A VIRTUOUS BUSINESS
GEUMJEN ASUKKAITA TURVAAMASSA
Kim, joko palasit kuulustelusta?
Kyllä. -Panin pyytämäsi kuvasuurennoksen -
pöydällesi.
Samoin teknisen tutkinnan muistiinpanot.
Kiitos.
RIKOSTUTKINTAOSASTO
TUTKINTARAPORTTI
Täällä rikostutkija Kim Do-hyeon.
Päivää.
Taisin löytää syyllisen.
Kuka se on?
Mennään.
RAUTAKAUPPA JANGAN
Tuossako kaikki?
Mistä tiedätte, että tuo on käsialaani?
Oletteko tutkineet kaikkien käsialan?
Miten muutama hutaistu kirjain voi olla todiste?
Mieheni oli kaupassa koko päivän. Hän ei käynyt Jeong-sukin talolla.
Oletko varma?
Tietenkin olen.
Miksi menisin sinne?
Miksi meillä sitten on todisteita, että olitte siellä?
Hänen talonsa edessä oli jalanjälkiä.
Ne ovat koon 44 sotilaskengistä.
Vastaavat teidän kenkiänne, jollaisia ei nykyään juuri näe.
Kerronko lisää?
Sano jotain.
No?
Teitkö sinä sen?
Miksi?
Miksi sinä teit sen?
Minua inhotti.
Myyt sellaisia vulgäärejä tuotteita,
ja sinulla on huono vaikutus vaimooni.
Halusin, että tunnet ansaitsemaasi häpeää.
Hyvä herra.
Oletko tullut hulluksi? Oletko järjiltäsi?
Miten voit tehdä noin jollekulle, jota näemme kaiken aikaa?
Saan kylmät väreet!
Jeong-suk ne kylmät väreet aiheuttaa!
Ja myyt niitä yhä kaiken tapahtuneen jälkeen.
Teillä on paljon sanottavaa.
Tulkaa asemalle, niin saatte runsaasti aikaa puhua.
En kestä sinua!
Jeong-suk.
Olen pahoillani. Puhun hänelle järkeä.
Anna hänelle anteeksi.
Minä pyydän.
Hänen pitää ensin pyytää anteeksi.
Mitä?
Pyydä minulta anteeksi.
En lähde ennen sitä.
Oletko kunnossa?
Olen. Minun piti painostaa, mutta sain anteeksipyynnön.
On vain -
surullista nähdä suhteen muuttuvan niin nopeasti.
Olen tuntenut heidät pitkään.
He auttoivat meitä muutossa.
Tae-sik oli mukava naapuri ja antoi Min-holle karamelleja.
Siksikö annoit asian olla?
Et vaatinut rangaistusta.
Ei.
Rangaistus -
on jo alkanut.
Mitä?
Vaikken sano mitään, ihmiset saavat pian tietää.
Tuomitsevia katseita naapureilta,
paheksuntaa -
ja häpeää.
Minusta -
se on todellinen rangaistus.
Oliko se liian kylmästi sanottu?
Ei se ollut kylmää.
Se oli hienoa.
Anteeksi mitä? -Toivottavasti rangaistus on riittävä.
KAMPAAMO HURMAAVA
Naisen pitää…
SULJETTU TIISTAISIN
Mitä sinä teet? -Odotahan!
Kylmää vettä!
Täältä tulee.
Ju-ri?
Seong-sil, et sinä voi tehdä noin!
Vapaapäivänä.
Mitä? Sata tuhatta wonia enemmänkö?
Mistä nyt olet niin järkyttynyt?
Kuulin, että kampaamo New York keskustassa maksaa 300 000 wonia kuukausivuokraa.
Se on isompi ja rakennus uudempi. -Onko tämä siis pieni ja rähjäinen?
En tarkoittanut sitä.
Sinulla oli eilen paljon asiakkaita.
Suoraan sanottuna -
sinun taitosi eivät ole niin hyvät.
Menestyt vain, koska kampaamo on hyvällä paikalla.
Tiedän sen. On ansiotanne, että sain näin hyvän tilan,
mutta Dong-u aloitti juuri koulun,
joten 300 000 wonia näin yllättäen on minulle liikaa.
Onko?
Olisi kai huono asia,
jos vuokranantaja pakottaisi vuokralaisen maksamaan enemmän.
Kiitos, että ymmärrät.
Eihän se mitään.
En halua pakottaa sinua maksamaan korkeampaa vuokraa.
Suljetaan siis liike -
ja pidetään rauha.
Mitä?
Monet ihmiset ovat kiinnostuneita tästä paikasta.
Ei ole huolta siitä, että se jäisi tyhjilleen lähtösi jälkeen.
Minä tästä lähden.
Odottakaa, rouva Heo!
Sellaista sain tietää. -Tosiaanko?
Leikitään myöhemmin. -Joo.
Äiti!
Dong-u!
Hei. -Hei, Min-ho.
Onko tämä ensi kerta, kun teet dalgonaa?
On.
Se rikkoutuu, jos teet noin.
Katso ja opi.
Nuolaise takaa.
Katso aurinkoa vasten.
Nuole lisää, että se sulaa.
Se meni rikki.
Jos onnistuu, saa vain uuden.
Ilmaisellakin on aina hintansa.
Äiti, näytät poissaolevalta.
Onko jokin hullusti? -Ei ole.
Taidat valehdella.
Haluan vain ansaita paljon rahaa.
Kim Deuk-chul, kolmekymppinen mies Geumho-dongista Soulista,
avasi asusteliikkeen sivubisneksenä ja tienaa hyvin.
Ehkä sinäkin tarvitset sivubisneksen.
Kielsin lukemasta niitä lehtiä.
Minä onnistuin!
Vau. Saammehan toisen?
Antakaa toinen.
Antakaa toinen!
Sivubisnes.
Minulla oli tänään kivaa. -Minulla myös. Meillä on aina kivaa.
Hei!
Hei.
Oletteko menossa Jeong-sukin luo?
Kuulitko sinäkin uutiset?
Uskomatonta.
Mitä on tapahtunut?
Hyvänen aika.
Varmaan iso kirjoitus, kun olet maalannut koko seinän.
Niin.
Miten kuulitte siitä?
Kuulimme, kun olimme hakemassa lisää myytäviä tuotteita.
Kerro ensi kerralla, jos jotain tällaista sattuu.
Emme voi ratkaista mitään mutta voimme ainakin haukkua heidät.
Aivan.
Hänkö teki sen, koska häntä inhotti?
Hän se tässä inhottava on. -Niin.
Ostin sieltä lattiateippiä.
Teippaisinko sillä… hänen suunsa? -Tee se.
Vai kirjoittaisinko saman sanan -
hänen otsaansa? -Mitä sanoit?
Fekfiä.
Ahaa.
Helpotus nähdä, että hymyilet.
Niin pitääkin.
Rautakauppa kaatuu.
Tämä bisnes taas menestyy. -Mitä?
Miksikö?
Aion liittyä mukaan.
Mitä?
Aiotko?
Sanoit, ettet ehdi.
Jos keskityn kampaamoon, voin menettää sen.
Rouva Heo nostaa vuokraa.
Mainostan asiakkailleni ja myyn tuotteita vapaapäivinä.
Sehän on hienoa! -Niin.
Ei se, että vuokrasi nousee vaan että liityt joukkoomme.
Me neljä voimme saavuttaa suuria asioita. Vai mitä, Jeong-suk?
Kyllä.
Hyvä päätös.
Onpa kaunista.
Saippuakupliako ne ovat?
Ne ovat kauniita.
Lapsilla on mukavaa yhdessä. -Niin on.
Mikä helpotus.
Tehtiinkö jutussa sovintoratkaisu?
Uhri Han Jeong-suk ei halunnut kovaa rangaistusta.
Hän myös selvitti asian vuokranantajan kanssa.
He päätyivät sovintoon odotettua nopeammin.
Niin. -Hän kai halusi välttää hankaluuksia.
He asuvat lähekkäin, ja rautakauppa on täynnä murha-aseita.
Hän varmasti pelkäsi kostoa.
Ei.
Ei hän ole niin heikko.
Mitä?
Joka tapauksessa hoidin sen viisaasti.
Viisaasti, vai?
Niin.
Mitä?
Katsoitko minua vinoon?
En toki.
Kimillä on aina kulmat kurtussa.
Se kävi nopeasti. Hyvä.
No niin.
Mitä sanotte tästä?
Lähdetään päivälliselle juhlistamaan Kimin tuloa.
Se olisi merkityksellisempää, jos Kim maksaisi.
Mummon mausteisen possun sijaan voisimme nyt syödä naudankylkeä.
Lähistöllä on uusi ravintola.
Kuulostaa hyvältä.
Naudankylki on hyvää.
En voi hyvin, joten lähden suoraan kotiin.
Niinkö?
Menemme sitten keskenämme.
Hyvä on.
Syömme kai kuitenkin nautaa? -Maksatko?
Mummon mausteinen possu sopii tiimiaterialle!
POLIISIN ARKISTO
Ole varovainen.
Mummi on täällä, kun tulet. Minun pitää mennä töihin.
Tiedän.
Minulla on nyt kolme työkaveria.
Vau.
Mitä työtä sinä sitten teet?
Mitä?
Myyn tavaroita.
Millaisia tavaroita?
No…
Asia on niin…
Minä…
Myyn sellaisia aikuisten tavaroita.
Myöhästyt pian! Kiirehdihän kouluun.
En ole yhtään myöhässä.
Minun pitää valmistautua töihin. Menehän kouluun Dong-un kanssa.
Menoksi! Hop hop!
Onnea töihin, äiti! -Kiitos!
Jestas.
Minähän näytän työssäkäyvältä naiselta.
Kiva, kun ei tarvitse miettiä, mitä laittaisi.
Hyvin se menee.
Niin menee.
Nyt kun tuotteet ovat tässä, tuntuu, että oikeasti aloitan.
Niinpä. Tästä se lähtee.
Mitä siis teemme nyt?
Mitä?
Mitä teemme nyt?
Jeong-suk, mitä teemme?
Jutellaan siitä nyt.
Voimme pitää kokouksia, jakaa ideoita ja työskennellä järjestelmällisesti.
Niin, järjestelmällisesti.
Hyvä ajatus.
Pistetään aivoriihi pystyyn.
Voisimmeko vain vapaasti jakaa ajatuksia?
Niinhän minä sanoin.
Tiesitkö sinä sen?
Mitä? Tietenkin tiesin. Kuka nyt ei tietäisi?
Sen aivojutun.
Jaetaan ajatuksia vapaasti. -Tehdään niin.
Auttaisiko jokin makea ajatuksenjuoksussa?
IDEA
Sanotaan, että alku on tärkein.
Hyvää suunnitelmaa ei vielä ole, mutta eiköhän sellainen vielä keksitä.
Hetkinen vain.
Kuka siellä?
Kosmetiikkaa.
Hyvänen aika. Unohdin.
Mitä nyt?
Kosmetiikkatuotteet loppuivat.
Tilasin tuotteita ja hieronnan. Unohdin, että se on tänään.
Ei se mitään.
Mietitään kotona lisää ja tavataan taas huomenna.
Hetkinen.
Jos teille sopii, voisimme kaikki ottaa hieronnan.
Mitä, mekinkö?
Kylläpä meitä nyt hemmotellaan.
Huone on lämmin ja tuoksuu hyvältä.
Tässä makaaminen alkaa nukuttaa.
Minä nukahdan usein hieronnassa.
Se saa olon levolliseksi.
Hän se tarvitsee eniten unta. Iho on karhea, luultavasti unenpuutteesta.
Kauniit kasvot menevät hukkaan.
Anna ne minulle, jos ne menevät hukkaan.
Hänellä on ollut paljon stressiä. Ehkä se on vienyt unen.
Se on ymmärrettävää.
Jeong-suk, ota nokoset.
Haluaisin, mutta olen herkkäuninen.
Saan nukuttua vain kotona.
Etkö nukahtanut koulussakaan?
En ikinä.
Hän puhuu hienostuneesti.
Hän on varmaankin ollut hyvä oppilas.
Vaikuttavaa.
Minä nukuin koulussa niin paljon, että opettaja uhkasi periä minulta vuokraa.
Kun olin opettaja, jokainen oppilas nukahti joskus.
Oletko ollut opettaja? -Jonkin aikaa ennen naimisiinmenoa.
Olisi mukavaa, jos Jeong-suk saisi torkahdettua.
Harmi juttu, Jeong-suk.
Ei huolta.
Mitä?
Hän nukkuu kuin vauva.
Oi, ihoni kiristää.
Sikeitä vetää.
Mitä?
Oliko hyvät unet?
Taisin torkahtaa hetkeksi.
Vähän pitemmäksi aikaa.
Nukuit kaksi tuntia!
Mitä?
En ole voinut nukkua kahta tuntia.
Sinä tarvitsit sitä.
Täytä tämä kyselylomake.
Pääkonttori vaatii sitä.
Jos täytät, saat tuplanäytteet.
Oho.
ASIAKASKYSELY
Miksi tällaisia tehdään?
Niillä selvitetään, mistä asiakkaat pitävät ja mistä eivät.
Tämä tehdään vuosittain. Tietojen sanotaan lisäävän myyntiä.
Ole kiltti ja täytä se.
Minä täytän.
Kiitos tästä päivästä.
Kiitos, rouva Oh.
Jos tätä säästää, se voi kestää puoli vuotta.
Sinä otit paljon.
Ota tästä.
En. Käytä sinä se.
Haluan kokeilla tätäkin.
Tässä.
Entä jos mekin kokeilisimme tätä?
Kosmetiikan kotimyyntiäkö?
Sain juuri aikuistuotteet myyntiin. Joko nyt vaihdamme?
Ei vaan asiakaskyselyä. -Ahaa.
Myyntiedustaja sanoi, että siitä näkee, mistä asiakkaat pitävät ja mistä eivät.
Se pitää tietää, jotta voimme lisätä myyntiä.
Liiketoimintamme tarvitsee sitä.
Hyvä huomio.
Se voi olla kiusallista, koska kyse on aikuisten tuotteista.
Tieto auttaisi myyntistrategiassa. -Niin.
Kyllä Jeong-suk on fiksu!
Ehkä siksi, että herkkä ihminen sai nukuttua.
Täytin eilen ylimääräisen kyselyn.
Sovelletaan sitä omiin tuotteisiimme.
Hyvä on. Haen kirjoituskoneen.
Kiitos. -Hei hei.
PARK SO-YEONG
KIRJAPAINO
Tavataanko Ju-rin kampaamossa tutkimustemme jälkeen?
Selvä.
Onnea matkaan!
Nähdään!
Otetaan supermarketin alue. -Selvä. Tämä…
Minä menen tuohon liikkeeseen.
Selvä.
Rouva Oh.
Minkälaista etsiskelet?
Oikeastaan -
tulin pyytämään palvelusta.
Palvelustako?
Teen kyselyä liiketoimintaani varten.
Täyttäisitkö tämän?
Oletko aloittanut liiketoiminnan? -Kyllä.
Hyvänen aika.
Mistä on kyse?
Rouva Heo.
Mitä se liiketoimintasi on?
Mitä myyt, Geum-hui?
Nämä yläluokkaiset naiset ovat kovin salamyhkäisiä.
Näytähän.
Katsotaanpa.
"Fantasy-alusvaatteet, asiakaskysely." Mitä?
Aikuisten tuotteita?
Oletko sinä mukana siinä?
Kyllä olen.
En tiennytkään.
Olisit kertonut.
Anteeksi? -Jos olisit kertonut, olisin -
pysynyt kaukana sinusta. Siltä minusta vain tuntuu.
Ei tunnu mukavalta, että meidät niputetaan samaan kastiin.
Tämäpä hienoa.
Rouva Park, levitä sinä sanaa.
Kerro ihmisille, että Geum-hui ja minä olemme etääntyneet.
Ole kiltti.
Myydä nyt tuollaista tavaraa.
Kuinka vulgääriä!
Hei.
Hei, Jeong-suk.
Teen kyselytutkimusta kotimyyntiimme liittyen.
Jos teillä on hetki aikaa…
Oi, silmät alkavat vuotaa.
Minun pitää mennä. -Paljonko kello on?
En tiedä.
Voit lähteä. -Hei hei.
Minäkin lähden. -Hyvä on.
Hei hei. -Nähdään.
Hei hei.
Unohdin aivan.
Minun pitää laittaa ruokaa miehelleni.
VIDEOVUOKRAAMO STAR
Hei.
Tervetuloa, lapset.
CHO SUN-AE
Jos epäröitte, valitkaa halvempi.
Ureme 6 on 500 wonia.
Super Hong Gil-dong on uudempi. Se on tuhat wonia.
Niinkö? Sitten lainaan Uremen.
Palauttakaa se ylihuomenna. -Selvä.
Tässä.
Kiitos.
Hei hei!
Hei hei.
Hei. Olen Geumjen poliisiasemalta.
Tiedän, kuka olette. Olette se komea poliisi.
Olen rikostutkija Kim Do-hyeon.
Tulin vain -
hiukan kyselemään erääseen rikokseen liittyen.
Onko teillä hetki aikaa?
Yleensä olen kiireinen.
Tänään minulla on aikaa, koska ripustin jo julisteet.
Kyllä se sopii.
Olette kuulemma asunut Geumjessa jo pitkään.
Kyllä.
Oliko kaupungissa suuri tulipalo noin 30 vuotta sitten?
Tulipalo 30 vuotta sitten?
Muistan yhden tapauksen.
Nuorin sisarukseni -
leikki ystäviensä kanssa, ja hänen kenkänsä syttyi tuleen.
Se paloi poroksi.
Niinpä -
he kaikki saivat selkäsaunan.
Muistatteko muita tapauksia?
Muitako?
Kuten… -Hei.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Teemme kotimyyntiimme liittyvää kyselytutkimusta.
Minulla on nyt kiire.
Minun pitää vaihtaa julisteet. -Ahaa.
Voisitko vastata kysymyksiin samalla kun työskentelet?
Sanoin, etten vastaa.
Käyn tärkeää keskustelua rikostutkijan kanssa.
Ai, vai niin.
Alahan mennä.
Hyvä on. Hei sitten.
Pelästyin.
Mitä nyt?
Odotitko minua? -Kyllä.
Teen työhöni liittyvää kyselytutkimusta.
Onko sinulla kiire?
Olen työajalla, joten en nyt ehdi.
Ei se vie kauaa. Viisitoista minuuttia. -Olen pahoillani.
Kymmenen minuuttia! Menisi se viidessäkin.
Kyllä menisi.
No, viisi minuuttia.
Hyvä on.
Koska sinulla on kiire, kysyn vain tärkeimmät kysymykset.
Neljä ja puoli minuuttia jäljellä. -Hyvä on.
"Tietääkö dildo, mikä olet?"
Mitä?
Siis ei mitään.
"Tiedätkö, mikä on dildo?"
Tiedän.
Näin kaikenlaisia tuotteita, kun autoin sinua keräämään niitä.
Aivan.
Seuraava kysymys.
Tämä on seuraava kysymys.
"Minkä seuraavista aikuisten tuotteista ostaisit mieluiten?
Yksi, vibraattorin. Kaksi, dildon.
Kolme, stringit. Neljä, makukondomeja."
En mitään noista. -Hyvä on.
Eli "Kuusi, ei ole kiinnostunut ostamaan."
Se siis. Seuraava.
"Mihin seksifantasiasi sijoittuvat?
Yksi, makuuhuoneeseen. Kaksi, kylpyhuoneeseen.
Kolme, työpaikalle. Neljä, ulos, kuten rannalle tai metsään.
Viisi, johonkin muualle."
Onko pakko vastata?
Jos se huolettaa sinua,
takaamme kyselyn nimettömyyden.
Kukaan ei tiedä vastauksiasi.
Sinä tiedät.
Mitä?
Ei mitään. Jatka vain.
Hyvä on.
Seuraava kysymys.
Minkä aikuisten tuotteen…
Numero kolme.
Ei, numero neljä.
Kaksi. Kolme. Hetkinen!
Yksi.
Kolme.
LIIKENNEVALOKARKIT
Pelkäsin, ettemme saa paljoa vastauksia. Kiitos.
Halusin palkita sinut, mutta minulla on vain Min-holle ostamiani karkkeja.
Paljon kiitoksia.
Lähden nyt. Kiitos.
Hei, anteeksi!
Onko teillä hetki aikaa?
Hei.
Teen kyselytutkimusta. Se vie vain viisitoista minuuttia.
Tai kymmenen. Viidessäkin se menee.
En kai ole vakuuttava puhuja.
Ei siitä ole kyse.
Minä olen puhua pälpättänyt koko ajan enkä saa vastauksia.
Hei hei!
Hei, naiset!
Ju-ri.
Kuulostat iloiselta.
Sait varmaan paljon vastauksia.
No, sain…
Yhden.
Sinäkinkö? -Tekinkö?
Kaikilla on olevinaan kiire. -Niinpä.
En odottanut innostunutta vastaanottoa, mutta tämä on jo liikaa.
Mitä jos Jeong-suk nuhtelee meitä?
Olisikohan parempi mennä yhdessä?
On. -Tehdäänkö niin?
Lihakauppa oli aiemmin kiinni. Mennään sinne.
Hankitaan vielä yksi vastaus. -Hyvä ajatus.
Lihakauppaan siis.
Hei.
Mitä te kolme täällä teette?
Miten voin auttaa?
Pyytäisimme palvelusta.
Vastaan ensin puhelimeen.
Toki. -Me odotamme.
Liha on aina tuoretta täällä. -Niin.
Mene vain.
Ostaisinko lihaa? -Voisitko?
Eikö kauppias ole paikalla? -Hän on puhelimessa.
Vai niin. Katsopa tuota.
Kysytäänkö heiltäkin?
Hyvä ajatus.
Kuulitko, että Jeong-sukin talon sotki rautakaupan herra Jang?
Kuulin.
Huhut leviävät. -Niin.
Miehenikin on pahoillaan heidän puolestaan.
Herra Jang on varmasti tolaltaan.
Hän on aina niin iloinen.
Hän on varmasti ollut hyvin turhautunut ja vihainen, kun on tehnyt sellaista.
Kuulin, että se nainen teki kaikenlaisia temppuja myydäkseen irstaita tavaroitaan,
ja herra Jangin vaimo tuhlasi niihin omaisuuden.
Kuka tahansa mies olisi vihainen. -Olet oikeassa.
Jos minun mieheni kuulisi minun tekevän tuollaista,
ei se jäisi ilkivaltaan. Hän polttaisi koko talon.
Totta.
Eikö kaupungin naisten pitäisi kokoontua ja pakottaa hänet lopettamaan?
Pitäisi!
Anteeksi!
Pelästyin!
Mikä kuoro te oikein olette?
Varokaa sanojanne.
Valitkaa oikea puoli.
On selvää, kuka on uhri ja kuka rikollinen.
Jos teillä on yhtään älyä, ette ajattele noin.
Jo on melkoista!
Hetkinen.
Sanoitko, ettei meillä ole älyä?
Sitäkö meinaat?
Jo on inhottavaa!
Pitääkö antaa teille oppitunti?
Väistähän.
Kaikilla on suu, joten tämä selviää puhumalla.
Miksi tästä pitäisi tulla tappelu?
Minkä oppitunnin haluaisit antaa?
Näytä vain.
Minua kiinnostaa.
Ettäs kehtaat.
Haluatko tosiaan oppia?
Hän aikoo todella lyödä.
Emme pelkää teitä.
Meitä on kolme.
Minä en anna periksi tappelutta.
Meitä on kolme.
Ovatko he entisiä urheilijoita?
Voi ei. Nenästäsi vuotaa verta.
Nenäverenvuoto. -Vuodat verta!
Vuodat verta! -Hän oli todella vahva.
En usko, että hän on tavallinen. -Ei todellakaan ole.
Yeong-bok.
Miten saatoit piiloutua minun taakseni?
Satutin selkäni viimeksi, joten…
Anteeksi.
Se varmasti sattui.
Heidän sanansa satuttivat enemmän kuin hiuksista vetäminen.
Niin.
On vielä turhauttavampaa, että kaikki naiset ovat tuota mieltä.
Siksi kaikki välttelevät meitä.
Mitä jos Jeong-suk kuulee tästä?
Emme saa antaa hänen kuulla.
Moni kieltäytyi varmasti hänelläkin. -Niin varmasti.
Kyllä.
Kieltäytyy tälläkin hetkellä.
Jos katsotte… -Ei.
Mitä?
Siistiytykää! -Voi ei.
Hyvänen aika!
Mitä on tapahtunut? Näytätte…
Jouduitteko tappeluun?
Niin, me…
Keskenämme!
Niin.
Miksi?
Ihan pikkuasiasta.
Se oli vahinko. -Niin oli.
Tietenkin.
Ihmiset lähentyvät riidan jälkeen. -Niin.
Sovimme nopeasti, ja nyt olemme läheisempiä.
Kyllä.
Lopputulos on tärkein.
Niin on. -Ympäri.
Nyt olemme ystäviä.
Sanokaa rehellisesti.
Jotain tapahtui, vai mitä?
Onpa hyvää.
Mansikat ovat makeita, eivät lainkaan happamia.
Minä ostin niitä. -Niinkö?
Vaimoni pitää niistä.
Siksi hän osti niitä.
RAUTAKAUPPA JANGAN
Kiitos! -Hyvää yötä.
Hän on mukava.
Hän koettaa hyvittää sitä, kun järkytti minua niin.
Jeong-suk teki kyselytutkimusta.
Täytittekö sen?
En tietenkään. -Hulluko olet?
Sanoin, että olen kiireinen.
Hän on tavallaan ihailtava.
Yrittää yhä myydä niitä kaiken sen jälkeen.
Niin.
Jeong-suk taitaa olla aika kova muija, vaikkei näytä siltä.
Ehkä siksi hänen miehensä jätti hänet. -Jättikö mies hänet?
Kuulin vuokranantajalta.
Siitä on jo aikaa.
Hyvänen aika! Eikö hän senkään sotkun jälkeen -
ole saanut itseään koottua?
Olipa saanut tai ei, hän aiheuttaa ongelmia kaiken aikaa.
Hänen ei pitäisi myydä enää täällä.
Jestas sentään. -Älkää menkö lähellekään.
Hänen pitäisi lopettaa.
Älkää edes sanoko hänelle. -Niin.
Oletpa huomaavainen.
Näin miehen kanssa pärjää.
Han Jeong-suk?
Mitä?
Vai kova muija?
Siksikö mieheni lähti?
Mitä hän tekee?
Vai aiheutan ongelmia?
Ja miksi? Miksi minun pitää kuunnella tuollaista?
Vai lopettaa myynti? En lopeta!
Voi ei.
Pahus.
Antaa mennä!
Hän on kyllä upea nainen.
Missä olet ollut? Et sanonut mitään aamulla.
Kostin niille.
Mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitat kostolla?
Et saanut yöllä unta, koska olit vihainen kaupunkilaisille.
Minun piti tehdä jotain.
Heidän pitäisi tietää, miten käy, kun halveksii muita.
Minä näytin heille.
Mitä?
Mitä teit? Mitä tuossa on?
Mitä siinä on?
Retikkaa. -Niin.
Sanoit, että tarvitset retikkaa kimchiin.
Kävelin 50 minuuttia -
ostaakseni niitä muualta.
Tämä kaupunki menetti 3 000 wonia.
Tarvitsimme myös uuden vasaran.
Ostin senkin sieltä.
Herra Jangin kauppa.
Vein siltä tilaisuuden -
saada 2 000 wonia.
Odotahan vain.
Kostan heille kaikille yksitellen.
Vai niin. Olen ylpeä sinusta.
Olet koston ruumiillistuma.
Koko kaupunki varmasti pelkää kuollakseen.
Nyt kun olen levännyt, menen pilkkomaan retikat.
Hei!
Senkin hölmö.
Pelästyin.
Haloo.
Minä täällä.
Hei, Jeong-suk.
Mitä puuhaat?
En mitään. Olen vain kotona.
Kuulostat iloiselta.
Ajattelin, että olisit lannistunut. -Olen kunnossa.
Eihän mikään ole kunnossa.
Olet varmasti surullinen.
Olimme vasta alussa.
Et ole tehnyt mitään pahaa, mutta liiketoimintasi on lopussa.
Liiketoiminnan loppuminen -
riippuu sen omistajasta.
Mitä?
Ennen kuin yrittäjä pistää putiikin kiinni, se ei ole lopussa.
Vaikkei mitään menisi kaupaksi, minä lakaisen kaupan aamunkoitteessa.
Se tarkoittaa, että se on auki.
Totta.
Minustakin tämä on epäreilua.
Siksi en lopeta myyntiä.
Näytän, ettei se lopu tähän.
Minä jatkan kauppaani.
FANTASY-ALUSVAATTEET, KYSELYTUTKIMUS
ILMAISIA NÄYTTEITÄ
KAMPAAMO HURMAAVA
Alamme olla valmiit.
Nyt avataan.
Niin!
Todella hyvä paikka.
Eikö olekin hyvää? -On.
Minä teen parempia.
Kysyn mieheltäni.
Makgeollin kanssa. -Eikä makgeollin.
Hei.
Mitä he nyt tekevät?
Tuolla on jotain kirjoitusta. En näe.
"Fantasy-alusvaatteet, asiakaskyselytapahtuma.
Ilmainen lahja osallistujille."
Vieläkö he tekevät sitä?
Aloitimme vasta eilen.
Jos teillä on aikaa, osallistukaa.
Saatte lahjaksi alushousut.
Vain menestyvät yritykset jakavat ilmaisia lahjoja.
Kukaan meistä ei ole kiinnostunut.
Luulin, että hän olisi jo tullut toisiin ajatuksiin.
Anteeksi?
Muuten…
Millä lailla toisiin ajatuksiin?
Mitä? -Minä -
tarvitsen rahaa elämiseen niin kuin tekin.
En ole tehnyt pahaa kenellekään -
enkä häirinnyt ketään. Mitä minun pitäisi muuttaa?
En ymmärrä.
Eikö tämä olekin Wangbangulin tuote? -On se.
Onpa pehmeä. Design-tuotteet ovat tosiaan erilaisia.
Sinä joisit vaikka myrkkyä, jos se olisi ilmaista.
Emme pakota ostamaan mitään. Jos ette pidä tuotteista, voitte lähteä.
Minulla on kiirettä. Täytyy lähteä.
Muutama kysymys vain. Täyttäisitkö sen?
Hyvä on, koska minulla on vapaata.
Ole hyvä.
Minäkin täytän sitten.
Kokoni on L.
Minun on M.
Istukaa.
Minä nyt sitten lähden.
Menen käymään rouva Joon luona rautakaupassa.
Minä tulen mukaan.
Saako siis tällaisen, jos täyttää tämän? -Mitä pitää tehdä?
"Tiedätkö, mikä on vibraattori?"
Tiedätkö, mikä vibraattori on? Etkö? Valitse sitten "ei".
"Perustele vastausvalintaasi." -Hei.
Ilmaisia näytteitä.
Täyttäkää tämä, niin saatte lahjan.
Hei hei.
Siihen menee vain muutama minuutti.
Istukaa tähän.
Mikä alusvaatekokosi on? Onko se M?
Ottakaa kahvia. Meillä on näytteitäkin.
Se vie vain pari minuuttia.
Hei hei.
Hei, hän on puheenjohtajan poika. -Niinkö?
Kolmonen neloskysymykseen.
Saimme enemmän vastauksia kuin odotin.
Kotimyynti perustuu ilmaisnäytteisiin.
Alushousut varmasti maksavat paljon.
Saammeko yhtään voittoa?
Rouva Oh on kanta-asiakas, joten saimme alennusta.
Kulut pitää kattaa myymällä paljon ensi kerralla.
Kuten Jeong-suk sanoi, annoimme selvän kuvan,
ettemme aio lopettaa.
Sinun persoonasi antoi myös selvän kuvan.
Se "miten minun pitäisi tulla toisiin ajatuksiin?"
Oikein pelästyin, kun silmäsi kipinöivät.
Kipinöivätkö silmäni?
Niinkö? Kipinöivät?
Eivät ne kipinöineet. Pelottavaa se oli kuitenkin.
Minähän hymyilin. No, kootaan nämä.
Selvä.
Yeong-bok ja minä siirrämme pöydät. -Kyllä.
Minä palautan tuolit pubiin. -Selvä.
Pöytä.
WONBONGIN APTEEKKI
Millaista oli?
He siivoavat nyt.
Miksi kysyt?
Miksikö?
He järjestivät nolon tapahtuman keskellä kaupunkia.
En voi kulkea siitä ohi!
Menen siitä heidän mentyään.
Mutta miksi?
Vaimosi näytti hienolta.
Vai vielä hienolta.
Ihan totta. -Mitä…
Hän näytti kauniilta keskittyessään työhönsä.
Joko lähdetään?
Seis.
Pyyhi ensin lattiat.
Tein sen jo aiemmin.
Tee se uudestaan.
Keskity työhösi ja tee kaunista jälkeä.
Montako kertaa se pitää pyyhkiä?
Liukastun vielä.
Jessus.
Tervetuloa. -Onko apteekkari lähtenyt?
Lähti juuri.
Satutin sormeni siivotessamme pöytiä. Tulin ostamaan laastaria.
Minä haen.
Missä niitä olikaan?
Viisisataa wonia.
Kiitos.
Saattaisit kaivata hiustenleikkuuta.
Mitä?
Minäkö? Niin.
Niin, kyllä.
Menen parturiin pian.
Parturiinko? -Niin.
Minulla on tuossa Kampaamo Hurmaava.
Olen tyyliekspertti.
Sinä näytät ihan julkkikselta.
Tiedän, mikä sinulle sopisi.
Julkkikseltako?
Niin. Siltä…
Tiedätkö…
Shim Shin! -Bingo!
Näyttäisit hyvältä samanlaisessa kampauksessa.
Niinkö? -Niin. Tule käymään joskus.
Näytänkö Shim Shiniltä? En kai.
Näyttääkö hän sinusta tosiaan Shim Shiniltä?
Minusta ei.
Ei minustakaan.
Miksi sitten sanoit niin?
No…
Samasta syystä kuin pidimme tänään tapahtuman.
Saadaksesi rahaa?
Niin.
Ei minun olisi kuitenkaan pitänyt valehdella poikani nähden.
Ei se mitään. Eivät vanhemmat ole täydellisiä -
vaan yrittävät parhaansa.
Sinä yrität parhaasi minun vuokseni.
Woman Sensen huhtikuun numerosta, vai?
Bingo?
Shim Shin meni kyllä liian pitkälle.
Olen pahoillani.
NOUDATA LIIKENNESÄÄNTÖJÄ OLE KUNNON KANSALAINEN
Päällikkö, täältä tullaan!
Mitä nyt?
Mikä se on?
Aikuistuotteita myyvät naiset -
antoivat ilmaisia näytteitä kyselyyn vastanneille.
Täytin yhden.
Työajallako?
Naisten alushousutko ne ovat?
Annan ne äidille.
Oletpa hyvä poika.
Täytät kyselyjä poliisitutkinnan sijaan.
Kyllä äitisi on ylpeä,
kun viet hänelle kahdet alushousut.
Toiset ovat vaimollesi.
Mitä?
Ei olisi tarvinnut.
Luulin, etteivät he saisi mitään myytyä tässä takapajulassa.
Nytkö he antavat niitä ilmaiseksi?
Heillä täytyy mennä hyvin.
Tiedäthän minut. Tein vähän tutkimusta.
Ilkivaltatapauksen jälkeen -
kaupunkilaiset halusivat pysyä erossa Han Jeong-sukista,
koska hän aiheuttaa ongelmia.
Niinkö? -Kyllä.
"Ajatelkaa, mitä ajattelette, minä teen omaa juttuani."
Sillä asenteella hän jakoi kyselylomakkeita ja näytteitä.
Eikö hän olekin sinnikäs?
Miksi hymyilet?
Tiedätkö jotain?
Vastasitko sinäkin kyselyyn?
Älä nyt viitsi.
Ei tietenkään vastannut.
Vastaisiko hän muka omituisiin kysymyksiin työajalla?
Vai mitä?
Minä lähden.
Hei sitten.
Olisipa väri kauniimpi. -Niin.
Tässä tulee viimeinen.
Se on kirjoitettu englanniksi.
Trio nimeltä "Seo Taiji and Boys".
He ovat yksi harvoista ryhmistä, jotka räppäävät.
Isot aplodit kappaleelle "I Know".
GEUMJEN ELEKTRONIIKKA
Kuule, Seo Taiji.
Tämä tuomari sanoo, että melodia oli heikko.
Kuunnellaan seuraavan tuomarin kommentti.
Keskityit kai sanoituksiin.
Kun kuuntelen musiikkia,
keskityn aina ensin sanoituksiin.
Aivan.
Sanoituksissa ajattelen kahta asiaa.
Onko niissä käytetty kunnollista kieltä?
Toisin sanoen -
onko niissä järkeä.
Arvostelu on huonompi kuin odotin.
Se on aikaansa edellä.
Se ei ole tuttu.
Ehkä sen vuoksi.
Uusia asioita vastustetaan. Sellaisia, jotka eivät ole tuttuja.
Hän teki kovasti työtä.
Tuo tuntuu varmasti pahalta.
Kyllä siitä vielä tulee hitti.
Mitä?
Ihmiset, jotka jatkavat sinnikkäästi, vaikka kipu -
on tuhota heidät, yleensä menestyvät lopulta.
Sellaiselta hän vaikuttaa.
Toivon niin.
Hän on sitoutunut tähän.
Toivottavasti hän ei luovuta.
Toivottavasti hän menestyy.
Uskon niin.
Hän on vahva persoona. Uskon häneen.
Anteeksi?
Hyvänen aika.
EPILOGI
A VIRTUOUS BUSINESS
Sinulla on arpi käsivarressasi.
Se näyttää palovammalta.
Eikö silloin ollut tulipalo, kun sinä aloitit, päällikkö?
Sarjatuhopoltto.
Jeong-suk. Puhutaan.
Hei vaan.
Roskasakkia.
Ihan kuin et pitäisi minusta.
Mistä löydämme naisen, jolla on paksu lompakko -
eikä ostohistoriaa?
Tiedän sellaisia naisia. -Keitä?
Tulin tapaamaan sinua.
Hän ei vaikuttanut ihmiseltä.
Hän oli kuin peto.
Sinun on suojeltava perhettäsi -
ja minun omaani, eikö niin?
Mi-hwa on raskaana.
Tekstitys: Teija Kuivalainen