1
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
‏- עסק מהוגן -

2
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
‏- שומרים על החיים ועל הביטחון בגומג'ה -

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,173
‏הבלש קים, חזרת מהתשאול?

4
00:00:48,256 --> 00:00:51,009
‏כן.
‏-הנחתי את התצלום המוגדל שביקשת

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
‏על השולחן שלך.

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
‏הנחתי שם גם את ההערות של צוות מז"פ.

7
00:00:55,764 --> 00:00:56,681
‏תודה.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,313
‏- המחלקה לחקירת פשעים -

9
00:01:12,864 --> 00:01:15,658
‏- דוח מז"פ -

10
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
‏שלום, כאן הבלש קים דו-היון.

11
00:01:47,190 --> 00:01:48,441
‏שלום, בלש.

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,403
‏אני חושב שמצאתי את העבריין.

13
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
‏מי זה?

14
00:02:31,317 --> 00:02:32,277
‏קדימה.

15
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
‏- ג'אנגאן חומרי בניין -

16
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
‏זה הכול?

17
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
‏איך אתה יודע שזה כתב היד שלי באנגלית?

18
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
‏למדת את כתב היד של כל האנשים פה?

19
00:02:54,215 --> 00:02:58,177
‏איך ייתכן שכמה אותיות
‏משורבטות בחופזה הן ראיה?

20
00:02:58,761 --> 00:03:03,641
‏בעלי היה בחנות כל היום.
‏הוא לא התקרב אפילו לבית שלה.

21
00:03:05,059 --> 00:03:06,144
‏אתה בטוח?

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,770
‏ברור שאני בטוח.

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,647
‏למה לי ללכת לבית שלה?

24
00:03:10,273 --> 00:03:13,985
‏אז למה יש ראיות
‏לכך שהיית בבית של ג'ונג-סוק?

25
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
‏היו הרבה טביעות רגליים בכניסה לבית שלה.

26
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
‏הן שייכות למגפיים צבאיים במידה 45.

27
00:03:22,410 --> 00:03:25,788
‏הן תואמות בדיוק את המגפיים שלך,
‏שהם נדירים למדי בימינו.

28
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
‏אתם רוצים לשמוע עוד?

29
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
‏תגיד משהו.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,218
‏נו?

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
‏באמת עשית את זה?

32
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
‏למה?

33
00:03:44,515 --> 00:03:46,059
‏למה עשית את זה?

34
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
‏אני נגעלתי.

35
00:03:52,857 --> 00:03:55,526
‏את מכרת מוצרים גסים כל כך

36
00:03:56,277 --> 00:03:58,696
‏והשפעת לרעה על אשתי.

37
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
‏עשיתי את זה כדי שתחושי
‏את הבושה שאת צריכה לחוש.

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,495
‏אדוני.

39
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
‏יצאת מדעתך?

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
‏השתגעת?

41
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
‏איך יכולת לעשות דבר כזה

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,796
‏למישהי שאנחנו פוגשים בעיירה כל הזמן?

43
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
‏אתה עושה לי צמרמורת.

44
00:04:19,592 --> 00:04:22,470
‏ג'ונג-סוק היא זו שעושה לך צמרמורת!

45
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
‏אני רואה שאת עדיין מוכרת את זה,
‏אפילו אחרי מה שקרה.

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
‏נראה שיש לך הרבה מה לומר.

47
00:04:29,018 --> 00:04:32,063
‏בוא לתחנה ואני אתן לך הרבה זמן לדבר.

48
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
‏אני לא מאמינה עליך!

49
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
‏ג'ונג-סוק.

50
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
‏אני מצטערת. אני אכניס לו קצת שכל לראש.

51
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
‏בבקשה תסלחי לו.

52
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
‏אני מתחננת בפנייך.

53
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
‏הוא צריך להתנצל לפני שאוכל לסלוח לו.

54
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
‏מה?

55
00:05:17,066 --> 00:05:19,944
‏תתנצל בפניי.

56
00:05:20,903 --> 00:05:22,322
‏אני לא אלך לפני שתתנצל.

57
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
‏את בסדר?

58
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
‏כן. הייתי צריכה לכופף לו את היד,
‏אבל הוא התנצל.

59
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
‏פשוט…

60
00:05:51,100 --> 00:05:55,063
‏עצוב לראות מערכת יחסים שמבאישה מהר כל כך.

61
00:05:57,398 --> 00:05:59,567
‏אני מכירה אותם כבר זמן מה.

62
00:06:01,277 --> 00:06:03,946
‏הם עזרו לנו כשעברנו דירה.

63
00:06:05,990 --> 00:06:10,453
‏טה-סיק היה שכן מתוק
‏שנהג לתת למין-הו סוכריות.

64
00:06:11,329 --> 00:06:13,122
‏זו הסיבה שפטרת אותם מזה?

65
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
‏ללא כל עונש?

66
00:06:20,338 --> 00:06:21,255
‏לא.

67
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
‏אני חושבת שהעונש

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‏כבר התחיל.

69
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
‏מה?

70
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
‏אפילו אם אני לא אגיד כלום,
‏אנשים יגלו בקרוב.

71
00:06:35,686 --> 00:06:38,272
‏מבטים שופטים מעיני השכנים,

72
00:06:39,440 --> 00:06:40,608
‏גינויים פומביים

73
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
‏והשפלה.

74
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
‏אני חושבת

75
00:06:50,034 --> 00:06:52,078
‏שזה העונש האמיתי.

76
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
‏זה אכזרי מצידי לומר את זה?

77
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
‏זה לא אכזרי.

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
‏זה אחלה.

79
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
‏סליחה?

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,056
‏בואי נקווה שהם ייענשו כהלכה.

81
00:07:21,899 --> 00:07:23,860
‏- מספרת צ'ארמינג -

82
00:07:23,943 --> 00:07:25,069
‏אישה צריכה…

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
‏- סגור בכל יום ג' -

84
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
‏מה את עושה?
‏-חכה רגע.

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
‏מים קרים!

86
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
‏הנה מים קרים.

87
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
‏ג'ו-רי?

88
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
‏בחיי, סונג-סיל! אתה לא יכול לעשות את זה!

89
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
‏באמת, זה יום החופש שלי.

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
‏מה? עוד מאה אלף וון?

91
00:07:45,840 --> 00:07:48,301
‏למה את המומה כל כך?

92
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
‏שמעתי שבמספרת "ניו יורק" במרכז העיר

93
00:07:51,846 --> 00:07:53,890
‏משלמים שכר דירה של 300 אלף וון לחודש.

94
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
‏אבל זה בניין חדש והרבה יותר גדול.

95
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
‏אז את אומרת שהמקום הזה קטן ועלוב?

96
00:07:59,061 --> 00:08:00,855
‏זה לא העניין.

97
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
‏אתמול ראיתי שיש לך המון לקוחות.

98
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
‏אם לומר בכנות,

99
00:08:06,152 --> 00:08:11,866
‏את לא כזאת מוכשרת.

100
00:08:11,949 --> 00:08:15,161
‏הסיבה היחידה להצלחה שלך
‏היא שהמספרה נמצאת במיקום מעולה.

101
00:08:17,663 --> 00:08:19,248
‏אני יודעת.

102
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
‏זה הכול בזכותך,
‏כי את משכירה לי מקום מצוין.

103
00:08:22,251 --> 00:08:25,379
‏אבל דונג-או בדיוק התחיל ללמוד בבית ספר,

104
00:08:25,463 --> 00:08:28,466
‏אז תשלום פתאומי כזה של 300 אלף וון
‏זה יותר מדי בשבילי.

105
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
‏באמת?

106
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
‏אני מניחה שזה צעד מכוער

107
00:08:35,223 --> 00:08:40,144
‏מצד בעלת הבית,
‏לכפות על דיירת העלאה בשכר הדירה.

108
00:08:41,687 --> 00:08:43,648
‏תודה שאת מגלה הבנה.

109
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
‏על לא דבר.

110
00:08:47,276 --> 00:08:50,655
‏אין לי שום עניין
‏לכפות עלייך שכר דירה גבוה יותר.

111
00:08:50,738 --> 00:08:53,783
‏אז בואי נסגור את החנות

112
00:08:53,866 --> 00:08:55,326
‏וניפרד כידידות. בסדר?

113
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
‏מה?

114
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
‏המון אנשים מעוניינים במקום הזה.

115
00:09:01,707 --> 00:09:06,921
‏את לא צריכה לחשוש
‏שהוא יישאר ריק אחרי שתעזבי.

116
00:09:07,588 --> 00:09:08,965
‏אני אלך עכשיו.

117
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
‏חכי, גברת האו!

118
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
‏גברת האו!

119
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
‏זה מה שמצאתי.
‏-באמת?

120
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
‏בוא ניפגש אחר כך.
‏-בטח.

121
00:09:25,147 --> 00:09:26,399
‏אימא!

122
00:09:26,482 --> 00:09:27,525
‏דונג-או!

123
00:09:27,608 --> 00:09:30,111
‏שלום.
‏-היי, מין-הו.

124
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
‏זו פעם ראשונה שאתה משחק ב"דלגונה"?

125
00:09:48,462 --> 00:09:49,547
‏כן.

126
00:09:49,630 --> 00:09:51,674
‏אם תעשה את זה ככה, זה יישבר.

127
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
‏תביט ותלמד.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,303
‏תלקק את הצד האחורי.

129
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
‏תחזיק את זה מול השמש.

130
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
‏תלקק עוד כדי להמס את זה.

131
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‏זה נשבר.

132
00:10:13,404 --> 00:10:15,615
‏מי בכלל רוצה לנצח ולזכות בעוד אחד?

133
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
‏אין ארוחות חינם.

134
00:10:24,624 --> 00:10:27,126
‏אימא, את נראית מוטרדת עוד מקודם.

135
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
‏קרה משהו?

136
00:10:29,462 --> 00:10:30,630
‏לא, זה שום דבר.

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
‏אני חושב שאת משקרת.

138
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
‏אני רק רוצה להרוויח הרבה כסף.

139
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
‏אני מבין.

140
00:10:40,306 --> 00:10:43,601
‏מר קים דוק-צ'ול, גבר כבן שלושים
‏שמתגורר בשכונת גומהו בסיאול,

141
00:10:43,684 --> 00:10:47,188
‏פתח חנות לאביזרי אופנה בתור עיסוק צדדי

142
00:10:47,271 --> 00:10:48,856
‏והרוויח המון כסף.

143
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
‏אולי גם את צריכה עיסוק צדדי?

144
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
‏אמרתי לך להפסיק לקרוא את המגזינים האלה.

145
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
‏הצלחתי!

146
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
‏וואו! אדון, אנחנו נקבל עוד אחד, נכון?

147
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
‏עוד אחד!

148
00:11:08,459 --> 00:11:12,588
‏עוד אחד!
‏-עוד אחד!

149
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
‏עוד אחד!

150
00:11:16,008 --> 00:11:19,970
‏עוד אחד!
‏-עוד אחד!

151
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
‏עיסוק צדדי.

152
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
‏היה לי כיף היום.

153
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
‏גם לי. תמיד נורא כיף לי איתך.

154
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
‏שלום, גבירותיי.

155
00:11:26,977 --> 00:11:28,813
‏שלום.
‏-שלום.

156
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
‏אתן הולכות לבית של ג'ונג-סוק?

157
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
‏גם את שמעת את החדשות?

158
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
‏אני לא מאמינה.

159
00:11:34,360 --> 00:11:36,695
‏מה קרה?

160
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
‏מה?

161
00:11:47,623 --> 00:11:48,833
‏אלוהים.

162
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
‏זו בטח הייתה כתובת גדולה,
‏אם היית צריכה לצבוע הכול מחדש.

163
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
‏אני יודעת.

164
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
‏איך זה נודע לכן?

165
00:11:55,548 --> 00:12:00,344
‏שמענו את זה בדרך הביתה,
‏אחרי שאספנו עוד מוצרים למכירה.

166
00:12:01,178 --> 00:12:04,682
‏בפעם הבאה שקורה דבר כזה, ספרי לנו.

167
00:12:04,765 --> 00:12:09,353
‏אנחנו לא נוכל לפתור כלום,
‏אבל נוכל לקלל אותם יחד איתך.

168
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
‏נכון מאוד.

169
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
‏הוא עשה את זה משום שהוא נגעל?

170
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
‏הוא המגעיל בסיפור הזה.

171
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
‏אני יודעת.

172
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
‏קניתי שם סרט הדבקה לא מזמן.

173
00:12:19,613 --> 00:12:21,323
‏שאני אשתמש בו

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
‏כדי להדביק לו את הפה?
‏-בבקשה.

175
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
‏או שאני אכתוב את המילה… שהוא כתב

176
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
‏על המצח שלו?
‏-מה אמרת?

177
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
‏שקס.

178
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
‏הבנתי.

179
00:12:36,213 --> 00:12:38,090
‏איזו הקלה לראות אותך מחייכת.

180
00:12:38,757 --> 00:12:40,259
‏היא צריכה לחייך.

181
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
‏חנות חומרי הבניין תפסיד,

182
00:12:41,719 --> 00:12:43,888
‏והעסק הזה ישגשג.
‏-מה?

183
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‏למה?

184
00:12:46,724 --> 00:12:48,350
‏אני מתכננת להצטרף אליכן.

185
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
‏מה?
‏-מה?

186
00:12:49,560 --> 00:12:50,978
‏באמת?

187
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
‏אמרת שאת עסוקה מדי עם המספרה.

188
00:12:54,023 --> 00:12:56,859
‏אם אני אקדיש את כל כולי למספרה,
‏אני עלולה לאבד אותה.

189
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
‏גברת האו מעלה את שכר הדירה.

190
00:12:58,944 --> 00:13:03,032
‏אני אפרסם בקרב הלקוחות שלי
‏ואערוך מכירות ביתיות בימים הפנויים שלי.

191
00:13:03,115 --> 00:13:05,618
‏כן, זה נהדר!
‏-כן.

192
00:13:06,368 --> 00:13:09,997
‏לא העובדה ששכר הדירה שלך מתייקר,
‏אלא שאת מצטרפת אלינו.

193
00:13:10,623 --> 00:13:13,542
‏אני חושבת שארבעתנו
‏יכולות להשיג דברים נפלאים.

194
00:13:14,627 --> 00:13:15,586
‏נכון, ג'ונג-סוק?

195
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
‏כן.

196
00:13:22,843 --> 00:13:23,761
‏החלטה טובה.

197
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
‏זה יפה כל כך.

198
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
‏אלה בועות סבון?

199
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
‏הן יפות.

200
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
‏הילדים מבלים יחד.
‏-אני יודעת.

201
00:13:38,317 --> 00:13:41,820
‏איזו הקלה.

202
00:13:41,904 --> 00:13:44,823
‏אתה סוגר את התיק בהליך אזרחי?

203
00:13:44,907 --> 00:13:48,035
‏כן. הקורבן, גברת האן ג'ונג-סוק,
‏לא רצתה עונש חמור.

204
00:13:48,619 --> 00:13:51,330
‏היא גם סידרה את העניין עם בעל הבית שלה.

205
00:13:51,413 --> 00:13:53,874
‏הם הגיעו להסדר מהר מכפי שציפיתי.

206
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
‏כן.
‏-היא בטח רצתה להימנע מצרות.

207
00:13:56,752 --> 00:13:58,003
‏הם גרים קרוב זה לזה,

208
00:13:58,087 --> 00:14:00,881
‏וכל דבר בחנות חומרי הבניין
‏יכול לשמש כלי רצח.

209
00:14:00,965 --> 00:14:03,425
‏היא בטח פחדה מנקמה.

210
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
‏לא.

211
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
‏היא לא כל כך חלשה.

212
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
‏מה?

213
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
‏בכל אופן, טיפלתי בזה בחוכמה.

214
00:14:14,311 --> 00:14:16,272
‏"בחוכמה"?

215
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
‏כן.

216
00:14:20,359 --> 00:14:21,235
‏מה זה?

217
00:14:21,318 --> 00:14:23,529
‏הסתכלת עליי בעין עקומה?

218
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
‏בחיים לא.

219
00:14:29,702 --> 00:14:34,915
‏אתה יודע שהבלש קים תמיד מזעיף פנים.

220
00:14:35,958 --> 00:14:39,086
‏זה היה מקרה קל ופשוט. זה מוצא חן בעיניי.

221
00:14:40,296 --> 00:14:41,630
‏בסדר.

222
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
‏מה דעתכם על זה?

223
00:14:43,716 --> 00:14:47,094
‏בואו נצא לארוחת צוות לכבודו של הבלש קים.

224
00:14:47,177 --> 00:14:51,098
‏תהיה לזה משמעות רבה יותר אם הבלש קים ישלם.

225
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
‏אז במקום ללכת למסעדת
‏"החזיר המפולפל של סבתא",

226
00:14:54,226 --> 00:14:56,729
‏בואו נאכל ארוחה קלה של צלעות בקר.

227
00:14:56,812 --> 00:14:58,772
‏יש מסעדה חדשה של צלעות בקר באזור.

228
00:14:58,856 --> 00:15:01,191
‏צלעות בקר נשמע טוב.

229
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
‏אני מת על צלעות בקר.

230
00:15:02,693 --> 00:15:06,238
‏אני לא מרגיש טוב היום,
‏אז אחרי העבודה אני אלך ישר הביתה.

231
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
‏באמת?

232
00:15:10,326 --> 00:15:12,661
‏אז נלך רק שלושתנו.

233
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
‏בסדר.

234
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
‏אבל עדיין נאכל בקר, נכון?
‏-אתה משלם?

235
00:15:17,291 --> 00:15:19,960
‏אין כמו "החזיר המפולפל של סבתא"
‏לארוחת צוות!

236
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
‏- ארכיון המשטרה -

237
00:15:48,948 --> 00:15:50,199
‏תיזהר.

238
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
‏כשתחזור הביתה, סבתא תהיה כאן.
‏אני צריכה ללכת לעבודה.

239
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
‏אני יודע.

240
00:15:59,249 --> 00:16:02,753
‏יש לי עכשיו שלוש קולגות.

241
00:16:02,836 --> 00:16:04,213
‏וואו.

242
00:16:04,922 --> 00:16:07,549
‏אבל מה העבודה שלך, אימא?

243
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
‏מה?

244
00:16:10,886 --> 00:16:14,014
‏טוב, אני מוכרת דברים.

245
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
‏אילו מין דברים?

246
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
‏אז…

247
00:16:20,145 --> 00:16:23,190
‏העניין הוא…

248
00:16:24,441 --> 00:16:25,401
‏אני…

249
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
‏אני מוכרת אביזרים שמבוגרים משתמשים בהם.

250
00:16:32,574 --> 00:16:35,202
‏אתה תאחר! לך מהר לבית הספר.

251
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
‏אני בכלל לא מאחר.

252
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
‏אני צריכה להתכונן לעבודה.
‏לך לבית הספר עם דונג-או, מהר.

253
00:16:41,166 --> 00:16:44,461
‏קדימה. זוז!

254
00:16:44,545 --> 00:16:45,504
‏בהצלחה, אימא.

255
00:16:45,587 --> 00:16:46,630
‏תודה!

256
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
‏אלוהים.

257
00:17:17,036 --> 00:17:20,247
‏אני נראית ממש כמו אישה עובדת.

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
‏זה נחמד שאני לא צריכה לחשוב מה ללבוש.

259
00:18:07,503 --> 00:18:08,712
‏אנחנו נצליח.

260
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
‏אני מסכימה.

261
00:18:16,011 --> 00:18:20,849
‏עכשיו, כשהמוצרים בידיים שלי,
‏אני מרגישה שבאמת התחלתי לעשות את זה.

262
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
‏אני יודעת. והעסק שלנו רק ילך ויגדל.

263
00:18:25,395 --> 00:18:27,481
‏אז מה נעשה עכשיו?

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
‏מה?

265
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
‏מה נעשה עכשיו?

266
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
‏ג'ונג-סוק, מה נעשה?

267
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
‏בואו נדון בזה עכשיו.

268
00:18:45,833 --> 00:18:50,170
‏עכשיו שארבעתנו כאן,
‏אנחנו יכולות לערוך פגישות, לשתף רעיונות

269
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
‏ולעבוד באופן שיטתי.

270
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
‏שיטתי.
‏-אני מסכימה.

271
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
‏זה רעיון טוב.

272
00:18:54,675 --> 00:18:56,718
‏אפשר להתחיל עכשיו בסיעור מוחות.

273
00:18:57,719 --> 00:19:00,722
‏נוכל לשתף את הרעיונות שלנו בחופשיות

274
00:19:00,806 --> 00:19:02,307
‏מבלי לסבך את העניין?

275
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
‏זה בדיוק מה שאמרתי.

276
00:19:09,189 --> 00:19:10,941
‏את הבנת את זה?

277
00:19:11,024 --> 00:19:14,403
‏מה? בטח שכן. כולם הבינו.

278
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
‏זה הדבר הזה עם הסיעור.

279
00:19:18,198 --> 00:19:21,994
‏בואו נשתף את הרעיונות שלנו בחופשיות.

280
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
‏בטח, קדימה.

281
00:19:42,264 --> 00:19:44,766
‏אולי משהו מתוק יעזור לנו לחשוב?

282
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
‏- רעיון -

283
00:20:00,407 --> 00:20:02,451
‏אומרים שהכי קשה זה להתחיל.

284
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
‏אולי אין לנו עדיין תוכנית טובה,

285
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
‏אבל אם נמשיך לדבר, ייתכן שנחשוב על משהו.

286
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
‏רק רגע.

287
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
‏מי שם?

288
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
‏קוסמטיקה, גברתי!

289
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
‏אלוהים, שכחתי לגמרי.

290
00:20:19,676 --> 00:20:20,886
‏מה העניין?

291
00:20:21,762 --> 00:20:24,139
‏נגמרו לי תכשירי הקוסמטיקה.

292
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
‏הזמנתי אשת מכירות מדלת לדלת
‏שמספקת תכשירים ועיסוי.

293
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
‏שכחתי שזה היום.

294
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
‏זה בסדר.

295
00:20:31,104 --> 00:20:33,982
‏בואו נמשיך לחשוב בבית

296
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
‏וניפגש שוב מחר.

297
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
‏חכו.

298
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
‏אם זה בסדר מבחינתכן,
‏מה דעתכן שכולנו נקבל עיסוי?

299
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
‏מה? גם אנחנו?

300
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
‏בזכות גברת הו,

301
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
‏אנחנו מקבלות פינוק כזה.

302
00:20:54,628 --> 00:20:57,339
‏החדר חם והריח נהדר.

303
00:20:58,090 --> 00:21:01,885
‏אני מרגישה ישנונית כל כך כשאני שוכבת ככה.

304
00:21:02,427 --> 00:21:05,347
‏אני מתנמנמת בזמן העיסוי לעיתים קרובות.

305
00:21:05,430 --> 00:21:07,933
‏אחר כך אני מרגישה מאוששת יותר.

306
00:21:08,016 --> 00:21:10,185
‏היא זאת שהכי זקוקה לשינה.

307
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
‏העור שלה קשה כל כך, כנראה מחוסר שינה.

308
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
‏חבל לבזבז ככה פנים יפות כאלה.

309
00:21:14,940 --> 00:21:17,401
‏תני לי את הפנים שלך
‏אם את מתכוונת לבזבז אותן.

310
00:21:17,484 --> 00:21:20,737
‏היא סבלה מלחץ נפשי גבוה בזמן האחרון,

311
00:21:20,821 --> 00:21:22,614
‏אז היא בטח ישנה פחות.

312
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
‏אפשר להבין את זה.

313
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
‏ג'ונג-סוק, נמנמי קצת.

314
00:21:27,577 --> 00:21:29,246
‏אני רוצה,

315
00:21:29,329 --> 00:21:31,623
‏אבל השינה שלי קלה

316
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
‏ואני לא יכולה לישון מחוץ לבית.

317
00:21:35,168 --> 00:21:38,255
‏אז אף פעם לא נרדמת בבית הספר?

318
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
‏לא, אף פעם.

319
00:21:42,134 --> 00:21:45,095
‏היא מדברת כל כך יפה,

320
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
‏אז הנחתי שהיא בוודאי הייתה תלמידה טובה.

321
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
‏זה מרשים מאוד.

322
00:21:49,599 --> 00:21:50,809
‏אני ישנתי המון בכיתה.

323
00:21:50,892 --> 00:21:53,729
‏המורה שלי התבדחה
‏ואמרה שאני צריכה לשלם שכר דירה.

324
00:21:55,647 --> 00:21:59,443
‏אפילו כשהייתי מורה,
‏מעולם לא קרה לי שאף תלמיד לא נרדם.

325
00:22:00,485 --> 00:22:03,071
‏את היית מורה?

326
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
‏לזמן קצר, לפני שהתחתנתי.

327
00:22:05,699 --> 00:22:09,995
‏בכל אופן, יהיה נחמד
‏אם ג'ונג-סוק תצליח להתנמנם בזמן העיסוי.

328
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
‏באמת חבל, ג'ונג-סוק.

329
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
‏לא חבל בכלל.

330
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
‏מה?

331
00:22:16,668 --> 00:22:18,712
‏היא ישנה כמו תינוקת.

332
00:22:29,222 --> 00:22:30,891
‏העור שלי כל כך מהודק.

333
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
‏באמת?
‏-היא ממש מעולפת.

334
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
‏מה?

335
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
‏ישנת היטב?

336
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
‏כנראה נמנמתי קצת.

337
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
‏זה היה יותר מקצת.

338
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
‏ישנת שעתיים שלמות!

339
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
‏מה?

340
00:22:59,419 --> 00:23:01,630
‏אין מצב שישנתי שעתיים.

341
00:23:03,298 --> 00:23:04,633
‏זה טוב. היית זקוקה לזה.

342
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
‏בבקשה מלאי את הסקר הקצר הזה בשבילי.

343
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
‏ההנהלה הראשית מחייבת אותי.

344
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
‏מלאי את זה ותקבלי מספר כפול של דוגמיות.

345
00:23:13,391 --> 00:23:14,559
‏אלוהים.

346
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
‏- סקר לקוחות -

347
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
‏למה הם עושים את זה?

348
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
‏כדי לגלות מה אנשים אוהבים או לא אוהבים

349
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
‏במוצרים ובשירות.

350
00:23:25,195 --> 00:23:28,782
‏הם עושים את זה כל שנה
‏ואומרים שהנתונים עוזרים להגדיל את המכירות.

351
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
‏בבקשה מלאי את זה בשבילי.

352
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
‏בוודאי.

353
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
‏תודה על היום. אני אהיה בקשר.

354
00:23:37,707 --> 00:23:39,000
‏תודה, גברת הו.

355
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
‏אם נשתמש בזה בחסכנות, זה יספיק לחצי שנה.

356
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
‏את השתמשת בהרבה.

357
00:23:46,091 --> 00:23:47,342
‏קחי קצת משלי.

358
00:23:47,425 --> 00:23:49,136
‏לא, תשתמשי בזה בעצמך.

359
00:23:49,219 --> 00:23:51,388
‏אני רוצה לנסות גם את זה.
‏-בטח.

360
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
‏בבקשה.

361
00:23:53,598 --> 00:23:56,268
‏אולי גם אנחנו ננסה את זה?

362
00:23:57,894 --> 00:23:59,896
‏מכירה ביתית של תכשירי קוסמטיקה?

363
00:24:00,397 --> 00:24:04,276
‏אבל הרגע לקחתי אביזרי מין למכירה.
‏אנחנו כבר מחליפות?

364
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
‏לא, סקר.

365
00:24:06,820 --> 00:24:07,988
‏אני מבינה.

366
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‏אשת המכירות אמרה

367
00:24:09,614 --> 00:24:13,034
‏שזה מראה מה אנשים אוהבים
‏או לא אוהבים במוצרים ובשירות.

368
00:24:13,118 --> 00:24:16,079
‏אנחנו צריכות לדעת את זה
‏כדי שנוכל להגדיל את המכירות.

369
00:24:16,163 --> 00:24:18,915
‏גם העסק שלנו צריך את זה.

370
00:24:19,499 --> 00:24:20,750
‏יש משהו בדברייך.

371
00:24:20,834 --> 00:24:24,212
‏חשבתי שאנשים יהיו נבוכים
‏כי מדובר באביזרי מין.

372
00:24:24,296 --> 00:24:26,965
‏אם נדע מה בדיוק הסיבה,
‏זה יעזור לנו לבנות אסטרטגיה.

373
00:24:27,048 --> 00:24:28,133
‏כן.

374
00:24:28,216 --> 00:24:31,178
‏ג'ונג-סוק חכמה כל כך!

375
00:24:32,262 --> 00:24:35,182
‏זה כנראה משום שהאישה הרגישה הזאת
‏ישנה כל כך הרבה.

376
00:24:37,767 --> 00:24:41,646
‏לקחתי טופס נוסף קודם.

377
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
‏בואו נתאים אותו למוצרים שלנו.

378
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
‏בסדר. אני אביא את מכונת הכתיבה.

379
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
‏תודה.
‏-שמור על עצמך.

380
00:25:14,721 --> 00:25:16,389
‏- פארק סו-יונג -

381
00:25:37,077 --> 00:25:40,121
‏- בית דפוס -

382
00:25:47,587 --> 00:25:51,508
‏ניפגש במספרה של ג'ו-רי
‏אחרי שנערוך את הסקר באזורים שקבענו?

383
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
‏בהחלט.

384
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
‏בהצלחה.
‏-בהצלחה!

385
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
‏להתראות.

386
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
‏בואי נלך לאזור הסופרמרקט.

387
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
‏בסדר. דרך אגב, זה…

388
00:26:10,944 --> 00:26:13,905
‏אני אעשה את הסקר בחנות הזאת.

389
00:26:13,989 --> 00:26:15,156
‏כמובן.
‏-כן.

390
00:26:28,295 --> 00:26:30,171
‏גברת הו!

391
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
‏איזה סגנון את מחפשת היום?

392
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
‏למעשה,

393
00:26:34,301 --> 00:26:37,637
‏היום באתי כדי לבקש טובה.

394
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
‏טובה?

395
00:26:40,807 --> 00:26:44,519
‏אני עורכת סקר בשביל העסק החדש שלי.

396
00:26:44,602 --> 00:26:47,022
‏תוכלי למלא את זה בשבילי?

397
00:26:47,105 --> 00:26:50,233
‏אלוהים, את פתחת עסק?
‏-כן.

398
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
‏אלוהים.

399
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
‏מה העניין?

400
00:26:54,529 --> 00:26:55,572
‏גברת האו.

401
00:26:56,364 --> 00:26:57,991
‏איזה עסק?

402
00:26:58,074 --> 00:27:00,618
‏איזה עסק פתחת, גום-הוי?

403
00:27:04,331 --> 00:27:07,208
‏הגברות הנכבדות האלה חשאיות כל כך.

404
00:27:07,292 --> 00:27:08,335
‏תראי לי.

405
00:27:10,128 --> 00:27:11,338
‏בואו נראה.

406
00:27:12,339 --> 00:27:15,884
‏"סקר תחתוני פנטזיה". מה?

407
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
‏אביזרי מין?

408
00:27:22,265 --> 00:27:25,185
‏גום-הוי, את בעסק הזה?

409
00:27:26,144 --> 00:27:28,938
‏כן, בדיוק. גם אני עושה את זה.

410
00:27:29,856 --> 00:27:33,318
‏אלוהים, לא היה לי מושג.

411
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
‏היית צריכה לספר לי קודם.

412
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
‏סליחה?
‏-לו היית מספרת לי,

413
00:27:38,865 --> 00:27:41,785
‏אני הייתי…

414
00:27:43,328 --> 00:27:44,704
‏מתרחקת ממך.

415
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
‏ככה אני מרגישה.

416
00:27:46,915 --> 00:27:51,378
‏אני חשה קצת לא בנוח
‏כשאנשים חושבים שאנחנו שייכות לאותו מעמד.

417
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
‏זה נהדר.

418
00:27:53,713 --> 00:27:57,258
‏גברת פארק, נצלי את ההזדמנות הזאת
‏כדי להפיץ את השמועה.

419
00:27:57,342 --> 00:28:00,887
‏ספרי לאנשים שגום-הוי ואני התרחקנו זו מזו.

420
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
‏בבקשה.

421
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
‏מנסה למכור את הדברים האלה בשכונה.

422
00:28:08,019 --> 00:28:10,313
‏אלוהים, כמה וולגרי מצידה.

423
00:28:17,737 --> 00:28:19,823
‏את יודעת איך…
‏-שלום.

424
00:28:19,906 --> 00:28:21,241
‏שלום.

425
00:28:21,324 --> 00:28:23,201
‏היי, ג'ונג-סוק.

426
00:28:23,284 --> 00:28:25,787
‏אנחנו עושות סקר
‏בנוגע למכירות הביתיות שלנו.

427
00:28:25,870 --> 00:28:27,831
‏אם יש לכן רגע…

428
00:28:29,374 --> 00:28:31,960
‏אלוהים, אני מתחילה לדמוע.

429
00:28:32,043 --> 00:28:34,254
‏אני צריכה ללכת.
‏-מה השעה?

430
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
‏אני לא יודעת.

431
00:28:35,422 --> 00:28:36,714
‏את יכולה ללכת.
‏-ביי.

432
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
‏גם אני זזה.
‏-בטח.

433
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
‏ביי.
‏-להתראות.

434
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
‏להתראות.
‏-ביי.

435
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
‏אה, שכחתי.

436
00:28:46,891 --> 00:28:49,310
‏אני צריכה להכין ארוחה לבעלי.

437
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
‏- ספריית וידאו סטאר -

438
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
‏שלום.
‏-שלום.

439
00:29:08,913 --> 00:29:10,331
‏שלום, ילדים.

440
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
‏- צ'ו סון-אה -

441
00:29:19,132 --> 00:29:21,885
‏אם אתם מתלבטים, תבחרו בזול יותר.

442
00:29:22,552 --> 00:29:24,304
‏"אורמה שש" עולה 500 וון.

443
00:29:24,387 --> 00:29:27,223
‏"סופר הונג גיל-דונג" הוא חדש יותר,
‏אז הוא עולה אלף וון.

444
00:29:27,307 --> 00:29:28,475
‏באמת?

445
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
‏אז אני אלווה את "אורמה".

446
00:29:32,687 --> 00:29:36,900
‏תחזירי אותו עד מחרתיים.
‏-בסדר.

447
00:29:38,818 --> 00:29:39,819
‏בבקשה.

448
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
‏תודה.
‏-תודה.

449
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
‏ביי ביי.

450
00:29:43,156 --> 00:29:45,283
‏להתראות.
‏-להתראות.

451
00:29:47,160 --> 00:29:50,079
‏שלום. אני ממשטרת גומג'ה.

452
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
‏אני מכירה אותך.

453
00:29:53,875 --> 00:29:55,960
‏אתה הבלש הנאה.

454
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
‏אני הבלש קים דו-היון.

455
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
‏באתי הנה

456
00:30:03,218 --> 00:30:06,304
‏כדי לשאול כמה שאלות בנוגע לתיק שאני חוקר.

457
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
‏יש לך כמה דקות?

458
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
‏בדרך כלל אני עסוקה מאוד.

459
00:30:11,476 --> 00:30:15,313
‏היום יש לי קצת זמן פנוי
‏כי תליתי את הכרזות כבר אתמול.

460
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
‏בטח.

461
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
‏שמעתי שאת מתגוררת בגומג'ה כבר הרבה זמן.

462
00:30:21,152 --> 00:30:21,986
‏כן.

463
00:30:22,070 --> 00:30:27,700
‏האם הייתה שרפה גדולה בעיר
‏לפני כשלושים שנה?

464
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
‏שרפה לפני שלושים שנה?

465
00:30:32,121 --> 00:30:34,999
‏אני זוכרת מקרה אחד.

466
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
‏אחי הצעיר ביותר

467
00:30:40,213 --> 00:30:43,007
‏שיחק עם חברים, ולפתע הנעל שלו עלתה באש.

468
00:30:43,091 --> 00:30:45,176
‏הנעל שלו נשרפה עד עפר.

469
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
‏ובגלל זה,

470
00:30:48,012 --> 00:30:51,015
‏הם כולם חטפו מכות רצח.

471
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
‏עוד משהו חוץ מזה?

472
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
‏חוץ מזה?

473
00:30:56,521 --> 00:30:57,897
‏למשל…
‏-שלום.

474
00:31:01,192 --> 00:31:02,151
‏שלום.

475
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
‏מה את עושה כאן?

476
00:31:05,738 --> 00:31:09,033
‏אנחנו עושות סקר
‏בשביל עסק המכירות הביתיות שלנו.

477
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
‏אני עסוקה מאוד כרגע.

478
00:31:12,161 --> 00:31:15,373
‏אני צריכה להחליף את כל הכרזות.

479
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
‏אני מבינה.

480
00:31:18,459 --> 00:31:22,422
‏אז אולי תוכלי לענות על שאלות
‏בזמן שאת עובדת?

481
00:31:22,505 --> 00:31:24,465
‏אמרתי שלא אעשה את זה.

482
00:31:24,549 --> 00:31:28,845
‏יש לי שיחה חשובה עם הבלש.

483
00:31:30,179 --> 00:31:32,181
‏בסדר.

484
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
‏אז לכי בבקשה.

485
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
‏בסדר. כל טוב.

486
00:31:51,618 --> 00:31:52,660
‏הבהלת אותי.

487
00:31:54,829 --> 00:31:55,788
‏מה העניין?

488
00:31:56,331 --> 00:31:57,916
‏חיכית לי?

489
00:31:57,999 --> 00:31:58,917
‏כן.

490
00:31:59,417 --> 00:32:03,087
‏אני עושה סקר בשביל העבודה שלי.

491
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
‏אתה עסוק מאוד?

492
00:32:05,131 --> 00:32:09,802
‏אני בתפקיד, אז אני לא יכול להקדיש לזה זמן.

493
00:32:09,886 --> 00:32:12,472
‏זה לא ייקח הרבה זמן. רק 15 דקות.

494
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
‏אני מצטער.

495
00:32:13,598 --> 00:32:14,432
‏אז עשר דקות!

496
00:32:14,515 --> 00:32:16,559
‏אני יכולה לסיים את זה בחמש.

497
00:32:17,310 --> 00:32:18,436
‏באמת.

498
00:32:28,738 --> 00:32:30,156
‏אז רק חמש דקות.

499
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
‏בסדר.

500
00:32:57,350 --> 00:32:59,352
‏מאחר שאתה עסוק,

501
00:32:59,435 --> 00:33:01,646
‏אני אשאל אותך רק את השאלות העיקריות.

502
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
‏נשארו ארבע דקות ושלושים שניות.

503
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
‏כן, בסדר.

504
00:33:13,449 --> 00:33:15,493
‏האם דילדו יודע מי זה אתה?

505
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
‏מה?

506
00:33:23,209 --> 00:33:24,544
‏כלומר, לא משנה.

507
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
‏"האם אתה יודע מה זה דילדו?"

508
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
‏אני יודע מה זה.

509
00:33:41,269 --> 00:33:43,896
‏ראיתי מגוון רחב של מוצרים

510
00:33:43,980 --> 00:33:45,815
‏כשעזרתי לך להרים אותם.

511
00:33:46,816 --> 00:33:47,942
‏נכון.

512
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
‏שאלה הבאה.

513
00:33:53,990 --> 00:33:56,034
‏זאת השאלה הבאה.

514
00:33:56,117 --> 00:33:59,078
‏"מבין אביזרי המין הבאים,

515
00:33:59,162 --> 00:34:01,956
‏"איזה היית הכי מעוניין לקנות?

516
00:34:02,040 --> 00:34:04,792
‏"אחת, ויברטור. שתיים, דילדו.

517
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
‏"שלוש, חוטיני. ארבע, קונדום בטעמים."

518
00:34:10,715 --> 00:34:12,425
‏אף אחת מהאפשרויות הנ"ל.
‏-בסדר.

519
00:34:12,508 --> 00:34:15,928
‏אם ככה, "שש, לא מעוניין לרכוש".

520
00:34:17,513 --> 00:34:19,932
‏כן, זאת. השאלה הבאה.

521
00:34:20,016 --> 00:34:23,352
‏"איפה מתרחשות הפנטזיות המיניות שלך?

522
00:34:23,436 --> 00:34:25,605
‏"אחת, בחדר השינה. שתיים, באמבטיה.

523
00:34:25,688 --> 00:34:26,731
‏"שלוש, בעבודה.

524
00:34:26,814 --> 00:34:28,733
‏"ארבע, בשטח פתוח, כגון חוף או יער.

525
00:34:28,816 --> 00:34:30,234
‏"חמש, אחר."

526
00:34:33,696 --> 00:34:36,032
‏אני חייב לענות?

527
00:34:39,452 --> 00:34:43,664
‏למקרה שאתה חושש, אני רוצה ליידע אותך

528
00:34:43,748 --> 00:34:46,751
‏שאנחנו מבטיחות לשמור
‏על האנונימיות שלך בסקר הזה.

529
00:34:46,834 --> 00:34:49,462
‏אף אחד לא ידע מה התשובות שלך.

530
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
‏אבל את תדעי.

531
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
‏מה אמרת?

532
00:34:52,673 --> 00:34:55,051
‏שום דבר. תמשיכי בבקשה.

533
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
‏בסדר.

534
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
‏הנה השאלה הבאה.

535
00:34:59,138 --> 00:35:01,307
‏איזה אביזר מין…

536
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
‏תשובה שלוש.

537
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
‏רגע, תשובה ארבע.

538
00:35:05,103 --> 00:35:07,396
‏תשובה שתיים. שלוש. רגע!

539
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
‏תשובה אחת.

540
00:35:13,069 --> 00:35:13,986
‏תשובה שלוש.

541
00:35:18,407 --> 00:35:20,701
‏- סוכריית רמזור -

542
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
‏אחוז ההיענות הנמוך לסקר שלנו הדאיג אותי,

543
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
‏אז תודה לך.

544
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
‏רציתי לתת לך משהו,
‏אבל הייתה לי רק סוכריה שקניתי למין-הו.

545
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
‏תודה רבה לך.

546
00:35:42,598 --> 00:35:45,351
‏אני אלך ראשונה. תודה.

547
00:35:45,977 --> 00:35:48,604
‏סליחה. שלום!

548
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
‏יש לך כמה דקות?

549
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
‏שלום.

550
00:35:52,733 --> 00:35:57,071
‏אני עושה סקר. זה ייקח רק 15 דקות.

551
00:35:57,155 --> 00:35:59,490
‏לא, זה ייקח עשר. גם חמש זה בסדר.

552
00:36:01,450 --> 00:36:03,161
‏כנראה אין לי כושר שכנוע.

553
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
‏זו לא הסיבה.

554
00:36:05,413 --> 00:36:08,583
‏אני מדברת בלי סוף, אבל כולם מתעלמים ממני.

555
00:36:09,458 --> 00:36:10,835
‏כל טוב!

556
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
‏גבירותיי!

557
00:36:13,087 --> 00:36:14,172
‏ג'ו-רי.

558
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
‏את נשמעת עליזה.

559
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
‏בטח הרבה אנשים נענו לסקר שלך.

560
00:36:19,844 --> 00:36:21,345
‏טוב, השגתי…

561
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
‏אחד.

562
00:36:24,515 --> 00:36:26,893
‏גם את?
‏-גם אתן?

563
00:36:27,685 --> 00:36:30,313
‏כולם מעמידים פנים שהם עסוקים.

564
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
‏את מספרת לי?

565
00:36:31,439 --> 00:36:34,483
‏לא ציפיתי שיקבלו אותנו בזרועות פתוחות,

566
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
‏אבל זה כבר מוגזם.

567
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
‏מה אם ג'ונג-סוק תנזוף בנו אחר כך?

568
00:36:40,948 --> 00:36:43,993
‏אולי עדיף שנלך יחד ולא נתפצל?

569
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
‏כן.
‏-אז נעשה את זה?

570
00:36:46,245 --> 00:36:49,957
‏האטליז היה סגור קודם.

571
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
‏בואו נלך לשם.

572
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
‏בואו נשיג רק עוד אחד.

573
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
‏רעיון מצוין.

574
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
‏בואו נלך לאטליז.

575
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
‏שלום.
‏-שלום.

576
00:37:14,482 --> 00:37:15,983
‏שלום.

577
00:37:16,067 --> 00:37:18,694
‏מה אתן עושות כאן, שלושתכן יחד?

578
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
‏מה תרצו?

579
00:37:21,572 --> 00:37:24,450
‏אנחנו רוצות לבקש ממך טובה.

580
00:37:24,533 --> 00:37:27,453
‏חכו רגע, אני אענה קודם לטלפון.

581
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
‏בטח.
‏-אנחנו נחכה.

582
00:37:28,704 --> 00:37:29,705
‏בסדר.
‏-קחי את הזמן.

583
00:37:29,789 --> 00:37:32,792
‏הבשר כאן תמיד טרי כל כך.
‏-נכון.

584
00:37:32,875 --> 00:37:33,709
‏תעני.

585
00:37:33,793 --> 00:37:37,630
‏אולי כדאי שאני אקנה בשר?
‏-את יכולה?

586
00:37:38,297 --> 00:37:39,548
‏הקצבית יצאה?

587
00:37:39,632 --> 00:37:43,552
‏היא בטלפון.

588
00:37:43,636 --> 00:37:46,013
‏אני מבינה. תראי את זה.

589
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
‏שאני אשאל גם את הגברות האלה?

590
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
‏רעיון מצוין.

591
00:37:50,184 --> 00:37:52,019
‏שמעת את זה?
‏-מה?

592
00:37:52,103 --> 00:37:55,564
‏מי שהשחית את הבית של מין-הו
‏זה מר ג'אנג מחנות חומרי הבניין.

593
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
‏שמעתי.

594
00:37:57,275 --> 00:38:00,027
‏השמועה כבר מתפשטת.

595
00:38:00,111 --> 00:38:01,195
‏את צודקת.

596
00:38:01,279 --> 00:38:03,614
‏גם בעלי מזדהה איתם.

597
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
‏מר ג'אנג בטח כועס נורא.

598
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
‏הוא תמיד כזה הגון.

599
00:38:09,412 --> 00:38:15,001
‏הוא בטח רתח מזעם והיה מתוסכל מאוד
‏אם הוא עשה דבר כזה.

600
00:38:15,584 --> 00:38:18,170
‏שמעתי שהאישה הזאת
‏עשתה כל מיני תרגילים נלוזים

601
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
‏כדי למכור את הדברים המתועבים שלה,

602
00:38:20,298 --> 00:38:23,718
‏ואשתו של מר ג'אנג הוציאה עליהם הון.

603
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
‏כל בעל היה כועס.

604
00:38:25,886 --> 00:38:26,846
‏את צודקת כל כך.

605
00:38:26,929 --> 00:38:29,974
‏אילו בעלי היה רואה אותי עושה דבר כזה,

606
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
‏הוא לא היה מסתפק בוונדליזם.
‏הוא היה שורף את הבית, בתור התחלה.

607
00:38:35,313 --> 00:38:36,397
‏את צודקת.

608
00:38:36,480 --> 00:38:39,817
‏אולי גברות העיירה
‏צריכות לזמן פגישה של התושבים

609
00:38:39,900 --> 00:38:42,278
‏כדי לאלץ אותה להפסיק עם העסק הזה?

610
00:38:42,361 --> 00:38:43,779
‏בטח שהן צריכות!

611
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
‏סליחה!
‏-סליחה!

612
00:38:45,031 --> 00:38:47,199
‏הבהלתן אותי.
‏-אלוהים!

613
00:38:47,283 --> 00:38:49,744
‏מה זה? אתן כולכן במקהלה או מה?

614
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
‏תיזהרו במה שאתן אומרות.

615
00:38:54,165 --> 00:38:57,752
‏תבחרו בצד הנכון.

616
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
‏ברור מי פה הקורבן ומי הפושע.

617
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
‏אם היה לכן שכל ישר,

618
00:39:03,841 --> 00:39:06,218
‏בחיים לא הייתן חושבות ככה.

619
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
‏איזה קשקוש!

620
00:39:07,845 --> 00:39:09,013
‏חכי רגע.

621
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
‏אתן אומרות שאנחנו יצאנו מדעתנו?

622
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
‏כן?

623
00:39:15,770 --> 00:39:18,022
‏כמה גועלי!

624
00:39:18,105 --> 00:39:22,193
‏אתן רוצות שאני אלמד אתכן לקח?

625
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
‏זוזו הצידה.

626
00:39:26,238 --> 00:39:31,660
‏כולנו נולדנו עם פה,
‏אז אנחנו יכולות לפתור את זה בדיבורים.

627
00:39:31,744 --> 00:39:34,580
‏למה את הופכת את זה למפגן כוח?

628
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
‏מה הלקח הזה שאת רוצה ללמד?

629
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
‏תראי לנו.

630
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
‏אני כל כך סקרנית.

631
00:39:41,420 --> 00:39:43,130
‏איך את מעיזה!

632
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
‏את באמת רוצה ללמוד אותו?

633
00:39:46,217 --> 00:39:48,928
‏היא באמת מתכוונת להכות אותך.

634
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
‏אנחנו בכלל לא מפחדות מכן.

635
00:39:53,307 --> 00:39:54,350
‏אנחנו שלוש.

636
00:39:56,227 --> 00:39:59,772
‏אני הפסקתי להתקוטט.

637
00:40:01,524 --> 00:40:03,359
‏אנחנו שלוש.

638
00:40:23,129 --> 00:40:25,798
‏הן ספורטאיות עבר?

639
00:40:27,216 --> 00:40:29,760
‏אוי, לא. יורד לך דם מהאף!

640
00:40:29,844 --> 00:40:31,887
‏דם! יורד לך דם מהאף!
‏-את מדממת!

641
00:40:31,971 --> 00:40:34,432
‏את מדממת!
‏-הלפיתה שלה הייתה חזקה כל כך.

642
00:40:34,515 --> 00:40:38,018
‏אני חושבת שהיא לא אישה רגילה!

643
00:40:38,102 --> 00:40:39,186
‏אני בטוחה שהיא לא.

644
00:40:39,270 --> 00:40:40,729
‏יונג-בוק.

645
00:40:41,355 --> 00:40:44,400
‏איך יכולת להתחבא מאחוריי בסוף?

646
00:40:45,568 --> 00:40:48,988
‏בפעם הקודמת נפצעתי בגב, אז אני…

647
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
‏אני מצטערת.

648
00:40:51,615 --> 00:40:53,117
‏זה בטח כאב מאוד.

649
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
‏מה שהן אמרו
‏הכאיב לי יותר מהשערות שהן תלשו.

650
00:40:58,497 --> 00:40:59,457
‏אני יודעת.

651
00:40:59,540 --> 00:41:03,461
‏מה שעוד יותר מתסכל
‏זה שכל הנשים כאן בדעה הזאת.

652
00:41:03,544 --> 00:41:05,212
‏זו הסיבה שכולם התעלמו מאיתנו.

653
00:41:07,506 --> 00:41:11,051
‏אפילו אותנו זה מכעיס.
‏מה יהיה עם ג'ונג-סוק תשמע על כך?

654
00:41:11,135 --> 00:41:13,762
‏אסור שהיא תגלה את זה.

655
00:41:14,346 --> 00:41:16,348
‏אני בטוחה שהרבה אנשים סירבו לג'ונג-סוק.

656
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
‏כן, בטוח.

657
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
‏כן.

658
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
‏מסרבים לה ברגע זה ממש.

659
00:41:25,191 --> 00:41:28,068
‏אם תעיפו מבט…
‏-לא.

660
00:41:39,955 --> 00:41:40,789
‏מה?

661
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
‏מהר, תתנקו!
‏-אוי, לא.

662
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
‏אוי, אלוהים.

663
00:41:47,338 --> 00:41:50,549
‏מה קרה? השיער שלכן נראה…

664
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
‏השתתפתן בקטטה?

665
00:41:53,636 --> 00:41:55,930
‏העניין הוא…

666
00:41:58,974 --> 00:42:00,226
‏בינינו!

667
00:42:00,309 --> 00:42:01,393
‏כן.
‏-כן.

668
00:42:03,103 --> 00:42:04,313
‏למה?

669
00:42:05,898 --> 00:42:09,985
‏רבנו על איזו שטות.

670
00:42:10,611 --> 00:42:13,405
‏זאת הייתה תאונה, נכון?
‏-כן.

671
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
‏כמובן.

672
00:42:15,199 --> 00:42:17,701
‏בדרך כלל אחרי שרבים,
‏הופכים לחברים טובים יותר.

673
00:42:17,785 --> 00:42:19,161
‏נכון.

674
00:42:19,245 --> 00:42:22,748
‏התפייסנו מהר,
‏ועכשיו אנחנו חברות עוד יותר טובות.

675
00:42:22,831 --> 00:42:23,832
‏כן.
‏-כן.

676
00:42:23,916 --> 00:42:26,085
‏העיקר זו התוצאה.

677
00:42:26,168 --> 00:42:27,127
‏נכון.
‏-תסתובבו.

678
00:42:28,754 --> 00:42:30,422
‏עכשיו אנחנו חברות טובות.

679
00:42:33,592 --> 00:42:35,344
‏רק תהיו כנות איתי.

680
00:42:36,428 --> 00:42:38,138
‏קרה משהו, נכון?

681
00:42:44,603 --> 00:42:46,438
‏וואו. זה יהיה כיף.

682
00:42:46,522 --> 00:42:50,568
‏התותים בכלל לא חמוצים. הם מתוקים כל כך.

683
00:42:50,651 --> 00:42:53,821
‏קניתי אותם.
‏-באמת?

684
00:42:53,904 --> 00:42:55,239
‏אשתי מתה עליהם.

685
00:42:55,322 --> 00:42:57,324
‏זו הסיבה שהוא קנה אותם.

686
00:42:57,408 --> 00:42:58,826
‏- ג'אנגאן חומרי בניין -

687
00:42:58,909 --> 00:43:00,578
‏תודה!
‏-לילה טוב.

688
00:43:01,161 --> 00:43:02,955
‏הוא כזה מתוק.

689
00:43:03,038 --> 00:43:05,583
‏הוא מנסה לפייס אותי
‏אחרי שהכעיס אותי כל כך.

690
00:43:05,666 --> 00:43:09,420
‏ראיתי שאימא של מין-הו ערכה סקר.

691
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
‏כולכן מילאתן אותו?

692
00:43:11,547 --> 00:43:14,049
‏מה פתאום.
‏-השתגעת?

693
00:43:14,133 --> 00:43:17,011
‏המצאתי תירוץ שאני עסוקה.

694
00:43:17,094 --> 00:43:19,888
‏במובן מסוים, היא מרשימה.

695
00:43:19,972 --> 00:43:24,518
‏היא עדיין מנסה למכור
‏את הדברים האלה, אחרי כל זה.

696
00:43:24,602 --> 00:43:25,728
‏את צודקת.

697
00:43:25,811 --> 00:43:31,066
‏אולי היא לא נראית ככה,
‏אבל אני חושבת שג'ונג-סוק היא טיפוס קשוח.

698
00:43:32,234 --> 00:43:34,194
‏אולי זו הסיבה שבעלה עזב אותה.

699
00:43:34,278 --> 00:43:36,822
‏מה?
‏-מה? הוא עזב אותה?

700
00:43:38,073 --> 00:43:40,034
‏שמעתי את זה מבעל הבית שלה.

701
00:43:40,784 --> 00:43:44,079
‏הוא כבר עזב לפני כמה זמן.

702
00:43:44,163 --> 00:43:47,958
‏אלוהים! אז עם כל התסבוכת הזאת,

703
00:43:48,042 --> 00:43:50,085
‏היא לא לקחה את עצמה בידיים?

704
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
‏אם היא לקחה את עצמה בידיים או לא,

705
00:43:52,296 --> 00:43:54,923
‏היא ממשיכה לעשות צרות יום אחרי יום.

706
00:43:55,007 --> 00:43:57,176
‏אסור לה למכור בעיר הזאת יותר.

707
00:43:57,259 --> 00:44:00,137
‏בחיי.
‏-אל תתקרבו אליה אפילו.

708
00:44:00,220 --> 00:44:01,597
‏היא צריכה לסגור את העסק.

709
00:44:01,680 --> 00:44:04,475
‏אל תגידו לה על זה שום דבר.
‏-נכון.

710
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
‏כמה מתחשב מצידך.

711
00:44:06,268 --> 00:44:08,646
‏ככה מסתדרים איתו.

712
00:45:30,769 --> 00:45:31,854
‏גברת האן ג'ונג-סוק?

713
00:46:11,894 --> 00:46:13,187
‏מה?

714
00:46:13,270 --> 00:46:14,938
‏"טיפוס קשוח"?

715
00:46:15,022 --> 00:46:16,815
‏זו הסיבה שבעלי עזב?

716
00:46:17,691 --> 00:46:19,109
‏מה היא עושה?

717
00:46:21,278 --> 00:46:22,654
‏אני רק עושה צרות?

718
00:46:23,614 --> 00:46:26,241
‏ולמה?

719
00:46:26,325 --> 00:46:28,160
‏למה אני צריכה לשמוע את זה?

720
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
‏לסגור את העסק שלי?

721
00:46:30,787 --> 00:46:33,373
‏אני לא מוכנה! אני לא יכולה!

722
00:46:40,631 --> 00:46:41,924
‏אוי, לא.

723
00:46:43,425 --> 00:46:44,885
‏אלוהים.

724
00:46:55,646 --> 00:46:56,730
‏לכי על זה!

725
00:47:07,824 --> 00:47:09,409
‏היא באמת אישה מגניבה.

726
00:47:20,587 --> 00:47:24,049
‏לאן הלכת הבוקר בלי להגיד אף מילה?

727
00:47:27,928 --> 00:47:31,014
‏אני רק הלכתי לנקום.

728
00:47:35,561 --> 00:47:36,687
‏למה אתה מתכוון?

729
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
‏למה אתה מתכוון, "לנקום"?

730
00:47:40,899 --> 00:47:44,861
‏את לא יכולת לישון אתמול בלילה
‏מרוב שכעסת על תושבי העיירה.

731
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
‏הייתי מוכרח לעשות משהו.

732
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
‏הם צריכים לדעת מה קורה
‏כשהם מתייחסים לאחרים בבוז.

733
00:47:52,369 --> 00:47:53,620
‏הייתי חייב להראות להם.

734
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
‏אז?

735
00:48:02,504 --> 00:48:05,090
‏מה עשית? מה זה?

736
00:48:05,173 --> 00:48:07,759
‏מה זה?

737
00:48:08,302 --> 00:48:09,386
‏מה זה?

738
00:48:16,935 --> 00:48:18,812
‏צנון?
‏-כן.

739
00:48:18,895 --> 00:48:21,982
‏אמרת שאת צריכה כמה צנונים
‏כדי להכין קימצ'י.

740
00:48:22,065 --> 00:48:24,818
‏לא קניתי אותם כאן. הלכתי יותר מחמישים דקות

741
00:48:25,652 --> 00:48:27,195
‏כדי לקנות אותם בעיירה אחרת.

742
00:48:27,279 --> 00:48:30,532
‏העיירה הזאת החמיצה הזדמנות
‏להרוויח 3,000 וון.

743
00:48:30,616 --> 00:48:32,534
‏גם היינו צריכים פטיש חדש.

744
00:48:34,453 --> 00:48:36,079
‏קניתי פטיש בעיירה ההיא.

745
00:48:36,163 --> 00:48:37,331
‏החנות של מר ג'אנג?

746
00:48:38,999 --> 00:48:40,834
‏לקחתי למר ג'אנג את ההזדמנות

747
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
‏להרוויח 2,000 וון.

748
00:48:45,797 --> 00:48:46,965
‏חכי ותראי.

749
00:48:48,842 --> 00:48:53,013
‏אני אתנקם בכולם, אחד אחד.

750
00:48:57,517 --> 00:48:58,977
‏אני מבינה. בסדר.

751
00:48:59,728 --> 00:49:00,646
‏אני גאה בך.

752
00:49:01,813 --> 00:49:03,523
‏אתה התגלמות יצר הנקמה.

753
00:49:04,024 --> 00:49:08,570
‏אני בטוחה שכל תושבי העיירה
‏מתים מפחד עכשיו.

754
00:49:13,533 --> 00:49:16,411
‏עכשיו אחרי שנחתי קצת,
‏אני אלך להכין את הצנון.

755
00:49:16,495 --> 00:49:17,746
‏היי, אתה!

756
00:49:19,289 --> 00:49:21,583
‏איזה טיפש עלוב.

757
00:49:22,626 --> 00:49:23,752
‏הוא הבהיל אותי.

758
00:49:24,878 --> 00:49:25,837
‏זה הבהיל אותי.

759
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
‏הלו?

760
00:49:29,549 --> 00:49:30,509
‏זאת אני.

761
00:49:31,301 --> 00:49:33,637
‏שלום, ג'ונג-סוק.

762
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
‏מה את עושה?

763
00:49:36,056 --> 00:49:39,226
‏שום דבר. אני בבית.

764
00:49:40,936 --> 00:49:44,022
‏את נשמעת עליזה כל כך.

765
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
‏חשבתי שתהיי מיואשת.

766
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
‏אני בסדר.

767
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
‏כל מה שקורה לך הוא לא צודק.

768
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
‏את בטח כועסת כל כך עכשיו.

769
00:49:53,281 --> 00:49:56,076
‏בדיוק התחלת להתבסס.

770
00:49:56,159 --> 00:49:57,869
‏לא עשית שום דבר רע,

771
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
‏אבל העסק שלך עומד לפשוט את הרגל.

772
00:50:01,039 --> 00:50:02,582
‏אם העסק ייסגר או לא ייסגר…

773
00:50:05,585 --> 00:50:07,045
‏זה תלוי בבעלים.

774
00:50:08,630 --> 00:50:09,589
‏מה?

775
00:50:10,382 --> 00:50:13,093
‏כל עוד הבעלים לא סוגר את החנות
‏ונועל את הדלת,

776
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
‏זה לא נגמר.

777
00:50:14,553 --> 00:50:16,179
‏אפילו אם שום דבר לא נמכר,

778
00:50:16,263 --> 00:50:18,932
‏אם אני מטאטאת
‏ומנקה את האבק בחנות מדי בוקר,

779
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
‏זה אומר שהעסק פתוח.

780
00:50:22,811 --> 00:50:24,187
‏נכון מאוד.

781
00:50:24,271 --> 00:50:27,107
‏אני מרגישה שזה לגמרי לא הוגן,

782
00:50:27,190 --> 00:50:29,151
‏אז אני לא אסגור את העסק שלי בגלל זה.

783
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
‏אני אראה להם שזה עוד לא נגמר,

784
00:50:32,404 --> 00:50:35,615
‏כשאטאטא ואנקה את האבק בחנות שלי.

785
00:50:50,213 --> 00:50:52,507
‏- סקר תחתוני פנטזיה -

786
00:50:55,886 --> 00:50:56,928
‏- מתנות חינם -

787
00:51:01,266 --> 00:51:05,312
‏- מספרת צ'ארמינג -

788
00:51:08,607 --> 00:51:10,025
‏אנחנו כמעט מוכנות.

789
00:51:10,650 --> 00:51:13,028
‏עכשיו נתחיל כמו שצריך.

790
00:51:13,111 --> 00:51:14,070
‏כן!
‏-כן.

791
00:51:18,074 --> 00:51:19,367
‏המקום הזה מצוין!

792
00:51:19,451 --> 00:51:21,495
‏טעים, נכון?
‏-כן.

793
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
‏שלי יותר טובים.
‏-כן?

794
00:51:22,788 --> 00:51:24,831
‏אני אשאל את בעלי.
‏-בפעם הקודמת…

795
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
‏עם יין אורז, לא משנה מה.
‏-לא נכון! לא עם יין אורז.

796
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
‏שלום.
‏-שלום.

797
00:51:36,301 --> 00:51:38,428
‏מה הן זוממות?

798
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
‏כתוב שם משהו. אני לא רואה מה.

799
00:51:44,059 --> 00:51:48,897
‏"אירוע סקר הלקוחות של תחתוני פנטזיה.

800
00:51:48,980 --> 00:51:52,025
‏"מתנה איכותית למשתתפים"?

801
00:51:52,108 --> 00:51:55,111
‏הן לא סיימו עם הסקר הזה?

802
00:51:55,195 --> 00:51:57,113
‏רק אתמול התחלנו.

803
00:51:57,197 --> 00:51:59,741
‏אם יש לכן זמן, מלאו אותו בבקשה.

804
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
‏אנחנו מחלקות תחתונים במתנה.

805
00:52:02,744 --> 00:52:07,791
‏רק עסק מצליח מחלק מתנות כאלה בחינם.

806
00:52:07,874 --> 00:52:10,544
‏אף אחת כאן לא מעוניינת.

807
00:52:10,627 --> 00:52:14,840
‏חשבתי שהיא כבר תשנה את דעתה.

808
00:52:14,923 --> 00:52:15,799
‏סליחה?

809
00:52:15,882 --> 00:52:16,758
‏דרך אגב…

810
00:52:22,430 --> 00:52:24,724
‏איך בדיוק אני אמורה לשנות את דעתי?

811
00:52:25,392 --> 00:52:26,726
‏מה?
‏-אני פשוט…

812
00:52:28,311 --> 00:52:32,148
‏צריכה כסף כדי לשרוד, כמוכן.

813
00:52:33,400 --> 00:52:35,861
‏מעולם לא פגעתי באף אחד

814
00:52:35,944 --> 00:52:39,072
‏ולא הטרדתי אף אחד,
‏אז איך אני אמורה לשנות את דעתי?

815
00:52:42,242 --> 00:52:43,827
‏אני באמת לא מבינה.

816
00:53:02,679 --> 00:53:04,973
‏אלוהים, זה לא מוצר של "ואנגבאנגול"?

817
00:53:05,056 --> 00:53:06,391
‏זה אכן "ואנגבאנגול".

818
00:53:06,474 --> 00:53:10,437
‏הם רכים כל כך.
‏מותגי מעצבים בהחלט טובים יותר.

819
00:53:10,520 --> 00:53:14,274
‏את היית שותה רעל
‏אם היו נותנים לך אותו בחינם.

820
00:53:14,357 --> 00:53:17,360
‏לא נכריח אתכן לקנות
‏אם זה לא מוצא חן בעיניכן,

821
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
‏אז בבקשה תפסיקו ולכו מפה.

822
00:53:20,488 --> 00:53:23,033
‏אני עסוקה. אני צריכה ללכת.

823
00:53:25,410 --> 00:53:27,871
‏אלה רק כמה שאלות. תעשי את זה?

824
00:53:27,954 --> 00:53:30,749
‏כן, אני אקח זוג אחד. יש לי קצת זמן פנוי.

825
00:53:30,832 --> 00:53:32,375
‏בבקשה.

826
00:53:32,459 --> 00:53:35,003
‏אז גם אני אקח זוג אחד.

827
00:53:35,086 --> 00:53:36,296
‏אני מידה מאה.

828
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
‏אני מידה 95.

829
00:53:39,466 --> 00:53:40,800
‏שבי כאן בבקשה.

830
00:53:41,676 --> 00:53:44,012
‏אז אני זזה.

831
00:53:44,095 --> 00:53:46,932
‏אני הולכת לפגוש את גברת ג'ו
‏בחנות לחומרי בניין.

832
00:53:50,518 --> 00:53:51,728
‏אני באה איתך.

833
00:53:52,604 --> 00:53:54,940
‏אז אם נמלא את זה, נקבל זוג תחתונים?

834
00:53:55,023 --> 00:53:57,275
‏מה אני צריכה לעשות?

835
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
‏"האם את יודעת

836
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
‏"מה זה ויברטור?"

837
00:54:01,488 --> 00:54:03,156
‏האם את יודעת מה זה ויברטור?

838
00:54:03,239 --> 00:54:05,200
‏לא? אז תסמני "לא".

839
00:54:05,283 --> 00:54:06,868
‏"אם בחרת בתשובה זו,

840
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
‏"הסבירי את בחירתך".
‏-שלום.

841
00:54:08,912 --> 00:54:10,622
‏למה "לא"?
‏-יש לנו מתנה בשבילכן.

842
00:54:10,705 --> 00:54:14,292
‏רק תמלאו את זה ותקבלו מתנה חינם.
‏-"אין סיבה".

843
00:54:14,376 --> 00:54:15,418
‏כל טוב.

844
00:54:15,502 --> 00:54:17,671
‏זה אפילו לא חמש דקות.

845
00:54:17,754 --> 00:54:20,674
‏שלום. שבי כאן בבקשה.

846
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
‏מה מידת התחתונים שלך?

847
00:54:23,009 --> 00:54:24,177
‏מידה 95?

848
00:54:24,260 --> 00:54:26,638
‏שתי קפה. יש לנו גם מתנות.

849
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
‏זה לוקח פחות מחמש דקות.

850
00:54:29,933 --> 00:54:30,934
‏להתראות.

851
00:54:35,772 --> 00:54:38,942
‏היי, זה הבן של יושב הראש.
‏-באמת? בחיי.

852
00:54:47,200 --> 00:54:49,369
‏למה?
‏-כלומר…

853
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
‏תשובה שלוש בשאלה ארבע.

854
00:55:08,388 --> 00:55:10,348
‏ההיענות הייתה גבוהה מכפי שציפיתי.

855
00:55:11,558 --> 00:55:13,935
‏מה שחשוב במכירה ביתית

856
00:55:14,019 --> 00:55:15,979
‏זה המתנות שמחלקים בחינם.

857
00:55:16,062 --> 00:55:20,900
‏אבל אני בטוחה שהתחתונים עלו הרבה.

858
00:55:20,984 --> 00:55:23,028
‏אנחנו בכלל נצא ברווח?

859
00:55:24,070 --> 00:55:26,656
‏גברת הו היא לקוחה קבועה,
‏אז הם עשו לנו הנחה.

860
00:55:26,740 --> 00:55:29,868
‏נצטרך להשתדל מאוד במכירה הבאה
‏כדי לכסות על ההוצאה.

861
00:55:29,951 --> 00:55:30,785
‏אני מבינה.
‏-כן.

862
00:55:30,869 --> 00:55:34,456
‏אבל כמו שג'ונג-סוק אמרה,
‏זה בהחלט יצר את הרושם

863
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
‏שאנחנו לעולם לא נפסיק.

864
00:55:37,375 --> 00:55:40,545
‏אני חושבת שגם האופי שלך עשה רושם חזק.

865
00:55:41,421 --> 00:55:45,175
‏מה שאמרת על "איך אני אמורה לשנות את דעתי".

866
00:55:45,258 --> 00:55:48,136
‏אני פחדתי כשהעיניים שלך ירו ניצוצות.

867
00:55:48,219 --> 00:55:49,888
‏אני? העיניים שלי ירו ניצוצות?

868
00:55:50,680 --> 00:55:52,724
‏באמת עשיתי את זה? ניצוצות?

869
00:55:52,807 --> 00:55:55,310
‏לא, הן לא ירו ניצוצות.

870
00:55:55,393 --> 00:55:56,895
‏אבל זה היה מפחיד.

871
00:55:58,521 --> 00:55:59,397
‏אבל אני חייכתי.

872
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
‏בואו נתקפל!

873
00:56:00,982 --> 00:56:01,983
‏בטח.
‏-כן.

874
00:56:02,067 --> 00:56:04,527
‏יונג-בוק ואני נזיז את השולחנות.
‏-כן.

875
00:56:04,611 --> 00:56:07,155
‏אני אחזיר את הכיסאות לפאב.
‏-בסדר.

876
00:56:07,864 --> 00:56:08,698
‏שולחן.
‏-בסדר.

877
00:56:08,782 --> 00:56:11,451
‏- בית מרקחת וונבונג -

878
00:56:14,329 --> 00:56:15,288
‏איך היה?

879
00:56:16,331 --> 00:56:18,166
‏הן מסדרות עכשיו.

880
00:56:18,666 --> 00:56:19,709
‏למה?

881
00:56:20,335 --> 00:56:21,586
‏"למה?"

882
00:56:21,669 --> 00:56:24,214
‏הן עושות הצגה מביכה באמצע העיר.

883
00:56:24,297 --> 00:56:25,548
‏אני לא יכול לעבור שם!

884
00:56:26,341 --> 00:56:28,843
‏אני אתגנב אחרי שהן ילכו.

885
00:56:29,469 --> 00:56:30,970
‏אבל למה?

886
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
‏אני חשבתי שאשתך נראתה מגניב.

887
00:56:32,889 --> 00:56:34,933
‏בטח, מגניב.

888
00:56:35,517 --> 00:56:37,310
‏אני רציני.
‏-מה…

889
00:56:37,393 --> 00:56:41,773
‏היא הייתה יפהפייה
‏כשהיא הייתה מרוכזת בעבודה שלה.

890
00:56:43,775 --> 00:56:45,151
‏שנסגור עכשיו?

891
00:56:45,235 --> 00:56:46,528
‏עצור.

892
00:56:50,406 --> 00:56:52,617
‏אתה צריך לנקות את הרצפה קודם.

893
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
‏כבר עשיתי את זה.

894
00:56:56,037 --> 00:56:57,163
‏תעשה את זה שוב.

895
00:56:58,039 --> 00:56:59,707
‏תתרכז בעבודה שלך

896
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
‏עד שהרצפה תהיה יפהפייה, בסדר?

897
00:57:09,968 --> 00:57:11,970
‏כמה פעמים אני צריך לנקות את הרצפה?

898
00:57:13,263 --> 00:57:14,764
‏בסוף אני אחליק עליה.

899
00:57:16,266 --> 00:57:17,308
‏אלוהים.

900
00:57:18,977 --> 00:57:20,061
‏ברוכים הבאים.

901
00:57:20,145 --> 00:57:21,479
‏הרוקח הלך?

902
00:57:22,063 --> 00:57:24,524
‏הוא יצא הרגע.

903
00:57:24,607 --> 00:57:27,777
‏נפצעתי באצבע כשפיניתי את השולחנות,

904
00:57:27,861 --> 00:57:29,070
‏אז באתי לקנות פלסטרים.

905
00:57:29,154 --> 00:57:31,322
‏אני אביא לך.

906
00:57:34,117 --> 00:57:35,201
‏איפה הם?

907
00:57:38,079 --> 00:57:39,164
‏זה עולה 500 וון.

908
00:57:42,041 --> 00:57:42,959
‏תודה.

909
00:57:46,838 --> 00:57:49,883
‏אני חושבת שאתה זקוק לתספורת.

910
00:57:57,432 --> 00:57:58,766
‏מה?

911
00:57:58,850 --> 00:58:00,185
‏אני? כן, נכון.

912
00:58:00,894 --> 00:58:02,061
‏כן, אני יודע.

913
00:58:02,937 --> 00:58:04,731
‏אני אלך לספר בקרוב.

914
00:58:05,899 --> 00:58:06,858
‏לספר?

915
00:58:06,941 --> 00:58:07,901
‏כן.

916
00:58:08,443 --> 00:58:10,945
‏אתה יודע שאני מנהלת
‏את מספרת צ'ארמינג, ממש כאן?

917
00:58:11,654 --> 00:58:14,491
‏אני מומחית במציאת הסגנון הנכון.

918
00:58:14,574 --> 00:58:19,078
‏אני חושבת שאתה דומה לסלבריטאי.

919
00:58:19,162 --> 00:58:20,830
‏אני יודעת מה יתאים לך בדיוק.

920
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
‏סלבריטאי?

921
00:58:23,041 --> 00:58:24,792
‏כן. ה…

922
00:58:27,086 --> 00:58:28,171
‏אתה יודע, ההוא.

923
00:58:29,797 --> 00:58:34,219
‏"אל תעזבי עם חרטות…"

924
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
‏שים שין!
‏-בינגו!

925
00:58:36,304 --> 00:58:38,890
‏אתה תיראה טוב
‏עם תספורת קצרה יותר, כמו של שים שין.

926
00:58:40,808 --> 00:58:41,768
‏את חושבת?

927
00:58:41,851 --> 00:58:43,645
‏כן. תעבור אצלי בהזדמנות.

928
00:58:51,653 --> 00:58:54,197
‏אני דומה לשים שין? אין מצב.

929
00:59:11,506 --> 00:59:13,841
‏את באמת חושבת שהוא דומה לשים שין?

930
00:59:14,342 --> 00:59:16,135
‏אני לא ראיתי את זה בכלל.

931
00:59:16,719 --> 00:59:18,721
‏גם אני לא.

932
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
‏מה? אז למה אמרת את זה?

933
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
‏ובכן…

934
00:59:25,270 --> 00:59:28,815
‏מאותה סיבה שעשינו קידום מכירות
‏ליד החנות היום.

935
00:59:28,898 --> 00:59:30,483
‏כדי להרוויח כסף?

936
00:59:31,484 --> 00:59:32,402
‏כן.

937
00:59:34,320 --> 00:59:38,116
‏ועדיין אסור היה לי לשקר
‏לעיני הילד שלי, נכון?

938
00:59:38,199 --> 00:59:40,868
‏זה בסדר. הורים הם לא אנשים מושלמים,

939
00:59:40,952 --> 00:59:42,829
‏אלא אנשים שמנסים להיות טובים.

940
00:59:43,788 --> 00:59:47,083
‏ניסית להיות טובה אליי, אז זה בסדר.

941
00:59:50,169 --> 00:59:52,338
‏"וומן סנס", גיליון חודש אפריל, נכון?

942
00:59:52,422 --> 00:59:54,716
‏בינגו!
‏-בינגו!

943
00:59:55,341 --> 00:59:57,677
‏דרך אגב, באמת הגזמתי עם שים שין.

944
00:59:58,678 --> 00:59:59,846
‏אני מצטערת.

945
00:59:59,929 --> 01:00:02,724
‏- כבדו את חוקי התנועה
‏ותהיו אזרחים מצוינים -

946
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
‏המפקד! אני כאן.

947
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
‏מה כל המהומה?

948
01:00:11,816 --> 01:00:12,859
‏מה זה?

949
01:00:13,818 --> 01:00:15,695
‏האישה שמוכרת מוצרי מין

950
01:00:15,778 --> 01:00:18,990
‏חילקה תחתונים בחינם
‏למי שמילא את הסקר שלהן.

951
01:00:19,782 --> 01:00:20,908
‏אז לקחתי זוג אחד.

952
01:00:21,492 --> 01:00:23,620
‏עשית את זה בזמן שהיית בתפקיד?

953
01:00:24,537 --> 01:00:27,749
‏מה זה? אלה תחתוני נשים.

954
01:00:27,832 --> 01:00:30,001
‏אני אתן אותם לאימא שלי.

955
01:00:30,084 --> 01:00:33,129
‏איזה בן טוב אתה.

956
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
‏ממלא סקרים במקום לבצע חקירות.

957
01:00:36,007 --> 01:00:38,926
‏אימא שלך תהיה כל כך גאה

958
01:00:39,010 --> 01:00:42,180
‏שהבאת הביתה שני זוגות של תחתוני נשים.

959
01:00:42,263 --> 01:00:44,057
‏אחד בשביל אשתך.

960
01:00:44,140 --> 01:00:45,642
‏מה?

961
01:00:45,725 --> 01:00:48,144
‏לא היית צריך לעשות את זה.

962
01:00:49,812 --> 01:00:53,775
‏חשבתי שהן יפשטו את הרגל

963
01:00:53,858 --> 01:00:55,902
‏בניסיון למכור סחורה כזו במקום נידח כזה.

964
01:00:55,985 --> 01:00:58,071
‏אבל הן יכולות לחלק את אלה בחינם?

965
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
‏כנראה שהולך להן טוב.

966
01:01:00,239 --> 01:01:02,742
‏אתה מכיר אותי. אני הלכתי וחקרתי את העניין.

967
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
‏אחרי התקרית של הוונדליזם,

968
01:01:05,411 --> 01:01:08,581
‏אנשי העיר סירבו להתרועע עם האן ג'ונג-סוק

969
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
‏ואמרו שהיא עושה רק צרות.

970
01:01:10,958 --> 01:01:12,752
‏באמת?
‏-כן.

971
01:01:12,835 --> 01:01:15,838
‏"תתעלמו ממני אם בא לכם.
‏אני אמשיך לעשות את הקטע שלי."

972
01:01:15,922 --> 01:01:19,175
‏עם הגישה הזאת היא חילקה סקרים ומתנות.

973
01:01:19,258 --> 01:01:21,052
‏היא ממש עקשנית, מה?

974
01:01:25,264 --> 01:01:26,224
‏למה אתה מחייך?

975
01:01:27,266 --> 01:01:28,226
‏אתה יודע משהו?

976
01:01:32,397 --> 01:01:33,439
‏יכול להיות

977
01:01:34,440 --> 01:01:35,858
‏שגם אתה מילאת את הסקר?

978
01:01:35,942 --> 01:01:37,819
‏אל תדבר שטויות.

979
01:01:37,902 --> 01:01:39,487
‏אין סיכוי שהוא מילא אותו.

980
01:01:39,570 --> 01:01:43,991
‏אתה חושב שהוא יענה
‏על השאלות המגוחכות האלה בזמן שהוא בתפקיד?

981
01:01:44,492 --> 01:01:45,493
‏נכון?

982
01:01:48,663 --> 01:01:50,248
‏אני הולך.

983
01:01:50,331 --> 01:01:51,332
‏שמרו על עצמכם.

984
01:01:56,003 --> 01:01:59,090
‏חבל שהצבע לא יותר יפה.
‏-כן.

985
01:01:59,799 --> 01:02:01,551
‏והנה השיר האחרון.

986
01:02:01,634 --> 01:02:04,345
‏הוא כתוב באנגלית.

987
01:02:04,429 --> 01:02:07,265
‏זהו טריו בשם "סאו טאיג'י אנד בויז".

988
01:02:07,348 --> 01:02:10,810
‏הם אחת הלהקות הבודדות שעושה ראפ.

989
01:02:10,893 --> 01:02:13,312
‏מחיאות כפיים סוערות
‏לשיר "איי נואו", בבקשה.

990
01:02:13,396 --> 01:02:17,400
‏- גומג'ה מכשירי חשמל -

991
01:02:53,060 --> 01:02:55,062
‏תקשיב, מר סאו טאיג'י.

992
01:02:55,146 --> 01:02:57,732
‏האיש הזה אומר שהלחן לא היה מספיק טוב.

993
01:02:57,815 --> 01:03:00,276
‏בוא נשמע את ההערות של השופטת הבאה.

994
01:03:00,359 --> 01:03:03,738
‏את בטח התמקדת במילות השיר.

995
01:03:04,572 --> 01:03:06,783
‏כשאני שומעת מוזיקה,

996
01:03:06,866 --> 01:03:09,952
‏יש לי הרגל להקשיב קודם כל למילים.

997
01:03:10,870 --> 01:03:11,871
‏נכון.

998
01:03:11,954 --> 01:03:15,708
‏כשאני מקשיבה למילים, אני בוחנת שני דברים.

999
01:03:15,792 --> 01:03:18,628
‏ראשית, אני בודקת אם השיר נכתב בשפה נאותה.

1000
01:03:18,711 --> 01:03:20,296
‏במילים אחרות,

1001
01:03:20,379 --> 01:03:22,548
‏אני בודקת אם יש בו היגיון. ואז…

1002
01:03:22,632 --> 01:03:24,801
‏הביקורות גרועות משציפיתי.

1003
01:03:27,929 --> 01:03:30,014
‏הוא מקדים את זמנו.

1004
01:03:30,097 --> 01:03:32,099
‏זה משהו לא מוכר, משהו שלא מרבים לראות.

1005
01:03:33,100 --> 01:03:34,268
‏אולי זאת הסיבה.

1006
01:03:35,978 --> 01:03:38,481
‏אנשים נוטים לדחות דברים חדשים,

1007
01:03:38,564 --> 01:03:40,525
‏שאינם מוכרים להם.

1008
01:03:41,108 --> 01:03:42,401
‏הוא השקיע בזה הרבה עבודה.

1009
01:03:43,945 --> 01:03:46,030
‏זה בטח פוגע בו.

1010
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
‏אני חושב שזה עוד יהיה להיט.

1011
01:03:51,285 --> 01:03:52,161
‏מה?

1012
01:03:53,579 --> 01:03:56,290
‏אנשים שממשיכים להתמיד
‏אפילו אחרי שהם סובלים כאב כזה

1013
01:03:56,374 --> 01:03:59,168
‏שיכול היה לחסל אותם, נוטים להצליח בסוף.

1014
01:04:01,420 --> 01:04:03,256
‏הוא נראה אדם כזה.

1015
01:04:12,723 --> 01:04:14,767
‏אני מקווה.

1016
01:04:16,477 --> 01:04:18,354
‏הוא מסור לזה,

1017
01:04:19,730 --> 01:04:21,190
‏אז אני מקווה שהוא לא ייכנע.

1018
01:04:22,316 --> 01:04:24,944
‏אני מקווה שהוא יצליח.

1019
01:04:26,445 --> 01:04:28,364
‏אני בטוח שהוא יצליח.

1020
01:04:29,991 --> 01:04:33,077
‏הוא אדם חזק, אז תאמיני בו.

1021
01:04:40,877 --> 01:04:41,836
‏סליחה?

1022
01:04:50,136 --> 01:04:51,220
‏אלוהים.

1023
01:05:40,227 --> 01:05:43,189
‏- אפילוג -

1024
01:07:08,107 --> 01:07:10,735
‏- עסק מהוגן -

1025
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
‏הבלש קים, יש לך צלקת על הזרוע.

1026
01:07:32,798 --> 01:07:34,175
‏זה נראה כמו צלקת מכווייה.

1027
01:07:34,258 --> 01:07:36,969
‏המפקד, הייתה אחת כשהיית טירון, לא?

1028
01:07:37,053 --> 01:07:38,262
‏הייתה סדרת הצתות, נכון?

1029
01:07:39,221 --> 01:07:41,682
‏ג'ונג-סוק. בואי נעבור את זה.

1030
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
‏אני מבין. שלום.

1031
01:07:42,683 --> 01:07:43,851
‏זבל.

1032
01:07:44,894 --> 01:07:47,021
‏נראה שאתה מרגיש עוינות כלפיי.

1033
01:07:47,104 --> 01:07:49,815
‏איפה אפשר למצוא נשים עם ארנק שמן

1034
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
‏ובלי היסטוריה של רכישות?

1035
01:07:52,443 --> 01:07:54,195
‏אני מכירה נשים כאלה.
‏-מי?

1036
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
‏באתי לפגוש אותך.

1037
01:07:56,530 --> 01:07:58,532
‏הוא לא נראה כמו אדם.

1038
01:07:58,616 --> 01:08:00,951
‏הוא היה כמו חיה.

1039
01:08:01,035 --> 01:08:02,536
‏את צריכה להגן על המשפחה שלך,

1040
01:08:02,620 --> 01:08:05,956
‏ואני צריכה להגן על המשפחה שלי. נכון?

1041
01:08:06,707 --> 01:08:08,626
‏מי-ווה בהיריון.

1042
01:08:11,003 --> 01:08:16,008
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק