ČESTIT BIZNIS
ŠTITIMO ŽIVOTE I SIGURNOST GEUMJEA
Vratili ste se s ispitivanja?
-Jesam. -Povećao sam fotografiju.
Na stolu vam je.
Stavio sam i bilješke forenzičara.
Hvala.
ODJEL ZA KRIMINALISTIČKE ISTRAGE
FORENZIČKO IZVJEŠĆE
Detektiv Kim Do-heyon je.
Zdravo, detektive.
Mislim da sam našao krivca.
Tko je?
Idemo.
ŽELJEZARIJA HEUNGWON
Samo to?
Kako znate da je to moj rukopis na engleskome?
Proučavali ste rukopis svih ovdje?
Kako nekoliko užurbano našaranih slova mogu biti dokaz?
Moj je suprug cijeli dan u trgovini. Nije prišao ni blizu njezinu stanu.
Jeste li sigurni?
Naravno da jesam.
Zašto bih išao k njoj?
Zašto onda imamo dokaz da ste bili u kući Jeong-suk?
Mnogo je otisaka obuće ispred njezine kuće.
Od vojnih čizama veličine 280.
Posve odgovaraju vašima koje je danas rijetko naći.
Trebate li još dokaza?
Reci nešto.
Dakle?
Zbilja si to učinio?
Zašto?
Zašto ste to učinili?
Gadila mi se.
Prodaješ tako vulgarne predmete
i loše utječeš na moju suprugu.
Učinio sam to kako bih te posramio.
Gospodine.
Jesi li poludio?
Pošizio si?
Kako si mogao to učiniti
nekomu koga svaki dan viđamo u gradu?
Ježim se od tebe.
Ježiš se od Jeong-suk!
Vidim da i dalje to prodaješ.
Čini se da imate štošta reći.
Dođite u postaju i možete govoriti koliko želite.
Ne mogu vjerovati!
Jeong-suk.
Ispričavam ti se. Urazumit ću ja njega.
Molim te, oprosti mu.
Preklinjem te.
Mora mi se ispričati da mu oprostim.
Što?
Ispričajte mi se.
Neću otići bez isprike.
Jeste li dobro?
Jesam. Morala sam ga pritisnuti, ali ispričao se.
Samo…
žalosno je što se odnos može tako brzo narušiti.
Dugo ih poznajem.
Pomogli su nam pri selidbi.
Tae-sik bio je drag susjed koji je Min-hou davao slatkiše.
Zato im opraštate?
Ne želite kaznu?
Ne želim.
Smatram da je kazna
već počela.
Molim?
Ako ništa i ne kažem, ljudi će ubrzo doznati.
Pogledi susjeda puni osude,
javni prijekor
i poniženje.
Smatram
da je to dovoljna kazna.
Jesam li hladna jer to govorim?
Niste.
Kul ste.
Molim?
Zaslužuju kaznu.
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALOM
Žena bi trebala…
ZATVORENO UTORKOM
-Što radiš? -Čekaj malo!
Hladna voda!
Evo hladne vode.
Ju-ri?
Bože! Seong-sile! Ne smiješ to!
Imam slobodan dan.
Što? Sto tisuća vona više?
Zašto te to šokira?
Čula sam da salon New York u centru
mjesečno plaća najam 300 000 vona.
Ali zgrada je nova i mnogo veća.
Ovo je mjesto ofucano i skučeno?
Nije to.
Jučer sam vidjela da imaš hrpu klijenata.
Da budem iskrena,
tvoje vještine i nisu tako sjajne.
Uspješna si samo jer je salon na izvrsnoj lokaciji.
Znam.
Vaša sam dužnica što ste mi ovo iznajmili.
Ali Dong-u upravo je krenuo u školu
pa mi je 300 000 vona previše ovako iznenada.
Je li?
Vjerojatno bih bila loša najmodavka
da ti prisilno podignem najamninu.
Hvala na razumijevanju.
Uopće nije problem.
Ne želim te siliti da plaćaš veću najamninu.
Stoga ćemo zatvoriti salon
da budemo mirni, može?
Što?
Mnoge zanima ovaj lokal.
Ne moraš se brinuti da će ostati prazan kad odeš.
Idem ja sad.
Čekajte, gđo Heo!
Gđo Heo!
-To sam našao. -Zbilja?
-Poslije se družimo. -Dobro.
Mama!
Dong-u!
-Zdravo. -Bok, Min-ho.
Prvi put igraš dalgonu?
Da.
Slomit će se ako tako nastaviš.
Gledaj i uči.
Poliži otraga.
Podigni prema suncu.
Opet poliži da se otopi.
Slomilo se.
Koga briga hoćeš li dobiti još jednu?
Ako voliš besplatne stvari, oćelavit ćeš.
Mama, nekako si smetena.
Je li sve u redu?
Ma nije ništa.
Mislim da lagiš.
Samo želim zaraditi mnogo novca.
Razumijem.
G. Kim Deuk-chul, čovjek u 30-ima koji živi u Seulu,
otvorio je trgovinu s dodacima kao drugi posao
i zaradio je hrpu love.
Možda i ti trebaš drugi posao?
Rekla sam da prestaneš čitati časopise.
Uspio sam!
Gospodine, dobijemo još jedan, zar ne?
Još jedan!
Drugi posao.
Zabavio sam se.
I ja. Uvijek mi je zabavno s tobom.
Bok, dame!
Bok.
Idete li k Jeong-suk?
I ti si čula vijest?
Ne mogu vjerovati.
Što je bilo?
Što?
Bože!
Očito je žvrljotina bila velika kad si sve prebojala.
Znam.
Kako ste doznale?
Čule smo dok smo išle po još proizvoda za prodaju.
Reci nam kad se idući put dogodi takvo nešto.
Ne možemo sve riješiti, ali barem ih možemo zajedno ispsovati.
Tako je.
Učinio je to jer si mu se gadila?
On je odvratan.
Znam.
Nekidan sam kupila selotejp.
Što mogu?
-Zalijepiti mu usta? -Daj.
Mogu mu napisati istu riječ.
-Na čelo. -Što si rekla?
Keks.
Kužim.
Drago mi je što se smiješiš.
I treba.
Željezara će propasti.
-A ovaj će posao procvasti. -Što?
Zašto?
Pridružit ću vam se.
Što?
Zbilja?
Rekla si da imaš posla u salonu.
Budem li se posvetila samo salonu, izgubit ću ga.
Gđa Heo podiže najamninu.
Reklamirat ću svojim klijenticama i organizirati prodaju.
-Super! -Da.
Ne zbog stanarine. Nego što nam se pridružuješ.
Mislim da nas četiri možemo postići velike uspjehe.
Zar ne?
Da.
Dobra odluka.
Tako je lijepo.
To su mjehurići?
Lijepi su.
-Djeca se zabavljaju. -Znam.
Kakvo olakšanje.
Zatvaraš to kao građanski predmet?
Da, žrtva, gđa Han Jeong-suk, nije htjela oštru kaznu.
I dogovorila se sa stanodavkom.
Dogovorili su se brže nego što sam očekivao.
-Da. -Htjela je izbjeći probleme.
Žive blizu
i sve u željezariji može biti oružje ubojstva.
Zacijelo se bojala osvete.
Nije.
Nije toliko slaba.
Što?
Kako god, mudro sam to riješio.
„Mudro?”
Da.
Što je ovo?
Poprijeko si me pogledao?
Ma ne bih ja.
Znaš da se detektiv Kim uvijek mršti.
Ovo je bilo brzo i jednostavno. Sviđa mi se.
Dobro.
Što kažete na ovo?
Izađimo na skupnu večeru da pozdravimo detektiva Kima.
Bit će svečanije ako detektiv Kim plati.
Umjesto da odemo na Bakinu začinjenu svinjetinu,
otiđimo na laganu večeru goveđih rebaraca.
U blizini je novi restoran.
Rebarca mi dobro zvuče.
Volim goveđa rebarca!
Danas mi nije dobro pa odmah poslije idem kući.
Zbilja?
Onda mi idemo sami.
Dobro.
-Svejedno naručujemo govedinu? -Ti častiš?
Nema boljeg od Bakine svinjetine za večeru!
POLICIJSKI ARHIV
Oprezno.
Kada dođeš kući, baka će te čekati. Ja moram na posao.
Znam.
Sad imam tri kolegice.
Opa!
Ali čime se baviš, mama?
Što?
Pa, prodajem robu.
Kakvu robu?
Pa…
Pa, riječ je o…
Ja…
prodajem predmete za odrasle.
Zakasnit ćeš. Požuri se u školu.
Uopće ne kasnim.
Moram se pripremiti za posao. Ti idi u školu s Dong-uom.
Idemo. Hajde.
Mama, sretno!
Hvala!
Bože!
Izgledam kao prava zaposlena žena.
Lijepo je što imam što odjenuti.
Dobro će nam ići.
Slažem se.
Kada držim proizvode u rukama, tek sad imam dojam da počinjem s ovime.
Znam. Imat ćemo sve više posla.
Što ćemo sad?
Što?
Što ćemo sad raditi?
Jeong-suk, što ćemo?
Razgovarajmo o tome.
Sad kad smo sve četiri ovdje, možemo se sastajati, dijeliti ideje
i sustavno raditi.
-Sustavno. -Slažem se.
To je pametno.
Možemo početi mozgati.
Možemo slobodno iznositi ideje
i ne komplicirati previše?
To sam i rekla.
Jesi li ti to znala?
Što? Naravno da jesam. Tko to ne bi znao?
To s mozgom.
Idemo slobodno iznositi ideje.
Može, hajdemo.
Možda ćemo bolje misliti uz nešto slatko.
IDEJA
Kažu da je početak pola posla.
Možda još nemamo plan,
ali nastavimo li razgovarati, sjetit ćemo se.
Samo trenutak.
Tko je?
Kozmetika, gospođo!
Zaboga, posve sam zaboravila!
Što je?
Ponestalo mi je kozmetike.
Pozvala sam prodavačicu radi kozmetike i masaže.
Zaboravih da je danas.
Nema veze.
Još ćemo malo razmisliti kod kuće
i sastati se sutra.
Čekajte.
Ako se slažete, jeste li sve za masažu?
Što? I mi?
Zahvaljujući gđi Oh,
baš lijepo uživamo.
Soba je topla i krasno miriši.
Tako mi se spava dok ovdje ležim.
Često zadrijemam tijekom masaže.
Osjećam se odmornije.
Ona najviše treba san.
Koža joj je tako gruba jer ne spava.
Šteta tako lijepa lica.
Daj meni to lice ako ga misliš tratiti.
U posljednje je vrijeme bila pod velikim stresom,
zasigurno nije mnogo spavala.
To je razumljivo.
Jeong-suk, odrijemaj.
Želim,
ali lako se budim
i ne mogu spavati ako nisam doma.
Nikad nisi zadrijemala u školi?
Nikad.
Govori tako elokventno,
pa sam zaključila da je bila dobra učenica.
Baš dojmljivo.
Toliko sam spavala
u školi da su mi govorili da platim stanarinu.
Čak i dok sam predavala, nijedan mi učenik nije zaspao.
Radila si kao nastavnica?
Kratko, prije braka.
Kako god, bilo bi lijepo da Jeong-suk može spavati tijekom masaže.
Baš šteta, Jeong-suk.
Nema potrebe za žaljenjem.
Što?
Spava kao bebica.
Koža mi je tako napeta.
-Zbilja? -Spava ko klada.
Što?
Jesi se naspavala?
Valjda sam malo zadrijemala.
Malo više.
Spavala si dva sata.
Molim?
Nema šanse da su prošla dva sata.
Neka. Trebalo ti je.
Molim vas, ispunite mi ovu anketu.
Središnjica to zahtijeva.
Ispuni je i dobiješ više uzoraka.
Bože!
KORISNIČKA ANKETA
Zašto ovo rade?
Da doznaju što ljudi vole i ne vole
kod proizvoda ili usluge.
Rade to svake godine i tvrde da podaci pomažu s prodajom.
Molim vas, ispunite je.
Hoću.
Hvala vam. Javit ću se.
Hvala, gđo Oh.
Ako štedimo, potrajat će pola godine.
Mnogo si koristila.
Uzmi i moje.
Ne, ne mogu. To je tvoje.
-Želim isprobati i ovo. -Naravno!
Evo.
Što ako i mi to pokušamo?
Prodaju kozmetike po kućama?
Ali tek sam kupila igračke za odrasle. Već mijenjamo?
Ne, mislim na anketu.
Kužim.
Prodavačica je rekla
da im to pokazuje što ljudi vole ili ne vole.
Moramo to znati želimo li povećati prodaju.
I naš biznis to treba.
Imaš pravo.
Mislila sam da bi ljudima bilo neugodno.
Ali otkrijemo li razlog, to će nam pomoći.
Da.
Jeong-suk tako je pametna!
Vjerojatno jer se ova osjetljiva osoba naspavala.
Uzela sam anketu viška.
Prilagodimo je našim proizvodima.
Dobro. Donijet ću pisaći stroj.
-Hvala. -Čuvajte se.
PARK SO-YEON
KOPIRNICA
Nađemo se u Ju-rinu salonu nakon što obavimo anketiranje?
Može.
-Sretno! -Također!
Vidimo se!
Najprije oko supermarketa.
Dobro. Usput, ovo…
Anketirat ću ovu trgovinu.
-Dobro. -Da.
Gđo Oh!
Koji vas stil danas zanima?
Zapravo,
došla sam vas zamoliti za uslugu.
Uslugu?
Radim ankete za svoj novi posao.
Možete li mi je ispuniti?
-Ajme, pokrenuli ste posao? -Tako je.
Bože!
Što je to?
Gđo Heo.
Kakav posao?
Kakav si posao pokrenula, Geum-hui?
Te dame iz visokog društva tako su tajanstvene.
Da vidim.
Da vidimo.
„Anketa Donjeg rublja Fantazija.” Što?
Proizvodi za odrasle?!
Geum-hui, baviš se tim poslom?
Da, tako je. I ja to radim.
Ajme, pojma nisam imala.
Trebala si mi prije reći.
-Molim? -Da jesi…
…onda bih se
klonila tebe.
To je moje mišljenje.
Osjećam se nelagodno jer nas ljudi trpaju u isti koš.
Ovo je super.
Gđo Park, iskoristite ovu priliku i proširite vijest.
Recite ljudima da smo se Geum-hui i ja udaljile.
Molim vas.
Pokušava to prodavati po susjedstvu.
Pobogu, kako vulgarno.
-Znaš kako… -Zdravo.
Zdravo.
Bok, Jeong-suk.
Radimo ankete u vezi s našom prodajom.
Ako imate malo vremena…
Ajme, oči su mi zasuzile.
-Moram ići. -Koliko je sati?
Ne znam.
-Možeš ići. -Bok.
-Idem i ja. -Jasno.
-Bok. -Vidimo se.
-Bok.
Zaboravila sam.
Moram suprugu spraviti večeru.
VIDEOTEKA ZVIJEZDA
Zdravo.
Dobro došli, djeco.
CHO SUN-AE
Kad niste sigurni, uzmite jeftiniji.
Ureme Six stoji 500 vona.
Syupeo Hong Gil-dong je noviji, stoji 1000 vona.
Zbilja?
Onda ću posuditi Ureme.
-Vratite ga do preksutra. -Dobro.
Evo.
Hvala.
Bokić.
Zdravo.
Dobar dan. Ja sam iz policijske postaje Geumjea.
Znam tko ste.
Vi ste zgodni detektiv.
Ja sam detektiv Kim Do-hyeon.
Došao sam
kako bih vas nešto pitao o slučaju koji istražujem.
Imate li nekoliko minuta?
Obično sam prezauzeta,
ali danas imam malo vremena jer sam već postavila postere.
Naravno.
Čujem da već dugo živite u Geumjeu.
Da.
Je li se prije tridesetak godina u gradu dogodio veliki požar?
Požar prije 30 godina?
Sjećam se jednog incidenta.
Moj se najmlađi brat
igrao s prijateljima kad mu se zapalila cipela.
Pretvorila se u pepeo.
I onda
ih je sve netko pretukao.
Osim toga?
-U smislu… -Zdravo.
Zdravo.
Što radiš tu?
Radimo ankete za naš posao prodaje po kućama.
Sad sam zauzeta.
Moram zamijeniti sve postere.
Razumijem.
Možete li odgovarati na pitanja dok radite?
Rekla sam da neću.
Vodim važan razgovor s detektivom.
Dobro.
Kreni.
Dobro. Čuvajte se.
Uplašili ste me.
Što je?
Čekate mene?
Čekam.
Radim anketu za svoj posao.
Imate li vremena?
Sad sam na dužnosti pa nemam vremena.
Neću dugo. Samo 15 minuta?
Žao mi je.
Onda deset!
Mogu i za pet.
Zbilja mogu.
Onda samo pet minuta.
Dobro.
Budući da imate posla,
postavit ću samo važna pitanja.
Još četiri i pol minute.
Da, dobro.
„Zna li dildo tko ste?”
Molim?
Mislim, zaboravite.
„Znate li što je dildo?”
Znam što je to.
Vidio sam raznolik asortiman proizvoda
kad sam pomagao da ih pokupite.
Da.
Iduće pitanje.
Ovo je iduće pitanje.
„Od navedenih proizvoda za odrasle,
koji bi vas najviše zanimao?
Prvi: vibrator. Drugi: dildo.
Treći: tangice. Četvrti: kondom s okusom.”
-Ništa od navedenoga. -Dobro.
Dakle: „Šesti, ne zanima vas kupnja.”
Da, to. Iduće.
„Mjesto radnje vaših maštarija?
Prvo: spavaća soba. Drugo: kupaonica.
Treće: posao.
Četvrto: na otvorenome.
Peto: ostalo.”
Moram li odgovoriti?
Ako ste zabrinuti, želim vam dati do znanja
da jamčimo vašu anonimnost pri ispunjavanju ankete.
Nitko neće znati što ste odgovorili.
Ali vi ćete znati.
Molim?
Ništa. Molim vas, nastavite.
Dobro.
Evo iduće pitanje.
Koji proizvod za odrasle…
Treće.
Čekajte, četvrto.
Drugo. Treće. Čekajte!
Prvo.
Treće.
TVRDI BOMBONI SEMAFOR
Bojala sam se lošeg odaziva,
stoga hvala vam.
Htjela sam vam nešto dati, ali imam samo bombone za Min-hoa.
Hvala lijepa.
Prva ću otići. Hvala.
Oprostite! Zdravo!
Imate li nekoliko minuta?
Zdravo.
Radim anketu, trajat će samo 15 minuta.
Ne, deset. Mogu i za pet.
Očito nisam uvjerljiva.
Nije to.
Govorim sto na sat, ali svi me ignoriraju.
Čuvajte se!
Dame!
Ju-ri.
Zvučiš veselo.
Sigurno si dobila mnogo odgovora.
Pa, napravila sam…
jednu.
-I ti? -I vi?
Svi glume da su prezaposleni.
Znam.
Nisam očekivala da će nas dočekati raširenih ruku,
ali ovo je previše.
Što ako nas Jeong-suk prekori?
Možda bi bilo pametnije da idemo zajedno?
-Da. -Hoćemo li tako?
Mesnica je prije bila zatvorena.
Idemo onamo.
Odradimo barem još jednu.
Izvrsna ideja.
Idemo u mesnicu.
Zdravo.
Kako to da dolazite sve tri zajedno?
Što želite?
Trebamo uslugu.
Čekajte da se javim.
-Naravno. -Čekamo.
-Dobro. -Polako.
-Meso je ovdje uvijek svježe. -Da.
Slobodno.
-Da kupim meso? -Možeš?
Je li mesarka izašla?
Telefonira.
Kužim. Pogledaj to.
Da pitam i te dame?
Izvrsna ideja.
-Jesi li čula? -Što?
Min-hoovu kuću išarao je
g. Jang iz željezarije.
Čula sam.
Glasine se već šire.
Imaš pravo.
I moj ih suprug sažalijeva.
G. Jang zacijelo je uzrujan.
G. Jang uvijek je tako uštogljen.
Zacijelo je bio strašno frustriran i ljutit kad je učinio takvo što.
Čula sam da se ta žena služi podlim trikovima
da prodaje te proste stvari.
Supruga g. Janga potrošila je cijelo bogatstvo na to.
Svaki bi se suprug ljutio.
Imaš pravo.
Da moj muž vidi da to radim,
ne bi stao na vandalizmu. Spalio bi kuću ili još gore.
Imaš pravo.
Ne bi li žene iz grada trebale sazvati sastanak u vijećnici
da je prisile da prestane s tim poslom?
Trebale bi!
Oprostite!
-Uplašile ste me! -Ajme!
Što je ovo? Jeste li vi u zboru?
Pazite što govorite.
Izaberite ispravnu stranu.
Očito je tko je ovdje žrtva, a tko kriminalac.
Da imate imalo mozga,
ne biste tako razmišljale.
Kakav kaos!
Čekajte.
Kažete da nismo prisebne?
To govorite?
Kako ste naporne!
Želite da vas podučim pristojnosti?
Pomakni se!
Svi su rođeni s ustima, pa možemo razgovarati o ovome.
Zašto ovo pretvarate u fizički obračun?
Čemu nas želite podučiti?
Pokažite nam.
Baš sam znatiželjna.
Kako se usuđuješ?
Zbilja želiš nešto naučiti?
Stvarno će te udariti.
Uopće vas se ne bojimo.
Nas smo tri.
Ja se odavno ne tučem.
Nas smo tri.
Jesu li umirovljene sportašice?
Ajme! Curi ti krv iz nosa!
-Krv! Curi joj iz nosa! -Krvariš!
-Ima nevjerojatno snažan stisak.
Mislim da nije obična osoba!
Sigurno nije.
Yeong-bok.
Zašto si se na kraju skrivala iza mene?
Prošli sam put ozlijedila leđa, pa…
Oprosti.
Zasigurno te zaboljelo.
Više su me boljele njihove riječi nego kosa koju su mi iščupale.
Znam.
I najgore je to što sve žene ovdje tako razmišljaju.
Zato su nas sve izbjegavale.
Ovo uzrujava čak i nas. Što ako Jeong-suk čuje?
Ne smije doznati.
Ne sumnjam da su i nju odbijali.
Da, sigurno.
Da.
Upravo je sad odbijaju.
-Pogledate li… -Ne.
Molim?
-Brzo, sredite se. -Ne.
Ajme!
Što se dogodilo? Frizure su vam…
Jeste li se potukle?
Pa…
Jesmo, međusobno!
-Da. -Tako je.
Zašto?
Zbog nekakve sitnice.
-Bila je to nezgodica. -Da.
Naravno.
Ljudi se obično zbliže nakon tučnjave.
Da.
Brzo smo se pomirile i sad smo još bliskije.
-Da. -Tako je.
Najvažniji je krajnji rezultat.
-Tako je! -Kolo!
Sad smo dobre frendice.
Budite iskrene.
Nešto se dogodilo, zar ne?
Uživat ću.
Jagode uopće nisu kisele. Baš su slatke.
-Ja sam ih kupio. -Je li?
Supruga ih obožava.
Zato ih je i kupio.
ŽELJEZARIJA HEUNGWON
-Hvala! -Laku noć.
Baš je drag.
Pokušava me utješiti nakon što me uzrujao.
Vidjela sam da Min-hoova mama provodi anketu.
Jeste li je sve ispunile?
-Nema šanse. -Jesi li luda?
Izgovorila sam se i rekla da sam zauzeta.
Na neki je način dojmljiva.
Čak i nakon svega toga i dalje pokušava prodati te stvari.
Imaš pravo.
Možda tako ne izgleda, ali mislim da je Jeong-suk jako žilava.
Možda ju je zato muž ostavio.
-Što? -Molim? Ostavio ju je?
Rekla mi je njezina stanodavka.
Odavno je otišao.
Ajme! Dakle, čak i uz sav taj kaos,
još se nije urazumila?
Urazumila se ona ili ne,
svaki dan izaziva nekakve probleme.
Ne bi više trebala prodavati ovdje.
-Ajme! -Ne prilazite joj.
Trebala bi prestati.
-Ne spominjite joj ništa. -Istina.
Vrlo obazrivo od vas.
Tako izdržavaš s njime.
Gđa Han Jeong-suk?
Molim?
„Žilava?”
Zato me muž ostavio?
Što li to radi?
Samo izazivam probleme?
I zašto!
Zašto sam morala to čuti?
Da „prestanem”?
Neću! Ne mogu!
Joj, ne.
Ajme.
Idemo!
Zbilja je jako kul žena.
Kamo si jutros otišao bez riječi?
Osvetio sam se.
Kako to misliš?
Kako si se „osvetio”?
Sinoć nisi mogla spavati jer si se ljutila na žene iz mjesta.
Morao sam nešto poduzeti.
Moraju znati što bude kad omalovažavaju druge.
Morao sam pokazati.
Što?
Što si učinio? Što je ovo?
Što je ovo?
-Hren? -Da.
Rekla si da ga trebaš za kimchi s kockicama hrena.
Nisam ga kupio ovdje i hodao sam 50 minuta
u drugo mjesto po njih.
Ovo je mjesto propustilo priliku da zaradi 3000 vona.
A i trebali smo novi čekić.
I njega sam kupio ondje.
Trgovina g. Janga?
G. Jangu sam uskratio priliku
da zaradi 2000 vona.
Samo čekaj.
Osvetit ću se svakomu od njih, jednom po jednom.
Razumijem. Dobro.
Ponosim se.
Utjelovljenje si osvete.
Uvjerena sam da te svi u mjestu sad nasmrt boje.
Sad kad sam se odmorio, idem pripremiti rotkvice.
Hej!
Ta jadna budala.
Uplašio me.
To me uplašilo.
Halo?
Ja sam.
Bok, Jeong-suk.
Što radiš?
Ništa. Kod kuće sam.
Zvučiš veselo.
Nisi obeshrabrena?
Dobro sam.
Nema ničega oko tebe.
Zasigurno si jako uzrujana.
Baš si počela razvijati posao.
Ništa nisi skrivila,
a obustavit će ti posao.
Obustavljanje posla
ovisi o vlasnici.
Molim?
Dok vlasnica ne zatvori lokal i zaključa vrata,
nije gotovo.
Ako ništa i ne prodam,
ako u zoru metem prašinu u trgovini,
to znači da trgovina radi.
Istina.
Mislim da je ovo nepravedno,
pa neću zbog toga prekidati posao.
Pokazat ću im da nije gotovo
dok metem i čistim prašinu iz trgovine.
ANKETA DONJE RUBLJE FANTAZIJA
BESPLATNI DAROVI
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALON
Mislim da smo spremne.
Otvorimo ovo kako treba.
Da!
Ovo je mjesto izvrsno!
-Nije li ukusno? -Jest.
-Moje su bolje. -Da?
-Pitat ću muža. -Prošli put…
-S makgeollijem, obavezno. -Ne makgeollijem.
Zdravo.
Što li smjeraju?
Nešto piše. Ne vidim što.
„Ispunjavanje ankete Donjeg rublja Fantazija.
Besplatan kvalitetan dar za sve sudionike.”
Nisu odustale od te ankete?
Tek smo jučer počele.
Ako imate vremena, molim vas, ispunite je.
Dajemo gaćice kao besplatan dar.
Samo tvrtke koje dijele darove poput njih dobro posluju.
Nikoga ovdje to ne zanima.
Mislila sam da će se ona dosad već predomisliti.
Molim?
Usput,
zašto bih se točno predomislila?
-Molim? -Samo…
Samo trebam novac da preživim kao i vi.
Nikomu nisam naudila
niti ikoga gnjavila. Zašto bih onda odustala?
Uistinu ne razumijem.
Ajme, to je proizvod Wangbangula?
Jest Wangbangul.
Tako su meke. Dizajnerski brendovi baš su drukčiji.
Ti bi i otrov popila da je besplatan.
Nećemo vas siliti da kupujete ako vam se ne sviđa,
stoga samo svratite.
Imam posla. Bolje da krenem.
Samo nekoliko pitanja. Može?
Može kad već imam malo slobodnog vremena.
Izvolite.
Onda ću i ja.
Veličina 100.
Ja sam 95.
Molim vas, sjednite.
Idem ja.
Idem k gđi Joo u željezariju.
Idem s tobom.
Dobijemo jedne ako ovo ispunimo?
Što moram raditi?
„Znate li
što je vibrator?”
Znate li što je vibrator?
Ne? Onda izaberite „ne”.
„Ako izaberete ovo…
-„…objasnite.” -Zdravo.
-Zašto? -Imamo darove.
-Samo ispunite za darove. -„Bez razloga.”
Čuvajte se.
Manje od pet minuta.
Zdravo. Molim vas, sjednite.
Veličina donjeg rublja?
Je li 95?
Popijte kave. Imamo i darove.
Manje od pet minuta.
Doviđenja.
-On je predsjednikov sin. -Zbilja? Ajme.
-Zašto? -Mislim…
Broj tri za četvrto.
Više odgovora od očekivanja.
U prodaji po kućama
važni su besplatni darovi.
Uvjerena sam da donje rublje nije bilo jeftino.
Hoćemo li zaraditi?
Oh je stalna klijentica, dobile smo popust.
Moramo pojačati na idućoj prodaji da nadoknadimo.
-Shvaćam. -Da.
Ali kako je rekla Jeong-suk, ostavile smo dobar dojam
koji će potrajati.
Mislim da je i tvoja osobnost ostavila snažan dojam.
Ono „zašto da se predomislim”.
Uplašila sam se kad ti je počelo sijevati iz očiju.
Ja? Sijevalo mi je iz očiju?
Meni? Sijevalo je?
Ne, nije sijevalo.
Ali bilo je strašno.
Smiješih se.
Završimo!
-Može. -Da.
-Yeong-bok i ja ćemo stolove. -Da.
-Vratit ću stolice u gostionicu. -Dobro.
-Stol. -Dobro.
LJEKARNA WONBONG
Kako je bilo?
Upravo čiste.
Zašto?
„Zašto?”
Priređuju sramotne scene usred grada.
Ne mogu proći onuda!
Prošuljat ću se kad odu.
Zašto?
Vaša supruga izgleda kul.
Malo sutra kul.
-Ozbiljan sam. -Koji…
Prelijepo je izgledala dok se usredotočila na posao.
Zatvaramo li sada?
Stani.
Najprije operi podove.
Već jesam.
Ponovi.
Usredotoči se na posao
i prelijepo to odradi.
Koliko puta moram oprati pod?
Još ću se i poskliznuti.
Ajme meni.
Dobro došli.
Je li ljekarnik još tu?
Baš je otišao.
Ozlijedila sam prst dok sam sklanjala stolove,
pa trebam flastere.
Mogu vam ih ja prodati.
Gdje li su?
To je 500 vona.
Hvala.
Mislim da trebate šišanje.
Što?
Ja? Aha, da.
Da, znam.
Ubrzo ću u brijačnicu.
U brijačnicu?
Da.
Znate li da vodim Šarmantan frizerski salon?
Stručnjakinja sam za savršenu frizuru.
Mislim da vi
sličite slavnoj osobi.
Znam što bi vam pristajalo.
Slavnoj osobi?
Da. On je…
Znate, onaj…
Ne odlazi sa žaljenjem…
-Shim Shin! -Da!
Dobro biste izgledali s njegovom frizurom.
Mislite?
Da. Svratite.
Sličim Shimu Shinu? Nema šanse.
Zbilja misliš da sliči Shimu Shinu?
Ja baš i nisam primijetio.
Ni ja.
Što? Zašto si onda to rekla?
Pa…
Iz istog razloga zašto smo imale promociju ispred trgovine.
Da zaradite?
Tako je.
Svejedno, nisam trebala lagati pred sinom, zar ne?
Nema veze. Roditelji nisu savršeni,
samo nastoje biti dobri.
Nastojala si biti dobra prema meni pa je u redu.
Travanjsko izdanje Woman Sensea, ne?
-Pogodak! -Da!
Usput, pretjerala si sa Shimom Shinom.
Oprosti.
POŠTUJTE PROMETNE ZAKONE DA BUDETE DOBRI GRAĐANI
Satniče! Ovdje sam!
Kakva je to strka?
Što je to?
Žene koje prodaju proste igračke
darovale su donje rublje onima koji su ispunili anketu.
Dobio sam i ja.
To si radio tijekom radnog vremena?
Što je to? Žensko donje rublje?
Dat ću ga majci.
Baš si dobar sinčić.
Ispunjavaš ankete umjesto da rješavaš zločine.
Mama će ti se ponositi
što si joj donio žensko donje rublje.
Jedno je za vašu ženu.
Molim?
Nisi morao.
Mislio sam da će propasti
prodajom toga u ovoj zabiti.
Ali čak ih i dijele besplatno?
Očito im dobro ide.
Znate kakav sam. Izašao sam i istražio.
Nakon vandalizma
mještani nisu htjeli imati veze s Han Jeong-suk,
govorili su da izaziva probleme.
-Zbilja? -Da.
„Slobodno me ignorirajte, ja ću raditi po svome.”
I s tim je stavom dijelila ankete i darove.
Nije li ustrajna?
Čemu osmijeh?
Nešto znaš?
Jesi li možda
i ti ispunio anketu?
Ne budali.
Ne bi on nikad.
Misliš da bi odgovarao na ta glupa pitanja na dužnosti?
Zar ne?
Odlazim.
Čuvajte se.
-Da je barem boja ljepša. -Da.
Evo i posljednje.
Napisana je na engleskome.
Trio naziva „Seo Taiji i dečki”.
Jedni su od rijetkih repera.
Glasan pljesak za „I Know”, molim vas.
ELEKTRONIKA GEUMJEA
Slušajte, g. Seo Taji.
Kaže da melodija nije tako dobra.
Da čujemo komentare idućeg suca.
Usredotočio si se na stihove.
Kad slušam glazbu,
navika mi je da se usredotočim na stihove.
Da.
Kad slušam stihove, primjećujem dvije stvari.
Prvo slušam je li jezik točan.
Drugim riječima,
slušam ima li smisla. Onda…
Komentar je lošiji od očekivanja.
Ispred je svog vremena.
Nije baš uobičajeno.
Možda zato.
Ljudi često odbacuju novo,
nešto što im je nepoznato.
Toliko se potrudio.
Ovo ga zasigurno boli.
Ipak mislim da će biti hit.
Što?
Ljudi koji ustraju nakon što su pretrpjeli bol
naposljetku obično budu uspješni.
Čini se da je to on.
Nadam se.
Budući da se tomu posvetio,
valjda neće odustati.
Nadam se da će uspjeti.
Uvjeren sam da hoće.
Snažna je osoba i imam povjerenja u njega.
Molim?
Ajme.
EPILOG
ČESTIT BIZNIS
Detektive, imaš ožiljak na ruci.
Kao da je opeklina.
Nije li bio jedan kad ste vi počeli?
Serijski piroman.
Jeong-suk. Prođimo ovo.
Shvaćam. Bok.
Smeće.
Kao da mi nešto zamjerate.
Gdje možemo naći žene punih novčanika
bez povijesti kupnje?
-Ja ih poznajem. -Koga?
Došao sam vas vidjeti.
Nije se doimao kao osoba.
Bio je poput zvijeri.
Moraš zaštititi obitelj,
a ja moram zaštititi svoju, zar ne?
Mi-hwa je trudna.
Prijevod titlova: Željko Radić