A VIRTUOUS BUSINESS
PROTEGGIAMO LE VITE E LA SICUREZZA DI GEUMJE
È di ritorno dall'interrogatorio?
- Sì. - Troverà l'ingrandimento che ha chiesto
sulla sua scrivania,
insieme al rapporto della Scientifica.
Ti ringrazio.
UNITÀ ANTICRIMINE
RAPPORTO FORENSE
Sono l'Ispettore Kim Do-hyeon.
Salve, ispettore.
Penso di aver trovato il colpevole.
Chi è?
Andiamo.
FERRAMENTA JANGAN
Tutto qui?
Come sa che quella è la mia calligrafia?
L'ha confrontata con quelle dell'intera città?
Come può qualche lettera frettolosa essere una prova?
Mio marito era in negozio tutto il giorno. Non ha messo piede a casa sua.
Ne è sicuro?
Certo che ne sono sicuro.
Perché dovrei andare a casa sua?
E come spiega le prove che la collocano a casa di Jeong-suk?
Abbiamo trovato delle impronte di scarpa:
stivali militari, taglia 44.
Corrispondono ai suoi, e sono rari, di questi tempi.
Devo andare avanti?
Di' qualcosa.
Beh?
L'hai fatto davvero?
Perché?
Perché l'ha fatto?
Ero disgustato.
Vendevi quegli oggetti volgari
e influenzavi negativamente mia moglie.
Io volevo che provassi la vergogna che meriti.
Signore.
Che ti è saltato in mente?
Sei impazzito?
Come hai potuto fare questo
a una persona che vediamo sempre in città?
Mi dai il voltastomaco.
È Jeong-suk che dovrebbe darti il voltastomaco!
Nonostante tutto, vendi ancora quella roba.
Sembra che lei abbia molto da dire.
Venga in centrale, lì avrà tutto il tempo di parlare.
Non riesco a crederci.
Jeong-suk.
Mi dispiace. Ci penso io a farlo ragionare.
Per favore, perdonalo.
Ti supplico.
Prima deve chiedermi scusa.
Cosa?
Mi chieda scusa.
O non me ne vado.
Sta bene?
Sì. Per quanto forzate, ho ricevuto delle scuse.
È solo che…
è triste vedere una relazione guastarsi così velocemente.
Li conosco da tempo.
Ci hanno aiutato quando abbiamo traslocato.
Tae-sik era un vicino molto dolce, regalava sempre le caramelle a Min-ho.
Per questo li ha perdonati?
Senza una punizione?
No.
Penso che la punizione
sia già iniziata.
Che intende?
Anche se non dico niente, la gente lo verrà a sapere.
Gli sguardi giudicanti dei vicini,
la condanna pubblica
e l'umiliazione.
Io penso
che siano queste le vere punizioni.
Suona troppo spietato da parte mia?
Non è spietato.
È giusto.
Come?
Spero abbiano ciò che meritano.
SALONE CHARMING
Una donna dovrebbe…
GIOVEDÌ CHIUSO PER RIPOSO
- Che fai? - Aspetta un attimo!
Acqua fredda!
Ecco dell'acqua fredda.
Ju-ri?
Cielo, Seong-sil! Non puoi fare questo!
È il mio giorno libero.
Cosa? 100.000 won in più?
Perché ti sconvolgi tanto?
Ho sentito che il Salone New York in centro
paga 300.000 won d'affitto al mese.
Ma l'edificio è nuovo e più grande.
Insinui che questo posto è squallido e angusto?
Non ho detto questo.
Ho notato che ieri hai avuto molte clienti.
E, a dirla tutta,
i tuoi servizi lasciano a desiderare.
Se hai successo, è per l'ottima posizione del salone.
Lo so.
Devo tutto a lei che me l'ha affittato.
Ma Dong-u ha appena iniziato la scuola
e non posso permettermi di pagare 300.000 won.
Davvero?
Suppongo che sarebbe crudele per un proprietario
imporre un aumento d'affitto a un inquilino.
Grazie per la comprensione.
Non c'è nessun problema.
Non ho alcun desiderio di importi un aumento d'affitto.
Chiudiamo il salone
e non pensiamoci più, ok?
Cosa?
Ci sono molte persone interessate a questo posto.
Non devi preoccuparti che resti sfitto quando te ne andrai.
Ora devo andare.
Aspetti, sig.ra Heo!
Sig.ra Heo!
- È quello che ho trovato. - Davvero?
- Giochiamo insieme dopo. - Certo.
Mamma!
Dong-u!
- Salve. - Ciao, Min-ho.
È la prima volta che giochi a dalgona?
Sì.
Se fai così, la rompi.
Guarda me.
Lecca il retro.
Tienila al sole.
Lecca di nuovo per squagliarla.
Si è rotta.
A chi importa di vincerne un'altra?
Chi troppo vuole nulla stringe!
Mamma, è da prima che sembri strana.
Qualcosa non va?
No, non è niente.
Penso che tu menta.
È solo che voglio fare molti soldi.
Capisco.
Kim Deuk-chul, un trentenne del quartiere di Geumho, a Seul,
come lavoretto extra, ha aperto un negozio di accessori
e ha fatto soldi a palate.
Forse anche a te serve un lavoretto extra.
Ti ho detto di non leggere quelle riviste.
Ce l'ho fatta!
Bravo! Signore, ce ne spetta un'altra, giusto?
Un'altra!
- Un'altra! - Un'altra!
Un lavoretto extra, eh?
- Oggi mi sono divertito. - Anch'io. Mi diverto sempre con te.
Salve, ragazze!
- Salve. - Salve.
Andate a casa di Jeong-suk?
Anche tu hai saputo la notizia?
Io non riesco a crederci.
Di che parlate? Io non so niente.
Oh, cielo.
Doveva essere bella grossa se hai ridipinto tutto il muro.
Infatti.
Come l'avete saputo?
Siamo andate a prendere altri prodotti e ci è giunta voce tornando indietro.
Se ricapita una cosa del genere, diccelo, la prossima volta.
Certo, non potremo fare un granché, ma almeno potremo aiutarti a maledirli.
Esatto.
L'ha fatto perché era disgustato?
Se c'è qualcuno di disgustoso qui, è lui.
Infatti.
Mi ha venduto del nastro adesivo.
Dite che dovrei usarlo
- per tappargli la bocca? - Sì.
O dovrei scrivere qualcosa di simile
- sulla sua fronte? - Cioè?
"Fesso."
Divertente!
È bello vederti sorridere.
Com'è giusto che sia.
Il ferramenta fallirà
- e questa attività fiorirà. - Cosa?
Perché?
Intendo unirmi a voi.
- Cosa? - Cosa?
Sul serio?
Dicevi di essere occupata col salone.
Se mi dedico solo al salone, rischio di perderlo.
La sig.ra Heo ha alzato l'affitto.
Spargerò la voce tra i miei clienti e ospiterò degli eventi di vendita.
- È fantastico! - Evviva!
Non l'aumento dell'affitto, ma il fatto che tu ti unisca a noi.
Credo che noi quattro possiamo fare grandi cose.
Vero, Jeong-suk?
Sì.
Ottima scelta.
Che meraviglia!
Sono bolle di sapone?
Sono splendide.
- I bambini si divertono insieme. - Già.
Che sollievo.
Archivi la pratica come controversia civile?
Sì, per volontà della vittima, la sig.ra Han Jeong-suk.
Ha anche chiarito le cose con la proprietaria.
Hanno raggiunto un accordo in tempi record.
- Già. - L'avrà fatto per evitare problemi.
Sono vicini di casa
e ogni cosa in un ferramenta può essere un'arma.
Avrà avuto paura di subire ritorsioni.
No.
Lei non è così debole.
Cosa?
A ogni modo, ho gestito saggiamente la faccenda.
"Saggiamente"?
Esatto.
Cos'era quello?
Sbaglio o mi hai guardato storto?
Macché!
Sai che l'ispettore Kim è sempre accigliato.
È stato facile e veloce. Mi piace.
D'accordo.
Ho una proposta.
Andiamo a cena per dare il benvenuto all'ispettore Kim.
Sarà più significativo se sarà l'ispettore Kim a pagare.
Allora, invece del solito maiale piccante,
propongo una cena leggera a base di costine di manzo.
C'è un nuovo posto qui vicino.
Io ci sto.
Amo le costine!
Oggi non mi sento bene, penso che andrò dritto a casa.
Oh, davvero?
Allora andremo per conto nostro.
D'accordo.
- Mangiamo comunque costine, vero? - Paghi tu?
Il maiale piccante andrà bene.
ARCHIVIO DELLA POLIZIA
Fai attenzione.
Al tuo ritorno, troverai la nonna. Io devo lavorare.
Lo so.
Ora ho tre colleghe.
Wow.
Ma che lavoro fai, mamma?
Come?
Beh, vendo delle cose.
Che genere di cose?
Beh…
Il fatto è che…
Io…
Vendo degli oggetti che usano gli adulti.
Farai tardi! Corri a scuola!
Ma non sono in ritardo.
Devo prepararmi per il lavoro. Va' a prendere Dong-u, svelto.
Vai. Forza!
Buona fortuna!
Grazie!
Per un pelo!
Ora sì che sembro una donna in carriera.
È bello non preoccuparsi di cosa indossare.
Andremo alla grande.
Sono d'accordo.
Ora che ho tutti i prodotti, sento che sta succedendo davvero.
Lo so. E avremo sempre più lavoro.
Allora, che si fa adesso?
Non saprei.
Geum-hui, che si fa?
Jeong-suk, qual è il piano?
Direi di discuterne subito.
Ora che la squadra è al completo, possiamo fare riunioni, condividere idee
e lavorare sistematicamente.
- Sistematicamente. - Concordo.
È un'ottima idea.
Iniziamo a fare brainstorming.
Possiamo condividere le nostre idee
e non complicare le cose?
È ciò che ho detto.
Tu l'avevi capito?
Cosa? Certo. Chi non lo sa?
È quella cosa del cervello.
Su, iniziamo a proporre qualche idea.
Certo, iniziamo.
Forse un dolcetto ci aiuterà a pensare.
IDEA
A volte, costa un po' ingranare.
Non abbiamo ancora un piano,
ma sono certa che ci verrà in mente qualcosa.
Solo un secondo.
Chi è?
La rappresentante, signora!
Oh, cielo, l'avevo completamente scordato!
Che succede?
Avevo finito i cosmetici,
così ho chiamato una venditrice e massaggiatrice.
Avevo scordato fosse oggi.
Non c'è problema.
Spremiamoci le meningi a casa
e incontriamoci di nuovo domani.
Aspettate.
Che ne direste di restare per un massaggio?
Dici sul serio?
Grazie a Geum-hui, stiamo ricevendo un trattamento con i fiocchi.
La stanza è calda e profumata.
Sono così rilassata che potrei addormentarmi.
Mi capita spesso di appisolarmi durante i massaggi.
Mi fa sentire più riposata.
È lei quella che ha più bisogno di riposo.
Ha la pelle sciupata.
È un peccato sprecare un viso così bello.
Se hai intenzione di sprecarlo, dallo a me.
Ultimamente, è così stressata
che deve aver perso il sonno.
È comprensibile.
Jeong-suk, appisolati.
Mi piacerebbe,
ma ho il sonno leggero
e riesco a dormire solo a casa mia.
Non ti sei mai addormentata nemmeno a scuola?
No, mai.
Parla così elegantemente
che immaginavo fosse una brava studentessa.
È davvero notevole.
Io dormivo sempre.
Mi dicevano che avrei dovuto pagare l'affitto.
Quando insegnavo, i miei alunni si appisolavano sempre.
Tu insegnavi?
Poco prima di sposarmi.
Sarebbe bello se Jeong-suk riuscisse ad addormentarsi.
Peccato, Jeong-suk.
Non serve dispiacersi.
Cosa?
Dorme come un bambino.
La mia pelle è così tesa.
- Davvero? - È svenuta.
Cosa?
Hai dormito bene?
Devo essermi appisolata un po'.
È stato più di "un po'".
Hai dormito per due ore!
Cosa?
Non è possibile.
È un bene. Ti serviva.
Compilate questo questionario di una pagina.
È l'azienda a richiederlo.
Avrete il doppio dei campioncini.
Subito!
SONDAGGIO CLIENTI
Perché realizzano un sondaggio?
Per scoprire cosa piace o non piace
di un prodotto o un servizio.
Lo fanno ogni anno. Pare che aiuti a incrementare le vendite.
Per favore, compilalo.
Lo farò.
Grazie per oggi. A presto.
Grazie, sig.ra Oh.
Se lo usiamo con parsimonia, durerà mesi.
Ne hai usato un sacco.
- Prendete qualcuno dei miei. - No. Sono tuoi.
- Voglio provare anche questo. - Certo!
Tieni.
E se ci provassimo anche noi?
A vendere cosmetici a domicilio?
Ho appena preso i giocattoli per adulti. Stiamo già cambiando idea?
No, mi riferisco al sondaggio.
Capisco.
La venditrice ha detto
che mostra ciò che piace o non piace di prodotti e servizi.
Dobbiamo saperlo prima, per incrementare le vendite.
Gioverebbe anche alla nostra attività.
Hai ragione.
Pensavo che la gente fosse a disagio per la natura dei prodotti.
Scoprire il vero motivo ci sarà d'aiuto.
Esatto.
Jeong-suk ha avuto un'idea geniale!
Sarà che finalmente è riuscita a riposare.
Prima ho preso un questionario in più.
Direi di modificarlo per adattarlo ai nostri prodotti.
Ok. Prendo la macchina da scrivere.
- Grazie. - Arrivederci.
PARK SO-YEONG
TIPOGRAFIA
Ci incontriamo al salone di Ju-ri dopo aver completato il sondaggio?
Certo.
- Buona fortuna. - Buona fortuna!
A più tardi!
Andiamo verso il supermercato.
Ok. A proposito, questo…
Io mi occuperò di quel negozio.
- D'accordo. - Ok.
Sig.ra Oh!
Che stile cerca oggi?
A dire il vero,
sono qui per chiederle un favore.
Un favore?
Realizzo un sondaggio per la mia nuova attività.
Potrebbe rispondere al questionario?
- Ha avviato un'attività? - Esatto.
Non lo sapevo.
Di che si tratta?
Sig.ra Heo.
Qual è l'attività?
Che attività hai avviato, Geum-hui?
Queste signore d'alta classe sono così riservate!
Dia qua.
Vediamo un po'.
"Sondaggio Fantasy Lingerie." Cosa?
Giocattoli per adulti?
Geum-hui, sei in quel giro?
Sì, esatto. Anch'io sono in quel giro.
Cielo, non ne avevo idea.
Avresti dovuto dirmelo prima.
- Perché? - A saperlo,
mi sarei tenuta
a debita distanza da te.
Ecco perché.
Mi fa sentire un po' a disagio che la gente ci metta sullo stesso piano.
Questo è fantastico.
Sig.ra Park, colga l'occasione per spargere la voce.
Faccia sapere a tutti che io e Geum-hui ci siamo allontanate.
Per favore.
Cercare di vendere quella roba nel quartiere.
Che indecenza!
- Sai come… - Ciao.
Ciao.
Ehi, Jeong-suk.
Facciamo un sondaggio sulle nostre vendite.
Se avete un minuto…
Cielo, mi bruciano gli occhi.
- Dovrei andare. - Che ore sono?
Non lo so.
- Va' pure. - Ciao.
- Vado anch'io. - Ok.
- Ciao. - Ci vediamo.
- A presto. - Ciao.
Oh, dimenticavo.
Devo preparare la cena per mio marito.
VIDEONOLEGGIO STAR
- Salve. - Salve.
Benvenuti, bambini.
CHO SUN-AE
Nel dubbio, prendete quello più economico.
Ureme 6 costa 500 won.
Super Hong Gil-Dong costa 1000 won, perché è più recente.
Davvero?
Allora, prendo Ureme.
- Va restituito entro dopodomani. - Ok.
Tenete.
- Grazie. - Grazie.
Ciao!
- Arrivederci. - Arrivederci.
Salve. Sono della Polizia di Geumje.
La conosco.
Lei è il bell'ispettore.
Sono l'Ispettore Kim Do-hyeon.
Sono qui
per farle qualche domanda su un caso su cui indago.
Ha qualche minuto da dedicarmi?
Di solito, sono molto impegnata,
ma oggi ho un po' di tempo libero, dato che ho già appeso i poster.
Quindi, sì.
Ho sentito che vive a Geumje da molto tempo.
Sì.
C'è stato un grosso incendio in città circa trent'anni fa?
Un incendio trent'anni fa?
Ricordo un episodio.
Mio fratello minore
giocava con gli amici quando la sua scarpa ha preso fuoco
e si è ridotta in cenere.
E, di conseguenza,
le hanno tutti prese di santa ragione.
Ricorda altro, a parte questo?
A parte questo?
- Ad esempio… - Salve.
Salve.
Che cosa ci fai qui?
Realizziamo un sondaggio per la nostra attività.
Al momento sono molto impegnata.
Devo sostituire tutti i poster.
Capisco.
Potresti rispondere alle domande mentre lavori?
Ti ho detto che non lo farò.
Sto avendo una conversazione importante con l'ispettore.
Oh, ok.
Adesso va'.
D'accordo. Arrivederci.
Mi ha spaventato.
Che c'è?
Aspettava me?
Sì.
Sto conducendo un sondaggio per la mia attività.
È molto impegnato?
Sono in servizio e non posso perdere tempo.
Non ci vorrà molto. Solo 15 minuti?
Mi dispiace.
Allora dieci!
Me ne bastano cinque.
Glielo prometto.
Vada per cinque minuti.
D'accordo.
Dato che è impegnato,
le farò solo le domande principali.
Ha quattro minuti e 30 secondi.
Sì, ok.
"Un dildo sa chi è lei?"
Cosa?
Mi scusi.
"Sa cos'è un dildo?"
So cos'è.
Ho visto un'ampia gamma di prodotti quando l'ho aiutata a recuperare la borsa.
Giusto.
Prossima domanda.
Ecco la prossima domanda.
"Dei seguenti giocattoli per adulti,
quale sarebbe più interessato ad acquistare?"
"Uno, un vibratore. Due, un dildo.
Tre, un perizoma. Quattro, un preservativo aromatizzato."
- Nessuno di essi. - Ok.
Allora, "Sei, non interessato ad acquistare".
Sì, questa. Prossima domanda.
"Dove sono ambientate le sue fantasie sessuali?"
"Uno, in camera da letto. Due, in bagno.
Tre, al lavoro.
Quattro, all'aria aperta.
Cinque, altrove."
Devo proprio rispondere?
Nel caso fosse preoccupato, ci tengo a farle sapere
che garantiamo l'anonimato del sondaggio.
Nessuno saprà mai cos'ha risposto.
Ma lei sì.
Come dice?
Niente. Prego, continui.
Va bene.
Ecco la prossima domanda.
Quale giocattolo per adulti…
La numero tre.
Anzi, la numero quattro.
La numero due. La tre. Aspetti!
La numero uno.
La tre.
CARAMELLE
Nessuno è stato disponibile come lei.
La ringrazio.
Volevo regalarle qualcosa, ma avevo solo le caramelle per Min-ho.
Grazie di cuore.
Ora devo scappare. Grazie ancora.
Scusate! Salve!
Avete qualche minuto?
Salve.
Sto facendo un sondaggio. Ci vorranno solo 15 minuti.
Mi accontento di dieci. O anche cinque.
Non devo essere molto persuasiva.
Non è questo.
Io ho una buona parlantina, eppure mi ignorano tutti.
Arrivederci!
Signore!
Ju-ri.
Sembri entusiasta.
Devi aver intervistato molta gente.
Oh, beh, a dire il vero…
una sola.
- Anche tu? - Anche voi?
Fingono tutti di essere impegnati.
Non dirlo a me.
Non mi aspettavo che ci accogliessero a braccia aperte,
ma questo è davvero troppo.
Credete che Jeong-suk ci rimprovererà?
Forse è meglio andare insieme invece che dividersi.
- Sì. - Ci proviamo?
La macelleria prima era chiusa.
Andiamo lì.
Intervistiamone almeno un'altra.
Ottima idea.
Alla macelleria!
- Salve. - Salve.
Salve.
Che cosa ci fate qui tutte e tre insieme?
Che cosa vi do?
Vogliamo chiederti un favore.
Un attimo. Fatemi prima rispondere.
- Certo. - Aspettiamo.
- Ok. - Fa' con calma.
- La carne qui è sempre fresca. - È vero.
Va' pure.
- Dovrei comprare della carne? - Lo faresti?
E la macellaia?
È al telefono.
Capisco. Oh, guarda là.
Intervisto anche loro?
Ottima idea.
- Hai saputo? - Cosa?
È stato il sig. Jang
a imbrattare casa di Jeong-suk.
Ho saputo.
La voce si è già diffusa.
Hai ragione.
Anche a mio marito dispiace per loro.
Il sig. Jang dev'essere davvero sconvolto.
È sempre stato un uomo retto.
Doveva essere molto frustrato e arrabbiato per arrivare a fare una cosa del genere.
Quella donna è ricorsa a ogni genere di trucco
per vendere la sua merce oscena,
e la moglie del sig. Jang ha speso una fortuna in quella roba.
Quale marito non s'infurierebbe?
Hai ragione.
Se mio marito mi vedesse fare certe cose,
non si limiterebbe al vandalismo. Brucerebbe la casa e non solo.
Hai ragione.
Non dovremmo indire un'assemblea cittadina
per costringerla a cessare l'attività?
Sì, dovremmo!
- Scusate! - Scusate!
- Aiuto! - Oddio!
Che vi è preso? Siete in un coro o cosa?
Fate attenzione a quello che dite.
Schieratevi dalla parte giusta.
È evidente chi è la vittima e chi il criminale.
Se aveste la testa a posto,
non la pensereste in questo modo.
Vergognatevi!
Un momento.
Insinui forse che non siamo sane di mente?
È così?
Che odiose!
Volete che vi dia una lezione?
Fatti da parte.
Siamo tutte nate con una bocca, non vedo perché non potremmo parlarne.
Perché volete trasformarla in una dimostrazione di forza?
Che lezione vorresti darci?
Dicci.
Sono curiosa.
Come osi?
Vuoi davvero scoprirlo?
Ti colpirà davvero.
Non abbiamo paura di voi.
Noi siamo in tre.
E dire che avevo giurato di non fare più a pugni!
Siete in inferiorità numerica.
Dite che erano delle ex atlete?
Oh, no. Il tuo naso!
- Sanguina! - Sta sanguinando!
- Sanguini! - Aveva una presa micidiale.
Non penso che sia una persona comune!
Decisamente no.
Yeong-bok.
Come hai potuto nasconderti dietro di me, alla fine?
L'ultima volta mi sono fatta male alla schiena, quindi…
Mi dispiace.
Deve averti fatto molto male.
Ciò che hanno detto mi ha fatto più male dei capelli che mi hanno strappato.
Lo so.
È ancora più frustrante sapere che abbiamo tutte le donne contro.
Ecco perché ci evitano.
Se ci siamo rimaste male noi, immaginate Jeong-suk?
Non possiamo permettere che lo scopra.
Avrà ricevuto molti rifiuti.
Sì. Questo è sicuro.
Già.
Ne sta ricevendo uno proprio adesso.
- Se potesse dare un'occhiata… - No.
Ma cosa…
- Sistemiamoci! - Oh, no.
Oh, mio Dio!
Che vi è capitato? I vostri capelli sono…
Avete fatto a botte?
Il fatto è…
Ci siamo picchiate!
- Sì. - Esatto.
Perché?
Abbiamo litigato per una sciocchezza.
- È stato un incidente, dico bene? - Sì.
Certo.
Litigare a volte aiuta ad avvicinarsi.
Giusto.
Abbiamo fatto subito pace e ora siamo persino più unite.
- Sì. - È vero.
È il risultato che conta.
- Sì! - Giriamo.
Ora siamo buone amiche.
Siate sincere con me.
È successo qualcosa, non è vero?
Queste fragole non sono affatto aspre. Al contrario, sono molto dolci.
- Le ho comprate io. - Ah, sì?
Mia moglie ne va matta.
Ecco perché le ha comprate.
FERRAMENTA JANGAN
- Grazie! - Buonanotte.
È così dolce.
Cerca di farsi perdonare.
Ho visto che Jeong-suk sta facendo un sondaggio.
Avete partecipato tutte?
- Col cavolo. - Sei pazza?
Mi sono giustificata dicendo che ero occupata.
In un certo senso, è ammirevole.
Cerca ancora di vendere quella roba dopo tutto quello che è successo.
Hai ragione.
Potrebbe non sembrarlo, ma penso che Jeong-suk sia un osso duro.
Ecco perché il marito l'ha lasciata.
- Cosa? - Come? L'ha lasciata?
L'ho saputo dalla sua proprietaria.
Se n'è andato da un po'.
Oh, cielo! Nonostante questo,
non si è ancora data una regolata?
Che si sia data una regolata o no,
continua a creare un sacco di problemi.
Non dovrebbe più vendere in questa città.
- Oh, cielo. - Non ti avvicinare a lei.
Dovrebbe cessare l'attività.
- Non diteglielo nemmeno. - Giusto.
Come sei premurosa.
Ecco come fai a sopportarlo.
Han Jeong-suk?
Cos'è che sarei?
"Un osso duro"?
Per questo mio marito se n'è andato?
Ma che fa?
Creo solo problemi?
Perché?
Perché mi tocca sentire questo?
"Cessare l'attività"?
Non lo farò. Non posso!
Oh, no.
Accidenti.
Coraggio!
È davvero straordinaria.
Perché stamattina sei sgattaiolato via senza avvisare?
La mia vendetta è stata compiuta.
Che stai dicendo?
Che cosa intendi per "vendetta"?
Ieri notte non riuscivi a dormire da quanto eri arrabbiata con tutti.
Dovevo fare qualcosa.
Dovrebbero sapere che cosa capita a chi giudica.
Dovevo mostrarglielo.
Allora?
Che cosa hai fatto? Che cos'è questa?
Che cos'è?
Cosa c'è dentro?
- Ravanelli? - Esatto.
Avevi detto che ti servivano per preparare il kimchi.
Ho camminato per 50 minuti per comprarli
nella città accanto.
Questa città ha perso l'occasione di guadagnare 3000 won.
Ci serviva anche un martello nuovo.
L'ho comprato lì.
E così, il sig. Jang
ha perso l'occasione
di guadagnare 2000 won.
Aspetta e vedrai.
Mi vendicherò di ognuno di loro, uno a uno.
Capisco. Ok.
Sono fiera di te.
Sei l'incarnazione della vendetta.
Scommetto che ora tutti in città sono spaventati a morte.
Faccio una pausa per pulire i ravanelli.
Ehi, tu!
Che patetico imbecille!
Mi ha spaventato.
E che cavolo.
Pronto?
Sono io.
Ciao, Jeong-suk.
Che fai?
Niente. Sono a casa.
Sembri di buon umore.
T'immaginavo demoralizzata.
Sto bene.
Non te ne va una giusta.
Devi essere sconvolta, in questo momento.
Avevi appena iniziato ad affermarti.
Non hai fatto niente di male,
eppure la tua attività sta per essere chiusa.
Sta al proprietario decidere…
se chiudere l'attività.
Cosa?
Finché il proprietario non chiude il negozio,
non è finita.
Anche se non vendo nulla,
se spazzo e spolvero il negozio all'alba,
significa che è ancora aperto.
È vero.
Sento che è un'ingiustizia,
quindi non intendo arrendermi.
Mostrerò loro che non è finita
spazzando e spolverando il mio negozio.
SONDAGGIO FANTASY LINGERIE
OMAGGI
SALONE CHARMING
Siamo quasi pronte.
E ora, apriamo ufficialmente.
- Sì! - Sì.
Che bontà!
- Non è delizioso? - Sì.
Io li faccio meglio.
- Chiederò a mio marito. - L'ultima volta…
- Con il makgeolli. - Macché! Non il makgeolli.
- Salve. - Salve.
Che cosa stanno facendo?
C'è una scritta, ma non leggo.
"Sondaggio per i clienti di Fantasy Lingerie."
"Omaggio di qualità per i partecipanti"?
Ancora con questo sondaggio?
Abbiamo iniziato solo ieri.
Se avete tempo, compilate il questionario.
Distribuiamo slip in omaggio.
Solo le attività di successo offrono omaggi come quelli.
Nessuno qui è interessato.
Credevo che ormai avesse rinunciato.
Come, scusa?
A proposito…
perché dovrei rinunciare, esattamente?
- Cosa? - Io…
ho bisogno di soldi per sopravvivere, proprio come voi.
Non ho mai fatto del male
o importunato nessuno, quindi perché dovrei rinunciare?
Davvero non capisco.
Accidenti, sono della Wangbangul?
Wangbangul, esatto.
Sono così morbide. Le marche hanno una qualità superiore.
Berresti veleno se fosse gratis.
Non vi obbligheremo a comprare se non volete,
quindi avvicinatevi pure.
Ho da fare. Sarà meglio che vada.
È solo qualche domanda. Vuoi partecipare?
D'accordo, ho un po' di tempo libero.
Tieni.
Allora ne prendo uno anch'io.
Porto una M.
Io porto una S.
Prego, sedetevi qui.
Io vado, allora.
Vado dal ferramenta a trovare la sig.ra Joo.
Io vengo con te.
Se lo compiliamo, riceviamo gli slip?
Che cosa devo fare?
"Sa cos'è un vibratore?"
Sai cos'è un vibratore?
No? Allora rispondi "no".
"Se ha risposto 'no',
- motivi la sua scelta." - Salve.
- "Perché 'no'?" - C'è un omaggio.
- Lo avrete compilando il questionario. - "Altro."
Arrivederci.
Ci vogliono meno di cinque minuti.
Salve. Prego, si accomodi qui.
Che taglia porta?
Una S?
Prendete un caffè. Abbiamo degli omaggi.
Bastano meno di cinque minuti.
Arrivederci.
- Ehi. È il figlio del presidente. - Davvero? Oh, mamma.
- Perché? - Insomma…
Domanda 4, numero 3.
Non mi aspettavo tanta affluenza.
La chiave per le vendite a domicilio
sono gli omaggi.
Ma sono certa che l'intimo sia costato parecchio.
Ricaveremo qualche profitto?
Grazie a Geum-hui, ci hanno fatto uno sconto.
Alla prossima vendita ci rifaremo delle perdite.
- Ok. - Sì.
Ma, come ha detto Jeong-suk, questo gesto ha lasciato il segno
e la gente lo ricorderà.
Anche la tua personalità ha lasciato il segno.
Quando hai affrontato quelle donne a muso duro,
ho avuto paura. I tuoi occhi lanciavano scintille.
Lanciavano scintille?
Sul serio? Scintille?
No, non lanciavano scintille.
È stato spaventoso, però.
Ma sorridevo.
Chiudiamo qui!
- D'accordo. - Sì.
- Io e Yeong-bok ritiriamo i tavoli. - Sì.
- Io riporto le sedie al bar. - Ok.
- Il tavolo. - Ok.
FARMACIA WONBONG
Com'è andata?
Hanno iniziato a ritirare.
Perché?
Perché, mi chiedi?
Stanno dando spettacolo in pieno centro.
Non posso passare di lì!
Aspetterò che se ne siano andate.
Ma perché? Sua moglie mi è sembrata in gamba.
In gamba, un corno!
- Dico sul serio. - Ma che…
Era splendida mentre si concentrava sul lavoro.
Ora possiamo andare?
Fermo dove sei.
Prima devi lavare per terra.
L'ho fatto poco fa.
Fallo di nuovo.
Concentrati sul lavoro
e datti da fare, intesi?
Quante volte mi tocca lavarlo?
Finirò per consumarlo.
Che seccatura.
- Benvenuta. - Il farmacista è andato via?
Appena un attimo fa.
Mi sono fatta male al dito mentre ritiravo i tavoli.
Mi servono dei cerotti.
Posso darglieli io.
Dove sono?
Sono 500 won.
Grazie.
Credo che tu abbia bisogno di un taglio di capelli.
Chi?
Io? Oh, giusto.
Sì, lo so.
Presto andrò dal barbiere.
Dal barbiere?
Sì.
Sai che gestisco il salone qui accanto?
Sono un'esperta nel trovare lo stile giusto.
Ora che ti guardo bene,
assomigli a un personaggio famoso.
So cosa ti starebbe bene.
Uno famoso?
Sì. Quello…
Quello che canta…
Non andartene carica di rimpianti…
- Shim Shin! - Lui!
Staresti bene con un taglio corto alla Shim Shin.
Dice davvero?
Sì. Vieni a trovarmi.
Assomiglio a Shim Shin? Non esiste.
Pensi davvero che assomigli a Shim Shin?
A me non sembrava affatto.
Neanche a me.
Cosa? Allora perché gliel'hai detto?
Beh…
Per lo stesso motivo per cui oggi abbiamo fatto una promozione.
Per fare soldi?
Esatto.
Ma non avrei dovuto mentire davanti a mio figlio, giusto?
È tutto ok. I genitori non sono perfetti,
ma provano a fare del loro meglio.
Tu provi a fare del tuo meglio, quindi va bene.
Woman Sense, numero di aprile, vero?
- Bingo! - Bingo!
Comunque, con Shim Shin hai davvero esagerato.
Scusami.
RISPETTATE IL CODICE STRADALE PER ESSERE CITTADINI MODELLO
Capitano! Sono qui.
Cos'hai da gridare tanto?
Cos'è quello?
Le venditrici di articoli erotici
regalavano intimo per partecipare al loro sondaggio.
Così l'ho fatto.
In orario di servizio?
Che cos'è? È intimo femminile.
Le darò a mia madre.
Che bravo figlio che sei!
Partecipare a un sondaggio invece di lavorare.
Tua madre sarà molto fiera
quando porterai a casa due paia di mutande da donna.
Un paio è per tua moglie.
Cosa?
Non dovevi farlo.
Pensavo che sarebbero fallite,
cercando di vendere quella roba qui.
Invece danno addirittura omaggi?
Gli affari devono andargli bene.
Mi conosci. Ho fatto qualche ricerca.
Dopo l'episodio di vandalismo,
la gente ha preso le distanze da Han Jeong-suk
accusandola di creare problemi.
- Sul serio? - Sì.
"Ignoratemi pure. Io continuerò per la mia strada",
sembrava dire, mentre distribuiva questionari e omaggi.
Non è tenace?
Perché sorridi?
Sai qualcosa?
Di' un po', anche tu hai partecipato al sondaggio?
Non essere ridicolo.
Non lo farebbe mai.
Pensi che risponderebbe a quelle domande assurde in servizio?
Dico bene?
Io stacco.
A domani.
- Questo colore non mi convince. - Già.
Ed ecco l'ultima.
È scritta in inglese.
È un trio chiamato "Seo Taiji and Boys".
È uno dei pochi gruppi che fa rap.
Un grande applauso per "I know", per favore.
GEUMJE ELETTRONICA
Senta, sig. Seo Taiji.
Questa persona sostiene che la melodia sia fiacca.
Sentiamo il commento del prossimo giudice.
Ti devi essere concentrato sul testo.
Quando ascolto musica,
è mia abitudine concentrarmi prima sulle parole.
Giusto.
Quando ascolto un brano, tengo conto di due aspetti.
Primo, se è scritto in un linguaggio appropriato.
In altre parole,
valuto se ha senso o no.
Le critiche sono negative.
È in anticipo sui tempi.
Non è familiare o comune. Forse è questo il motivo.
Le persone tendono a respingere le novità
perché ne sono spaventate.
Ci ha messo così tanto impegno. Dev'esserci rimasto molto male.
Penso che sarà un successo.
Cosa?
Le persone che superano un dolore
che rischiava di distruggerle, alla fine hanno successo.
Sembra uno che non si arrende.
Lo spero.
Se ci crede davvero,
spero che non si arrenda.
Mi auguro che riesca ad avere successo.
Sono sicuro che lo avrà.
È una persona forte, so che può farcela.
Come?
Che bello.
EPILOGO
A VIRTUOUS BUSINESS
Ispettore Kim, cos'è quella cicatrice?
Sembra un'ustione.
Non ce n'è stato uno quand'eri una recluta?
Un caso di incendio doloso.
Jeong-suk. Vorrei che la superassimo.
Capisco. Piacere.
Spazzatura.
È come se tu ce l'avessi con me.
Dove possiamo trovare delle donne facoltose
che non hanno già acquistato da noi?
- Ne conosco qualcuna. - Chi?
Volevo vederla.
Non sembrava più umano.
Si è trasformato… in una bestia.
Tu devi proteggere la tua famiglia
e io devo proteggere la mia. Non ho ragione?
Mi-hwa è incinta.
Sottotitoli: Claudia Podda