LES VERTUS DE LA VENTE
NOUS ASSURONS LA SÉCURITÉ DES HABITANTS DE GEUMJE
Inspecteur Kim, vous revenez d'interrogatoire ?
- Oui. - La photo agrandie que vous vouliez
est sur votre bureau.
Avec des notes de l'équipe scientifique.
Merci.
BRIGADE CRIMINELLE
RAPPORT MÉDICO-LÉGAL
Ici l'inspecteur Kim Do-hyeon.
Bonjour, inspecteur.
Je pense avoir trouvé le coupable.
Qui est-ce ?
Allons-y.
QUINCAILLERIE
C'est tout ?
Comment savez-vous que c'est mon écriture en anglais ?
Vous avez analysé les écritures de tout le monde ?
Quelques lettres écrites à la hâte constituent des preuves ?
Mon mari a passé la journée ici. Il n'a pas mis un pied chez elle.
En êtes-vous sûr ?
J'en suis certain.
Pourquoi j'irais chez elle ?
Dans ce cas, pourquoi y a-t-il des preuves de votre présence chez elle ?
On a retrouvé des empreintes de pas devant chez elle.
De bottes militaires pointure 44,5.
Elles correspondent aux vôtres, qui se font rares de nos jours.
Je continue ?
Dis quelque chose.
Alors ?
C'est vraiment toi ?
Pourquoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
J'étais écœuré.
En vendant ces articles vulgaires,
tu exerçais une mauvaise influence sur ma femme.
Tu méritais de ressentir de la honte.
Monsieur.
Tu as perdu la tête ?
Tu es fou ?
Comment as-tu pu faire ça
à quelqu'un qu'on croise en ville ?
Tu me files la chair de poule.
C'est la faute de Jeong-suk !
Tu continues tes ventes malgré ce qui s'est passé.
Vous avez l'air d'avoir des choses à dire.
Venez au commissariat, vous aurez tout le temps de parler.
Je n'en reviens pas !
Jeong-suk.
Je suis désolée. Je vais le ramener à la raison.
S'il te plaît, pardonne-lui.
Je t'en supplie.
Il doit s'excuser pour que je lui pardonne.
Quoi ?
Présente-moi des excuses.
Je ne partirai pas avant.
Tout va bien ?
Oui. J'ai dû lui forcer la main, mais il s'est excusé.
C'est juste…
triste de voir une relation tourner aussi vite au vinaigre.
Je les connais depuis longtemps.
Ils nous ont aidés à emménager.
Tae-sik était un voisin adorable qui donnait des bonbons à Min-ho.
C'est pour ça, le retrait de plainte ?
Pas de sanction ?
Non.
Je crois que leur sanction
a déjà débuté.
Quoi ?
Même si je ne dis rien, ça va vite se savoir.
Les regards accusateurs du voisinage, les condamnations publiques,
et l'humiliation.
Je crois que c'est ça, la véritable sanction.
C'est froid de dire ça ?
Ce n'est pas froid.
C'est cool.
Pardon ?
Espérons qu'ils seront bien punis.
SALON DE COIFFURE
FERMÉ LE MARDI J'AI AUSSI BESOIN DE REPOS
- Tu fais quoi ? - Attends !
De l'eau froide !
Tiens !
Ju-ri ?
Bon sang, Seong-sil ! Tu ne peux pas faire ça !
Cest mon jour de congés.
Quoi ? 100 000 wons de plus ?
Qu'est-ce qui te choque tant ?
Il paraît que le New York Salon du centre-ville
paye un loyer mensuel de 300 000 wons.
Mais c'est un bâtiment neuf et bien plus grand.
Tu trouves ce local miteux et exigu ?
Pas du tout.
Hier, j'ai remarqué que tu avais plein de clientes.
Pour être honnête,
tu n'es pas si douée que ça.
Ton salon a du succès parce qu'il est bien situé.
Je sais.
Merci de me louer un local si bien situé.
Mais Dong-u vient de rentrer à l'école,
alors 300 000 wons d'un coup, c'est trop pour moi.
Ah bon ?
J'imagine que ça serait mal vu
d'imposer une augmentation de loyer à ma locataire.
Merci de votre compréhension.
Aucun problème.
Je n'ai aucun désir de vous imposer une augmentation.
Alors, fermons le salon
et soyons quittes, d'accord ?
Quoi ?
Plein de gens sont intéressés par cette boutique.
Elle ne restera pas longtemps vide après votre départ.
Je vais y aller.
Attendez, Mme Heo !
Mme Heo !
- C'est ce que j'ai trouvé. - Vraiment ?
- À plus tard. - D'accord.
Maman !
Dong-u !
- Bonjour. - Salut, Min-ho.
C'est la première fois que tu joues au dalgona ?
Oui.
Tu vas le casser en jouant comme ça.
Regarde et retiens. Lèche l'arrière.
Tends-le vers le soleil.
Lèche-le encore pour qu'il fonde.
Ça s'est cassé.
Si tu gagnes, tu en reçois un autre.
Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
Maman, tu as l'air ailleurs.
Un problème ?
Non, rien.
Je crois que tu mens.
Je veux juste gagner beaucoup d'argent.
Je vois.
M. Kim Deuk-chul, un trentenaire vivant à Geumho-dong, Séoul,
a ouvert une boutique d'accessoires comme activité secondaire
et a gagné plein d'argent.
Tu as peut-être besoin d'une activité secondaire ?
Je t'ai déjà dit d'arrêter de lire ces magazines.
J'ai réussi !
Waouh ! Monsieur, on en reçoit bien un autre ?
Un autre !
Une activité secondaire.
Je me suis bien amusé.
Moi aussi. Je m'amuse toujours avec toi.
Bonjour, mesdames !
Bonjour.
Vous allez chez Jeong-suk ?
Tu es au courant ?
Je n'en reviens pas.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Seigneur !
Le tag devait être énorme vu que tu as tout repeint.
Je sais.
Comment l'avez-vous su ?
On l'a entendu en revenant de notre réassort de produits.
La prochaine fois, préviens-nous quand une telle chose se produit.
On ne peut rien y faire, mais on peut les insulter avec toi.
Tout à fait.
Il a fait ça parce qu'il était écœuré ?
C'est lui qui est écœurant.
Je sais.
J'y ai acheté du ruban adhésif.
Je l'utilise
- pour qu'il la boucle ? - Oui.
Ou j'écris le même mot
- sur son front ? - T'as dit quoi ?
"Thex".
J'ai compris.
Je suis soulagée de te voir sourire.
Elle a des raisons. La quincaillerie fera faillite,
- et cette activité va prospérer ? - Quoi ?
Pourquoi ?
J'aimerais me joindre à vous.
Quoi ?
Vraiment ?
Tu disais être trop occupée par le salon.
Me ménager pour le salon pourrait me coûter le salon.
Mme Heo augmente le loyer.
J'en parlerai à mes clientes et j'animerai des ventes mes jours off.
- C'est génial ! - Oui.
Pas l'augmentation de ton loyer. Le fait que tu nous rejoignes.
À quatre, on peut accomplir de grandes choses.
N'est-ce pas ?
Oui.
Bon choix.
C'est magnifique !
Ce sont des bulles ?
Elles sont jolies.
- Les enfants s'amusent. - Je sais.
Quel soulagement.
Vous le classez comme litige civil ?
Oui, la victime, Mlle Han Jeong-suk, a refusé de porter plainte.
Elle a aussi réglé le problème avec sa propriétaire.
Un arrangement a été trouvé plus vite que prévu.
- Oui. - Elle voulait sûrement éviter les ennuis.
Ils sont voisins,
et les articles de la quincaillerie peuvent servir d'armes.
Elle a dû craindre une vengeance.
Non.
Elle n'est pas si fragile que ça.
Quoi ?
J'ai réglé ça avec perspicacité.
"Perspicacité" ?
Oui.
C'était quoi, ça ?
Un regard en coin ?
Je n'oserais pas.
L'inspecteur Kim fronce toujours les sourcils.
C'était du vite fait, bien fait. J'aime ça.
Bien.
J'ai une idée.
Allons dîner en équipe pour accueillir l'inspecteur Kim.
Ça aura plus de poids si l'inspecteur Kim paye.
Dans ce cas, au lieu d'aller au Porc Épicé de Mamie,
dînons léger avec des côtes de bœuf.
Un nouveau restau a ouvert à côté.
Les côtes de bœuf, ça me tente bien.
J'adore ça !
Je ne me sens pas très bien, je vais rentrer directement chez moi.
Vraiment ?
Dans ce cas, on y va tous les trois.
D'accord.
- On mange toujours du bœuf ? - Vous payez ?
Rien de mieux que Le Porc Épicé de Mamie pour un dîner pro !
ARCHIVES DE LA POLICE
Fais attention.
Quand tu rentreras, mamie sera là. Je dois travailler.
Je sais.
J'ai trois collègues maintenant.
Mais tu fais quoi comme travail, maman ?
Quoi ?
Eh bien, je vends des choses.
Quel genre de choses ?
Eh bien…
C'est-à-dire que…
je…
je vends des objets pour adultes.
Tu vas être en retard ! Va vite à l'école.
Je ne suis pas du tout en retard.
Je dois me préparer pour le travail. Va vite à l'école avec Dong-u !
Allez, en route !
Maman, bonne chance !
Merci !
Mon Dieu.
J'ai l'air d'une véritable femme active.
C'est sympa d'avoir du choix.
Ce sera une belle vente.
Je suis d'accord.
Maintenant que j'ai les produits, j'ai vraiment l'impression de me lancer.
Je sais. On aura de plus en plus de travail.
On fait quoi, maintenant ?
Quoi ?
On fait quoi ?
Jeong-suk, on fait quoi, maintenant ?
Discutons-en tout de suite.
Toutes les quatre, on va pouvoir se réunir, partager des idées,
et trouver un système.
- Un système. - Je valide.
Bonne idée.
On peut commencer à brainstormer.
On peut partager nos idées librement, sans compliquer les choses ?
C'est ce que je disais.
Tu le savais, toi ?
Quoi ? Évidemment. Qui ne sait pas ça ?
On va "brain" machin-chose.
Partageons nos idées librement.
Oui, faisons ça.
Une petite douceur nous aidera peut-être à réfléchir.
IDÉE
Le plus dur, c'est de commencer.
On n'a pas encore de plan,
mais en continuant d'échanger, on trouvera une idée.
Une minute.
Qui est-ce ?
C'est l'esthéticienne, madame !
Mon Dieu, j'avais complètement oublié !
Qu'y a-t-il ?
Je n'avais plus de produits cosmétiques.
J'ai donc appelé une esthéticienne à domicile.
J'avais oublié que c'était aujourd'hui.
Ça ne fait rien.
Réfléchissons chez nous et retrouvons-nous demain.
Attendez.
Si vous êtes d'accord, on peut faire un soin collectif.
Quoi ? Nous aussi ?
Grâce à Mme Oh,
on est traitées comme des reines.
La pièce est à température, et ça sent très bon.
Je vais m'endormir à force d'être allongée là.
Je m'endors souvent pendant un massage.
Je me sens plus reposée.
C'est elle qui manque le plus de sommeil.
Sa peau est si sèche, sûrement à cause de ça.
Quel gâchis pour ce si beau visage.
Donnez-le-moi si c'est pour le gâcher.
Elle subit beaucoup de stress dernièrement,
elle a dû perdre le sommeil.
C'est compréhensible.
Fais une sieste.
J'en ai envie,
mais j'ai le sommeil léger
et je n'arrive à dormir que chez moi.
Tu ne t'es jamais endormie à l'école ?
Non, jamais.
Elle s'exprime si bien,
c'est sûr qu'elle était bonne élève.
C'est très impressionnant.
J'ai tant dormi en classe
que mon prof m'a demandé de payer un loyer pour blaguer.
Même quand j'enseignais, des élèves s'endormaient.
Vous avez été enseignante ?
Brièvement, avant le mariage.
Une sieste pendant le massage ferait du bien à Jeong-suk.
C'est dommage.
Pas du tout.
Quoi ?
Elle dort comme un bébé.
Ma peau est si ferme.
- Vraiment ? - On l'a perdue.
Quoi ?
Bien dormi ?
J'ai dû m'endormir un instant.
C'était plus qu'un "instant".
Tu as dormi deux heures !
Quoi ?
C'est impossible.
Vous en aviez besoin.
Merci de remplir ce sondage pour moi.
Ma hiérarchie m'y oblige.
Remplissez-le vous recevrez plus d'échantillons.
Waouh.
SONDAGE CLIENT
Ça sert à quoi ?
À savoir ce qui a plu ou déplu au client
concernant un produit ou un service.
Ils le font chaque année. Ces données aident à augmenter les ventes.
Remplissez-le pour moi.
Ce sera fait.
Merci. Je vous contacterai.
Merci, Mme Oh.
Ça tiendra six moins si on s'en sert avec parcimonie.
Tu en as utilisé beaucoup.
Prends une partie des miens.
Non, je ne peux pas. Vous l'utilisez.
- Je veux essayer celle-ci. - Bien sûr !
Tiens.
Et si on essayait ça ?
Vendre des cosmétiques à domicile ?
Je viens de récupérer les jouets coquins. On change déjà ?
Non, un sondage.
Je vois.
L'esthéticienne a dit
que ça permettait de savoir ce qui plaisait ou non aux clients.
On doit le savoir pour augmenter nos ventes.
Ça nous serait utile.
Tu n'as pas tort.
Je croyais que la nature des produits mettait les gens mal à l'aise.
Si on connaît la raison exacte, ça boostera nos ventes.
Oui.
Jeong-suk est si intelligente !
Sûrement parce que cet être sensible a dormi comme un bébé.
J'ai pris un sondage supplémentaire.
Adaptons-le à nos produits.
D'accord. Je vais chercher la machine à écrire.
- Merci. - Au revoir.
PARK SO-YEONG
IMPRIMERIE
On se retrouve au salon de Ju-ri après avoir interrogé nos secteurs ?
D'accord.
Bonne chance !
À plus tard !
Allons près du supermarché
OK. À ce sujet, cette…
Je vais déposer un sondage dans cette boutique.
- D'accord. - Oui.
Mme Oh !
Quel style recherchez-vous aujourd'hui ?
En fait,
je viens vous demander une faveur.
Une faveur ?
Je fais un sondage pour ma nouvelle activité.
Pourriez-vous le remplir ?
- Vous avez démarré une activité ? - C'est exact.
Ça alors !
C'est quoi ?
Mme Heo.
Quelle activité ?
Tu as démarré quelle activité, Geum-hui ?
Ces dames de la haute société sont si secrètes.
Faites voir ça.
Voyons voir.
"Sondage Fantasy Lingerie." Quoi ?
Des produits pour adultes ?
Geum-hui, tu vends aussi ces produits ?
Oui, tout à fait. J'en vends aussi.
Dis donc, je l'ignorais totalement.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
- Pardon ? - Si je l'avais su,
je me serais…
tenue loin de toi.
C'est mon ressenti.
Ça me gêne un peu qu'on nous considère de la même classe.
C'est parfait.
Mlle Park, profitez-en pour relayer l'information.
Dites à tout le monde que Geum-hui et moi avons pris nos distances.
S'il vous plaît.
Vendre ces horreurs au voisinage.
Seigneur, quelle vulgarité !
- Tu sais comment… - Bonjour.
Bonjour.
Salut, Jeong-suk.
Nous faisons un sondage sur nos ventes à domicile.
Si vous avez un moment…
Mince, j'ai les larmes aux yeux.
- Je vais y aller. - Il est quelle heure ?
Je ne sais pas.
- Tu peux y aller. - Salut.
- Je m'en vais aussi. - OK.
- Salut. - À plus.
- Salut.
J'avais oublié.
Je dois préparer le dîner pour mon mari.
STAR VIDÉO LOCATION
Bonjour.
Bonjour, les enfants.
CHO SUN-AE
Si vous hésitez, choisissez le moins cher.
Ureme Six coûte 500 wons.
Syupeo Hong Gil-dong est plus récent. Il coûte donc 1 000 wons.
Vraiment ?
Alors, j'emprunte Ureme.
- Rendez-le d'ici après-demain. - D'accord.
Tenez.
Merci.
Au revoir !
Au revoir.
Bonjour. Je travaille au commissariat de Geumje.
Je vous connais.
Vous êtes le bel inspecteur.
Je suis l'inspecteur Kim Do-hyeon.
Je viens juste
vous poser quelques questions pour mon sondage.
Vous auriez quelques minutes ?
D'habitude, je suis très occupée.
Aujourd'hui, j'ai un peu de temps. J'ai déjà accroché les affiches.
D'accord.
Il paraît que vous vivez à Geumje depuis longtemps.
Oui.
Vous souvenez-vous d'un grand incendie, il y a une trentaine d'années ?
Un incendie ? Il y a 30 ans ?
Je me souviens d'un incident.
Mon plus jeune frère
jouait avec ses amis quand sa chaussure a pris feu.
Elle a fini en cendres.
Après ça,
ils ont eu la rouste de leur vie.
Autre chose, à part ça ?
À part ça ?
- Comme… - Bonjour.
Bonjour.
Que venez-vous faire ici ?
Nous faisons un sondage pour nos ventes à domicile.
Je suis très occupée.
Je dois remplacer toutes les affiches.
Je vois.
Pourriez-vous répondre à mes questions tout en travaillant ?
J'ai dit que je refusais.
Je suis en pleine conversation importante avec l'inspecteur.
Oh, d'accord.
Partez.
D'accord. Au revoir.
Vous m'avez fait peur.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'attendiez ?
Oui.
Je fais un sondage pour mon travail.
Vous êtes pressé ?
Je suis en service, je n'ai pas de temps à perdre.
Ça ne sera pas long. Juste 15 minutes ?
Je m'excuse.
Dix minutes !
Je peux boucler ça en cinq minutes.
Vraiment.
Cinq minutes, alors.
Bien.
Puisque vous êtes pressé,
je ne vous poserai que les questions clés.
Plus que quatre minutes trente.
Oui, très bien.
"Le godemichet vous connaît-il ?"
Quoi ?
Oubliez ça.
"Savez-vous ce qu'est un godemichet ?"
Je sais ce que c'est.
J'ai vu une large gamme de produits en vous aidant à les ramasser.
C'est vrai.
Question suivante.
Voici la question suivante.
"Parmi les produits pour adultes suivants,
lesquels seriez-vous enclin à acheter ?"
"Numéro un, un vibromasseur. Deux, un godemichet.
Trois, un string ficelle. Quatre, un préservatif parfumé."
- Aucun. - D'accord.
Donc, numéro 6 : "Pas intéressé par un achat."
Oui, celle-ci. Suivante.
"Où se déroulent vos fantasmes sexuels ?"
"Un, dans la chambre. Deux, dans la salle de bains.
Trois, au travail.
Quatre, au grand air. Plage ou forêt.
Cinq, ailleurs."
Je suis obligé de répondre à ça ?
Si ça vous inquiète, j'aimerais préciser
que votre anonymat est garanti dans ce questionnaire.
Personne ne connaîtra vos réponses.
Mais vous, oui.
Pardon ?
Ce n'est rien. Continuez.
Bien.
Question suivante.
"Quel produit pour adultes…"
Numéro trois.
Attendez, numéro quatre.
Numéro deux. Trois. Attendez !
Numéro un.
Trois.
FRIANDISE FEU TRICOLORE
J'avais peur qu'on récolte peu de réponses,
alors, je vous remercie.
Je voulais vous faire un cadeau, mais je n'avais que les bonbons de Min-ho.
Merci beaucoup.
Je vous laisse. Merci.
Excusez-moi ! Bonjour !
Vous auriez quelques minutes ?
Bonjour.
Je fais un sondage. Ça ne prendra que 15 minutes.
Non, dix minutes. Cinq, ça me va aussi.
Je ne dois pas être convaincante.
Ce n'est pas ça.
Je débite à toute allure, mais tout le monde m'ignore.
Au revoir !
Les filles !
Ju-ri.
Tu as l'air enjouée.
Tu as dû récolter plein de réponses.
Eh bien, j'en ai eu…
une.
- Toi aussi ? - Vous aussi ?
Tout le monde prétend être occupé.
Tu parles.
Je ne m'attendais pas à être accueillie à bras ouverts,
mais là, c'est trop.
Et si Jeong-suk nous réprimande, tout à l'heure ?
On ferait peut-être mieux d'y aller ensemble.
- Oui. - Vous croyez ?
La boucherie était fermée tout à l'heure.
Allons-y.
Pour obtenir un sondage de plus.
Super idée.
Allons à la boucherie.
- Bonjour. - Bonjour.
Que faites-vous ici, toutes les trois ?
Que puis-je faire pour vous ?
On a une faveur à te demander.
Attendez. Je dois d'abord prendre cet appel.
- Bien sûr. - On sera là.
- OK. - Prends ton temps.
- Ici, la viande est toujours fraîche. - Oui.
Vas-y.
- J'achète de la viande ? - Vous pouvez ?
La bouchère est absente ?
Elle est au téléphone.
Je vois. Oh, regarde.
Je demande à ces dames ?
Très bonne idée.
- Tu es au courant ? - Quoi ?
C'est M. Jang, le quincaillier,
qui a vandalisé la maison de Min-ho.
J'ai entendu ça.
La rumeur se répand déjà.
Tu as raison.
Mon mari a aussi de la peine pour eux.
M. Jang doit être bouleversé.
Il est toujours irréprochable.
Il doit être si frustré et en colère d'avoir commis un tel acte.
Il paraît que cette femme s'est montrée sournoise
pour vendre ses obscénités,
et l'épouse de M. Jang a dépensé une fortune.
N'importe quel mari serait en colère.
Tu as bien raison.
Si mon mari me voyait faire ça,
il ne s'arrêterait pas au vandalisme. Il brûlerait la maison.
Tu as raison.
On ne devrait pas réunir
pour la forcer à fermer boutique ?
Oui !
Excusez-moi !
- J'ai sursauté ! - Bon sang !
C'était quoi, ça ? Vous êtes dans une chorale ?
Surveillez vos propos.
Choisissez bien votre camp.
On sait très bien qui est la victime et qui est le criminel.
Si vous aviez les idées claires,
vous ne diriez jamais ça !
Quelle pagaille !
Attendez.
Vous dites qu'on n'a pas les idées claires ?
C'est bien ça ?
C'est odieux !
Vous voulez que je vous donne une bonne leçon ?
Poussez-vous !
On est toutes nées avec une bouche, on peut en discuter.
Pourquoi transformer ça en démonstration de force ?
Quelle leçon vouliez-vous nous donner ?
Montrez-nous.
Je suis très curieuse.
Quel culot !
Vous voulez vraiment le savoir ?
Elle va te frapper pour de bon.
Vous ne nous faites pas peur !
On est trois.
J'ai arrêté de me battre.
On est trois.
Ce sont des sportives retraitées ?
Oh, non ! Vous saignez du nez !
- Vous saignez du nez ! - Vous saignez !
- Elle avait une force surréaliste.
Ce n'est pas une personne normalement constituée !
Vraiment pas.
Yeong-bok.
Comment as-tu pu te cacher derrière moi à la fin ?
Je me suis fait mal au dos, alors…
Je suis désolée.
Ça doit faire très mal.
Leur propos m'ont plus blessée que leurs coups.
Je sais.
C'est encore plus frustrant que toutes ces femmes soient d'accord.
C'est pour ça qu'on nous évitait.
Même nous, on est contrariées. Et si Jeong-suk l'apprend ?
Elle ne doit jamais l'apprendre.
Je suis sûre qu'elle a essuyé plein de rejets.
Oui. C'est certain.
Oui.
On la rejette en ce moment.
- Quand vous regardez… - Non.
Quoi ?
- Vite, recoiffez-vous ! - Non !
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ? Vos cheveux sont…
Vous vous êtes battues ?
C'est-à-dire que…
Entre nous !
Oui.
Pourquoi ?
Pour une raison insignifiante.
- C'était un accident, n'est-ce pas ? - Oui.
Bien sûr.
Les gens se rapprochent après s'être battus.
C'est vrai.
On s'est vite réconciliées, et nous voilà encore plus proches.
Oui.
C'est le résultat qui compte.
- Oui ! - Tournez !
Maintenant, on est amies.
Dites-moi la vérité.
Un incident s'est produit ?
Je vais les savourer.
Les fraises sont bien sucrées.
- Je les ai achetées. - Vraiment ?
Ma femme les adore.
C'est pour ça qu'il les a achetées.
QUINCAILLERIE
- Merci ! - Bonne nuit.
Il est adorable.
Il essaye de me réconforter après m'avoir énervée.
J'ai vu que la mère de Min-ho faisait un sondage.
Vous y avez participé ?
- Jamais de la vie. - T'es dingue ?
J'ai prétexté être occupée.
D'une certaine façon, elle m'impressionne.
Même après tout ça, elle persiste à vouloir vendre ces trucs.
Tu as raison.
Elle n'en a pas l'air, mais Jeong-suk est une dure à cuire.
Son mari l'a peut-être quittée pour ça.
- Quoi ? - Quoi ? Il l'a quittée ?
Sa propriétaire me l'a dit.
Ça fait un moment qu'il l'a quittée.
Mon Dieu ! Malgré toute cette pagaille,
elle n'a pas repris ses esprits ?
Qu'elle les ait repris ou pas,
elle ne cesse de causer des ennuis.
Elle ne devrait plus vendre dans cette ville.
- Seigneur ! - Ne l'approchez pas.
Qu'elle ferme boutique.
- Ne lui dis pas ça. - C'est vrai.
Quelle bienveillance !
C'est comme ça que tu le supportes.
Mlle Han Jeong-suk ?
Quoi ?
"Une dure à cuire ?"
C'est pour ça que mon mari m'a quittée ?
Que fait-elle ?
Je ne cause que des ennuis ?
Et pourquoi ?
Pourquoi je dois entendre ça ?
"Fermer boutique" ?
Non ! Impossible !
Oh, non !
Zut !
C'est parti !
Quelle femme incroyable.
Où es-tu parti sans dire un mot ce matin ?
Je me suis vengé.
Comment ça ?
T'entends quoi par "vengé" ?
Hier soir, tu n'as pas dormi à cause des autres habitants.
Je devais agir.
Ils doivent savoir ce qui arrive quand ils sont condescendants.
Je devais leur montrer.
Et donc ?
Tu as fait quoi ? C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
- Des radis ? - Oui.
Tu en avais besoin pour faire du kimchi aux radis.
Je ne les ai pas achetés ici, j'ai marché 50 minutes
pour les acheter ailleurs.
Cette ville a perdu l'opportunité de gagner 3 000 wons.
Il nous fallait aussi un marteau.
J'en ai acheté un sur place.
Chez M. Jang ?
J'ai empêché M. Jang de gagner 2 000 wons.
Attends de voir.
Je me vengerai de chacun d'entre eux, un par un.
Je vois. D'accord.
Je suis fière de toi. Tu es l'incarnation de la vengeance.
Je parie que toute la ville est morte de trouille.
Je vais profiter de ma pause pour préparer les radis.
Hé, toi !
Quel idiot !
Il m'a fait peur.
J'ai eu peur.
Allô ?
C'est moi.
Bonjour, Jeong-suk.
Tu fais quoi ?
Rien. Je suis chez moi.
Tu as l'air bien enthousiaste.
Je pensais que tu serais abattue.
Je vais bien.
Tu n'as que des problèmes.
Tu dois être vraiment mal en point.
Tu venais de prendre tes marques.
Tu n'as rien fait de mal,
mais tu vas devoir mettre la clé sous la porte.
Ça n'arrivera…
que si la patronne le décide.
Quoi ?
Tant que la patronne n'a pas baissé le rideau,
ce n'est pas fini.
Même si je ne vends rien,
tant que j'ouvre ma boutique chaque matin, ça signifie que je continue.
C'est vrai.
Je trouve que c'est trop injuste,
je ne fermerai pas pour ça.
Je vais leur montrer
que je n'ai pas l'intention de me laisser faire.
SONDAGE FANTASY LINGERIE
CADEAUX
SALON DE COIFFURE
On est presque prêtes.
Ouvrons comme il se doit.
Oui !
Super restaurant !
- Excellent, non ? - Oui.
- Je fais mieux. - Oh ?
- Je demanderai à mon mari. - L'autre fois…
- Avec du makgeolli. - Hors de question !
Bonjour !
Elles mijotent quoi ?
Je n'arrive pas à lire ce qui est écrit.
"Événement Sondage Clientèle Fantasy Lingerie."
"Participation récompensée par des cadeaux de qualité" ?
Elles persistent avec ce sondage ?
On a seulement commencé hier.
Si vous avez le temps, remplissez-le.
On offre des culottes en cadeau.
Seules les entreprises qui marchent offrent des cadeaux.
Ça n'intéresse personne ici.
Je pensais qu'elle changerait d'avis.
Excusez-moi ?
D'ailleurs…
pourquoi devrais-je changer d'avis au juste ?
- Quoi ? - J'ai juste…
besoin d'argent pour survivre comme vous.
Je n'ai jamais fait de mal à personne
ou harcelé qui que ce soit, alors pourquoi je devrais changer d'avis ?
Je ne comprends vraiment pas.
Dis donc, c'est de la marque Wangbangul ?
C'est bien ça.
C'est si doux. Les marques de créateur sont vraiment meilleures.
Tu boirais du poison s'il était gratuit.
Personne ne vous force à acheter si ça ne vous plaît pas,
alors, du balai.
Je suis occupée. Je vais y aller.
Il n'y a que quelques questions. Ça te tente ?
Oui, j'accepte, j'ai du temps libre.
Par ici.
Moi aussi, je veux y répondre.
Je mets du M.
Et moi, du S.
Asseyez-vous là.
Dans ce cas, je vais y aller.
Je vais passer voir Mme Joo à la quincaillerie.
Je viens avec toi.
On en reçoit une si on remplit ça ?
Je dois faire quoi ?
"Savez-vous ce qu'est un vibromasseur ?"
Vous savez ou non ?
Non ? Alors cochez "non".
"Si vous cochez cette case,
- expliquez votre choix." - Bonjour.
- "Pourquoi 'non' ?" - On a des cadeaux.
- Remplissez ça, et on vous en offre. - "Aucune raison."
Au revoir.
Ça ne prend même pas cinq minutes.
Bonjour. Asseyez-vous là.
Votre taille de sous-vêtements ?
Du S ?
Buvez un café. On a aussi des cadeaux.
Ça prend moins de cinq minutes.
Au revoir.
- C'est le fils du président. - Vraiment ? Mon Dieu !
- Pourquoi ? - Eh bien…
Réponse 3 à la question 4.
On a eu plus de réponses qu'attendu.
Dans la vente à domicile,
les cadeaux gratuits font tout.
Mais les sous-vêtements ont dû coûter cher.
On fera des bénéfices ?
Comme Mme Oh est une habituée, ils nous ont fait un prix.
La prochaine vente doit cartonner pour combler le manque.
- Je vois. - Oui.
Mais comme l'a dit Jeong-suk, on a fait forte impression,
et ça va perdurer.
Ta personnalité a aussi fait forte impression.
Ton discours sur "pourquoi je changerais d'avis".
J'ai eu peur quand tu as lancé ton regard assassin.
Moi ? Un regard assassin ?
Vraiment ? Assassin ?
Non, pas à ce point.
Mais c'était effrayant.
Mais je souriais.
On remballe !
- OK. - Oui.
- Yeong-bok et moi rangeons les tables. - Oui.
- Je rapporte les chaises au pub. - OK.
- La table. - OK.
PHARMACIE WONBONG
C'était comment ?
Elles remballent.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
Elles nous fichent la honte en pleine ville.
Je ne peux pas y aller !
Je jetterai un œil après leur départ.
Mais pourquoi ?
Votre femme était cool.
Cool, mes fesses.
- Je suis sérieux. - Qu'est-ce…
Elle était magnifique, concentrée sur son travail.
On ferme ?
Attends.
Tu dois d'abord laver les sols.
Je les ai lavés tout à l'heure.
Recommence.
Concentre-toi sur ton travail
et fais ça bien, d'accord ?
Je vais le laver le sol combien de fois ?
Je vais finir par glisser.
Bon sang.
Bienvenue.
Le pharmacien est parti ?
À l'instant.
Je me suis fait mal au doigt en nettoyant les tables,
j'ai besoin de pansements.
Je peux vous donner ça.
Où sont-ils ?
Ça fera 500 wons.
Merci.
Vous auriez besoin d'une coupe de cheveux.
Quoi ?
Moi ? Oh, oui.
Oui, je sais.
J'irai bientôt chez le barbier.
Le barbier ?
Oui.
Vous savez que j'ai mon salon en ville ?
Je suis une experte pour trouver le bon style.
Je trouve
que vous ressemblez à une célébrité.
Je sais exactement ce qui vous irait.
Une célébrité ?
Oui. Celui…
Vous savez, celui…
Ne pars pas avec des regrets…
- Shim Sin ! - Bingo !
Une coupe plus courte à la Shim Shin vous irait bien.
Vous croyez ?
Oui. Passez à l'occasion.
Je ressemble à Shim Shin ? Impossible.
Tu penses vraiment qu'il ressemble à Shim Shin ?
Moi, je ne trouve pas.
Moi non plus.
Quoi ? Mais pourquoi t'as dit ça ?
Eh bien…
Pour la même raison qu'on a organisé cet événement.
Pour gagner de l'argent ?
Oui.
Mais je n'aurais pas dû mentir devant mon fils, n'est-ce pas ?
C'est pas grave. Les parents ne sont pas parfaits,
ils essayent juste de bien faire.
Tu essayais d'agir pour mon bien, donc ça ne fait rien.
Woman Sense, numéro d'avril, non ?
Bingo !
Mais t'as exagéré avec Shim Shin.
Je suis désolée.
UN CITOYEN EXEMPLAIRE RESPECTE LE CODE DE LA ROUTE
Capitaine ! Me voilà.
Pourquoi tout ce raffut ?
C'est quoi ?
Les vendeuses de produits pour adultes
distribuaient des culottes gratuites en échange d'un sondage.
J'en ai reçu une.
Tout ça pendant le service ?
C'est quoi ? Une culotte pour femme.
Je la donnerai à ma mère.
Quel fils exemplaire.
Répondre à un sondage au lieu d'enquêter.
Ta mère sera si fière
que tu aies ramené une paire de sous-vêtements féminins.
Une pour votre femme.
Quoi ?
C'était inutile.
Je pensais qu'elles se planteraient
en essayant de vendre ça dans ce coin paumé.
Mais elles peuvent offrir ça ?
Ça doit bien marcher pour elles.
Vous me connaissez. J'ai fait des recherches.
Après l'acte de vandalisme,
les habitants ont refusé d'être associés à Han Jeong-suk,
parce qu'elle était source de problèmes.
- Vraiment ? - Oui.
"Ignorez-moi si vous le souhaitez. Je poursuivrai mon activité."
Avec ce tempérament, elle a distribué les sondages et les cadeaux.
Elle est si tenace que ça ?
Pourquoi ce sourire ?
Vous savez un truc ?
Par hasard, vous avez aussi répondu au sondage ?
Ne dis pas de bêtises.
C'est juste impossible.
Tu le crois capable de répondre à ça en plein service ?
N'est-ce pas ?
Je m'en vais.
Bonne soirée.
- La couleur n'est pas très jolie. - C'est vrai.
Et voici la dernière.
Écrite en anglais.
Chantée par un trio, "Seo Taiji and Boys."
C'est l'un des rares groupes à rapper.
Applaudissez-les bien fort pour leur chanson "I Know".
MAGASIN D'ÉLECTRONIQUE
Écoutez, M. Seo Taiji.
Cette personne trouve que la mélodie est faible.
Passons au commentaire du juge suivant.
Vous avez dû vous concentrer sur les paroles.
Quand j'écoute de la musique,
j'ai pour habitude de me concentrer sur les paroles en premier.
Oui.
En écoutant les paroles, j'observe deux choses.
D'abord, si elles sont bien écrites.
En d'autres termes,
si elles ont un sens. Ensuite…
Les avis sont pires que prévu.
C'est avant-gardiste.
Ce n'est pas familier ou courant.
C'est peut-être pour ça.
Les gens ont tendance à rejeter la nouveauté
parce qu'ils ne connaissent pas.
Il a travaillé si dur.
Ça doit le blesser.
Ça sera quand même un tube.
Quoi ?
Ceux qui persévèrent, après une épreuve terrible
auqui aurait pu les détruire ont tendance à ressortir gagnants.
Ça a l'air de lui ressembler.
Je l'espère.
Maintenant qu'il s'est engagé, j'espère qu'il n'abandonnera pas.
J'espère qu'il réussira.
J'en suis certain.
Il est solide, alors je crois en lui.
Pardon ?
Waouh !
ÉPILOGUE
LES VERTUS DE LA VENTE
Vous avez une cicatrice sur le bras.
On dirait une brûlure.
Capitaine, à vos débuts, vous aviez enquêté sur un incendie ?
Un pyromane en série, non ?
Jeong-suk. On peut surmonter ça.
Je vois. Bonjour.
Ordure.
On dirait que t'as un truc contre moi.
Où trouver des femmes au portefeuille bien garni
et qui n'ont encore rien acheté ?
- J'en connais. - Qui ?
Je voulais vous voir.
Il n'avait plus rien d'humain.
C'était une vraie bête.
Tu dois protéger ta famille,
et moi, la mienne. Tu ne crois pas ?
Mi-hwa est enceinte.
Sous-titres : Marine Rebidja