A VIRTUOUS BUSINESS
PINOPROTEKTAHAN ANG BUHAY AT KALIGTASAN NG GEUMJE
Detective Kim, kababalik mo lang ba?
-Oo. -Nilagay ko 'yong pinalaking litrato
sa mesa mo.
Nilagyan ko rin ng mga tala mula sa forensics team.
Salamat.
CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION
FORENSICS REPORT
Hello, si Detective Kim Do-hyeon ito.
Hello, detective.
Tingin ko nahanap ko na ang salarin.
Sino siya?
Tara.
JANGAN HARDWARE
'Yon lang?
Paano mo nalaman na ito ang sulat-kamay ko sa English?
Pinag-aralan mo ba ang sulat-kamay ng lahat?
Paano naging ebidensya ang ilang minadaling letra?
Nasa tindahan lang ang asawa ko buong araw. Di siya pumunta sa bahay niya.
Sigurado ka ba?
Syempre, sigurado ako.
Ba't ako pupunta sa bahay niya?
Bakit may ebidensya na pumunta ka sa bahay ni Jeong-suk?
Maraming bakas ng paa sa harap ng bahay niya.
Mula sa sukat-280 na military boots.
Eksaktong katugma ng boots mo, na bihira na lang ngayon.
Kailangan mo pa ng higit na ebidensya?
Magsalita ka.
Ano?
Ikaw ba talaga ang gumawa?
Bakit?
Bakit mo ginawa 'yon?
Nagalit ako.
Nagbebenta ka ng gano'ng malalaswang bagay
at naging masamang impluwensiya sa asawa ko.
Ginawa ko 'yon para makaramdam ka ng kahihiyan.
Mister.
Nababaliw ka na ba?
Baliw ka ba?
Paano mo nagawa 'yon
sa isang tao na palagi mong nakikita sa bayan?
Kinikilabutan ako sa 'yo.
Si Jeong-suk ang nagpapakilabot sa 'yo!
Nakita ko na nagbebenta ka pa rin sa kabila ng nangyari.
Parang marami kang gustong sabihin.
Tara sa istasyon, at bibigyan kita ng panahong magsalita.
Di ako makapaniwala sa 'yo.
Jeong-suk.
Pasensya na. Kakausapin ko siya.
Pakiusap patawarin mo siya.
Nagmamakaawa ako sa 'yo.
Humingi muna siya ng tawad bago ko siya patawarin.
Ano?
Humingi ka ng tawad sa akin.
Di ako aalis pag di mo gagawin.
Ayos ka lang ba?
Oo. Pinilipit ko'ng braso niya pero humingi naman siya ng tawad.
Nakakalungkot lang…
na makitang masira ang isang ugnayan.
Matagal ko na silang kakilala.
Tinulungan nila kami no'ng lumipat kami.
Dating mabait na kapitbahay si Tae-sik na binibigyan si Min-ho ng mga kendi.
Kaya ba hinayaan mo na lang sila?
Nang walang parusa?
Hindi.
Tingin ko ang parusa
ay nagsimula na.
Ano?
Kahit na di ako magsalita, malalaman din ng mga tao.
Ang mapanghusgang tingin ng mga kapitbahay,
ang panglalait ng publiko,
at kahihiyan.
Sa tingin ko
'yon ang totoong parusa.
Masyado bang malupit na sabihin ko 'yon?
Hindi malupit.
Astig nga.
Ano?
Sana pormal silang maparusahan.
CHARMING HAIR SALON
Dapat ang isang babae…
SARADO TUWING MARTES KAILANGAN KO RIN NG PAHINGA
-Ano'ng ginagawa mo? -Teka lang!
Malamig na tubig!
Heto ang malamig na tubig.
Ju-ri?
Hay, Seong-sil! Di mo pwedeng gawin 'yan!
Naku, day off ko pala.
Ano? Dagdag na 100,000 won?
Bakit ka nagugulat?
Narinig ko na ang New York Salon sa town center
ay nagbabayad ng buwanang upa na 300,000 won.
Pero bago ang gusaling 'yon at mas malaki.
Sinasabi mo bang luma at maliit ang lugar na ito?
Hindi naman sa gano'n.
Napansin ko kahapon na marami kang customer.
Sa totoo lang,
di ka naman masyadong magaling.
Matagumpay ka lang kasi nasa magandang pwesto ang salon mo.
Alam ko.
Salamat sa pagpapaupa mo sa akin sa magandang pwesto.
Pero nagsimula pa lang mag-aral si Dong-u,
kaya mabigat sa akin ang biglaang pagbabayad ng 300,000 won.
Gano'n ba?
Tingin ko masamang
pilitin ang isang tenant na magtaas ng upa ang isang landlord.
Salamat sa pag-unawa mo.
Walang problema riyan.
Hindi ko gustong pilitin kang magbayad ng mas malaking upa.
Kaya ipasara nalang natin ang shop
at maging payapa, di ba?
Ano?
Maraming taong interesado sa pwestong ito.
Di ka mag-aalala na magiging bakante ito pagkatapos mong umalis.
Aalis na ako.
Teka, Ms. Heo!
Ms. Heo!
-'Yan ang nahanap ko. -Talaga?
-Maglaro tayo mamaya. -Sige.
Mama!
Dong-u!
-Hello. -Hi, Min-ho.
First time mo pa lang bang maglaro ng dalgona?
Oo.
Masisira ito pag 'yan ang gagawin mo.
Tingnan at matuto.
Dilaan ang likod.
Ibilad sa araw.
Dilaan pa para matunaw ito.
Nasira ito.
Sino'ng may pakialam kung manalo ka't maka-isa pa?
Kung gusto mo ng libreng bagay, makakalbo ka.
Ma, parang wala ka sa sarili kanina pa.
May problema ba?
Wala naman.
Tingin ko nagsisinungaling ka.
Gusto ko lang kumita ng maraming pera.
Gano'n ba.
Si Mr. Kim Deuk-chul, lalaking nasa 30s, nakatira sa Geumho-dong sa Seoul,
ang nagbukas ng accessories shop bilang sideline
at kumita ng maraming pera.
Baka kailangan mo rin ng sideline?
Wag ka na kasing magbasa ng mga magazine na 'yon.
Nagawa ko!
Wow! Manong, makakakuha pa kami ng isa, di ba?
Isa pa!
-Isa pa! -Isa pa!
Isa pa!
-Isa pa! -Isa pa!
Sideline.
Masaya ako ngayong araw.
Ako rin. Palagi akong masaya kapag kasama ka.
Hello, ladies!
-Hello. -Hello.
Papunta ba kayo sa bahay ni Jeong-suk?
Narinig n'yo rin ba ang balita?
Di ako makapaniwala.
Ano'ng nangyari?
Ano?
Naku naman.
Malaki siguro ang sulat dahil pininturahan mo lahat.
Oo nga.
Paano n'yo nalaman?
Narinig namin habang pabalik mula sa pagkuha ng mga produktong ibebenta.
Sa susunod, sabihin mo sa amin kapag may mangyaring ganito.
Di namin masosolusyonan lahat, pero mumurahin namin sila kasama ka.
Tama.
Ginawa niya ito kasi nandiri siya?
Siya ang nakakadiri.
Oo nga.
Bumili ako ng floor tape kahapon.
Gamitin ko ba 'yon
-para i-tape ang bibig niya? -Sige.
O sulatan ko ng parehong salita
-ang noo niya? -Ano'ng sabi mo?
Thex.
Nakuha ko na.
Masaya ako na makita kang nakangiti.
Dapat lang.
Malulugi ang hardware store,
-at magtatagumpay ang negosyong ito. -Ano?
Bakit?
Plano kong sumali sa inyo.
-Ano? -Ano?
Sasali ka?
Sabi mo na masyado kang busy sa salon.
Baka magsara ang salon kung magpopokus lang ako sa salon.
Tinaasan ni Ms. Heo ang upa.
Mag-aadvertise ako sa mga customer ko at magho-host ng sales event sa day off ko.
-Oo, maganda 'yon! -Oo.
Hindi ang pagtaas ng upa mo. Ang pagsali mo sa amin.
Sa tingin ko magtatagumpay tayong apat.
Di ba, Jeong-suk?
Oo.
Magandang desisyon.
Napakaganda nito.
Mga bula ba 'yan?
Maganda.
-Nagsasaya ang mga bata. -Oo nga.
Mabuti naman.
Isinasara mo ito bilang kasong sibil?
Oo, di gusto ng biktima, si Ms. Han Jeong-suk, ng mahigpit na parusa.
Nalutas na rin niya ang isyu sa landlord niya.
Mabilis silang nakapag-areglo kumpara sa inaasahan ko.
-Oo. -Gusto niya sigurong makaiwas sa gulo.
Magkapitbahay lang sila,
at pwedeng maging murder weapon ang lahat sa hardware store.
Siguradong natakot siya sa paghihiganti.
Hindi.
Hindi siya gano'n kaduwag.
Ano?
Gayunpaman, nagawa ko ito nang maayos.
"Maayos?"
Oo.
Ano 'yan?
Inirapan mo ba ako?
Hindi 'no.
Alam mo namang palaging nakasimangot si Detective Kim.
Madali lang ito at mabilis. Gusto ko ito.
Sige.
Kung gano'n.
Tara mag-team dinner tayo para i-welcome si Detective Kim.
Mas mabuti kung si Detective Kim ang magbabayad.
Kaya sa halip na pumunta sa Granny's Spicy Pork,
kumain tayo ng beef ribs bilang hapunan.
May bagong tindahan ng beef ribs sa malapit.
Masarap ang beef ribs.
Gusto ko ang beef ribs!
Masama ang pakiramdam ko ngayon, kaya uuwi agad ako pagkatapos.
Talaga ba?
Kami nalang ang pupunta.
Sige.
-Kakain pa rin tayo ng beef, di ba? -Ikaw ba ang magbabayad?
Mas masarap ang Granny's Spicy Pork para sa team dinner!
ARCHIVE NG PULIS
Mag-ingat ka.
Pag-uwi mo, nandito na ang Lola mo. Kailangan kong magtrabaho.
Alam ko.
May tatlo na akong katrabaho ngayon.
Wow.
Pero ano'ng trabaho mo, Mama?
Ano?
Ah, nagbebenta ako.
Ano'ng binebenta mo?
Ah…
Ang totoo niyan…
Ako…
Nagbebenta ako ng mga bagay na ginagamit ng matatanda.
Mali-late ka na! Bilisan mo papuntang paaralan.
Di pa naman ako late.
Maghahanda na ako para magtrabaho. Sunduin mo na si Dong-u, dali.
Tara. Sige na!
Ma, kaya mo 'yan!
Salamat!
Hay.
Mukha na akong totoong babaeng nagtatrabaho.
Magandang di mag-alala kung ano ang isusuot.
Pagbubutihin natin.
Tama ka.
Ngayon na may dala na akong mga produkto, pakiramdam ko na nagsisimula na ako.
Alam ko. Magiging abala na tayo.
Kaya ano na'ng gagawin natin ngayon?
Ano?
Ano'ng gagawin natin?
Jeong-suk, ano'ng gagawin natin?
Pag-usapan natin ngayon.
Ngayong nandito tayong apat, magmi-meeting tayo, magbabahagi ng mga ideya,
at sistematikong magtatrabaho.
-Sistematiko. -Sang-ayon ako.
Magandang ideya 'yan.
Magsimula na tayong magbrainstorming.
Pwede ba nating malayang ibahagi ang mga ideya natin
at di ito gawing komplikado?
Gano'n din ang sasabihin ko.
Alam mo ba 'yon?
Ano? Syempre naman. Sino'ng di nakakaalam?
Tungkol ito sa "utak."
Malaya nating ibahagi ang mga ideya natin.
Sige, tara.
Baka makakapag-isip tayo kung kakain tayo ng matamis?
IDEYA
Sabi nila na mahalaga ang pagsisimula.
Kahit wala pa tayong magandang plano,
pero kung patuloy tayong mag-uusap, makakaisip tayo.
Sandali lang.
Sino 'yan?
Cosmetics, ma'am!
Hay naku, nakalimutan ko!
Ano 'yon?
Naubusan na ako ng cosmetics.
Tumawag ako ng in-home sales rep para sa cosmetics at massage.
Nakalimutan ko, ngayon pala 'yon.
Okay lang.
Mag-isip pa tayo sa bahay
at magkita ulit bukas.
Teka.
Kung okay lang sa inyo, pwede bang magpamasahe tayong lahat?
Ano? Kami rin?
Salamat kay Ms. Oh,
nalibre kami ng ganito.
Mainit ang kwarto, at maganda ang amoy.
Nakakaantok ang paghiga rito.
Madalas akong nakakaidlip habang nagpapamasahe.
Mas nakapagpapahinga ito sa akin.
Siya ang kailangan ng maraming tulog.
Magaspang ang balat niya, baka kulang sa tulog.
Sayang naman ang magandang mukhang ito.
Ibigay mo sa 'kin ang mukha mo kung sasayangin mo lang.
Medyo stress siya kamakailan,
kaya baka di siya makatulog.
Nauunawaan ko 'yon.
Jeong-suk, umidlip ka muna.
Gusto ko sana,
pero madali lang akong magising
at di nakakatulog sa ibang bahay.
Di ka man lang umidlip sa paaralan?
Hindi kailanman.
Napakahusay niyang magsalita,
kaya isa siguro siyang matalinong estudyante.
Nakakamangha naman.
Nakakatulog ako sa klase
kaya sabi ng guro ko na dapat magbayad ako ng upa.
Kahit na no'ng nagtuturo pa ako, wala pa akong estudyanteng di nakakatulog.
Isa kang guro?
Saglit lang bago nag-asawa.
Siyanga pala, mabuti sana kung makakaidlip si Jeong-suk habang nagpapamasahe.
Sayang naman, Jeong-suk.
Wag na kayong manghinayang.
Ano?
Natutulog na siya na parang sanggol.
O, nainat na ang balat ko.
-Talaga? -Wala na siyang malay.
Ano?
Nakaidlip ka ba ng mabuti?
Siguro nakaidlip ako saglit lang.
Higit pa sa "saglit lang."
Nakatulog ka ng dalawang oras!
Ano?
Di ko akalaing natulog ako ng dalawang oras.
Mabuti 'yan. Kailangan mo ito.
Pakisuyong sagutan ang isang pahinang survey na ito.
Pinapagawa sa akin ng headquarters.
Tapusin ito at dodoblehin ko ang mga sample.
Hay.
CUSTOMER SURVEY
Bakit nila ginagawa ito?
Para malaman kung ano ang gusto o ayaw ng mga tao
tungkol sa produkto o serbisyo.
Ginagawa nila ito taun-taon sinasabing makakatulong ang data sa pagtaas ng benta.
Pakisagutan ito para sa akin.
Sige.
Salamat sa araw na ito. Kokontakin kita.
Salamat, Ms. Oh.
Kung tipirin natin, tatagal ito ng kalahating taon.
Marami kang ginagamit.
Kunin mo rin 'yong sa akin.
Hindi pwede. Gamitin mo 'yan.
-Gusto ko ring subukan ito. -Sige!
Heto.
Ano kaya kung subukan din natin 'yon?
Ang in-home cosmetics sales?
Pero nakakuha pa lang ako ng adult products na ibebenta. Magpapalit na tayo?
Hindi, 'yong survey.
Gano'n ba.
Sabi ng sales rep kanina na
nagpapakita ito kung anong gusto o ayaw ng mga tao sa produkto at serbisyo.
Kailangan nating malaman 'yan para mapataas ang benta.
Kailangan din 'yon ng negosyo natin.
May punto ka.
Akala ko maiilang ang mga tao kasi adult products ito.
Kung alam natin ang rason, tutulong ito sa pagbebenta natin.
Oo.
Matalino talaga si Jeong-suk!
Baka dahil maganda ang tulog ng sensitive na taong ito.
Kumuha ako ng ekstrang survey kanina.
Iangkop natin sa mga produkto natin.
Sige. Kukunin ko ang typewriter.
-Salamat. -Ingat.
PARK SO-YEONG
PRINT SHOP
Magkita tayo sa salon ni Ju-ri pagkatapos mag-survey sa mga nakatakdang lugar ha?
Sige ba.
-Good luck. -Good luck!
Kita tayo mamaya!
Do'n tayo sa supermarket area.
Sige. Siyanga pala, itong…
Magsu-survey ako sa tindahang ito.
-Sige. -Oo.
Ms. Oh!
Anong istilo ang hinahanap mo ngayon?
Sa totoo lang,
nandito ako ngayon para humingi ng pabor.
Pabor?
May ginagawa akong survey para sa bago kong negosyo.
Pwede mo bang sagutan ito para sa akin?
-Hay, nagsimula ka ng isang negosyo? -Oo.
Hay naku.
Ano 'yan?
Ms. Heo.
Ano'ng negosyo?
Ano'ng negosyo ang sinimulan mo, Geum-hui?
Masyadong malihim ang mayayamang babaeng ito.
Tingnan ko nga.
Tingnan natin.
"Fantasy Lingerie Survey." Ano?
Adult products?
Geum-hui, kasali ka sa negosyong ito?
Oo, tama. Ginagawa ko rin ito.
Hay, wala akong ideya.
Sana sinabi mo sa 'kin kanina.
-Ano? -Kung sinabi mo,
lalayo sana
ako sa 'yo.
'Yon ang nararamdaman ko.
Di ako komportable na tinuturing tayo ng mga tao na magkaparehong antas.
Mabuti ito.
Ms. Park, samantalahin ang pagkakataong ikalat ang balita.
Sabihin sa mga tao na di na kami magkaibigan ni Geum-hui.
Pakiusap.
Sinusubukang magbenta ng bagay na ito sa mga kapitbahay.
Hay naku, ang laswa.
-Alam mo ba kung… -Hello.
Hello.
Uy, Jeong-suk.
Nagsu-survey kami tungkol sa in-home sales namin.
Kahit saglit lang…
Naku, naluluha na ang mga mata ko.
-Aalis na ako. -Ano'ng oras na ba?
Di ko alam.
-Makakaalis ka na. -Paalam.
-Aalis na rin ako. -Sige.
-Paalam. -Mamaya na lang.
-Paalam.
O, nakalimutan ko.
Magluluto pa ako ng hapunan para sa asawa ko.
STAR VIDEO RENTAL
-Hello. -Hello.
Welcome, mga bata.
CHO SUN-AE
Kapag nag-aalangan, piliin ang pinakamura.
Ang Ureme Six ay 500 won.
Mas bago ang Syupeo Hong Gil-dong, kaya 1,000 won ito.
Talaga?
Hihiramin ko ang Ureme.
-Ibalik ito kinabukasan. -Okay.
Heto.
-Salamat. -Salamat.
Paalam na!
-Paalam. -Paalam.
Hello. Mula ako sa Geumje Police Station.
Kilala kita.
Ikaw ang gwapong detective.
Ako si Detective Kim Do-hyeon.
Nandito ako
kasi may ilang tanong ako tungkol sa kasong iniimbestigahan ko.
Pwede ka bang makausap sandali?
Kadalasang busy ako.
Ngayon, may libreng oras ako kasi nalagay ko na ang mga poster.
Sige.
Narinig ko na matagal ka ng nakatira sa Geumje.
Oo.
May malaking sunog ba sa bayan mga 30 taon na ang nakalipas?
Sunog sa nakalipas na 30 taon?
May naalala akong isang pangyayari.
Naglalaro ang nakababata kong kapatid
kasama ang mga kaibigan niya nang masunog ang sapatos niya.
At natupok ang sapatos niya.
At saka,
ginulpi sila nang husto.
Kahit ano maliban doon?
Maliban doon?
-Gaya ng… -Hello.
Hello.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagsu-survey kami para sa negosyo naming in-home sales.
Sobrang busy ako ngayon.
Kailangan kong palitan lahat ng poster.
Gano'n ba.
Pwede ka bang sumagot sa mga tanong habang nagtatrabaho ka?
Di ko gagawin 'yan.
May mahalaga kaming pinag-uusapan ng detective.
Ah, sige.
Umalis ka na.
Sige. Ingat.
Tinakot mo ako.
Ano 'yon?
Hinintay mo ba ako?
Oo.
Nagsu-survey ako para sa trabaho ko.
Sobrang busy ka ba?
Naka-duty ako kaya wala akong oras.
Di naman magtatagal. Mga 15 minuto lang?
Pasensya na.
Sampung minuto!
Tatapusin ko sa limang minuto.
Magagawa ko.
Sige limang minuto lang ha.
Sige.
Dahil busy ka,
ang mga pangunahing tanong lang ang itatanong ko.
Apat na minuto 32 segundo ang natitira.
Oo, sige.
"Alam ba ni dildo kung sino ka?"
Ano?
Ibig sabihin, wag na lang.
"Alam mo ba kung ano ang dildo?"
Alam ko kung ano 'yon.
Nakita ko ang iba't ibang produkto
no'ng tinulungan kitang pulutin 'yon.
Tama.
Susunod na tanong.
Ito ang susunod na tanong.
Sa sumusunod na adult products,
alin dito ang pinaka-interesado kang bilhin?
"Una, vibrator. Pangalawa, dildo.
Pangatlo, G-string. Pang-apat, may flavor na condom.
-Wala sa nabanggit. -Sige.
So, "Pang-anim, walang interes na bumili."
Oo, ang isang 'to. Susunod.
"Saan mo naiisip na gawin ang iyong sekswal na pantasya?"
"Una, sa kwarto. Pangalawa, sa banyo.
Pangatlo, sa trabaho.
Pang-apat, sa labas, gaya ng dagat o gubat.
Lima, iba pa."
Kailangan ko bang sagutin 'yan?
Kung nag-aalala ka, ipapaalam ko sa 'yo
na anonymous ang survey na ito.
Walang makakaalam sa mga sagot mo.
Pero alam mo.
Ano 'yon?
Wala. Magpatuloy ka na.
Sige.
Heto ang susunod na tanong.
Aling adult product…
Pangatlo.
Teka, pang-apat.
Pangalawa. Pangatlo. Teka!
Una.
Pangatlo.
TRAFFIC LIGHT HARD CANDY
Nag-aalala ako dahil walang tumutugon sa survey,
kaya salamat.
Gusto kitang bigyan ng ibang bagay pero kendi lang para kay Min-ho ang dala ko.
Maraming salamat.
Mauna na ako. Salamat.
Sandali lang! Hello!
Pwede ba kayong makausap?
Hello.
Nagsu-survey ako. Tatagal lang ito ng 15 minuto.
Hindi, sampung minuto lang. Okay na rin ang lima.
Di siguro ako magaling mangumbinsi.
Hindi gano'n 'yon.
Madaldal na nga ako pero walang pumapansin sa akin.
Ingat!
Ladies!
Ju-ri.
Mukhang masigla ka.
Marami ka sigurong nakuhang sagot.
Ah, nakakuha ako ng…
isa.
-Ikaw din? -Kayo rin ba?
Nagpapanggap ang lahat na abala sila.
Napansin ko rin.
Di ko inasahan na tatanggapin nila tayo ng bukas-palad,
pero sobra na ito.
Pa'no kung pagalitan tayo ni Jeong-suk mamaya?
Baka mas mabuting magsama-sama nalang tayo kaysa maghiwalay?
-Oo. -Gawin ba natin 'yan?
Sarado ang tindahan ng karne kanina.
Punta tayo ro'n.
Kumuha tayo ng isa pa.
Magandang ideya.
Tara na sa tindahan ng karne.
-Hello. -Hello.
Hello.
Ano ang ginagawa n'yong tatlo rito?
Ano'ng bibilhin n'yo?
Gusto naming humingi ng pabor.
Teka. Sasagutin ko muna ang tawag.
-Sige. -Dito lang kami.
-Sige. -Wag magmadali.
-Palaging sariwa ang karne rito. -Tama.
Sige lang.
-Bili ba ako ng karne? -Pwede ba?
Wala ba rito ang tindera?
May kausap siya sa telepono.
Gano'n ba. Tingnan 'to.
Tanungin ko ba ang mga babaeng 'to?
Magandang ideya 'yan.
-Narinig mo ba? -Ano?
Ang bandalismo sa bahay ni Min-ho
ay ginawa ni Mr. Jang ng hardware store.
Narinig ko nga.
Kumakalat na ang balita.
Tama ka.
Kumakampi ang asawa ko sa kanila.
Nagalit siguro si Mr. Jang.
May prinsipyo si Mr. Jang.
Nainis at nagalit siguro siya nang sobra kaya niya nagawa 'yon.
Narinig ko na gumawa ng diskarte ang babaeng 'yon
para magbenta ng malalaswang bagay
at malaki ang nagastos ng asawa ni Mr. Jang sa kanila.
Kahit sino'ng asawa magagalit.
Tama ka riyan.
Kung makita ako ng asawa kong ginagawa 'yon,
di siya titigil sa pagba-bandalismo. Susunugin niya ang bahay.
Tama ka.
Dapat bang magpatawag ng meeting ang mga kababaihan sa bayan
para pilitin siyang ihinto ang negosyong 'yon?
Dapat nga!
-Excuse me! -Excuse me!
-Natakot naman ako! -Hay!
Ano ba? Choir ba kayo o ano?
Mag-ingat sa sinasabi mo.
Pumili ng tamang panig na kakampihan.
Halata naman kung sino ang biktima at sino ang kriminal.
Kung matino ang pag-iisip n'yo,
di kayo mag-iisip ng ganyan.
Nakakaloka!
Teka.
Sinasabi mo bang di matino ang pag-iisip namin?
Gano'n ba?
Nakakainis!
Gusto n'yo bang turuan ko kayo ng leksyon?
Tabi.
Lahat ay pinanganak na may bibig, kaya pag-usapan natin ito.
Bakit mo ito ginagawang palakasan?
Ano bang leksyon ang gusto mong ituro?
Ipakita sa amin.
Gusto kong malaman.
Ang kapal mo.
Gusto mo talagang malaman?
Susuntukin ka talaga niya.
Di kami takot sa inyo.
Tatlo kami.
Tumigil na ako sa pakikipag-away.
Tatlo kami rito.
Mga retiradong atleta ba sila?
Naku. Dumudugo ang ilong mo!
-Dugo! Nosebleed 'yan! -Nagdudugo ka!
-Talagang malakas ang kamao niya.
Hindi siya normal na tao!
Hindi talaga.
Yeong-bok.
Bakit ka nagtago sa likod ko sa huli?
Nasaktan ang likod ko noon, kaya…
Pasensya na.
Sobrang sakit siguro.
Mas masakit ang sinabi nila kaysa pagsabunot sa buhok.
Oo nga.
Mas nakakainis kasi nagkakampihan ang lahat ng babae rito.
Kaya iniiwasan nila tayo.
Nagagalit nga tayo. Pa'no pa kaya kung marinig ni Jeong-suk?
Di niya dapat malaman ito.
Sigurado akong tinanggihan nila si Jeong-suk.
Oo. Sigurado ako.
Oo.
Tinatanggihan siya ngayon.
-Kung titingnan mo… -Hindi.
Ano?
-Dali, mag-ayos! -Naku.
Hay naku!
Ano'ng nangyari? Ang mga buhok n'yo…
Napaaway ba kayo?
Ang totoo niyan…
Sa aming tatlo lang!
-Oo. -Oo.
Bakit?
Maliit na bagay lang.
-Aksidente lang, di ba? -Oo.
Syempre.
Mas nagiging close ang mga tao pagkatapos mag-away.
Tama.
Nagkabati na kami, at ngayon mas close na kami.
-Oo. -Oo.
Mas mahalaga ang resulta.
-Tama! -Umikot.
Ngayon mabuting magkaibigan na kami.
Magtapat kayo sa akin.
May nangyari, tama?
Wow. Masarap ito.
Di naman maasim ang strawberry. Napakatamis nga.
-Binili ko 'yan. -Gano'n ba?
Gusto ito ng asawa ko.
Kaya niya binili ito.
JANGAN HARDWARE
-Salamat! -Magandang gabi.
Napakalambing niya.
Sinusubukan niya akong aliwin matapos akong galitin.
Nakita ko na nagsu-survey ang mama ni Min-ho.
Ginawa n'yo ba?
-Hindi ah. -Nababaliw ka na ba?
Nagdahilan ako na busy ako.
Pero nakakabilib siya.
Sinusubukan niya pa ring magbenta ng mga bagay na 'yon.
Tama ka.
Mukhang di halata, pero malakas ang loob ni Jeong-suk.
Kaya siguro siya iniwan ng asawa niya.
-Ano? -Ano? Iniwan niya siya?
Narinig ko sa landlord.
Matagal na siyang umalis.
Naku naman! Kahit na nagkagulo,
di pa rin siya natatauhan?
Matauhan man siya o hindi,
nagdudulot pa rin siya ng problema araw-araw.
Di na siya dapat magbenta sa bayang ito.
-Hay naku. -Wag kang lalapit sa kanya.
Dapat magsara na siya.
-Wag mo siyang sabihan niyan. -Tama.
Maalalahanin ka naman.
Ganyan ko siya pinakikitunguhan.
Ms. Han Jeong-suk?
Ano?
"Malakas ang loob?"
Kaya umalis ang asawa ko?
Ano'ng ginagawa niya?
Nagdudulot ako ng problema?
At bakit!
Ba't ko kailangang marinig 'yon?
"Magsara ng negosyo?"
Hindi. Hindi pwede!
Naku.
Hay.
Laban!
Talagang astig siyang babae.
Saan ka ba galing na umaga pa lang di ka man lang nagpapaalam?
Naghiganti ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ibig mong sabihing, "naghiganti?"
Di ka makatulog kagabi kasi nagagalit ka sa mga tao sa bayan.
Dapat may gawin ako.
Dapat alam nila kung ano'ng mangyayari pag hamakin nila ang iba.
Dapat na ipakita sa kanila.
Kaya?
Ano'ng ginawa mo? Ano ito?
Ano ito?
Ano ba 'to?
-Mga labanos. -Oo.
Sabi mo na kailangan mo 'yan para gumawa ng cubed radish kimchi.
Di ko 'yan binili rito, naglakad ako ng 50 minuto
para bilhin 'yan sa ibang bayan.
Nawala ng bayang ito ang pagkakataong kumita ng 3,000 won.
Kailangan din natin ng bagong martilyo.
Bumili ako ng isa sa bayang 'yon.
Tindahan ni Mr. Jang?
Kinuha ko ang pagkakataon ni Mr. Jang
na kumita ng 2,000 won.
Maghintay at tingnan mo.
Maghihiganti ako sa kanila, isa-isa.
Gano'n ba. Sige.
Proud ako sa 'yo.
Ikaw ang sagisag ng paghihiganti.
Siguro takot na takot na ngayon ang mga tao sa bayan.
Ngayon na nakapagpahinga na ako, ihahanda ko na ang mga labanos.
Ikaw talaga!
Ang nakakaawang tanga.
Tinakot niya ako.
Natakot ako ro'n.
Hello?
Ako ito.
Hello, Jeong-suk.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala lang. Nandito lang sa bahay.
Parang masigla ka ah.
Akala ko pinanghinaan ka ng loob.
Ayos lang ako.
Walang tama sa paligid mo.
Siguro nagagalit ka ngayon.
Nagsisimula ka pa lang.
Wala kang ginagawang masama,
pero mukhang malapit ng magsara ang negosyo mo.
Magsara man o hindi ang negosyo…
ang may-ari ang magpapasya.
Ano?
Hanggang sa magsara ang may-ari at i-lock ang pinto ng shop,
hindi pa ito tapos.
Kahit na walang nabebenta,
kung maglilinis ako ng tindahan sa madaling araw,
ibig sabihin bukas pa ang negosyo ko.
Totoo 'yan.
Pakiramdam ko na hindi ito patas,
kaya di ko isasara ang negosyo ko dahil dito.
Ipapakita ko sa kanila na di pa tapos
habang nililinis ko ang tindahan ko.
FANTASY LINGERIE SURVEY
LIBRENG REGALO
CHARMING HAIR SALON
Tingin ko handa na tayo.
Ngayon, pormal na tayong magbukas.
-Oo! -Oo.
Maganda ang lugar na ito!
-Masarap ba? -Oo.
-Pagbubutihin ko pa. -O?
-Tatanungin ko ang asawa ko. -No'ng nakaraan…
-May kasamang makgeolli. -Hindi! Di makgeolli.
-Hello. -Hello.
Ano'ng pinagkakaabalahan nila?
May nakasulat. Di ko makita.
"Fantasy Lingerie Customer Survey Event."
"Libreng de-kalidad na regalo para sa lalahok?"
Di pa sila tapos sa survey na 'yan?
Nagsimula pa lang kami kahapon.
Kung may oras kayo, pakisuyong sagutan ito.
Mamimigay kami ng panty bilang libreng regalo.
Ang mga matagumpay na negosyo lang ang nagbibigay ng mga libreng regalong ganyan.
Wala ni isa rito ang interesado.
Akala ko nagbago na ang isip niya.
Excuse me?
Siyanga pala…
paano ko babaguhin ang isip ko?
-Ano? -Kailangan ko lang…
ng pera para mabuhay gaya n'yo.
Wala akong sinaktan
o ginulo kahit sino, kaya paano ko babaguhin ang isip ko?
Di ko talaga maintindihan.
Ay, produkto ba ito ng Wangbangul?
Wangbangul nga.
Napakalambot. Kakaiba talaga ang designer brands.
Iinom ka ng lason kung libre ito.
Di namin kayo pipiliting bumili kung di n'yo gusto,
kaya tumigil na kayo at umalis.
Busy ako. Aalis na ako.
Ilang tanong lang ito. Sasagutan mo ba?
Oo, sasagutan ko kasi wala naman akong ginagawa.
Heto.
Kukuha rin ako ng isa.
Size 100 ako.
Size 95 ako.
Pakisuyong umupo rito.
Aalis na ako.
Pupuntahan ko si Ms. Joo sa hardware store.
Sasama ako sa 'yo.
Makakakuha kami ng isa kung sagutan namin 'to?
Ano ang dapat kong gawin?
"Alam mo ba
kung ano ang vibrator?"
Alam mo ba kung ano ang vibrator?
Di mo alam? Piliin ang "hindi."
"Kung sagutan mo ito,
-ipaliwanag ang napili mo." -Hello.
-"Bakit 'hindi'?" -May libreng regalo.
-Sasagutan mo lang para sa libreng regalo. -"Walang dahilan."
Ingat.
Di nga ito tatagal ng limang minuto.
Hello. Pakisuyong umupo rito.
Ano ang sukat ng underwear mo?
95 ba?
Heto ang kape. May mga regalo rin kami.
Di aabutin ng limang minuto.
Paalam.
-Uy. Siya ang anak ng chairman. -Talaga? Naku.
-Bakit? -Ibig kong sabihin…
Number 3 para sa tanong 4.
Marami na tayong nakuhang sagot.
Ang in-home sales
ay tungkol sa mga freebie.
Sigurado akong malaki ang gastos sa underwear.
Kikita ba tayo?
Dahil suki na si Ms. Oh, binigyan nila tayo ng discount.
Dapat malakas ang benta natin sa susunod para makabawi sa gastos.
-Gano'n ba. -Oo.
Pero gaya ng sabi ni Jeong-suk, nag-iwan ito ng malaking impresyon
na di tayo titigil.
Tingin ko nag-iwan din ng malaking impresyon ang personalidad mo.
Ang linyang "paano ko babaguhin ang isip ko."
Natakot ako no'ng kumikislap ang mga mata mo.
Ako? Kumikislap ang mga mata ko?
Ginawa ko 'yon? Kumikislap?
Hindi kumikislap.
Pero nakakatakot pa rin.
Pero nakangiti ako.
Magligpit na tayo!
-Sige. -Oo.
-Ililigpit namin ni Yeong-bok ang mesa. -Oo.
-Ibabalik ko ang mga upuan sa pub. -Sige.
-Mesa. -Sige.
WONBONG PHARMACY
Kumusta?
Naglilinis na sila ngayon.
Bakit?
"Bakit?"
Gumagawa sila ng nakakahiya sa gitna ng bayan.
Di ako pwedeng dumaan do'n!
Lulusot ako kung wala na sila.
Pero bakit?
Tingin ko nga astig ang asawa mo.
Astig ba kamo.
-Seryoso ako. -Ano bang…
Maganda siyang tingnan na nagpopokus sa trabaho niya.
Magsara na ba tayo?
Tumigil ka.
Kailangan mo munang maglinis ng sahig.
Natapos ko na kanina.
Gawin mo ulit.
Magpokus sa trabaho mo
at galingan, okay?
Ilang beses ba akong maglilinis ng sahig?
Madudulas ako rito.
Hay.
Welcome.
Umalis na ba ang pharmacist?
Kakaalis lang.
Nasugatan ang daliri ko habang nagliligpit ng mesa,
kaya bili ako ng band-aid.
Ikukuha kita.
Nasaan ba 'yon?
500 won 'yan.
Salamat.
Tingin ko kailangan mo ng magpagupit.
Ano?
Ako? Oo nga.
Oo, alam ko.
Pupunta ako sa barber shop.
Sa barber shop?
Oo.
Alam mo ba na ako ang may-ari ng Charming Hair Salon?
Eksperto ako sa paghahanap ng tamang istilo.
Sa tingin ko
mukha kang artista.
Alam ko kung ano'ng bagay sa 'yo.
Artista?
Oo. Si…
Alam mo, 'yong…
Wag umalis ng may pagsisisi…
-Shim Shin! -Bingo!
Bagay sa 'yo ang istilong maikling gupit gaya ni Shim Shin.
Tingin mo?
Oo. Dumaan ka minsan.
Kamukha ko si Shim Shin? Di nga.
Talagang tingin mo kamukha niya si Shim Shin?
Di ko talaga makita.
Ako rin.
Ano? Bakit mo sinabi 'yon?
Ah…
Parehong rason kung bakit may promosyon kami sa harap ng shop ngayong araw.
Para kumita ng pera?
Oo.
Pero, di dapat ako nagsinungaling sa harap ng anak ko, tama?
Okay lang. Di naman perpekto ang mga magulang
pero sinusubukan nilang maging mabuti.
Sinusubukan mong maging mabuti sa akin, kaya ayos lang 'yon.
Woman Sense, April issue, tama?
-Bingo! -Bingo!
Pero masyadong malayo naman kay Shim Shin.
Pasensya na.
SUNDIN ANG MGA BATAS TRAPIKO MAGING NUMERO UNONG MAMAMAYAN
Captain! Nandito na ako.
Ano'ng kaguluhan 'to?
Ano 'yan?
Namigay ng libreng underwear kapalit ng
pagsagot ng survey ang mga babaeng nagbebenta ng adult products.
Kaya nakakuha ako.
Ginawa mo 'yon habang naka-duty?
Ano 'yan? Pambabaeng underwear 'yan.
Ibibigay ko ito sa nanay ko.
Napakabuti mo namang anak.
Sumasagot ng survey habang nag-iimbestiga sa mga kaso.
Magiging proud ang nanay mo
na pinasalubungan mo siya ng dalawang pambabaeng underwear.
Para sa asawa mo ang isa.
Ano?
Di mo kailangang gawin 'yan.
Akala ko na malulugi sila
sa pagbebenta niyan sa liblib na lugar.
Pero kaya nilang mamigay nito?
Maganda siguro ang takbo ng negosyo nila.
Alam mo kung sino ako. Pumunta ako at nagsaliksik.
Pagkatapos ng insidente ng bandalismo,
nilayuan ng taong bayan si Han Jeong-suk,
sinasabing nagdadala lang siya ng problema.
-Talaga? -Oo.
"Kahit di n'yo pansinin. Magpapatuloy pa rin ako sa ginagawa ko."
Sa gano'ng ugali, namigay siya ng mga survey at freebies.
Sobrang pursigido niya di ba?
Bakit ka ngumingiti?
May alam ka ba?
Teka lang,
sumagot ka rin ba sa survey?
Wag ka ngang magpatawa.
Di niya gagawin 'yon.
Sa tingin mo sasagutan niya ang mga tanong na 'yon habang naka-duty?
Tama ba?
Aalis na ako.
Ingat.
-Sana mas maganda ang kulay. -Oo nga.
At heto ang pinakahuli.
Nakasulat ito sa English.
Isa 'tong trio na tinatawag na "Seo Taiji and Boys."
Isa sila sa mga bihirang team na nagra-rap.
Palakpakan para sa "I Know."
GEUMJE ELECTRONICS
Makinig ka, Mr. Seo Taiji.
Sinasabi ng taong ito na ang himig ay di tugma.
Pakinggan natin ang komento ng susunod na judge.
Parang nakatuon ka yata sa mga liriko.
Kapag nakikinig ako sa musika,
nakaugalian ko nang magpokus muna sa lyrics.
Tama.
Kapag nakikinig ako sa lyrics, dalawang bagay ang tinitingnan ko.
Isinasaalang-alang ko muna kung nakasulat ba sa pormal na wika.
Sa ibang salita,
tinitingnan ko kung may saysay ba ito. Tapos…
Ang review ay mas masahol kaysa sa inaasahan ko.
Mas maaga pa nga ito.
Di ito pamilyar o madalas na nakikita.
Baka siguro.
May posibilidad na tanggihan ng mga tao ang bagong bagay
na di pa sila pamilyar.
Pinaghirapan niya ito.
Siguro nasaktan siya.
Tingin ko magiging patok pa rin ito.
Ano?
Ang gga taong nagtitiyaga pagkatapos pagdaanan ang sakit
na maaring sirain sila malamang na maging matagumpay sa huli.
Ganyan ang pagkatao niya.
Sana nga.
Dahil nakatuon siya rito,
sana di siya sumuko.
Sana magtagumpay siya.
Sigurado akong magtatagumpay siya.
Isa siyang matatag na tao, kaya naniniwala ako sa kanya.
Ano?
Hay.
EPILOGUE
A VIRTUOUS BUSINESS
Detective Kim, may peklat ka sa iyong braso.
Mukhang paso ito.
Captain, wala doon noong ikaw ay isang rookie?
Serial arson case. Tama?
Jeong-suk. Lalampasan natin 'to.
Gano'n nga. Hello.
Buwesit.
Para bang may masama kang pakiramdam sa akin.
Saan kami makakakita ng mga babaeng may matabang pitaka
at walang history ng pagbili?
-May kilala akong gano'ng babae. -Sino?
Nandito ako para kitain ka.
Parang hindi siya tao.
Para siyang isang hayop.
Dapat protektahan ang pamilya mo,
at kailangan kong protektahan ang pamilya ko. Hindi ba?
Buntis si Mi-hwa
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann