UN NEGOCIO VIRTUOSO
VELAR POR LA GENTE Y LA SEGURIDAD DE GEUMJE
¿Has venido para el interrogatorio?
- Sí. - Te he dejado la foto que me pediste
en tu mesa.
También he clasificado las huellas.
Gracias.
DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
INFORME FORENSE
Soy el inspector Kim Do-hyeon.
Hola, inspector.
Creo que he hallado al culpable.
¿Quién es?
Vamos.
FERRETERÍA JANGAN
¿Y ya está?
¿Cómo sabe que esa es mi letra en inglés?
¿Ha analizado la letra de todo el mundo?
¿Cómo puede tomar como prueba un par de garabatos?
Mi marido estuvo todo el día en la tienda. No se ha acercado a su casa.
¿Está seguro?
Pues claro que lo estoy.
¿Para qué iba a ir yo a su casa?
¿Y por qué tenemos pruebas que lo sitúan en casa de Jeong-suk?
Hay huellas de pisadas delante de su casa.
Unas botas militares de la talla 46.
Coinciden con las suyas, y no hay muchas así por aquí.
¿Sigo?
Di algo.
Oye.
¿Has sido tú?
¿Por qué?
¿Por qué has hecho eso?
Es repugnante.
Estás vendiendo esos chismes obscenos
y trastornando a mi mujer.
Vergüenza debería darte. Algo había que hacer.
Increíble.
¿En qué estabas pensando?
¿Estás tonto?
¿Cómo le haces algo así
a alguien a quien nos cruzamos siempre por el pueblo?
Menudo disgusto me has dado.
¡Disgustos los que da Jeong-suk!
Y sigues después de lo que ha pasado.
Parece que tiene ganas de hablar.
Acompáñeme a comisaría para que hablemos sin prisa.
¡Me vas a matar!
Jeong-suk.
Lo siento. Hablaré con él.
Por favor, perdónalo.
Hazlo por mí.
Para perdonarlo tiene que disculparse.
¿Qué?
Discúlpate.
No pienso irme si no.
¿Estás bien?
Sí, he tenido que apretarle, pero se ha disculpado.
Es…
triste ver lo rápido que se puede torcer una relación.
Los conozco desde hace tiempo.
Nos ayudaron con la mudanza.
Tae-sik era ese vecino amable que le daba chuches a Min-ho.
¿Por eso lo has dejado estar?
¿Que se libre?
No.
Tengo claro
que ya va a tener bastante castigo.
¿Cómo?
Aunque no diga nada, la gente se va a enterar.
Sufrirá las miradas de los vecinos,
los corrillos
y la humillación.
Para mí,
ese es el mayor castigo.
¿Ha sonado demasiado cruel?
No es cruel.
Está bien.
¿El qué?
Que tenga el castigo que merece.
PELUQUERÍA ENCANTO
El deber de la mujer…
DESCANSO LOS MARTES
- ¿Qué haces? - ¡Espera!
¡Agua fría!
Toma agua fría.
¿Ju-ri?
¡Ay, Seong-si! ¡No hagas eso!
Que hoy libro, jope.
¿Qué? ¿Cómo que 100 000 wones más?
¿De qué te sorprendes?
He oído que la peluquería New York del centro
paga 300 000 wones de alquiler.
Pero su local es más grande y nuevo.
¿Y qué? ¿Esto te parece un cuchitril descuidado?
No, qué va.
Ayer tenías esto a reventar de clientas.
Si te soy sincera,
no es que se te dé demasiado bien esto.
Le debes tu éxito a lo bien situada que estás.
Lo sé.
Se lo debo por alquilarme este local.
Pero Dong-u acaba de empezar el cole
y no puedo permitirme pagar 300 000 wones de golpe.
¿No?
No estaría muy bien visto que como casera
le subiese el alquiler a mi inquilina a la fuerza.
Gracias por comprenderlo.
No hay problema.
No tengo ningún interés en subirte el alquiler.
Así que cierra el negocio
y asunto arreglado, ¿sí?
¿Cómo?
Este local está muy cotizado.
No te preocupes, que no se quedará vacío cuando te vayas.
Me voy yendo.
¡Espere, Sra. Heo!
¡Sra. Heo!
- Y eso he descubierto. - ¿En serio?
- Quedamos luego. - Vale.
¡Mamá!
¡Dong-u!
- Hola. - Hola, Min-ho.
¿Es la primera vez que juegas a la dalgona?
Sí.
Se va a romper como lo hagas así.
Mira y aprende.
La chupas por detrás.
La pones al sol.
La chupas más para derretirla.
Se ha roto.
No pasa nada por no ganar otra gratis.
Quien lo quiere todo regalado, acabará calvo.
Mamá, te noto dispersa.
¿Pasa algo?
No, no es nada.
Me estás mintiendo.
Es que quiero ganar mucho dinero.
Entiendo.
Kim Deuk-chul, un treintañero del barrio de Geumho-dong de Seúl,
ha abierto una tienda de accesorios como trabajo secundario
y se ha hecho de oro.
¿Igual necesitas un trabajo secundario?
No leas más las revistas.
¡Lo he conseguido!
¡Hala! Pues tenemos otra, ¿no?
¡Otra!
- ¡Otra! - ¡Otra!
¡Otra!
- ¡Otra! - ¡Otra!
Un trabajo secundario…
Ha estado chachi.
Sí. Siempre me lo paso chachi contigo.
¡Hola, chicas!
- Hola. - Hola.
¿Vais a casa de Jeong-suk?
¿Te has enterado?
No me lo puedo creer.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Qué fuerte.
Ya sería grande la pintada para pintarlo todo.
Sí.
¿Cómo os habéis enterado?
Lo hemos oído a la vuelta de ir a por más mercancía.
Si vuelve a pasar algo así, avísanos.
No podemos hacer nada, pero nos cagaremos en todo contigo.
Claro.
¿Dijo que era repugnante?
Para repugnante, él.
Ya.
El otro día compré cinta allí.
¿Y si la uso para…
- cerrarle la bocaza? - Eso.
¿O le hago la misma pintada en…
- la frente? - ¿Cómo has dicho?
"Sepso".
Ah, ya.
Menos mal que te ríes.
Que se ría, sí.
La ferretería quebrará
- y nuestro negocio triunfará. - ¿Qué?
¿Por qué?
Quiero unirme.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿En serio?
Decías que estabas muy liada con la pelu.
Centrarme en la pelu acabará costándome la pelu.
La Sra. Heo me sube el alquiler.
Le daré bombo entre las clientas y podemos montar ventas el día libre.
- ¡Qué bien! - Sí.
Que te unas, no lo del alquiler.
Las cuatro juntas haremos maravillas.
¿Eh, Jeong-suk?
Sí.
Bien hecho.
Qué bonito.
¿Son pompas?
Qué bonitas.
- Los chicos se lo pasan bien. - Ya.
Menos mal.
¿Lo vas a cerrar como demanda civil?
Sí, la víctima, Han Jeong-suk, no quiere una pena dura.
También ha solucionado el tema con su casera.
Sí que se han arreglado rápido.
- Sí. - No querría problemas.
Viven cerca
y la ferretería está llena de armas en potencia.
Tendrá miedo de que se venguen.
No.
No es tan débil.
¿Qué?
Creo que ha sido lo más prudente.
¿Prudente?
Sí.
¿De qué vas?
¿Me estás echando una mirada asesina?
No osaría.
El inspector Kim siempre tiene esa mirada de sospecha.
Ha sido rápido y sencillo. Me gusta.
Muy bien.
Así da gusto.
Vámonos de cena para darle la bienvenida al inspector Kim.
Luce más si invita el inspector Kim.
Entonces, en vez de ir a por cerdito picantón,
nos vamos de chuletón.
Han abierto un asador aquí al lado.
Me apetece chuletón.
¡Y a mí!
No me encuentro muy allá, me voy a ir directo a casa.
Qué casualidad.
Pues ya vamos nosotros.
Venga.
- ¿Pero de chuletones? - ¿Vas a pagar tú?
¡Nada como una buena cena de cerdito picantón!
ARCHIVO POLICIAL
Ten cuidado.
Cuando llegues a casa, estará la abuela. Tengo que trabajar.
Ya lo sé.
¿Y sabes que ahora tengo tres socias?
¡Uala!
Pero ¿en qué trabajas, mamá?
¿Qué?
Pues vendo cosas.
¿Qué cosas?
Pues…
La cosa está en…
que…
vendo cosas de adultos.
¡Llegas tarde! ¡Corre a la escuela!
No se me hace tarde.
Tengo que prepararme para el trabajo. Al cole con Dong-u, va.
Venga, tira. ¡Al cole!
¡Ánimo, mamá!
¡Gracias!
Madre…
Parezco toda una mujer trabajadora.
Qué bien no preocuparse por la ropa.
Nos va a ir genial.
Seguro.
Ahora que tengo la mercancía sí que siento que voy en serio.
¿Verdad? Y cada vez más en serio.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Qué?
¿Qué hacemos?
Jeong-suk, ¿qué hacemos?
Vamos a hablarlo.
Ahora que estamos las cuatro, podemos reunirnos, compartir ideas
y organizarnos.
- Organizarnos. - Sí.
Buena idea.
Que empiece la lluvia de ideas.
¿No podemos dar ideas
y ya está?
Eso he dicho.
¿Tú sabías de qué iba?
¿Qué? Pues claro. ¿Cómo no lo voy a saber?
Si ha dicho algo de "ideas".
Venga, vamos a poner ideas en común.
Sí.
Igual con un dulce llega la inspiración.
IDEA
El primer paso es empezar.
Puede que no tengamos un plan, pero, si hablamos, algo saldrá.
Un momento.
¿Quién es?
¡Maquillaje, señora!
¡Por Dios, se me había olvidado!
¿Qué pasa?
Se me ha acabado el maquillaje.
Avisé a una vendedora que también da masajes.
Se me olvidó que venía hoy.
No pasa nada.
Podemos seguir pensando en casa
y nos vemos mañana.
Esperad.
Si os parece bien, nos puede atender a todas.
¿Cómo? ¿A nosotras también?
Gracias, Sra. Oh,
menudo regalo.
Se está a gustísimo y huele superbién.
Me está entrando sueño.
Yo a veces me duermo durante el masaje.
Me relaja más.
Usted es la que más necesita dormir.
Tiene la piel fatal, será por eso.
Qué pena con la cara tan guapa que tiene.
Si va a desaprovechar así su cara, démela.
Está muy estresada últimamente,
por eso no duerme bien.
Es normal.
Jeong-suk, duérmete.
No me importaría,
pero tengo el sueño muy ligero
y solo puedo dormir en casa.
¿Nunca te has dormido en clase?
Qué va, nunca.
Habla tan bien,
que estaba claro que era buena alumna.
Qué nivel.
Yo me dormía tanto
que la maestra decía que me iba a cobrar alquiler.
Cuando daba clase, nunca se me durmió nadie en clase.
¿Eras profesora?
Antes de casarme.
De todas formas, estaría bien que Jeong-suk se echase una cabezadita.
Qué pena, Jeong-suk.
No se apuren.
¿Cómo?
Está dormida como un bebé.
Me tira la piel.
- Mírala. - Como un tronco.
¿Qué pasa?
¿Has dormido bien?
Me habré echado una cabezadita.
"Cabezadita", dice.
¡Te has dormido dos horas!
¿Cómo?
¿Me he dormido dos horas?
Lo necesitabas.
¿Les importa rellenarme esta encuesta?
Me obliga la empresa.
Si la rellenas, te da más muestras.
Claro.
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN
¿Por qué hacen esto?
Para saber qué le gusta a la gente
del producto o servicio.
Lo hacen todos los años. Dicen que para mejorar las ventas.
Si no le importa.
Enseguida.
Gracias por hoy. Te llamaré.
Gracias, Sra. Oh.
Si las usamos bien, hay para medio año.
Tú usas un montón.
Cógete las mías.
No, no puedo. Son tuyas.
- Quiero probar este. - ¡Adelante!
Toma.
¿Y si probamos con eso?
¿Vender maquillaje a domicilio?
Pero si ya tenemos los juguetes. ¿Vamos a cambiarnos?
No, la encuesta.
Ah.
La vendedora ha dicho
que les sirve para saber si gustan sus productos.
Hay que saberlo antes de poder aumentar las ventas.
A nuestro negocio también le hace falta.
Tienes razón.
Doy por hecho que la gente se corta porque son juguetes,
pero, si concretamos, podemos cambiar de estrategia.
Eso es.
¡Qué lista eres, Jeong-suk!
Seguro que es por el siestorro que se ha echado.
Me he quedado una encuesta.
Solo hay que adaptarla a nuestros productos.
Vale. Voy a por la máquina de escribir.
- Gracias. - Cuídese.
PARK SO-YEONG
IMPRENTA
¿Nos vemos en la pelu de Ju-ri cuando acabemos con nuestra zona?
Claro.
- ¡Suerte! - ¡Ánimo!
¡Hasta luego!
Vamos a la zona del súper.
Vale. Oye, por cierto…
Voy a hacer la encuesta en esa tienda.
- Vale. - Bien.
¡Sra. Oh!
¿Qué estilo busca hoy?
Pues, la verdad
es que hoy vengo a pedirle un favor.
¿Un favor?
Estoy haciendo una encuesta para mi nuevo negocio.
¿Le importaría rellenarla?
- ¿Ha montado un negocio? - Así es.
Cielos.
¿Cómo es eso?
Sra. Heo.
¿De qué negocio se trata?
¿Qué negocio te has montado, Geum-hui?
La alta sociedad, siempre tan reservada.
Déjame ver.
Veamos.
"Encuesta de Lencería Fantasía". ¿Cómo?
¿Productos para adultos?
Geum-hui, ¿estás metida en esto?
Pues sí. Yo también.
Vaya, no tenía ni idea.
Habérmelo dicho.
- ¿Cómo? - Si me lo hubieras dicho,
habría procurado
no acercarme a ti.
Lo digo como lo siento.
Me incomoda un poco que la gente nos meta en el mismo saco.
Qué bien.
Sra. Park, que corra la voz.
Que se entere todo el mundo de que Geum-hui y yo no nos llevamos.
Por favor.
Mira que intentar vender eso en mi barrio.
Qué vulgar, por Dios.
- Ya sabes cómo se hace… - Hola.
Buenas.
Hola, Jeong-suk.
Encuesto sobre nuestras ventas a domicilio.
¿Tenéis un momentito?
Me están llorando los ojos.
- Me tengo que ir. - ¿Qué hora es?
No sé.
- Puedes irte. - Adiós.
- Yo también me voy. - Vale.
- Adiós. - Hasta luego.
- Adiós.
Casi se me olvida.
Tengo que hacerle la cena a mi marido.
VIDEOCLUB ESTELAR
- Hola. - Hola.
Pasad, niños.
CHO SUN-AE
Si no os decidís, llevaos la más barata.
Thunderhawk 6 son 500 wones.
Super Hong Gil-dong es más nueva, esa son 1000.
¿En serio?
Pues me llevo Thunderhawk.
- Hay que devolverla pasado mañana. - Vale.
Tomad.
- Gracias. - Gracias.
¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
Hola. Soy de la comisaría de Geumje.
Le conozco.
Es el apuesto inspector.
Soy el inspector Kim Do-hyeon.
Estaba por aquí
y quería hacerle unas preguntas por una investigación.
¿Tiene un par de minutos?
Siempre estoy muy ocupada.
Pero justo hoy tengo tiempo. Ya he puesto los carteles nuevos.
Adelante.
Al parecer, lleva mucho en Geumje.
Sí.
¿Hubo un incendio importante en el pueblo hace 30 años?
¿Un incendio hace 30 años?
Recuerdo un incidente.
Mi hermano pequeño
estaba jugando con amigos y se le prendió el zapato.
Se hizo cenizas.
Se lio una buena.
Menuda bronca les cayó.
¿Y aparte de eso?
¿Aparte de eso?
- Como… - Hola.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Encuesto sobre nuestras ventas a domicilio.
Me pillas muy ocupada ahora mismo.
Tengo que cambiar los carteles.
Vaya.
¿Puedes contestar mientras los cambias?
He dicho que no.
Estoy teniendo una conversación muy importante con el inspector.
Ah, vale.
Puedes irte.
Vale. Adiós.
¡Qué susto!
¿Qué pasa?
¿Me estabas esperando?
Sí.
Estoy haciendo una encuesta.
¿Estás ocupado?
Estoy de servicio, no puedo entretenerme.
No se tarda nada. ¿Tienes 15 minutos?
Lo siento.
¡Diez minutos!
Puedo hacerla en cinco.
Prometido.
Vale, pero solo cinco.
Vale.
Como estás ocupado,
solo voy a hacer las preguntas clave.
Quedan cuatro minutos y medio.
Sí, voy.
"¿Sabes que eres un dildo?".
¿Cómo?
Da igual.
"¿Sabes qué es un dildo?".
Sé lo que es.
Vi todo el repertorio de productos
cuando te ayudé a recogerlo.
Es verdad.
Siguiente.
Vamos con la siguiente.
"De los siguientes productos para adultos,
¿cuál te interesaría comprar?
Uno, vibrador. Dos, dildo.
Tres, tanga. Cuatro, preservativo de sabores".
- Ninguno. - Vale.
Entonces la seis. "No tiene interés".
Vale, esta. Siguiente.
"¿Dónde tienen lugar tus fantasías sexuales?
Uno, el dormitorio. Dos, el baño.
Tres, el trabajo.
Cuatro, fuera, como en la playa.
Cinco, otro".
¿Tengo que contestar?
Si te preocupa, quiero que sepas
que el anonimato está garantizado.
Nadie sabrá qué has contestado.
Menos tú.
¿Cómo dices?
Nada. Sigue.
Vale.
Siguiente pregunta.
"¿Qué producto para adultos…?".
La tres.
No, la cuatro.
La dos. Tres. Bueno…
La uno.
Tres.
CARAMELOS DE SEMÁFORO
Me preocupaba que no contestase nadie.
Gracias, de verdad.
Quería darte algo por las molestias, pero solo tengo chuches de Min-ho.
Bueno, gracias.
Me voy ya. Gracias.
¡Perdonad! ¡Hola!
¿Tenéis un momento?
Hola.
Estoy haciendo una encuesta. Solo serán 15 minutos.
No, diez minutitos. Con cinco vale.
Se ve que no tengo labia.
No es eso.
Mira lo parlanchina que soy yo y también me ignoran.
¡Hasta luego!
¡Chicas!
Ju-ri.
Qué animada estás.
¿Has conseguido muchas respuestas?
Ah, pues, tengo…
una.
- ¿Tú también? - ¿Vosotras también?
Todo el mundo finge estar ocupadísimo.
Dímelo a mí.
No esperaba que nos recibiesen con los brazos abiertos,
pero esto es pasarse.
¿Y si Jeong-suk nos echa la bronca?
¿Tal vez nos va mejor juntas que por separado?
- Sí. - ¿Probamos?
La carnicería estaba cerrada antes.
Vamos para allá.
Vamos a conseguir una más.
Eso, buena idea.
A la carnicería.
- Buenas. - Hola.
Hola.
¿Qué hacéis aquí las tres juntas?
¿Qué necesitáis?
Queríamos pedirte un favorcillo.
Un momento. Voy a contestar.
- Vale. - Esperamos.
- Sí. - Sin prisa.
- Qué carne tan fresca tiene siempre. - Sí.
Adelante.
- ¿Compro carne? - ¿Puedes?
¿No está la carnicera?
Está al teléfono.
Ah, vale. Vaya.
¿Les pregunto a ellas?
Buenísima idea.
- ¿Te has enterado? - ¿De qué?
La pintada de casa de Min-ho la hizo el Sr. Jang, el de la ferretería.
¡Qué me dices!
Ya ha corrido la noticia.
Eso parece.
A mi marido le dan lástima.
Menudo disgusto tendría encima el señor Jang.
Siempre ha sido muy correcto.
Qué frustración y qué enfado tendrá encima para hacer algo así.
A saber la estratagema que usarían esas tipas
para vender esas marranerías
y que la mujer del señor Jang se dejase una fortuna.
Cualquier marido se enfadaría.
Pues claro.
Si mi marido me pilla haciendo eso,
no haría solo una pintada, quemaría la casa entera y más.
Anda que no.
¿Y si las mujeres del pueblo convocaran una junta
para obligarla a dejar ese trabajo?
¡Que cierren!
- ¡Eh! - ¡Perdón!
- ¡Qué susto! - ¡Madre!
¿A qué ha venido eso? ¿Sois un coro o qué?
Ojito con lo que dices.
No te equivoques de bando.
Aquí está bien claro quién es la víctima y quién el delincuente.
Si tuvieseis la cabeza bien puesta, no iríais diciendo esas cosas.
¡Qué vergüenza!
Mira lo que te digo.
¿Me estás llamando desquiciada?
¿A mí?
¡Qué cara más dura!
Te voy a enseñar yo lo que vale un peine.
Dejadme a mí.
Todas tenemos boca para poder hablar las cosas.
No hace falta pelearse.
¿De qué quieres que nos enteremos?
Cuéntame.
Tengo curiosidad.
Qué cara tienes.
Te vas a enterar.
Te va a pegar.
No os tenemos miedo.
Somos tres.
Yo había dejado las peleas.
Somos tres.
¿Serán deportistas retiradas?
Hala. ¡Te sangra la nariz!
- ¡Sangre! - ¡Estás sangrando!
- ¡Te gotea! - Te ha dado muy fuerte.
¡Lo de esa tía no es normal!
Está claro que no.
Yeong-bok.
¿Por qué te has escondido detrás de mí?
La última vez me hice daño en la espalda…
Lo siento.
Te habrá dolido un montón.
Me han dolido más sus palabras que los tirones de pelo.
Ya.
Lo más frustrante es que no son solo ellas.
Por eso nos evitan todas.
Si nosotras nos hemos puesto así, ¿Jeong-suk qué?
No puede enterarse.
La habrán rechazado muchísimo.
Seguro.
Sí.
La están rechazando ahora mismo.
- Si le echáis un vistazo… - No.
¡Pero bueno!
- Adecentaos. - Ay, no.
¡Madre mía!
¿Qué ha pasado? Vaya pelos…
¿Os habéis peleado?
Pues…
¡Entre nosotras!
- Sí. - Eso.
¿Por qué?
Ha sido una tontería.
- Un accidente. - Sí, eso.
Sí, claro.
Pelearse une mucho.
Eso.
Nos hemos arreglado enseguida y mira qué unidas estamos.
- Sí. - Genial.
El resultado es lo que importa.
- ¡Sí! - Girad.
Ahora somos amiguísimas.
Decidme la verdad.
Ha pasado algo, ¿no?
¡Qué bueno!
Las fresas no están nada ácidas. Están superdulces.
- Las he comprado yo. - ¿Sí?
A mi mujer le encantan.
Por eso las ha comprado.
FERRETERÍA JANGAN
- ¡Gracias! - Buenas noches.
Qué majo.
Está intentando compensarme por el disgusto.
He visto a Jeong-suk haciendo una encuesta.
¿La habéis hecho?
- Ni loca. - ¿Estás tonta?
Yo le he dicho que estaba ocupada.
También os digo, es de admirar.
No se cansa de seguir intentando vender esos cacharros.
Es verdad.
No tiene pinta, pero Jeong-suk es dura de roer.
Por eso la habrá dejado su marido.
- ¿Cómo? - ¿La ha dejado?
Me lo ha dicho su casera.
Hace ya tiempo que se fue.
¡Madre mía! ¿Y con la que tiene encima no ha entrado en razón?
Entre en razón o no,
no para de armar follón todos los días.
No debería vender más en el pueblo.
- Ay, cielos. - No os acerquéis a ella.
Debería echar el cierre.
- No le digáis nada. - Cierto.
Qué considerada.
Como haces con tu marido.
¿Es Han Jeong-suk?
¿Cómo?
¿"Dura de roer"?
¿Por eso me dejó mi marido?
Pero ¿qué hace?
¿Que yo armo follón?
¿Y por qué?
¿Por qué tengo que oír eso?
¿Que cierre?
¡Ni muerta!
Ay, no.
Porras.
¡Al lío!
Es espectacular.
¿Dónde te has metido toda la mañana que no has dicho nada?
He ido a vengarme.
¿De qué hablas?
¿Vengarte de qué?
Anoche no podías dormir del cabreo que tenías con las del pueblo.
Tenía que hacer algo al respecto.
Que vean lo que pasa por meterse con los demás.
Se lo he enseñado.
¿Y?
¿Qué has hecho? ¿Qué es esto?
¿Qué es?
¿Qué es esto?
- ¿Rábanos? - Sí.
Has dicho que no tenías para hacer kimchi de rábano.
No los he comprado aquí. He andado 50 minutos
para comprarlos en otro pueblo.
Este pueblo ha dejado de ganar 3000 wones.
Y necesitábamos otro martillo.
Lo he comprado allí también.
¿El señor Jang?
Se va a quedar con las ganas
de ganarse 2000 wones.
Espera y verás.
Me iré vengando de todos, uno a uno.
Ya. Vale.
Estoy orgullosa.
Eres la venganza personificada.
Seguro que en el pueblo te ven y se echan a temblar.
Ya he descansado, voy a preparar los rábanos.
¡Oye, tú!
Será burro.
Vaya susto.
Qué susto.
¿Diga?
Soy yo.
Hola, Jeong-suk.
¿Qué haces?
Nada. Estoy en casa.
Suenas animada.
Creía que estarías hundida.
Estoy bien.
Pues muy bien no te va.
Estarás hecha una furia.
Ahora que te estabas asentando.
No has hecho nada malo,
pero te van a hacer bajar la persiana.
Que un negocio cierre o no…
solo depende de su dueña.
¿Cómo?
Hasta que la dueña no cierra y baja la persiana,
esto no se ha acabado.
Aunque no venda nada,
mientras barra y quite el polvo a la tienda,
el negocio seguirá abierto.
También es verdad.
No es justo,
así que no pienso cerrar por esto.
Que vean que esto no ha acabado,
que sigo barriendo y limpiando mi tienda.
ENCUESTA LENCERÍA FANTASÍA
OBSEQUIOS
PELUQUERÍA ENCANTO
Ya casi estamos.
Ahora sí que vamos a abrir de verdad.
- ¡Sí! - Sí.
¡Qué sitio tan bueno!
- ¿A que está bueno? - Sí.
Las mías están mejor.
- Se lo diré a mi marido. - Cuando…
- El makgeolli no falla. - ¡No, makgeolli no!
- Hola. - Hola.
¿Qué traman?
Han escrito algo. No veo lo que pone.
"Evento de encuesta de satisfacción de Lencería Fantasía".
¿"Obsequio de calidad por participar"?
¿Todavía siguen con la encuesta?
Empezamos ayer.
Si tenéis tiempo para hacerla, adelante.
Tenemos braguitas de regalo.
Solo los negocios a los que les va bien se pueden permitir regalar obsequios.
No nos interesa.
Creía que ya habría cambiado de opinión.
¿Perdona?
Ya que estamos,
¿por qué debería cambiar de opinión?
- ¿Cómo? - Necesito…
dinero para sobrevivir, como todas.
No le hago daño a nadie
ni me meto con nadie. ¿Por qué debería cambiar de idea?
No lo entiendo.
Caray. ¿Son de la marca Wangbangul?
Sí, son Wangbangul.
Qué suaves. Se nota cuando son de marca.
Te beberías lejía si te la diesen gratis.
No obligamos a nadie a comprar.
Si no os gusta, iros.
Estoy ocupada. Me voy ya.
Son solo unas preguntas. ¿La rellenas?
Sí, dame una, que tengo un rato.
Vamos.
Bueno, dame una a mí también.
Yo llevo una M.
Yo una S.
Sentaos aquí.
Bueno, yo me voy.
Voy a ver a la señora Joo a la ferretería.
Voy contigo.
¿Es gratis por rellenarla?
¿Qué hay que hacer?
"¿Sabes qué es
un vibrador?".
¿Sabes qué es un vibrador?
¿No? Pues marcas que no.
"Si has marcado esta casilla,
- explica por qué". - Hola.
- ¿Por qué no? - Hay obsequios.
- Solo por rellenar esta encuesta. - "No tengo motivos".
Gracias.
No se tardan ni cinco minutos.
Hola. Sentaos aquí.
¿Qué talla llevas?
¿Una S?
Tomaos un café. También hay obsequios.
No se tardan ni cinco minutos.
Adiós.
- Mira. Es el hijo del presidente. - No me digas.
- ¿Por qué? - A ver…
La tres de la cuatro.
Tenemos más de las que esperábamos.
El secreto de la venta a domicilio
son las cosas gratis.
Aunque seguro que las braguitas han salido caras.
¿Nos va a salir a cuenta?
La Sra. Oh es clienta habitual, le han hecho descuento.
Hay que conseguir buenas ventas para compensar el gasto.
- Vale. - Sí.
Pero, como decía Jeong-suk, les ha quedado claro
que no vamos a parar.
También les has dejado claro cómo te las gastas.
Con eso de "por qué iba a cambiar de idea".
Me he asustado, echabas chispas por los ojos.
¿Yo? ¿Echaba chispas?
¿Yo echaba chispas?
No, no echabas chispas.
Pero sí que ha dado miedo.
Si he sonreído…
¡A recoger!
- Venga. - Vamos.
- Yeong-bok y yo llevamos las mesas. - Vale.
- Yo le devuelvo las sillas al bar. - Vale.
- Mesa. - Va.
FARMACIA WONBONG
¿Qué tal ha ido?
Están limpiando.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Mira la que han montado en mitad del pueblo.
¡No puedo pasar!
Pasaré discretamente cuando se vayan.
¿Por qué?
A su mujer no le ha importado.
¿Que no?
- En serio. - ¿Cómo?
Estaba muy guapa centrada en su trabajo.
¿Cerramos ya?
Para el carro.
Tienes que fregar el suelo.
Pero si lo he fregado antes.
Pues otra vez.
Céntrate en tu trabajo
y esmérate, ¿me oyes?
¿Cuántas veces tengo que fregar?
Al final me voy a resbalar.
Qué pereza.
Bienvenida.
¿Y el farmacéutico?
Se acaba de ir.
Me he cortado limpiando las mesas.
Vengo a por tiritas.
Se las puedo dar yo.
¿Dónde están?
Son 500 wones.
Gracias.
Te vendría bien un corte de pelo.
¿Cómo?
¿A mí? Vaya.
Sí, lo sé.
Pediré cita en el barbero.
¿En el barbero?
Sí.
Regento la peluquería Encanto, aquí al lado.
Soy experta en dar con el corte ideal.
Te pareces a…
un famoso.
Sé lo que necesitas.
¿A un famoso?
Sí. Este…
Ya sabes, el de…
No te vayas así…
- ¡Shim Shin! - ¡Bingo!
Te quedaría genial un corte a lo Shim Shin.
¿Usted cree?
Claro. Pásate un día de estos.
¿Me parezco a Shim Shin? Flipas.
¿En serio crees que se parece a Shim Shin?
A mí no me lo parece.
A mí tampoco.
¿Qué? ¿Y entonces por qué le has dicho eso?
Pues…
Por lo mismo que hemos montado la promoción de la tienda hoy.
¿Para ganar dinero?
Sí.
Aunque no debería haber mentido delante de mi hijo, ¿no?
No pasa nada. Los padres no son perfectos, solo intentan hacer las cosas bien.
Intentas hacerlo bien por mí, así que no pasa nada.
La Woman Sense de abril, ¿no?
- ¡Bingo! - ¡Bingo!
Por cierto, lo de Shim Shin es pasarse.
Lo siento.
SIGUE LA LEY VIAL PARA SER UN CIUDADANO EJEMPLAR
¡Capitán! Ya estoy aquí.
¿A qué viene ese jaleo?
¿Qué llevas?
Las mujeres de los juguetes
estaban repartiendo obsequios por rellenar una encuesta.
Me han dado uno.
¿La has hecho estando de servicio?
¿Qué es eso? ¡Son unas braguitas!
Se las voy a dar a mi madre.
Qué buen hijo.
Haciendo encuestas en vez de investigar.
Qué contenta y orgullosa estará tu madre de que le lleves un par de bragas.
Estas son para tu mujer.
¿Cómo?
No hacía falta.
Y yo que pensaba que iban a quebrar por vender esas cosas en un pueblucho.
Pero las están regalando.
Les debe de ir bien.
Ya me conoces. He ido a investigar.
Después de la pintada,
en el pueblo no querían saber nada de Han Jeong-suk.
Dicen que es una alborotadora.
- ¿En serio? - Sí.
"Ignoradme si queréis, yo seguiré con lo mío".
Y la tía va y se pone a repartir encuestas y regalos.
No se cansa.
¿Por qué sonríes?
¿Sabes algo?
No me digas que…
¿Has hecho la encuesta?
No digas tonterías.
¿Cómo la va a haber hecho?
¿Crees que se va a poner a contestar preguntas chorra en su turno?
¿Eh?
Me voy.
Hasta luego.
- Ojalá fuesen de otro color. - Sí.
Vamos con la última.
Está escrita en inglés.
Es de un trío llamado Seo Taiji and Boys.
Es de los pocos grupos que rapean.
Un fuerte aplauso para "I Know".
ELECTRÓNICA GEUMJE
Atento, Seo Taiji.
Por aquí dicen que la melodía no está a la altura.
A ver qué opina el siguiente juez.
Se habrá fijado en la letra.
Cuando escucho música,
tengo la costumbre de fijarme en la letra.
Ya.
Cuando escucho la letra, me fijo en dos cosas.
Primero, me fijo en que esté bien escrita.
Vamos,
que tenga sentido lo que dice.
Está teniendo malas críticas.
Es un adelantado.
No hace lo típico.
Será por eso.
La gente rechaza las cosas nuevas
porque no le son familiares.
Se ha esforzado mucho.
Menudo palo se habrá llevado.
Yo creo que va a triunfar.
¿Qué?
La gente que triunfa es la que persevera
por muy mal que lo hayan pasado.
Parece de esos.
Eso espero.
Se ha volcado en ello,
espero que aguante.
Y espero que le salga bien.
Seguro que sí.
Es fuerte, confío en él.
¿Cómo?
Anda.
EPÍLOGO
UN NEGOCIO VIRTUOSO
Inspector Kim, ¿y esa cicatriz?
Parece de una quemadura.
Capitán, ¿no hubo un incendio cuando empezó?
Fue premeditado, ¿no?
Jeong-suk. Vamos a arreglarlo.
Hola.
Gentuza.
¿Te pasa algo conmigo?
¿Dónde hay mujeres con el monedero a reventar
que no nos hayan comprado?
- Yo conozco a varias. - ¿Quién?
He venido a verte.
No parecía una persona.
Era una bestia.
Tú proteges a tu familia
y yo a la mía, ¿no?
Mi-hwa está embarazada.
Subtítulos: Carmen Arnaldos