
‎私に遠慮しないで ‎出ていけばいいわ
‎ここで美容院をやりたい人は ‎たくさんいる
‎借り手は見つかるから ‎安心して引き払って
‎じゃあね
‎奥様 待ってください
‎ママ
‎ドンウ
“クムジェ小学校”
‎こんにちは
“クムジェ小学校”
‎ミンホも おかえり
‎始めて やるのか？
‎うん
‎そんなやり方じゃ割れる
‎見てて
‎まずペロッとなめて
‎太陽に当てる
‎あとは なめながら ‎溶かせば…
‎あれ？ 割れたよ
‎成功しても１枚くれるだけ
‎タダより怖いものはないんだ
‎ママ どうしたの？
‎何かあった？
‎ないわよ
‎そうは見えないけど
‎お金をたくさん稼ぎたいの
‎ソウルに住む ‎会社員のキムさんは
‎30代半ばで副業を始めて ‎お金持ちになったんだ
‎ママも兼業したら？
‎雑誌を読まないで
‎やった 成功だ
‎もう１枚くれますか？
‎もう１枚
‎兼業か…
‎楽しかったね
‎すごく楽しかった
‎お姉さんたち
‎こんにちは
‎ジョンスクさんの家に？
‎あなたも聞いた？
‎信じられないわ
‎何かあったの？
‎ひどい話よね
‎塗り直すほど ‎大きな落書きだなんて
‎そうよ
‎どこで知ったんですか？
‎２人で商品をもらいに行った ‎帰りに聞いたの
‎次からは私たちに相談して
‎解決はできないけど ‎一緒に悪口を言えるわ
‎そのとおり
‎何が“腹立たしい”よ
‎加害者が よく言うわ
‎そうですよ
‎あの店で ‎買ったテープで口を…
‎塞いじゃう？
‎いいね
‎おでこにセックスと⸺
‎彫ってやる？
‎何て？
‎“セックス”
‎笑えて よかった
‎笑おう
‎金物店は衰退の一途で ‎こっちは成長する
‎なぜかって？
‎私が合流するから
‎店があるから ‎無理だと言ってたのに？
‎賃料の値上げが嫌なら ‎店を明け渡せって
‎お客さんを相手に ‎販売会をやってみる
‎それは よかったわ
‎家賃の件じゃなくて ‎合流することがね
‎この４人なら ‎何でも できそう
‎でしょ？
‎はい
‎歓迎するわ
‎きれい
‎あらまあ しゃぼん玉ね
‎きれいだわ
‎仲よく遊んでる
‎解決して よかったな
‎民事で片が付いたのか？
‎被害者が処罰を望んでません
‎大家とも和解しました
‎意外と早く片付いたな
‎はい
‎仕返しを恐れたんですよ
‎金物店の商品は ‎どれも凶器になりますから
‎やられるのが怖かったのかと
‎いいえ
‎強い方ですよ
‎賢い判断だと思います
‎“賢い”だって？
‎はい
‎何だよ
‎にらんでるのか？
‎まさか
‎もともとキム刑事は ‎眉間にしわを寄せてるだろ
‎とにかく ‎迅速に片付いてよかった
‎今日は 気分がいいな
‎遅ればせながら ‎歓迎会をするか
‎事件を解決した ‎キム刑事のおごりだ
‎今日は豚肉じゃなくて ‎牛カルビにしましょう
‎焼き肉店が ‎オープンしましたよ
‎焼き肉か いいね
‎牛カルビか…
‎体調が悪いので ‎資料を作ったら帰ります
‎そうか
‎じゃあ ３人で行こう
‎はい
‎焼き肉ですよね？
‎おごるか？
‎豚肉にしましょう
‎“資料保管室”
‎気をつけてね
‎今日は仕事だから ‎おばあちゃんといて
‎知ってる
‎ママには仕事の仲間が ‎３人もいるのよ
‎ママの お仕事って？
‎えっ？
‎商品を売る仕事なの
‎どんな物？
‎それは その…
‎えっとね
‎大人が使う物なんだけど…
‎早く行かないと遅れるわよ
‎まだ大丈夫だよ
‎仕事の支度もあるし ‎早く行きなさい
‎さあ いってらっしゃい
‎ファイト
‎頑張るね
‎働く女性って感じ
‎悩む必要もない
‎すてきね
‎行こう
‎そうね
‎うまくいくわ
‎ええ
‎商品を受け取ったら ‎実感が湧いてきた
‎これから忙しくなるわよ
‎まず何から始める？
‎何するの？
‎どうする？
‎相談して決めましょう
‎４人で打ち合わせしたり ‎提案したりしながら
‎チームで動くのは？
‎みんなで？
‎ブレインストーミングを ‎やりましょ
‎難しく考えずに ‎自由に意見を出すのは？
‎そういう意味よ
‎知ってたの？
‎当然 知ってる
‎“ブレイン”でしょ
‎じゃあ 自由に ‎意見を出しましょうか
‎ええ
‎甘い物を食べたら ‎頭が働くかな
‎“アイデア…”
‎おしゃべりしてるうちに ‎思いつくかもしれませんね
‎待ってて
‎どちら様？
‎化粧品の販売員です
‎すっかり忘れてたわ
‎どうしたの？
‎化粧品の販売とマッサージを ‎お願いしたんだけど
‎それが今日だった
‎だったら しかたない
‎各自 家で考えることにして
‎明日 集まりましょう
‎よかったら⸺
‎一緒にマッサージを ‎受けない？
‎いいんですか？
‎奥様のおかげで ‎ぜいたくを味わえました
‎暖かいし いい香りがして
‎横になってると ‎眠ってしまいそうだわ
‎マッサージ中に ‎ウトウトするのは⸺
‎お肌にも よさそうね
‎この方は少し寝ないと
‎肌が荒れてますよ
‎美貌がもったいない ‎代わってほしいわ
‎最近 いろいろあって ‎夜も眠れなかったはず
‎そうよね
‎少し寝たら？
‎そうしたいけど
‎枕が変わると ‎眠れない体質なんです
‎学校で居眠りしたことは？
‎一度もないわ
‎真面目だってことは ‎話しぶりから分かるけど
‎すごいわね
‎私は寝すぎて ‎宿泊費を払えと言われた
‎居眠りする生徒を ‎見たことがなかったわ
‎先生だったんですか？
‎結婚前にね
‎とにかく少しでも ‎寝られるといいんだけど
‎残念だわ
‎心配いりませんよ
‎はい？
‎ぐっすり寝てます
‎あらまあ いびきまで
‎本当ね
‎あれ？
‎よく眠れた？
‎ウトウトしました
‎２時間 ぐっすり寝たわよ
‎はい？
‎まさか ２時間も…
‎それでいいのよ
‎会社に頼まれて ‎アンケートをお願いしてるの
‎サンプルをくれるって
“訪問販売について”
‎なぜアンケートを？
‎商品やサービスに関する ‎不満と希望を調査するの
‎それを知っておけば ‎売り上げが伸びるって
‎なるほど
‎また連絡します
‎では また
‎大事に使えば半年は持ちます
‎私のも持ち帰って
‎とんでもない
‎もらいましょ
‎そうする？
‎私たちも やりましょう
‎化粧品の訪問販売を？
‎もう業種を変えちゃうの？
‎アンケート調査よ
‎言ってたでしょ
‎不満や希望を知っておけば⸺
‎売り上げが伸びるって
‎私たちにも必要かと
‎アダルトグッズだから ‎嫌がられるとしても
‎その理由を把握するのも ‎戦略になる
‎ジョンスクさんは ‎頭の回転が速いわね
‎さっき よく寝たからかも
‎アンケート用紙を ‎もらっておきました
‎参考にして作りましょう
‎ワープロを持ってくる
‎どうも
‎それじゃ
“パク･ソヨン”
‎“印刷所”
‎調査を終えたら ‎ジュリさんの美容院へ
‎オーケーよ
‎頑張って
‎ファイト
‎二手に分かれよう
‎ええ ここは？
‎私は この店に行ってみます
‎ええ
‎あら 奥様 ‎どんな服をお求めで？
‎いえ…
‎お願いがあって来たの
‎お願い？
‎仕事を始めて ‎アンケートを採ってるの
‎答えてもらえないかしら
‎まあ お仕事を？
‎そうなの
‎アンケート？
‎それは何？
‎奥様
‎クムヒさんが始めた ‎仕事って何なの？
‎どうして返事しないのよ
‎見せて
‎どれどれ
‎“ファンタジー ‎ランジェリー”
‎“アンケート調査”
‎“アダルトグッズ”？
‎あなたも訪問販売を？
‎はい 始めました
‎全然 知らなかったわ
‎言ってくれればいいのに
‎はい？
‎そうすれば もっと早く ‎クムヒさんと⸺
‎距離を置けたのに
‎クムヒさんと私が ‎同類だと思われるのは
‎しゃくだから ‎ちょうどよかったわ
‎噂を流してくれる？
‎クムヒさんと私は ‎仲たがいしたって
‎頼んだわよ
‎そんな物を売り歩くなんて ‎はしたない
‎どうも こんにちは
‎あら ジョンスクさん
‎訪問販売についての ‎アンケート調査中なんです
‎お客さんが来るのを忘れてた
‎おいとまするわ
‎私も行かないと
‎またね
‎そう
‎気をつけて
‎それじゃ
‎あら いけない
‎食事の支度をしないと
‎“スタービデオ”
‎こんにちは
‎いらっしゃい
“チョ･スンエ”
‎迷ったら安いほうにしなさい
‎こっちは500ウォンで
‎これは新作だから ‎1000ウォンよ
‎じゃあ 安いほうにします
‎あさってまでに返却してね
‎はい
‎どうぞ
‎ありがとうございます
‎気をつけてね
‎さようなら
‎こんにちは ‎警察署から来ました
‎知ってるわよ
‎ハンサムな刑事さん
‎キムと申します
‎実は⸺
‎事件の聞き取り中ですが ‎お時間は大丈夫ですか？
‎ポスターも貼り替えたし ‎今日にかぎって暇なのよね
‎どうぞ
‎古くから ‎ここに住まれてるとか
‎30年ほど前 この町で ‎火災がありませんでしたか？
‎30年くらい前の火事…
‎覚えてる事件が１つある
‎末の弟がね
‎友達と火遊びしてて ‎靴を燃やしちゃったの
‎それで⸺
‎みんな激しく叱られてた
‎それ以外には？
‎そうね…
‎こんにちは
‎何の用？
‎アンケートに ‎ご協力ください
‎悪いけど今は忙しいの
‎ポスターを貼り替えないと
‎私が質問するので ‎答えてくだされば…
‎無理だってば
‎刑事さんと ‎とても重要な話をしてるの
‎もう帰って
‎お邪魔しました
‎びっくりした
‎まさか⸺
‎待ってました？
‎はい
‎アンケート調査中なんです
‎お忙しいですか？
‎勤務中なので ‎時間を取れません
‎15分ほどで結構です
‎すみません
‎10分… ５分で終わらせます
‎本当なのに
‎５分だけですよ
‎いくつか質問を絞って ‎お聞きしますね
‎４分30秒
‎始めます
‎“ディルドは ‎あなたをご存じですか”
‎はい？
‎反対だった
‎“ディルドをご存じですか”
‎知ってます
‎バッグを落とした時 ‎拾いながら ほぼ見ました
‎進めてください
‎次の質問です
‎“アダルトグッズを買うなら ‎次のうち どれですか”
‎“バイブレーター ‎ディルド”
‎“Ｔバック ‎香りつきコンドーム”
‎ありません
‎“購入意思なし”ですね
‎“性的なファンタジーを ‎繰り広げたい場所は？”
‎“寝室 浴室 職場”
‎“海辺のような野外”
‎“その他”
‎無回答はダメですか？
‎えっと…
‎このアンケートは匿名なので ‎ご安心ください
‎誰にも回答を知られません
‎聞いてるじゃないか
‎何か？
‎いいえ 次の質問は？
‎はい
‎次の質問です
‎“アダルトグッズの…”
‎３番
‎いや ４番で
‎２番
‎３番…
‎１番
‎３番
‎“信号機‎飴(あめ)‎”
‎貴重な回答 ‎ありがとうございます
‎息子に買った飴しか ‎持ち合わせがなくて…
‎本当に助かりました
‎では 失礼しますね
‎すみません
‎少しだけ ‎お時間を頂けませんか？
‎アンケートに ‎ご協力お願いします
‎15分…
‎いいえ ５分で結構です
‎私が口下手なせいね
‎いいえ
‎そもそも ‎聞く耳を持ってません
‎失礼します
‎お姉さんたち
‎ジュリさん
‎声が明るいけど好調なの？
‎私は…
‎１枚だけ
‎あなたも？
‎２人も？
‎忙しいふりをするんです
‎同じね
‎ここまで回答率が低いとは ‎夢にも思わなかった
‎ジョンスクさんに ‎叱られるかも
‎みんなで回ったほうが ‎いいかしら
‎そうする？
‎精肉店が閉まってたけど ‎３人で行ってみようか
‎１枚でも多いほうがいい
‎そうよね 精肉店に行こう
‎こんにちは
‎おそろいで 珍しいね
‎何にする？
‎お願いがあって来ました
‎電話に出るから待ってて
‎ごゆっくり
‎いい肉を置いてるわね
‎早くしないと
‎肉を買おうか？
‎さすが
‎いないね
‎お店の方なら電話中です
‎あの人たちにも頼もうか
‎そういえば 聞いた？
‎落書き犯は ‎金物店のチャンさんだって
‎聞いたよ
‎もう噂になってるわね
‎ええ
‎うちの旦那も嘆いてた
‎チャンさんが ‎かわいそうだって
‎もともと誠実な人なのに
‎落書きまでするほど ‎腹を立てたってことでしょ
‎ジョンスクさんの ‎口車に乗せられて⸺
‎奥さんが ‎買っちゃったんだって
‎旦那が怒って当然よ
‎そのとおり
‎うちの旦那だったら ‎落書きどころか
‎あの人の家に ‎火をつけそうだわ
‎そうよね
‎町内の女性が ‎反対集会を開いて
‎やめさせるべきでは？
‎そうしよう
‎ちょっと
‎びっくりした
‎合唱団でもあるまいし
‎あんまりです
‎陰口をたたく相手が ‎違うでしょ
‎ジョンスクさんは ‎何も悪くないわ
‎まともな人なら ‎被害者を悪く思わない
‎ムカつくわね
‎ちょっと
‎私たちは ‎まともじゃないとでも？
‎言ってくれるじゃない
‎痛い目に遭わなきゃ ‎分からないの？
‎２人とも どいて
‎物騒なことを言わずに ‎話し合いで解決しなきゃ
‎力自慢はやめましょう
‎“痛い目”って何ですか？
‎気になるから教えてください
‎あら そう
‎じゃあ 試してみる？
‎殴りかかってきそうよ
‎全然 怖くない
‎私たちは⸺
‎３人よ
‎ケンカから足を洗ったのに
‎こっちは３人なのよ
‎若い頃 スポーツでも ‎やってたのかな
‎奥様 鼻血が出てる
‎血が…
‎かなり手の力が強かった
‎恐らく一般人じゃないわ
‎私もそう思う
‎ヨンボクさん
‎私の後ろに隠れたでしょ
‎腰さえ痛めてなければ…
‎すみません
‎痛かったでしょう？
‎髪を抜かれたことより ‎あの言葉に傷ついた
‎そうよね
‎町内の女性が結託して ‎私たちを避けてるみたい
‎ジョンスクさんの ‎耳に入ったら…
‎絶対に聞かせられない
‎彼女も断られたかな
‎そうよね
‎ええ
‎今も そこで断られてる
‎アンケートに…
‎やめてよ
‎何なの？
‎どうしよう
‎３人とも…
‎一体 何があったんです？
‎ケンカですか？
‎それは…
‎３人で
‎ええ
‎どうして？
‎ささいな意見の食い違いで
‎ケンカが勃発したのよね
‎そのとおり
‎そうやって仲よくなるものよ
‎一段と絆が強くなった
‎終わりよければ すべてよし
‎親友になったわ
‎正直に言ってください
‎何があったんですか？
‎新鮮なイチゴね
‎甘いわ
‎俺が買ってきたんだ
‎妻の好物だから
“チャンアン金物店”
‎愛があるわね
“チャンアン金物店”
‎いただきます
‎優しい旦那さんね
‎私の機嫌を取ってるだけ
‎ジョンスクさんが ‎アンケートをやってたけど
‎答えてあげた？
‎まさか
‎追い払ってやったよ
‎見上げた根性だよ
‎あんな目に遭っても ‎諦める気がないんだから
‎そうね
‎ジョンスクさんは ‎見た目と違って⸺
‎したたかなのよ
‎それで旦那が家出を？
‎家出したの？
‎大家さんに聞いた
‎少し前に家を出て ‎帰ってこないらしい
‎旦那に愛想を尽かされても ‎諦めがつかないの？
‎どうでもいいけど ‎騒ぎを起こさないでほしい
‎やっかい者よね
‎やめてほしい
‎ジョンスクさん？
‎“したたかな女だから ‎夫に家出された”って？
‎何だ？
‎“やっかい者”？
‎どうして そんなこと ‎言われなきゃならないの
‎“やめろ”？
‎無理に決まってるでしょ
‎忘れてたわ
‎あふれちゃった
‎頑張ろう
‎カッコいい人だな
‎何も言わずに ‎どこへ行ってたのよ
‎復讐(ふくしゅう)‎を⸺
‎してきた
‎どういう意味？
‎怖いこと言わないで
‎町の人に悪く言われて ‎眠れなかったろ
‎我慢できなかった
‎人をバカにしたら ‎どうなるか⸺
‎見せてやるんだ
‎それで⸺
‎何したの？
‎ちょっと
‎これは何よ
‎何てこと…
‎大根ね
‎そうだ
‎キムチを漬けるんだろ？
‎この町で買わず ‎50分 歩いて⸺
‎隣町で買ってきたんだ
‎スーパーは ‎3000ウォン稼ぎ損ねた
‎ついでに金づちも…
‎隣町で新調してきたよ
‎チャンさんは ‎2000ウォン損したな
‎覚悟しておけ
‎これからも ‎じわりじわり復讐してやる
‎そうだったの
‎すごいわ
‎本物の復讐ね
‎この町の人は みんな ‎恐れおののくわよ
‎大根の下ごしらえをしてくる
‎どこが復讐なのよ
‎バカなんだから
‎電話ね
‎もしもし
‎私です
‎ジョンスクさん
‎忙しいですか？
‎いいえ 暇してるわよ
‎ところで 声が明るいわね
‎ふさぎ込んでるかと
‎大丈夫です
‎強がらないで
‎落ち込んで当然よ
‎軌道に乗り始めたのに
‎シャッターを下ろすはめに ‎なったでしょ
‎シャッターは…
‎店主が下ろします
‎えっ？
‎下ろして鍵をするまでは ‎終わりません
‎売れなくても ‎ほこりを払い掃除をすれば
‎その店は営業中です
‎確かに
‎私は⸺
‎悔しいんです
‎まだ終わりじゃないって ‎見せてやります
‎ほこりを払って
‎掃除しながら
“アンケート調査”
‎“粗品”
‎“チャーミング美容院”
‎準備できたわね
‎シャッターを上げよう
‎はい
‎いい出来栄えね
‎今度は私が おごる
‎マッコリがいい
‎せっかくの おごりなのに？
‎こんにちは
‎何してるの？
‎読めないけど何か書いてある
‎“ファンタジーランジェリー ‎アンケート イベント”
‎“豪華な粗品を進呈”
‎まだアンケートを？
‎始めたばかりですよ
‎どうぞ 参加してください
‎粗品はパンツです
‎粗品を配れるほど ‎繁盛してないでしょ
‎誰も興味はないし⸺
‎あの一件で ‎懲りたと思ったのに
‎ちょっと
‎お言葉ですが…
‎私のどこが悪いと？
‎私は⸺
‎皆さんと同じで ‎生活費が必要なだけです
‎人様に迷惑をかけてないのに ‎責められる理由が…
‎よく分かりません
‎メーカー品じゃないの
‎そうですよ
‎さすが柔らかさが違うわ
‎タダだと聞いて ‎飛びつくなんてね
‎強要する気はないから ‎黙ってくださいよ
‎忙しいから帰るわ
‎答えてもらえますか？
‎見せてみて
‎ちょうど暇だったの
‎私も協力するから ‎パンツをちょうだい
‎サイズも選べるの？
‎お掛けください
‎私は お先に
‎金物屋に寄るわ
‎待ってよ
‎いい物をくれるんだね
‎それで 何をすれば？
‎“バイブレーターを ‎ご存じですか”
‎知ってますか？
‎“知らない”に印を
‎その次は…
‎ご協力いただけたら ‎粗品を差し上げます
‎見てください ‎サイズも選べますよ
‎お気をつけて
‎５分もかかりません
‎どうぞ 座ってください
‎サイズの希望は？
‎どうぞ
‎５分で終わりますから ‎参加してください
‎男の人がいるわよ
‎３番だな
‎意外と多く集まった
‎やっぱり訪問販売は ‎サービスが肝心なのね
‎だけど 今日は⸺
‎粗品にお金をかけすぎて ‎利益が出るかな
‎奥様のコネで安く仕入れたし
‎次の訪問販売で頑張ればいい
‎このイベントが ‎意思表示になったはず
‎“諦める気はない”と
‎あなたの性格も ‎分かったはずよ
‎“私のどこが悪いのか”と ‎詰め寄った時は
‎目が つり上がってた
‎つり上がって…
‎怖かったですか？
‎つり上がってない
‎怖かったけど
‎笑ってたのに…
‎片付けましょう
‎ええ
‎机は私たちが
‎私は椅子を返してきます
‎机をお願い
“ウォンボン薬局”
‎どうだった？
‎片付けてますが ‎どうして偵察なんか…
‎妻が あんなことしてる横を ‎通れると思うか
‎撤収したあとに帰る
‎すてきな奥様なのに ‎どうして？
‎どこが すてきなんだ
‎本当ですよ
‎仕事に集中する姿が⸺
‎美しいです
‎では 帰ります
‎待て
‎床掃除をしてからだ
‎もう終わってます
‎もう一度やれ
‎仕事に集中して ‎美しく床を磨くんだ
‎なんで２回も…
‎床に穴が開くぞ
‎いらっしゃいませ
‎薬剤師さんは？
‎もう帰りました
‎指をケガしたので ‎絆創膏(ばんそうこう)‎を買いに来ました
‎分かりました
‎500ウォンです
‎そろそろ髪を切る頃では？
‎髪ですか？
‎そうですね
‎理容店に行ってきます
‎理容店？
‎はい
‎そこで美容院をやってるの
‎似合うスタイルは私に任せて
‎あなたは あの芸能人に ‎似てるから
‎同じ髪形に
‎芸能人？
‎誰だったかしら
‎あの人よ
‎心残りを置いたまま ‎ 行かないで
‎シム･シン
‎ビンゴ
‎シム･シンに似てる
‎僕が？
‎近いうちに来てね
‎行こう
‎何がシム･シンだ ‎適当に言うな
‎シム･シンに似てるって？
‎僕には分からない
‎ママも分からないわ
‎じゃあ なんで言ったの？
‎あれは…
‎店の前でやった ‎イベントと同じなの
‎お金のため？
‎そうよ
‎でも息子の前で ‎ウソをついたらダメよね
‎完璧じゃなくても ‎努力するのが本当の親だって
‎僕のために努力してるから ‎平気だよ
‎また雑誌を読んだわね
‎ビンゴ
‎でもシム･シンは ‎言いすぎだ
‎ごめんね
‎“交通ルールを守ろう”
‎班長 戻りました
‎叫びながら入ってくるな
‎それは何だ
‎アダルトグッズの ‎イベントをしてて⸺
‎アンケートに答えて ‎パンツをもらいました
‎油を売ってたのか？
‎しかも女性用じゃないか
‎母に あげるんです
‎ずいぶん親孝行な息子だな
‎仕事をサボって ‎女性用のパンツを２枚も…
‎お母さんは鼻が高いだろう
‎１枚は奥様の分です
‎何だよ そうだったのか
‎田舎で あんな物を売っても ‎カネにならないと思ったら
‎粗品を配れるほど ‎もうかってるみたいだな
‎調べてみましたが
‎落書き事件のあと⸺
‎騒ぎを起こすハンさんを ‎町民は煙たがってました
‎そうか？
‎それなのに⸺
‎“勝手にしなさい ‎私は我が道を行く”と
‎アンケートを配るなんて ‎よくできますよね
‎なぜ笑った？
‎知り合いか？
‎もしかして ‎キム刑事もアンケートを？
‎キム刑事をバカにするな
‎勤務時間中に ‎こんなアンケートに答えるか
‎そうだよな？
‎では お先に失礼します
‎色が いまいちだ
‎ええ
‎最後のチームは ‎英語で書いてありますね
‎“‎Seo Taiji and Boys(ソテジワアイドゥル)‎”
‎ラップをする３人組は ‎珍しいですね
‎お聴きください ‎「僕は知っている」
“クムジェ電器店”
‎僕は知っている 朝になれば
誰かが僕の元を去る
その事実も理由も
ちゃんと知っている
‎愛してると言えなかった
‎もう手遅れだよね
‎僕は何をしてたんだ
‎君の笑顔は美しかった
‎メロディーが惜しいという ‎評価でした
‎次の方 批評をどうぞ
‎ポイントは歌詞だったとか
‎私は歌を聴く時⸺
‎歌詞に重きを置いています
‎はい
‎その中でも ‎大事なことが２つあって⸺
‎１つ目は ‎正しい文法を使っているか
‎言葉として ‎成り立つのかどうか…
‎意外と評価が低いですね
‎既視感がなく ‎時代を先取ってるから
‎でしょうね
‎人は慣れないものに ‎拒否感を抱きます
‎努力してきたのに
‎傷つきそうですね
‎うまくいくかと
‎えっ？
成功できるのは⸺
傷ついても 立ち上がれる人です
‎そんな人に見えます
‎そうなるといいですね
‎やると決めたなら
‎諦めることなく⸺
‎絶対に成功してほしい
‎きっと そうなります
‎強い人だから ‎自分を信じてください
‎はい？
‎エピローグ
キム刑事 腕にやけどの痕がある
班長が新人の頃に…
連続放火事件です
ジョンスク
一緒に乗り越えよう
はじめまして
ゴミだな
俺に悪い感情でも？
まだ未購入の お金持ちは いないかな
いるわ
誰なの？
会いに来ました
人とは思えなかった
まるで獣でしたよ
お互いに⸺
家庭を守らなきゃ
でしょ？
ミファが妊娠したの
‎日本語字幕 山田 尚子