ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Επιθεωρητή Κιμ, γυρίσατε από την ανάκριση;
-Ναι. -Τη μεγεθυμένη φωτογραφία που ζητήσατε
την άφησα στο γραφείο σας.
Μαζί με σημειώματα από το Εγκληματολογικό.
Ευχαριστώ.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
Γεια σας. Επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν.
Γεια σας, επιθεωρητή.
Νομίζω πως βρήκα τον ένοχο.
Ποιος είναι;
Ελάτε.
ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΤΖΑΝΓΚΑΝ
Αυτά είν' όλα;
Πώς ξέρετε ότι είναι ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας;
Τους μελετήσατε όλους εδώ πέρα;
Πώς μπορούν μερικά βιαστικά γράμματα να είναι απόδειξη;
Ο άντρας μου ήταν στο μαγαζί όλη μέρα. Ούτε που πάτησε σπίτι της.
Είστε σίγουρος;
Ασφαλώς.
Τι να πάω να κάνω σπίτι της;
Τότε, γιατί υπάρχουν στοιχεία ότι ήσασταν στης Τζονγκ-σουκ;
Μπροστά, βρήκαμε πολλά ίχνη παπουτσιών.
Από στρατιωτικές μπότες νούμερο 41.
Όμοιες με τις δικές σας, οι οποίες σήμερα είναι σπάνιες.
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
Πες κάτι.
Λοιπόν;
Εσύ το έκανες όντως;
Γιατί;
Γιατί το κάνατε;
Είχα αηδιάσει.
Πουλούσες αισχρά πράγματα
και ήσουν κακή επιρροή για τη γυναίκα μου.
Σου άξιζε να νιώσεις αυτήν την ντροπή.
Κύριε.
Τρελάθηκες;
Έχεις παλαβώσει;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό
σε κάποια με την οποία συναντιόμαστε στον δρόμο συνεχώς;
Με ανατριχιάζεις.
Η Τζονγκ-σουκ θα 'πρεπε να σε ανατριχιάζει!
Παρ' ό,τι έγινε, συνεχίζεις να πουλάς.
Μάλλον θα έχετε πολλά να πείτε.
Ελάτε στο Τμήμα και θα έχετε άπλετο χρόνο να μιλήσετε.
Δεν το πιστεύω.
Τζονγκ-σουκ.
Με συγχωρείς. Θα τον συνετίσω.
Συγχώρεσέ τον, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Θα τον συγχωρήσω, αν ζητήσει συγγνώμη.
Τι;
Ζητήστε μου συγγνώμη.
Αλλιώς, δεν φεύγω από δω.
Εντάξει είστε;
Ναι. Τον στρίμωξα, αλλά μου ζήτησε συγγνώμη.
Απλώς, είναι…
λυπηρό να βλέπεις μια σχέση να χαλάει τόσο γρήγορα.
Τους ξέρω εδώ και καιρό.
Μας βοήθησαν όταν μετακομίσαμε.
Ο Τα-Σικ ήταν ένας καλοσυνάτος γείτονας που κερνούσε γλυκά τον Μιν-χο.
Γι' αυτό του τη χαρίσατε;
Και τον αφήσατε ατιμώρητο;
Όχι.
Νομίζω ότι η τιμωρία
έχει αρχίσει ήδη.
Τι;
Ακόμα κι αν δεν πω τίποτα, θα μαθευτεί.
Επικριτικά βλέμματα από τους γείτονες,
δημόσια αποδοκιμασία
και ταπείνωση.
Για μένα,
αυτά είναι η πραγματική τιμωρία.
Είναι κυνικό που το βλέπω έτσι;
Όχι.
Μια χαρά είναι.
Συγγνώμη;
Μακάρι να τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ
Μια γυναίκα οφείλει…
ΤΡΙΤΕΣ ΚΛΕΙΣΤΑ ΕΧΩ ΡΕΠΟ
-Τι κάνεις; -Μια στιγμή!
Κρύο νερό!
Να το κρύο νερό.
Τζου-ρι;
Αμάν, Σονγκ-σιλ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Τη μέρα του ρεπό βρήκε;
Τι; Εκατό χιλιάδες γουόν παραπάνω;
Γιατί σοκάρεσαι;
Άκουσα ότι το Κομμωτήριο Νέα Υόρκη, στο κέντρο,
δίνει 300.000 γουόν τον μήνα.
Είναι νέο κτίριο και πολύ μεγαλύτερο.
Υπονοείς ότι αυτό είναι παλιό και στριμωγμένο;
Δεν είπα αυτό.
Χθες, πρόσεξα ότι είχες μπόλικη πελατεία.
Για να μιλήσω ευθέως,
δεν είσαι δα και καμιά σπουδαία κομμώτρια.
Έχεις κόσμο, επειδή το σημείο είναι εξαιρετικό.
Έτσι είναι.
Σας είμαι ευγνώμων που μου το νοικιάζετε.
Αλλά ο Ντονγκ-ου ξεκίνησε το σχολείο,
και οι 300.000, έτσι ξαφνικά, είναι πολλές για μένα.
Πολλές, ε;
Είναι μάλλον άσχημο
να βάζω το μαχαίρι στον λαιμό μιας ενοικιάστριας για μια αύξηση.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν έχω πρόθεση να σε αναγκάσω να δίνεις περισσότερα.
Ας κλείσουμε το κατάστημα, λοιπόν.
Μη χαλάσουμε τις καρδιές μας.
Τι;
Ουρές κάνουν οι ενδιαφερόμενοι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ότι θα μείνει άδειο όταν φύγεις.
Εγώ να πηγαίνω τώρα.
Περιμένετε, κυρία Χο!
Κυρία Χο!
-Αυτό βρήκα. -Αλήθεια;
-Να βρεθούμε αργότερα. -Εννοείται.
Μαμά!
Ντονγκ-ου!
-Γεια σας. -Γεια σου, Μιν-χο.
Πρώτη φορά παίζεις νταλγκόνα;
Ναι.
Αν το κάνεις έτσι, θα σπάσει. Βλέπε να μαθαίνεις.
Γλείψε την πίσω πλευρά.
Κράτα τη στον ήλιο.
Γλείψε την κι άλλο να λιώσει.
Έσπασε.
Τι κι αν κερδίσεις και πάρεις άλλο ένα δωρεάν;
Τα δωρεάν είναι παγίδα.
Μαμά, από πριν φαίνεσαι αφηρημένη.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Νομίζω πως λες ψέματα.
Απλώς θέλω να βγάλω πολλά χρήματα.
Κατάλαβα.
Ο κος Ντουκ-τσουλ, ένας 30άρης από το Γκούμχο-ντονγκ στη Σεούλ,
άνοιξε ένα κατάστημα με αξεσουάρ ως δεύτερη δουλειά
και έβγαλε έναν σωρό λεφτά.
Μήπως κι εσύ χρειάζεσαι δεύτερη δουλειά;
Σου είπα να κόψεις αυτά τα περιοδικά.
Τα κατάφερα!
Κύριε, παίρνουμε κι άλλο, έτσι δεν είναι;
Κι άλλο!
-Κι άλλο! -Κι άλλο!
Κι άλλο!
-Κι άλλο! -Κι άλλο!
Μια δεύτερη δουλειά.
Πέρασα καλά σήμερα.
Κι εγώ. Πάντα περνάω καλά μαζί σου.
Γεια σας, κυρίες!
-Γεια σας. -Γεια.
Πάτε στης Τζονγκ-σουκ;
Έμαθες κι εσύ τα νέα;
Είναι απίστευτο.
Τι συνέβη;
Τι;
Αν είναι δυνατόν.
Θα ήταν μεγάλα τα γράμματα, για να το ξαναβάψεις όλο.
Πράγματι.
Πώς το μάθατε;
Το ακούσαμε επιστρέφοντας από την παραλαβή νέου εμπορεύματος.
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, να μας το πεις.
Δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα, αλλά μπορούμε να τους βρίσουμε παρέα.
Σωστά.
Το έκανε επειδή είχε αηδιάσει;
Αυτός είναι ο αηδιαστικός.
Έτσι ακριβώς.
Είχα ψωνίσει ταινία απ' το μαγαζί του.
Μήπως μ' αυτήν να του κλείσω
-το στόμα; -Ναι, αμέ.
Ή να γράψω κι εγώ σ…
-στο κούτελό του; -Τι είπες;
Σεχ.
Κατάλαβα.
Με ανακουφίζει που χαμογελάς.
Και έτσι πρέπει να κάνει.
Τα σιδηρικά θα κλείσουν,
-ενώ αυτή η επιχείρηση θα ανθίσει. -Τι;
Γιατί;
Σκοπεύω να συμμετέχω κι εγώ.
-Τι; -Τι;
Αλήθεια;
Είπες ότι δεν προλάβαινες.
Αν κρατάω δυνάμεις για το κομμωτήριο, μπορεί να το χάσω.
Η κυρία Χο ανεβάζει το νοίκι.
Θα κάνω διαφήμιση στις πελάτισσές μου και θα κάνω παρουσιάσεις στα ρεπό.
-Τέλεια! -Ναι.
Όχι που σου ανεβάζει το νοίκι. Που θα σε έχουμε μαζί μας.
Πιστεύω πως όλες μαζί θα κάνουμε σπουδαία πράγματα.
Σωστά, Τζονγκ-σουκ;
Ναι.
Καλή επιλογή.
Είναι πολύ όμορφα.
Σαπουνόφουσκες είναι;
Όμορφες.
-Τα παιδιά περνούν καλά μαζί. -Όντως.
Τι ανακούφιση.
Η υπόθεση θα κλείσει χωρίς δίωξη;
Το θύμα, η κα Τζονγκ-σουκ, δεν ήθελε αυστηρή τιμωρία.
Επίσης, έλυσε το θέμα με τη σπιτονοικοκυρά της.
Τα βρήκαν πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
-Ναι. -Μάλλον ήθελε να αποφύγει τυχόν μπελάδες.
Μένουν κοντά.
Το μαγαζί σιδηρικών είναι γεμάτο φονικά εργαλεία.
Πρέπει να φοβόταν πιθανή εκδίκηση.
Όχι.
Δεν είναι τόσο αδύναμη.
Τι;
Τέλος πάντων, το χειρίστηκα με σύνεση.
"Με σύνεση";
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Με κοίταξες με μισό μάτι;
Καμία σχέση.
Αφού το ξέρεις, ο επιθεωρητής Κιμ είναι πάντα συνοφρυωμένος.
Το θέμα έκλεισε γρήγορα και εύκολα. Μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει.
Έχω μια πρόταση.
Πάμε παρέα για φαγητό, να καλωσορίσουμε τον επιθεωρητή Κιμ.
Η περίσταση το καλεί να κεράσει ο επιθεωρητής Κιμ.
Αντί να πάμε στο Πικάντικο Χοιρινό της Γιαγιάς,
πάμε να τσιμπήσουμε μοσχαρίσια παϊδάκια.
Άνοιξε καινούργιο μέρος εδώ κοντά.
Καλή ιδέα τα μοσχαρίσια παϊδάκια.
Εγώ τα λατρεύω!
Δεν νιώθω καλά σήμερα. Θα πάω κατευθείαν σπίτι.
Αλήθεια;
Πάμε μόνοι μας, τότε.
Καλά.
-Για μοσχάρι θα πάμε πάντως, ε; -Πληρώνεις εσύ;
Ιδανικό για παρέες το Πικάντικο Χοιρινό της Γιαγιάς!
ΑΡΧΕΙΟ
Να προσέχεις.
Όταν γυρίσεις, θα 'ναι εδώ η γιαγιά. Έχω να πάω στη δουλειά.
Το ξέρω.
Έχω τρεις συναδέλφους τώρα.
Αλλά τι δουλειά κάνεις, μαμά;
Τι;
Πουλάω διάφορα πράγματα.
Τι πράγματα;
Βασικά…
Το θέμα είναι ότι…
Πουλάω…
Πουλάω πράγματα που χρησιμοποιούν οι μεγάλοι.
Θα αργήσεις! Τρέξε σχολείο!
Δεν έχω αργήσει καθόλου.
Πρέπει να ετοιμαστώ. Πήγαινε να βρεις τον Ντονγκ-ου, γρήγορα.
Εμπρός. Άντε μπράβο!
Καλή επιτυχία!
Ευχαριστώ!
Μοιάζω με σωστή εργαζόμενη γυναίκα.
Ωραίο να μην έχεις διλήμματα.
Καλά θα τα πάμε.
Συμφωνώ.
Τώρα, με τα προϊόντα στα χέρια, νιώθω πραγματικά ότι πιάνω δουλειά.
Ναι. Και θα έχουμε όλο και περισσότερη.
Και τώρα τι κάνουμε;
Τι;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τζονγκ-σουκ, τι πρέπει να κάνουμε;
Ας το συζητήσουμε τώρα.
Τώρα που είμαστε όλες εδώ, μπορούμε να βρισκόμαστε, να μοιραζόμαστε ιδέες,
να δουλεύουμε συστηματικά.
-Συστηματικά. -Σύμφωνοι.
Καλή ιδέα.
Ας αρχίσουμε το μπρεϊνστόρμινγκ.
Μήπως να ανταλλάξουμε ιδέες ελεύθερα,
χαλαρά, χωρίς περιορισμούς;
Αυτό είπα κι εγώ.
Το ήξερες αυτό;
Τι; Φυσικά. Υπάρχει κανείς να μην το ξέρει;
Είναι αυτό το "μπρεϊν-κάτι".
Ας ανταλλάξουμε ιδέες ελεύθερα.
Βεβαίως.
Μήπως μας βοηθήσει ένα γλυκάκι;
ΙΔΕΑ
Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός.
Δεν έχουμε ακόμα σχέδιο,
αλλά, αν συζητάμε, κάτι μπορεί να σκεφτούμε.
Ένα λεπτάκι.
Ποιος είναι;
Καλλυντικά, κυρία!
Θεέ μου, το ξέχασα εντελώς!
Τι είναι;
Μου τελείωσαν τα καλλυντικά.
Κάλεσα μια πωλήτρια για καλλυντικά και μασάζ.
Ξέχασα ότι ήταν για σήμερα.
Δεν πειράζει.
Θα σκεφτούμε κι άλλο στο σπίτι μας
και ξαναβρισκόμαστε αύριο.
Περιμένετε.
Αν δεν έχετε πρόβλημα, δεν κάνουμε όλες μασάζ;
Τι; Κι εμείς;
Στην κυρία Ο χρωστάμε
αυτήν την περιποίηση.
Το δωμάτιο είναι ζεστό και μυρίζει υπέροχα.
Έτσι ξαπλωμένη εδώ, νυστάζω πολύ.
Εγώ συχνά αποκοιμιέμαι πάνω στο μασάζ.
Με ξεκουράζει ακόμα περισσότερο.
Αυτή εδώ χρειάζεται περισσότερο ύπνο.
Δέρμα ταλαιπωρημένο από την αϋπνία.
Κρίμα, με ένα τόσο όμορφο πρόσωπο.
Αν το σπαταλάς έτσι, δώσ' μου το εμένα.
Τελευταία, ήταν πολύ στρεσαρισμένη,
γι' αυτό της λείπει ο ύπνος.
Φυσιολογικό είναι.
Τζονγκ-σουκ, κοιμήσου.
Θέλω,
αλλά κοιμάμαι ελαφρά.
Δεν με παίρνει ο ύπνος εκτός σπιτιού.
Δηλαδή ούτε στο σχολείο δεν σε έπαιρνε ο ύπνος;
Όχι, ποτέ.
Μιλάει τόσο κομψά,
που φαίνεται ότι ήταν καλή μαθήτρια.
Πολύ εντυπωσιακό.
Κοιμόμουν τόσο πολύ,
που ο καθηγητής έλεγε ότι θα 'πρεπε να πληρώνω νοίκι.
Ακόμα κι όταν δίδασκα, δεν βρήκα μαθητή να μην αποκοιμιέται ποτέ.
Σε σχολείο δούλευες;
Για λίγο, πριν παντρευτώ.
Καλά θα ήταν να μπορούσε η Τζονγκ-σουκ να κοιμηθεί κατά το μασάζ.
Πολύ κρίμα, Τζονγκ-σουκ.
Μη νιώθετε άσχημα.
Τι;
Κοιμάται σαν μωρό.
Αχ, το δέρμα μου έσφιξε.
-Αλήθεια; -Έπεσε ξερή.
Τι;
Κοιμήθηκες καλά;
Πρέπει να έκλεισα λίγο τα μάτια.
Παραπάνω από "λίγο".
Δύο ώρες κοιμήθηκες!
Τι;
Αποκλείεται να κοιμήθηκα δύο ώρες.
Καλό κάνει. Το χρειαζόσουν.
Μου συμπληρώνετε αυτήν τη μονοσέλιδη έρευνα;
Μου το ζητούν από την εταιρεία.
Διπλά δείγματα, αν τη συμπληρώσεις.
ΕΡΕΥΝΑ ΠΕΛΑΤΩΝ
Γιατί το κάνουν αυτό;
Για να μάθουν τι αρέσει και τι δεν αρέσει,
σχετικά με ένα προϊόν ή υπηρεσία.
Το κάνουν κάθε χρόνο. Λένε ότι βοηθά στην αύξηση των πωλήσεων.
Συμπληρώστε το, παρακαλώ.
Θα το συμπληρώσω.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε.
Ευχαριστώ, κυρία Ο.
Αν τα βάζουμε με μέτρο, θα κρατήσουν μισό χρόνο.
Χρησιμοποίησες πολύ. Πάρε κι απ' το δικό μου.
Όχι, δεν μπορώ. Δικό σου είναι.
-Εγώ θέλω να δοκιμάσω κι αυτό. -Αμέ!
Ορίστε.
Μήπως να το δοκιμάσουμε κι εμείς αυτό;
Κατ' οίκον πωλήσεις καλλυντικών;
Μόλις προμηθεύτηκα προϊόντα ενηλίκων. Αλλάζουμε κιόλας;
Όχι, να κάνουμε έρευνα.
Νωρίτερα, η πωλήτρια είπε
ότι δείχνει τι αρέσει και τι όχι στις πελάτισσες.
Για να αυξήσουμε τις πωλήσεις, πρέπει να το μάθουμε.
Κι η δική μας επιχείρηση το χρειάζεται.
Έχεις ένα δίκιο.
Σκέφτηκα ότι οι πελάτισσες νιώθουν άβολα με τα προϊόντα ενηλίκων.
Αν ξέρουμε τον λόγο, θα ωφελήσει τη στρατηγική μας.
Ναι.
Πολύ έξυπνη η Τζονγκ-σουκ!
Μάλλον θα την ωφέλησε κι ο ύπνος.
Νωρίτερα, πήρα έξτρα αντίγραφο της έρευνας.
Ας το προσαρμόσουμε στα δικά μας προϊόντα.
Εντάξει. Πάω να φέρω τη γραφομηχανή.
-Ευχαριστώ. -Να είστε καλά.
ΠΑΡΚ ΣΟ-ΓΙΟΝΓΚ
ΦΩΤΟΤΥΠΕΙΟ
Να συναντηθούμε στης Τζου-ρι, όταν τελειώσουμε με τις έρευνές μας;
Εννοείται.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη!
Τα λέμε αργότερα!
Πάμε προς το σούπερ μάρκετ.
Καλά. Με την ευκαιρία, αυτό εδώ…
Πάω να ρωτήσω σε αυτό το μαγαζί.
-Βέβαια. -Εντάξει.
Κυρία Ο!
Τι στιλ ψάχνετε σήμερα;
Βασικά,
σήμερα ήρθα να σας ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Κάνω μια έρευνα για τη νέα μου επιχείρηση.
Θα μπορούσατε να μου συμπληρώσετε αυτό;
-Αρχίσατε επιχείρηση; -Σωστά.
Δεν το πιστεύω.
Πώς είπες;
Κυρία Χο;
Τι είδους επιχείρηση;
Τι επιχείρηση άρχισες, Γκουμ-χουί;
Πολύ μυστικοπαθείς οι κυρίες της υψηλής τάξης.
Για να δω.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
"Έρευνα για τα Εσώρουχα Φάντασι". Τι;
Προϊόντα ενηλίκων;
Γκουμ-χουί, συμμετέχεις σ' αυτήν τη δουλειά;
Ναι. Συμμετέχω.
Για όνομα, δεν είχα ιδέα.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
-Παρακαλώ; -Αν μου το είχες πει,
θα είχα
κρατήσει αποστάσεις.
Έτσι νιώθω.
Νιώθω κάπως άβολα όταν ο κόσμος μάς θεωρεί της ίδιας τάξης.
Υπέροχη εξέλιξη.
Κυρία Παρκ, είναι ευκαιρία να το διαδώσετε.
Να λέτε στον κόσμο ότι η Γκουμ-χουί κι εγώ έχουμε απομακρυνθεί.
Συνεννοηθήκαμε;
Ακούς εκεί, να πουλάτε τέτοια στη γειτονιά μας.
Θεέ και Κύριε, τι χυδαιότης.
-Ξέρετε ότι… -Γεια σας.
Γεια.
Γεια σου, Τζονγκ-σουκ.
Κάνουμε μια έρευνα για τις υπηρεσίες μας.
Αν έχετε ένα λεπτάκι…
Έχουν θολώσει τα μάτια μου από τα δάκρυα.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω.
-Πήγαινε. -Γεια.
-Φεύγω κι εγώ. -Ναι, αμέ.
-Γεια. -Τα λέμε.
-Γεια.
Ξεχάστηκα.
Πρέπει να μαγειρέψω για τον άντρα μου.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ ΑΣΤΕΡΙ
-Γεια σας. -Γεια.
Καλώς τα παιδιά.
ΤΣΟ ΣΟΥΝ-Ε
Αν δεν είστε σίγουροι, πάρτε τη φτηνότερη.
Το Ουρέμε 6 κάνει 500 γουόν.
Το Σούπερ Χονγκ είναι πιο καινούριο, άρα 1.000 γουόν.
Αλήθεια;
Τότε, θα πάρω το Ουρέμε.
-Να το γυρίσετε μέχρι μεθαύριο. -Εντάξει.
Ορίστε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Γεια σας!
-Αντίο. -Αντίο.
Γεια σας. Αστυνομία Γκούμτζε.
Σας ξέρω.
Είστε ο εμφανίσιμος επιθεωρητής.
Επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν.
Ήρθα απλώς
για μερικές ερωτήσεις για μια υπόθεση που ερευνώ.
Έχετε λίγο χρόνο;
Συνήθως, είμαι πολύ απασχολημένη.
Σήμερα, όμως, έχω κάποιο χρόνο, γιατί έχω βάλει ήδη τις αφίσες.
Ασφαλώς.
Έμαθα ότι μένετε καιρό στο Γκούμτζε.
Ναι.
Θυμάστε κάποια μεγάλη πυρκαγιά στην πόλη πριν από περίπου 30 χρόνια;
Πυρκαγιά πριν από 30 χρόνια;
Θυμάμαι ένα περιστατικό.
Ο μικρότερος αδερφός μου
έπαιζε με φίλους, και το παπούτσι του έπιασε φωτιά.
Έγινε στάχτη.
Έτσι,
τους έκαναν όλους τόπι στο ξύλο.
Τίποτε άλλο εκτός απ' αυτό;
Εκτός απ' αυτό;
-Ας πούμε… -Γεια σας.
Γεια.
Τι θέλετε;
Κάνουμε μια έρευνα για τις κατ' οίκον πωλήσεις μας.
Τώρα είμαι πολύ απασχολημένη.
Πρέπει να αλλάξω τις αφίσες.
Κατάλαβα.
Θα μπορούσατε παράλληλα να απαντάτε στις ερωτήσεις;
Είπα όχι.
Έχω μια σημαντική συζήτηση με τον επιθεωρητή.
Καλά.
Να πηγαίνω, τότε.
Εντάξει. Να είστε καλά.
Με τρομάξατε.
Τι είναι;
Με περιμένατε;
Ναι.
Κάνω μια έρευνα για την επιχείρησή μου.
Έχετε πολλή δουλειά;
Είμαι σε υπηρεσία, δεν έχω χρόνο.
Δεν θα πάρει πολύ. Δεκαπέντε λεπτά μόνο;
Λυπάμαι.
Δέκα λεπτά!
Μπορώ να το κάνω και πέντε.
Αλήθεια.
Πέντε λεπτά μόνο.
Λοιπόν.
Αφού είστε απασχολημένος,
θα σας κάνω μόνο τις βασικές ερωτήσεις.
Τεσσεράμισι λεπτά ακόμα.
Καλά, εντάξει.
"Ξέρει το ντίλντο ποιος είστε;"
Τι;
Ξεχάστε το.
"Ξέρετε τι είναι το ντίλντο;"
Ξέρω τι είναι.
Είδα πολλά και διάφορα προϊόντα
όταν σας βοήθησα να τα μαζέψετε.
Σωστά.
Επόμενη ερώτηση.
Ιδού η επόμενη ερώτηση.
"Από τα ακόλουθα προϊόντα ενηλίκων,
ποιο θα σας ενδιέφερε περισσότερο να αγοράσετε;
Ένα, δονητή. Δύο, ντίλντο.
Τρία, στρινγκ. Τέσσερα, προφυλακτικό με γεύση".
-Κανένα από τα παραπάνω. -Καλά.
Άρα "Έξι, δεν ενδιαφέρομαι να αγοράσω".
Ναι, αυτό. Επόμενο.
"Πού διαδραματίζονται οι σεξουαλικές φαντασιώσεις σας;
Ένα, στο υπνοδωμάτιο. Δύο, στο μπάνιο.
Τρία, στη δουλειά.
Τέσσερα, έξω, π.χ. παραλία ή δάσος.
Πέντε, άλλο".
Πρέπει να απαντήσω;
Σε περίπτωση που ανησυχείτε, θα ήθελα να σας ενημερώσω
ότι εγγυόμαστε την ανωνυμία των απαντήσεών σας.
Κανείς δεν θα ξέρει τι απαντήσατε.
Ξέρετε εσείς, όμως.
Πώς είπατε;
Τίποτα. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Επόμενη ερώτηση.
Ποιο προϊόν ενηλίκων…
Αριθμός τρία.
Μισό, αριθμός τέσσερα.
Αριθμός δύο. Τρία. Περιμένετε!
Αριθμός ένα.
Τρία.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ - ΦΩΤΕΙΝΟΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ
Ανησυχούσα για την έλλειψη απαντήσεων,
οπότε σας ευχαριστώ.
Ήθελα να σας δώσω κάτι, αλλά είχα μόνο καραμέλες του Μιν-χο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Φεύγω εγώ πρώτη. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε! Γεια σας!
Μήπως έχετε λίγα λεπτά;
Γεια σας.
Κάνω μια έρευνα που θα πάρει μόλις 15 λεπτά.
Όχι, δέκα. Και πέντε καλά είναι.
Από πειθώ δεν πάω τόσο καλά.
Δεν φταίει αυτό.
Εγώ μιλάω ακατάπαυστα, αλλά όλοι με αγνοούν.
Να είστε καλά!
Κυρίες!
Τζου-ρι.
Κεφάτη ακούγεσαι.
Θα πήρες μπόλικες απαντήσεις.
Βασικά, πήρα…
μία.
-Κι εσύ; -Κι εσείς το ίδιο;
Όλοι καμώνονται τους πολυάσχολους.
Αυτό ξαναπές το.
Δεν περίμενα να μας υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες,
αλλά αυτό παραείναι.
Λέτε η Τζονγκ-σουκ να μας μαλώσει;
Μήπως θα ήταν καλύτερα να είμαστε όλες μαζί;
-Ναι. -Λες;
Το κρεοπωλείο ήταν κλειστό νωρίτερα.
Πάμε εκεί.
Ας πάρουμε άλλη μία απάντηση.
Τέλεια ιδέα.
Πάμε στο κρεοπωλείο.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Τι κάνετε εδώ κι οι τρεις μαζί;
Τι να σας βάλω;
Θέλουμε μια χάρη.
Περιμένετε. Να σηκώσω το τηλέφωνο πρώτα.
-Βεβαίως. -Περιμένουμε.
Με το πάσο σας.
-Έχει πάντα φρέσκο κρέας εδώ. -Πράγματι.
Πηγαίνετε εσείς.
-Μήπως να πάρω λίγο κρέας; -Μπορείς;
Λείπει η κρεοπώλισσα;
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Μάλιστα. Δες αυτό.
Να ρωτήσω και τις κυρίες;
Θαυμάσια ιδέα.
-Έμαθες τα νέα; -Ποια νέα;
Ο βανδαλισμός στου Μιν-χο
έγινε από τον κο Τζανγκ με τα σιδηρικά.
Το άκουσα.
Τα νέα διαδίδονται ήδη.
Πράγματι.
Κι ο σύζυγός μου το συμμερίζεται.
Την αναστάτωση του κυρίου Τζανγκ.
Ο κύριος Τζανγκ είναι σωστός σε όλα του.
Πρέπει να ταράχτηκε και να θύμωσε πολύ για να κάνει κάτι τέτοιο.
Άκουσα ότι αυτή έκανε κάθε λογής ύπουλα κόλπα
για να πουλήσει τα αίσχη της,
κι η γυναίκα του κυρίου Τζανγκ ξόδεψε μια περιουσία σ' αυτά.
Οποιοσδήποτε σύζυγος θα θύμωνε.
Πόσο δίκιο έχεις.
Αν με είχε δει ο δικός μου,
δεν θα έμενε στον βανδαλισμό. Θα έκαιγε το σπίτι συθέμελα.
Όντως.
Δεν θα 'πρεπε οι κυρίες της πόλης να συναντηθούν
και να την αναγκάσουν να σταματήσει;
Θα 'πρεπε!
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
-Με κοψοχόλιασαν! -Για όνομα!
Τι ήταν αυτό; Σε χορωδία είστε;
Προσέχετε τα λόγια σας.
Διαλέξτε τη σωστή πλευρά.
Είναι προφανές ποιο είναι το θύμα και ποιος ο εγκληματίας.
Αν σκεφτόσασταν σωστά,
δεν θα λέγατε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι αθλιότητα!
Για κάτσε.
Μας λέτε ότι δεν σκεφτόμαστε σωστά;
Αυτό μας λέτε;
Τι απαίσιο!
Μήπως θέλετε να σας δώσω ένα μαθηματάκι;
Στην άκρη εσύ.
Όλες μας έχουμε στόμα, να μιλήσουμε να βρούμε μια λύση.
Γιατί πρέπει να κάνουμε επίδειξη δύναμης;
Τι μάθημα θέλετε να μας δώσετε;
Δείξτε μας.
Είμαι πολύ περίεργη.
Πώς τολμάτε.
Αλήθεια θέλετε να μάθετε;
Θα σε χτυπήσει, το εννοεί.
Δεν σας φοβόμαστε καθόλου.
Είμαστε τρεις.
Καιρό έχω να παλέψω.
Είμαστε τρεις.
Μήπως είναι πρώην αθλήτριες;
Έχει ανοίξει η μύτη σου!
-Αίμα! Έχει ανοίξει! -Τρέχει αίμα!
-Αιμορραγείς! -Η λαβή της ήταν σαν τανάλια.
Δεν νομίζω ότι ήταν κανονικός άνθρωπος!
Σίγουρα όχι.
Γιονγκ-μποκ.
Στο τέλος, πώς μπόρεσες να κρυφτείς πίσω μου;
Την τελευταία φορά χτύπησα την πλάτη μου, οπότε…
Με συγχωρείς.
Πρέπει να πόνεσες πολύ.
Αυτά που είπαν πόνεσαν πιο πολύ κι απ' τα μαλλιά που μου ξερίζωσαν.
Ξέρω.
Το πιο απογοητευτικό είναι ότι όλες οι γυναίκες εδώ συμφωνούν.
Γι' αυτό μας απέφευγαν όλες.
Είναι στενάχωρο ακόμα και για μας. Αν τα ακούσει η Τζονγκ-σουκ;
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να τα μάθει.
Κι αυτή θα έχει συναντήσει απόρριψη.
Ναι. Σίγουρα.
Ναι.
Την απορρίπτουν αυτήν τη στιγμή κιόλας.
-Όταν ρίξετε μια ματιά… -Όχι.
Τι;
Γρήγορα, σουλουπωθείτε!
Αμάν!
Τι συνέβη; Τα μαλλιά σας δείχνουν…
Μπλέξατε σε καβγά;
Βασικά…
Μαλώσαμε μεταξύ μας!
-Ναι. -Ναι.
Γιατί;
Για κάτι ασήμαντο.
-Ατύχημα ήταν, έτσι; -Ναι.
Φυσικά.
Ένας καβγάς φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά.
Σωστά.
Τα βρήκαμε γρήγορα και τώρα είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
-Ναι. -Ναι.
Το αποτέλεσμα είναι που μετράει.
-Σωστά! -Στροφή.
Είμαστε καλές φίλες τώρα.
Να είστε ειλικρινείς μαζί μου.
Κάτι συνέβη, έτσι;
Θα το ευχαριστηθώ αυτό.
Οι φράουλες δεν είναι καθόλου ξινές. Είναι πολύ γλυκές.
-Εγώ τις αγόρασα. -Έτσι, ε;
Η γυναίκα μου τις λατρεύει.
Γι' αυτό τις αγόρασε.
ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΤΖΑΝΓΚΑΝ
-Ευχαριστώ! -Καληνύχτα.
Είναι πολύ γλυκός.
Θέλει να με παρηγορήσει που με στενοχώρησε.
Η μαμά του Μιν-χο έκανε μια έρευνα.
Απαντήσατε εσείς;
-Ούτε συζήτηση. -Τρελάθηκες;
Βρήκα μια δικαιολογία, ότι είχα δουλειά.
Από μια άποψη, με εντυπωσιάζει.
Παρ' όλα όσα γίνονται, επιμένει να πουλήσει αυτά τα πράγματα.
Σωστά.
Η εμφάνιση ξεγελάει, αλλά η Τζονγκ-σουκ πρέπει να 'ναι πολύ κακός μπελάς.
Γι' αυτό θα την παράτησε ο σύζυγος.
-Τι; -Την παράτησε;
Το έμαθα από τη σπιτονοικοκυρά της.
Είναι κάμποσος καιρός από τότε που έφυγε.
Αν είναι δυνατόν! Τέτοιος χαμός,
κι αυτή δεν έχει μαζευτεί λίγο;
Είτε μαζευτεί είτε όχι,
προκαλεί προβλήματα σε καθημερινή βάση.
Θα έπρεπε να πάψει να πουλάει εδώ.
-Πω πω. -Μην την πλησιάζετε.
Καλύτερα να το κλείσει.
-Αλλά μην της το πείτε κατάμουτρα. -Όντως.
Έχεις τον τρόπο σου εσύ.
Γι' αυτό τα καταφέρνεις με τον σύζυγο.
Η κα Χαν Τζονγκ-σουκ;
Τι;
"Κακός μπελάς";
Γι' αυτό με άφησε ο άντρας μου;
Μα τι κάνει;
Μόνο προβλήματα προκαλώ;
Και για ποιο λόγο;
Γιατί πρέπει να τ' ακούω αυτά;
"Να κλείσω";
Δεν θα κλείσω. Δεν γίνεται!
Ωχ, όχι.
Δεν το πιστεύω.
Ψηλά το κεφάλι!
Φοβερή γυναίκα.
Πού πήγες χωρίς να μου πεις τίποτα το πρωί;
Πήρα την εκδίκησή μου.
Τι εννοείς;
Τι εκδίκηση εννοείς;
Χθες έμεινες άυπνη επειδή είχες θυμώσει με τους κατοίκους της πόλης.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Έπρεπε να μάθουν τι συμβαίνει όταν περιφρονείς τους άλλους.
Έπρεπε να τους δείξω.
Δηλαδή;
Τι έκανες; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
-Ρεπάνια; -Ναι.
Είπες ότι χρειαζόσουν μερικά για να φτιάξεις κίμτσι.
Δεν τα αγόρασα εδώ. Περπάτησα 50 λεπτά,
για να ψωνίσω από άλλη πόλη.
Η πόλη μας έχασε την ευκαιρία να βγάλει 3.000 γουόν.
Θέλαμε κι ένα καινούριο σφυρί.
Το αγόρασα απ' αλλού.
Κι ο κύριος Τζανγκ;
Ο κύριος Τζανγκ δεν κατάφερε
να βγάλει 2.000 γουόν.
Περίμενε και θα δεις.
Όλους θα τους εκδικηθώ, έναν έναν.
Κατάλαβα. Καλά.
Είμαι περήφανη.
Είσαι η εκδίκηση προσωποποιημένη.
Είμαι βέβαιη ότι οι πάντες στην πόλη θα έχουν τρομοκρατηθεί.
Τώρα που ξεκουράστηκα λίγο, πάω να κόψω τα ρεπάνια.
Να σου πω!
Δεν πάει καλά αυτός.
Μου κόπηκε το αίμα.
Τα χρειάστηκα.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Γεια σου, Τζονγκ-σουκ.
Τι κάνεις τώρα;
Τίποτα. Απλώς κάθομαι σπίτι.
Ακούγεσαι ευδιάθετη.
Σε περίμενα απογοητευμένη.
Μια χαρά είμαι.
Δεν υπάρχει πολλή χαρά γύρω σου.
Πρέπει να είσαι πολύ στενοχωρημένη.
Πάνω που έστρωνε η δουλειά.
Δεν έκανες τίποτα κακό,
κι όμως η δουλειά σου πάει για κλείσιμο.
Αν μια επιχείρηση κλείνει…
θα το πει η ιδιοκτήτρια.
Τι;
Μέχρι η ιδιοκτήτρια να κατεβάσει ρολά,
δεν κλείνει.
Ακόμα κι αν δεν πουλάω τίποτα,
εφόσον σκουπίζω και ξεσκονίζω κάθε πρωί,
η επιχείρησή μου είναι ανοιχτή.
Έτσι είναι.
Η αδικία είναι πολύ μεγάλη,
και δεν θα κλείσω για χάρη τους.
Θα τους δείξω ότι τίποτα δεν τελείωσε,
όσο σκουπίζω και ξεσκονίζω το μαγαζί μου.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΦΑΝΤΑΣΙ
ΔΩΡΑ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ
Είμαστε σχεδόν έτοιμες.
Ας ανοίξουμε κανονικά, λοιπόν.
-Ναι! -Ναι.
Πολύ καλό μαγαζί!
-Δεν είναι νόστιμο; -Ναι.
Εγώ τα κάνω καλύτερα.
-Θα ρωτήσω τον άντρα μου. -Την άλλη φορά…
-Με μαγκιόλι. Όπως και δήποτε. -Όχι μαγκιόλι!
-Γεια σας. -Γεια σας.
Τι σκαρώνουν;
Κάτι γράφει εκεί. Δεν βλέπω.
"Εκδήλωση Έρευνας Πελατών για τα Εσώρουχα Φάντασι".
"Υψηλής ποιότητας δώρο για τους συμμετέχοντες";
Δεν τελείωσε αυτή η έρευνα;
Μόλις χθες αρχίσαμε.
Αν έχετε χρόνο, μπορείτε να συμμετάσχετε.
Δίνουμε και σλιπάκι δώρο.
Μόνο επιχειρήσεις που πάνε καλά χαρίζουν δώρα.
Καμιά εδώ δεν ενδιαφέρεται.
Νόμιζα πως θα είχε αλλάξει γνώμη.
Δεν κατάλαβα;
Με την ευκαιρία…
Γιατί ακριβώς να αλλάξω γνώμη;
-Τι; -Κι εγώ…
Χρειάζομαι χρήματα για να επιβιώσω, όπως εσείς.
Δεν έχω βλάψει άνθρωπο,
ούτε πείραξα κανέναν. Γιατί, λοιπόν, να αλλάξω γνώμη;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Πω πω, Wangbangul είναι αυτό;
Ναι, Wangbangul είναι.
Πολύ απαλό. Άλλο πράγμα οι επώνυμες φίρμες.
Εσύ θα έπινες και δηλητήριο αν σου το χαρίζανε.
Δεν σας αναγκάζουμε να αγοράσετε αν δεν θέλετε,
οπότε πάψτε και φύγετε.
Έχω δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Λίγες ερωτήσεις είναι μόνο. Θα απαντήσετε;
Ναι, αφού έχω κάποιο χρόνο.
Ορίστε.
Θα το κάνω κι εγώ, λοιπόν.
Εγώ φοράω 42.
Εγώ 40.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
Εγώ να πηγαίνω.
Πάω να δω την κυρία Τζου στα σιδηρικά.
Έρχομαι μαζί σου.
Αν το συμπληρώσουμε, παίρνουμε το δώρο;
Τι πρέπει να κάνω;
"Ξέρετε
τι είναι ο δονητής;"
Ξέρετε τι είναι ο δονητής;
Όχι; Επιλέξτε "όχι", λοιπόν.
"Αν κάνατε αυτήν την επιλογή,
-αιτιολογήστε την". -Γεια σας.
-"Γιατί 'όχι';" -Έχουμε δώρα.
-Απλώς συμπληρώστε αυτό. -"Χωρίς ιδιαίτερο λόγο".
Να είστε καλά.
Δεν παίρνει ούτε πέντε λεπτά.
Γεια σας. Καθίστε εδώ.
Τι νούμερο φοράτε;
Νούμερο 40;
Πιείτε καφέ. Έχουμε και δώρα.
Λιγότερο από πέντε λεπτά.
Γεια σας.
-Να σου πω. Ο γιος του προέδρου. -Αλήθεια; Μη μου πεις.
-Γιατί; -Βασικά…
Το 3 στην ερώτηση 4.
Ξεπεράσαμε τις προσδοκίες μου.
Στις πωλήσεις κατ' οίκον,
το κλειδί είναι τα δωράκια.
Πάντως, τα εσώρουχα θα κόστισαν πολλά.
Θα βγάλουμε κέρδος;
Επειδή η κα Ο είναι πελάτισσα, μας έκαναν έκπτωση.
Η επόμενη φορά είναι κρίσιμη για να βγει η χασούρα.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Ωστόσο, όπως είπε η Τζονγκ-σουκ, δώσαμε ένα ξεκάθαρο στίγμα
ότι δεν θα σταματήσουμε.
Και η προσωπικότητά σου έδωσε ξεκάθαρο στίγμα.
Αυτό το "Γιατί να αλλάξω γνώμη".
Τρόμαξα. Τα μάτια σου πετούσαν σπίθες.
Τα μάτια μου πετούσαν σπίθες;
Τα δικά μου; Σπίθες;
Εντάξει, δεν πετούσαν σπίθες.
Αλλά παρέμενε τρομακτικό.
Αφού χαμογελούσα.
Ας τελειώσουμε το μάζεμα!
-Βέβαια. -Ναι.
-Η Γιονγκ-μποκ κι εγώ τα τραπέζια. -Ναι.
-Εγώ θα πάω τις καρέκλες στην παμπ. -Καλά.
-Τραπέζι. -Ναι.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΟΝΜΠΟΝΓΚ
Πώς ήταν;
Τώρα καθαρίζουν.
Γιατί;
"Γιατί;"
Γίνονται ρεζίλι μπροστά σ' όλο τον κόσμο.
Δεν περνώ από κει!
Θα περάσω κρυφά όταν φύγουν.
Μα γιατί;
Μου φάνηκε μια χαρά η σύζυγός σας.
Μια χαρά και δυο τρομάρες.
-Σοβαρά μιλάω. -Τι στο…
Φαινόταν ωραία, έτσι συγκεντρωμένη στη δουλειά της.
Να κλείσουμε τώρα;
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Πρώτα θα σφουγγαρίσεις το πάτωμα.
Το έκανα νωρίτερα.
Ξανακάν' το.
Συγκεντρώσου στη δουλειά σου
και κάνε την ωραία.
Πόσες φορές θα σφουγγαρίσω;
Θα γλιστρήσω στο τέλος.
Γεια σας.
Λείπει ο φαρμακοποιός;
Μόλις έφυγε.
Καθώς τακτοποιούσα τα τραπέζια, χτύπησα το δάχτυλό μου.
Χρειάζομαι επίδεσμο.
Να σας δώσω.
Πού είναι;
Πεντακόσια γουόν.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θέλετε κούρεμα.
Τι;
Εγώ; Α, ναι.
Το ξέρω.
Θα πάω σύντομα στον κουρέα.
Στον κουρέα;
Ναι.
Ξέρετε ότι έχω το Κομμωτήριο Τσάρμινγκ;
Είμαι εξπέρ στο να βρίσκω τι πάει στον καθένα.
Νομίζω ότι εσείς
μου θυμίζετε κάποιον διάσημο.
Ξέρω τι θα σας πήγαινε.
Διάσημο;
Ναι. Τον…
Αυτόν που λέει το…
Μη φύγεις με πικρίες…
-Ο Σιμ Σιν! -Μπίνγκο!
Θα σας πήγαινε κάτι πιο κοντό, σαν του Σιμ Σιν.
Λέτε;
Ναι. Ελάτε καμιά φορά.
Εγώ μοιάζω με τον Σιμ Σιν; Με τίποτα.
Αλήθεια λες ότι μοιάζει με τον Σιμ Σιν;
Δεν μου φαίνεται να μοιάζουν.
Ούτε εμένα.
Τι; Και γιατί το είπες;
Βασικά,
για τον ίδιο λόγο που κάναμε την εκδήλωση μπροστά στο μαγαζί.
Για να βγάλεις χρήματα;
Ναι.
Και πάλι, δεν έπρεπε να πω ψέματα μπροστά στο παιδί μου.
Δεν πειράζει. Οι γονείς δεν είναι τέλειοι,
αλλά προσπαθούν για το καλύτερο.
Εσύ ήθελες το καλύτερο για μένα, οπότε δεν πειράζει.
Woman Sense, τεύχος Απριλίου;
-Μπίνγκο! -Μπίνγκο!
Πάντως, ο Σιμ Σιν ήταν υπερβολή.
Με συγχωρείς.
ΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΚ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΨΟΓΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Αρχηγέ! Ήρθα.
Προς τι τόση φασαρία;
Τι είναι αυτό;
Οι γυναίκες με τα ερωτικά βοηθήματα
έδιναν δωρεάν εσώρουχα αν συμμετείχες σε μια έρευνα.
Έτσι, πήρα κι εγώ.
Κι αυτό εν ώρα υπηρεσίας;
Τι είναι αυτό; Γυναικείο εσώρουχο.
Θα το δώσω στη μητέρα μου.
Τι καλός γιος.
Συμμετέχει σε έρευνες, μόνο που δεν είναι αστυνομικές.
Η μητέρα σου θα 'ναι περήφανη
που της πήγες σπίτι δύο γυναικεία εσώρουχα.
Το ένα είναι για τη γυναίκα σας.
Τι;
Δεν ήταν ανάγκη.
Εγώ νόμιζα ότι θα φαλίριζαν
παλεύοντας να σταθούν στα μέρη μας.
Κι αυτές μπορούν να δίνουν δώρα;
Πρέπει να πηγαίνουν καλά.
Με ξέρετε εμένα. Έκανα την έρευνά μου.
Μετά τον βανδαλισμό,
οι ντόπιοι κρατούσαν σε απόσταση τη Χαν Τζονγκ-σουκ,
λέγοντας ότι προκαλεί προβλήματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
"Εσείς μπορείτε να με αγνοείτε. Εγώ θα συνεχίσω".
Με αυτή τη νοοτροπία, μοίρασε ερωτηματολόγια και δωράκια.
Δεν το βάζει κάτω, ε;
Γιατί χαμογελάς;
Ξέρεις κάτι;
Μήπως κατά τύχη
πήρες κι εσύ μέρος στην έρευνα;
Μη λες ανοησίες.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Λες να απαντούσε σε γελοίες ερωτήσεις εν ώρα υπηρεσίας;
Σωστά;
Εγώ σας αφήνω.
Να είστε καλά.
-Μακάρι να ήταν πιο όμορφο χρώμα. -Ναι.
Περνάμε στο τελευταίο.
Είναι γραμμένο στα Αγγλικά.
Ένα τρίο με όνομα "Seo Taiji and Boys".
Από τα λίγα συγκροτήματα που ραπάρουν.
Ένα θερμό χειροκρότημα για το "I Know".
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Ακούστε, κύριε Σο Ταΐτζι.
Σύμφωνα με τον κριτή, υστερούσε σε μελωδία.
Ας ακούσουμε τι θα πει η επόμενη κριτής.
Πρέπει να έχετε εστιάσει στους στίχους.
Όταν ακούω τη μουσική,
συνηθίζω να εστιάζω πρώτα στους στίχους.
Μάλιστα.
Όταν ακούω στίχους, ελέγχω δύο πράγματα.
Πρώτον, εξετάζω αν η γλώσσα είναι σωστή.
Να το πω αλλιώς,
βλέπω αν ο στίχος βγάζει νόημα. Μετά…
Δεν περίμενα τόσο αρνητική κριτική.
Είναι μπροστά απ' την εποχή του.
Δεν είναι γνώριμο ούτε συνηθισμένο.
Γι' αυτό, ίσως.
Ο κόσμος τείνει να απορρίπτει κάθε τι νέο
που δεν του είναι οικείο.
Το έχει δουλέψει πολύ.
Πρέπει να τον πληγώνει η κριτική.
Και πάλι, θα γίνει επιτυχία.
Τι;
Οι άνθρωποι που επιμένουν και αντέχουν τον πόνο
που θα μπορούσε να τους γονατίσει τα καταφέρνουν τελικά.
Τέτοιος άνθρωπος δείχνει.
Το ελπίζω.
Αφού δείχνει τόσο προσηλωμένος,
ελπίζω να μην τα παρατήσει.
Ελπίζω να πετύχει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι δυνατός χαρακτήρας. Να του έχεις εμπιστοσύνη.
Συγγνώμη;
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Επιθεωρητή Κιμ, έχεις ουλή στο χέρι.
Μάλλον από έγκαυμα.
Αρχηγέ, δεν υπήρξε μια πυρκαγιά όταν ήσασταν νέος;
Ένας καθ' έξιν εμπρηστής.
Τζονγκ-σουκ. Ας τελειώνουμε.
Μάλιστα. Γεια.
Σκουπίδι.
Σαν να έχεις κάτι εναντίον μου.
Πού θα βρούμε γυναίκες με παχύ πορτοφόλι
που δεν είναι ήδη πελάτισσες;
-Εγώ ξέρω πού. -Πού;
Ήρθα να σας δω.
Δεν έμοιαζε με άνθρωπο.
Ήταν σαν άγριο θηρίο.
Προστάτεψε την οικογένειά σου,
κι εγώ τη δική μου. Αυτό δεν είναι το σωστό;
Η Μι-χουά είναι έγκυος.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη