A VIRTUOUS BUSINESS
ZUM SCHUTZ VON LEBEN UND SICHERHEIT VON GEUMJE
Kommissar Kim, fertig mit der Befragung?
-Ja. -Ich habe das vergrößerte Foto für Sie
auf Ihren Schreibtisch gelegt. Ebenso wie die Notizen des Forensik-Teams.
Danke.
KRIMINALPOLIZEILICHE ERMITTLUNGSABTEILUNG
FORENSIKBERICHT
Hallo, hier Kommissar Kim Do-hyeon.
Hallo, Herr Kommissar.
Ich glaube, ich habe den Schuldigen gefunden.
Wer ist es?
Gehen wir.
JANGAN-BAUMARKT
Das war es?
Woher wissen Sie, dass dies meine englische Handschrift ist?
Haben Sie alle Handschriften studiert?
Wie können ein paar hastig geschriebene Buchstaben als Beweis dienen?
Mein Mann war den ganzen Tag im Geschäft. Er war gar nicht in der Nähe ihres Hauses.
Sind Sie sicher?
Natürlich bin ich sicher.
Was sollte ich da wollen?
Warum gibt es dann Beweise dafür, dass Sie bei Jeong-suks Haus waren?
Es gab viele Fußabdrücke vor ihrem Haus.
Sie stammen von Militärstiefeln in Größe 43.
Sie passen genau zu Ihren Stiefeln, die heutzutage selten sind.
Brauchen Sie noch mehr?
Sag doch was.
Also?
Hast du es wirklich getan?
Wieso?
Wieso haben Sie das getan?
Ich war angewidert.
Sie haben so vulgäre Artikel verkauft
und waren ein schlechte Einfluss für meine Frau.
Damit Sie sich in angemessener Weise schämen.
Mister.
Bist du wahnsinnig? Drehst du komplett durch?
Wie konntest du das einer Frau antun, die wir andauernd in der Stadt sehen?
Du jagst mir eine Gänsehaut ein.
Jeong-suk ist es, die einem eine Gänsehaut einjagt.
Sie verkaufen das trotz allem immer noch.
Sie haben offenbar eine Menge zu sagen.
Kommen Sie zur Wache, da können Sie reden, solange Sie wollen.
Ich fasse es nicht.
Jeong-suk.
Tut mir leid. Ich werde ihm ins Gewissen reden.
Bitte vergeben Sie ihm.
Ich flehe Sie an.
Er muss sich entschuldigen, bevor ich ihm verzeihe.
Was?
Entschuldigen Sie sich bei mir.
Eher gehe ich hier nicht weg.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Ich musste darauf pochen aber bekam eine Entschuldigung.
Es ist nur
traurig zu sehen, wie eine Beziehung so schnell in die Brüche geht.
Ich kenne sie schon eine Weile.
Sie halfen uns, als wir einzogen.
Tae-sik war früher ein lieber Nachbar, der Min-ho Süßigkeiten schenkte.
Ließen Sie ihn deshalb davonkommen?
Ohne Strafe?
Nein.
Ich glaube, die Strafe
hat schon begonnen.
Was?
Selbst wenn ich nichts sage, werden die Leute es bald herausfinden.
Böse Blicke von Nachbarn,
öffentliche Verurteilung
und Demütigung.
Ich denke,
das ist die wahre Strafe.
Klang das zu kalt?
Nicht kalt.
Das ist cool.
Wie bitte?
Hoffen wir auf eine angemessene Strafe.
FRISEURSALON CHARMING
Eine Frau sollte…
DIENSTAGS GESCHLOSSEN ICH BRAUCHE AUCH EINE PAUSE
-Was machst du da? -Warte kurz!
Kaltes Wasser!
Hier ist kaltes Wasser.
Ju-ri?
Himmel, Seong-sil! Das kannst du nicht machen!
Es ist mein freier Tag.
Was? 100.000 Won mehr?
Wieso sind Sie so schockiert?
Ich habe gehört, der New-York-Salon im Stadtzentrum
zahlt monatlich 300.000 Won Miete.
Aber das ist ein neues Gebäude und viel größer.
Wollen Sie sagen, hier wäre es schäbig und eng?
Das meinte ich so nicht.
Ich sah hier gestern jede Menge Kunden.
Um ehrlich zu sein,
so gut sind Sie nun auch wieder nicht.
Sie sind nur erfolgreich, weil der Standort gut ist.
Ich weiß. Das verdanke ich Ihnen, weil Sie mir den gut gelegenen Salon vermieten.
Aber Dong-u ist gerade eingeschult worden,
ich kann keine 300.000 Won pro Monat bezahlen.
Wirklich nicht?
Ich nehme an, es wäre schlecht,
als Vermieterin eine Mieterhöhung zu erzwingen.
Danke für Ihr Verständnis.
Überhaupt kein Problem.
Ich habe nicht die Absicht, Ihnen eine höhere Miete aufzuzwingen.
Also schließen wir den Laden und lassen es gut sein, okay?
Was?
Unzählige Leute interessieren sich für den Laden.
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Der Laden wird nicht leer stehen.
Ich gehe dann mal.
Warten Sie, Frau Heo!
Frau Heo!
-Das habe ich herausgefunden. -Echt?
-Lass uns später was machen. -Klar.
Mama!
Dong-u!
-Hallo. -Hi, Min-ho.
Spielst du zum ersten Mal Dalgona?
Ja.
Wenn du es so machst, bricht es. Sieh zu und lerne.
Leck die Rückseite an.
Halte es gegen die Sonne.
Lecke es noch mehr an, damit es schmilzt.
Es ist zerbrochen.
Wen kümmert's, ob du gewinnst und noch eins kriegst?
Nichts im Leben ist umsonst.
Mama, du wirkst irgendwie nicht ganz da.
Stimmt was nicht?
Nein, es ist nichts.
Ich glaube, du lügst.
Ich will einfach nur viel Geld verdienen.
Verstehe.
Herr Kim Deuk-chul, ein Mann in den Dreißigern, der in Seoul lebt,
hat als Nebenjob ein Accessoire-Geschäft eröffnet
und verdient massig Geld.
Vielleicht brauchst du auch einen Nebenjob.
Du sollst aufhören, diese Zeitschriften zu lesen.
Ich habe es geschafft!
Wow! Mister, wir bekommen noch eins, oder?
Noch eins!
-Noch eins! -Noch eins!
Noch eins!
-Noch eins! -Noch eins!
Ein Nebenjob.
Das war lustig heute.
Fand ich auch. Ich habe immer so viel Spaß mit dir.
Hallo, Ladys!
-Hallo. -Hallo.
-Seid ihr auf dem Weg zu Jeong-suk? -Hast du es schon gehört?
Ich fasse es nicht.
Was ist passiert?
Was?
Du meine Güte.
Das muss ja riesig gewesen sein, wenn du alles neu gestrichen hast.
Ja.
Woher wisst ihr davon?
Wir holten uns weitere Produkte zum Verkauf und hörten es auf dem Rückweg.
Sag uns nächstes Mal Bescheid, wenn so etwas passiert.
Wir können nichts lösen, aber wir können sie mit dir verfluchen.
Genau.
Er hat es getan, weil er angewidert war?
Er ist der Widerling hier.
-Ja. -Ich habe dort neulich Klebeband gekauft.
Soll ich es benutzen,
-um ihm den Mund zuzukleben? -Bitte.
Oder soll ich ihm
-dasselbe Wort auf die Stirn schreiben? -Wie bitte?
Thex.
Verstehe.
Schön, dich lächeln zu sehen.
Du solltest auch lächeln.
Sein Baumarkt wird scheitern,
-und dieses Geschäft florieren. -Was?
Wieso?
Ich will bei euch mitmachen.
-Was? -Was?
Wirklich?
Hast du nicht zu viel mit dem Salon zu tun?
Meine Energie für den Salon aufzusparen, könnte mich ihn kosten.
Frau Heo erhöht die Miete.
Ich mache bei meinen Kunden Werbung und verkaufe an meinen freien Tagen.
-Ja, das ist toll! -Ja.
Nicht, dass deine Miete steigt. Dass du dich uns anschließt.
Ich denke, wir vier können Großes erreichen.
Oder, Jeong-suk?
Ja.
Gute Entscheidung.
Das ist ja hübsch.
Sind das Seifenblasen?
Die sind hübsch.
-Die Kinder haben Spaß zusammen. -Ja.
Was für eine Erleichterung.
Sie schließen es als Zivilverfahren ab?
Ja, das Opfer, Frau Han Jeong-suk, wollte keine harte Bestrafung.
Sie löste auch das Problem mit ihrer Vermieterin.
Das ging schneller, als ich erwartet hatte.
-Ja. -Sie wollte vermutlich Ärger vermeiden.
Sie sind quasi Nachbarn.
Alles im Baumarkt könnte eine Mordwaffe sein.
Sie hat sicher Angst vor Rache.
Nein.
So schwach ist sie nicht.
Was?
Wie auch immer, ich fand eine kluge Lösung.
"Eine kluge Lösung"?
Ja.
Was ist das?
War das gerade ein Seitenblick?
Niemals.
Kommissar Kim runzelt immer die Stirn.
Das ging schnell und war einfach. Gefällt mir.
Alles klar.
Wie wäre es damit?
Veranstalten wir ein Team-Dinner, um Kommissar Kim willkommen zu heißen.
Es wäre sinnvoller, wenn Kommissar Kim zahlen würde.
Dann gehen wir statt zu Granny's Spicy Pork
nur ein paar Rinderrippchen essen. Es gibt hier einen neuen Rippchen-Laden.
-Rinderrippchen klingen gut. -Ich liebe Rinderrippchen!
Mir geht es heute nicht so gut. Ich gehe gleich nach Hause.
Oh, wirklich?
Dann gehen wir eben allein.
In Ordnung.
-Aber trotzdem Rippchen, oder? -Zahlen Sie?
Es geht nichts über Granny's Spicy Pork für ein Teamessen!
POLIZEI-ARCHIV
Vorsichtig.
Wenn du nach Hause kommst, wird Oma hier sein. Ich muss zur Arbeit.
Ich weiß.
Ich habe jetzt drei Kolleginnen.
Wow.
Aber was arbeitest du, Mama?
Was?
Nun, ich verkaufe Dinge.
Was für Dinge?
Nun…
Nun, die Sache ist…
Ich…
Ich verkaufe Produkte, die Erwachsene benutzen.
Du kommst zu spät. Los, ab mit dir zur Schule.
Ich komme überhaupt nicht zu spät.
Ich muss mich fertig machen. Geh schnell mit Dong-u zur Schule.
Na los. Geh schon!
Viel Glück, Mama!
Danke!
Du meine Güte.
Ich sehe aus wie eine richtige berufstätige Frau.
Schön, nicht übers Outfit nachdenken zu müssen.
-Wir kriegen das hin. -Denke ich auch.
Jetzt, wo ich die Produkte habe, fühlt es sich echt an, als ginge es los.
Ich weiß. Wir werden nur noch mehr zu tun haben.
Also, was machen wir jetzt?
Was?
Was wir jetzt machen?
Jeong-suk, was machen wir jetzt?
Das besprechen wir jetzt.
Jetzt, wo wir alle vier hier sind, können wir uns treffen, Ideen austauschen
und systematisch vorgehen.
-Systematisch. -Klingt gut.
Gute Idee.
Wir können Brainstorming machen.
Tauschen wir unsere Ideen einfach frei raus,
ganz unkompliziert?
Das sagte ich gerade.
Wusstest du das?
Was? Klar wusste ich das. Wer würde das nicht wissen?
Das ist diese "Brain-Sache".
Lasst uns unsere Ideen frei austauschen.
Klar, los geht's.
Vielleicht hilft uns was Süßes beim Denken.
IDEE
Man sagt, Anfangen ist die halbe Miete. Wir mögen noch keinen guten Plan haben,
aber vielleicht fällt uns beim Reden noch was ein.
Moment.
Wer ist da?
Kosmetik, Ma'am!
Himmel, das habe ich vollkommen vergessen.
Was ist?
Mir sind die Kosmetika ausgegangen.
Das ist eine Vertreterin für Kosmetikartikel und Massagen.
-Ich hatte vergessen, dass das heute ist. -Ist schon okay.
Denken wir jede für sich zu Hause weiter nach
und treffen wir uns morgen wieder.
Wartet.
Wenn ihr wollt, könnten wir uns alle massieren lassen?
Was? Wir auch?
Dank Geum-hui werden wir so verwöhnt.
Der Raum ist warm und es riecht gut.
Hier zu liegen, macht mich so schläfrig.
Ich schlafe oft ein, wenn ich massiert werde.
Ich fühle mich ausgeruhter.
Sie ist diejenige, die am meisten Schlaf braucht.
Ihre Haut ist so rau, sicher vom Schlafmangel.
Was für eine Verschwendung eines so schönen Gesichts.
Geben Sie mir Ihr Gesicht, bevor sie es verschwenden.
Sie hatte in letzter Zeit viel Stress,
deshalb wohl der Schlafmangel.
Verständlich.
Schlaf ein wenig, Jeong-suk.
Würde ich ja gern, aber ich habe einen leichten Schlaf.
Ich kann nur zu Hause schlafen.
Du bist also auch nie in der Schule eingedöst?
Nein, nie.
So elegant, wie sie spricht,
wusste ich, sie war sicher eine gute Schülerin.
-Sehr beeindruckend. -Ich schlief so viel im Unterricht,
dass meine Lehrerin scherzte, ich solle Miete zahlen.
Selbst als ich noch unterrichtete, dösten bei mir nie Schüler ein.
Du warst früher Lehrerin?
Kurz bevor ich heiratete.
Es wäre jedenfalls schön, wenn Jeong-suk während der Massage kurz schlafen könnte.
Schade, Jeong-suk.
Es muss Ihnen nicht leidtun.
Was?
Sie schläft wie ein Baby.
Oh, meine Haut spannt so.
-Wirklich? -Sie ist total weg.
Was?
Gut geschlafen?
Ich muss kurz eingedöst sein.
Ein bisschen mehr als "kurz".
Du hast zwei Stunden geschlafen.
Was?
Niemals habe ich zwei Stunden geschlafen.
Ist doch gut. Du brauchtest es.
Bitte füllen Sie diese einseitige Umfrage für mich aus.
Die Zentrale zwingt mich dazu.
Sie erhalten dafür doppelt so viele Proben.
Du meine Güte.
KUNDENUMFRAGE
Wieso machen die das?
Um herauszufinden, was den Leuten an einem Produkt
oder einer Dienstleistung gefällt und was nicht.
Sie machen das jedes Jahr und sagen, das würde den Umsatz steigern.
Bitte füllen Sie das aus.
Mache ich.
Danke für heute. Ich melde mich.
Danke, Frau Oh.
Gehen wir sparsam damit um, hält das ein halbes Jahr.
Du hast viel benutzt. Nimm dir was von mir.
Nein, das geht nicht. Das ist von dir.
-Das will ich auch probieren. -Klar!
Hier.
Was, wenn wir das auch ausprobieren?
Den Hausverkauf von Kosmetikartikeln?
Ich bekam gerade erst meine Erwachsenen-Produkte, Wechseln wir schon?
Nein, eine Umfrage.
Verstehe.
Die Verkäuferin meinte,
das zeige, was Leuten an einem Produkt oder einer Dienstleistung gefalle.
Das müssen wir wissen, um den Umsatz zu steigern.
Unser Geschäft braucht das auch.
Da hast du recht.
Wir stoßen auf viel Scham, weil es Erwachsenen-Produkte sind.
Wissen wir, warum, hilft das unserer Verkaufsstrategie.
Ja.
Jeong-suk ist so intelligent!
Bestimmt, weil diese sensible Person so viel geschlafen hat.
Ich habe mir eine zusätzliche Umfrage genommen.
Passen wir sie auf unsere Produkte an.
Okay. Ich hole die Schreibmaschine.
-Danke. -Machen Sie es gut.
PARK SO-YEONG
KOPIERLADEN
Treffen wir uns nach der Besichtigung unserer Gebiete in Juris Salon?
Klar.
-Viel Glück. -Viel Glück!
Bis später!
-Gehen wir in den Supermarktbereich. -Okay, übrigens, das…
Ich führe eine Umfrage in diesem Laden durch.
-Klar. -Ja.
Frau Oh!
Wonach suchen Sie heute?
In Wahrheit
möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Um einen Gefallen?
Ich führe eine Umfrage für mein neues Geschäft durch.
Würden Sie den Bogen für mich ausfüllen?
-Himmel, Sie sind jetzt Unternehmerin? -Ganz genau.
Du meine Güte.
Was ist das?
Frau Heo.
Was ist es für ein Geschäft?
Was für ein Geschäft ziehst du auf, Geum-hui?
Diese vornehmen Damen sind so verschwiegen.
Zeig mal her.
Wollen wir mal sehen.
"Fantasy-Lingerie-Umfrage." Was?
Erwachsenenprodukte?
Geum-hui, du bist da eingestiegen?
Ja, ganz recht. Ich mache das jetzt auch.
Himmel, ich hatte ja keine Ahnung.
Das hättest du mir mal früher sagen sollen.
-Wie bitte? -Hättest du es mir gesagt,
hätte ich mich
von dir ferngehalten.
Also, so sehe ich das.
Es ist mir ein wenig unangenehm, dass man uns in eine Schublade steckt.
Das ist großartig.
Frau Park, nutzen Sie diese Gelegenheit, und machen Sie das bekannt.
Sagen Sie den Leuten, Geum-hui und ich hätten uns entfremdet.
Bitte.
Zu versuchen, das Zeug in der Nachbarschaft zu verkaufen.
Meine Güte, ist das ordinär.
-Wisst ihr, wie… -Hallo.
Hallo.
Hey, Jeong-suk.
Wir führen eine Umfrage zu unserem Haustürgeschäft durch.
Wenn ihr kurz Zeit hättet…
Himmel, meine Augen fangen an zu tränen.
-Ich sollte gehen. -Wie spät ist es?
Keine Ahnung.
-Geh ruhig. -Tschüs.
-Ich gehe auch mal. -Klar.
-Tschüs. -Bis dann.
-Tschüs.
Oh, das hätte ich fast vergessen. Ich muss meinem Mann Abendessen kochen.
STAR-VIDEOVERLEIH
-Hallo. -Hallo.
Willkommen, Kinder.
CHO SUN-AE
Wählt im Zweifel immer das Billigere.
Ureme 6 kostet 500 Won.
Syupeo Hong Gil-dong ist neuer und kostet 1.000 Won.
Wirklich? Dann leihe ich mir Ureme aus.
-Bring es bis übermorgen zurück. -Okay.
Hier.
-Danke. -Danke.
Bis dann!
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Hallo. Ich bin vom Polizeirevier Geumje.
Ich kenne Sie. Sie sind der gut aussehende Kommissar.
Ich bin Kommissar Kim Do-hyeon.
Ich bin nur hier,
um Ihnen ein paar Fragen zu einem Fall zu stellen, den ich untersuche.
Haben Sie ein paar Minuten?
Sonst habe ich ziemlich viel zu tun.
Heute habe ich bereits die Poster aufgestellt, also habe ich etwas Zeit.
Sicher.
Wie ich hörte, leben Sie schon lange in Geumje.
Ja.
Gab es vor 30 Jahren einen großen Brand in der Stadt?
Einen Brand vor 30 Jahren?
Ich erinnere mich an einen Vorfall.
Mein jüngstes Geschwisterkind
spielte mit Freunden, als sein Schuh Feuer fing.
Am Ende war nur noch Asche übrig.
Deshalb wurden sie
alle windelweich geprügelt.
Und außer diesem Vorfall?
Außer diesem Vorfall?
-Wie… -Hallo.
Hallo.
Was tun Sie denn hier?
Wir führen eine Umfrage für unser Haustürgeschäft-Geschäft durch.
Ich habe gerade sehr viel zu tun. Ich muss alle Poster austauschen.
Verstehe.
Könnten Sie vielleicht beim Arbeiten einige Fragen beantworten?
Nein, sagte ich doch schon.
Ich führe gerade ein wichtiges Gespräch mit dem Herrn Kommissar.
Oh, okay.
Gehen Sie schon.
Okay. Machen Sie es gut.
Himmelherrgott.
Was ist?
Haben Sie auf mich gewartet?
Ja.
Ich mache eine Umfrage für meine Arbeit. Haben Sie gerade viel zu tun?
Ich bin im Dienst und habe keine Zeit.
Es dauert nicht lange. Vielleicht 15 Minuten?
Tut mir leid.
Dann zehn Minuten!
Ich schaffe es auch in fünf.
Wirklich.
Nur fünf Minuten.
In Ordnung.
Da Sie zu tun haben,
frage ich nur die wichtigsten Fragen.
-Noch vier Minuten und 30 Sekunden. -Ja, alles klar.
"Weiß Dildo, wer Sie sind?"
Was?
Nicht so wichtig.
"Wissen Sie, was ein Dildo ist?"
Ich weiß, was das ist.
Ich sah eine große Auswahl an Produkten, als ich Ihnen beim Aufheben half.
Richtig.
Nächste Frage.
Das ist die nächste Frage.
"Von den folgenden Produkten für Erwachsene,
woran hätten Sie das größte Kaufinteresse?
Eins, an einem Vibrator. Zwei, an einem Dildo.
Drei, an einem Tanga. Vier, an einem aromatisierten Kondom."
-An keinem der genannten. -Okay.
Also "Sechs, kein Kaufinteresse."
Ja, die. Nächste Frage.
"Wo spielen Ihre sexuellen Fantasien?
"Erstens, im Schlafzimmer. Zweitens, im Badezimmer.
Drittens, auf Arbeit.
Viertens, draußen, wie am Strand oder im Wald.
Fünftens, weitere."
Muss ich das beantworten?
Falls Sie sich Sorgen machen, möchte ich Sie wissen lassen,
dass Ihre Anonymität bei dieser Umfrage gewahrt bleibt.
Niemand wird wissen, was Sie geantwortet haben.
Sie werden es wissen.
Wie bitte?
Nichts, bitte machen Sie weiter.
In Ordnung.
Hier kommt die nächste Frage.
Welches Produkt für Erwachsene…
Nummer drei.
Warten Sie, Nummer vier.
Nummer zwei. Drei. Warten Sie!
Nummer eins.
Drei.
AMPEL-BONBONS
Ich war besorgt über unsere niedrige Antwortquote, also, danke.
Ich wollte Ihnen etwas schenken, aber hatte nur Süßigkeiten für Min-ho.
Vielen Dank.
Ich gehe dann mal als Erstes. Danke.
Verzeihung! Hallo!
Haben Sie ein paar Minuten?
Hallo.
Ich führe eine Umfrage durch. Es dauert nur 15 Minuten.
Nein, es dauert zehn. Fünf ist auch okay.
-Ich bin wohl keine überzeugende Rednerin. -Daran lag es nicht.
Ich rede wie ein Wasserfall, aber alle ignorieren mich.
Machen Sie es gut!
Ladys!
Ju-ri.
Du klingst so fröhlich.
Du hast sicher viele Antworten erhalten.
Oh, nun ja, ich habe
eine.
-Du auch? -Ihr auch?
Alle tun, als wären sie beschäftigt.
Wem sagst du das?
Ich dachte nicht, dass man uns mit offenen Armen empfangen würde,
aber das ist zu viel.
Was, wenn uns Jeong-suk später ausschimpft?
Vielleicht gehen wir besser zusammen als uns aufzuteilen?
-Ja. -Sollen wir?
Die Metzgerei war vorhin zu.
Gehen wir hin.
Holen wir uns noch eine Person.
Tolle Idee.
Gehen wir zur Metzgerei.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Was macht ihr drei denn hier zusammen? Was kann ich euch Gutes tun?
Ich will dich um einen Gefallen bitten.
Moment. Lasst mich da kurz rangehen.
-Klar. -Wir warten.
-Okay. -Lass dir Zeit.
-Das Fleisch hier ist immer so frisch. -Stimmt.
Geh ruhig ran.
-Soll ich Fleisch kaufen? -Kannst du?
Ist die Fleischerin da?
Sie telefoniert gerade.
Verstehe. Oh, sieh dir das an.
Soll ich die Damen auch fragen?
Das ist eine tolle Idee.
-Weißt du es schon? -Was?
Das mit der Kritzelei an Min-hos Haus
war Herr Jang aus dem Baumarkt.
Das habe ich gehört.
Das Gerücht verbreitet sich bereits.
Du hast recht.
Meinem Mann tun sie auch leid.
Wie aufgebracht Herr Jang sein muss.
Herr Jang ist immer so aufrichtig.
Er muss so frustriert und wütend gewesen sein, dass er so etwas getan hat.
Sie soll hinterhältige Tricks angewandt haben,
um ihre unzüchtigen Sachen zu verkaufen.
Herrn Jangs Frau hat ein Vermögen ausgegeben.
-Da wäre jeder Mann wütend. -Vollkommen richtig,
Würde mein Mann mich dabei erwischen,
würde er nicht nur was bekritzeln. Er würde das Haus niederbrennen und mehr.
Stimmt.
Sollten wir eine Bürgerversammlung einberufen,
damit sie dieses Geschäft einstellen muss?
Ja!
-Wie bitte? -Wie bitte?
-Haben Sie mich erschreckt! -Herrgott!
Was war das? Sind Sie alle in einem Chor, oder was?
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Wenn Sie schon Partei ergreifen, dann für die richtige Seite.
Es ist offensichtlich, wer das Opfer und wer der Täter ist.
Könnten Sie klar denken, wären Sie niemals dieser Meinung.
Eine Katastrophe ist das!
Moment.
Wollen Sie sagen, wir hätten sie nicht alle?
Ist es das?
Das ist ja ekelhaft!
Soll ich Ihnen mal eine Lektion erteilen?
Aus dem Weg.
Wir wurden alle mit einem Mund geboren. Wir können das auch ausdiskutieren.
Warum machen Sie daraus eine Machtdemonstration?
Was für eine Lektion wollen Sie uns beibringen?
Zeigen Sie mal. Ich bin neugierig.
Wie können Sie es wagen?
Sie wollen echt was lernen?
Sie wird dich schlagen.
Wir haben keine Angst vor Ihnen.
Wir sind zu dritt.
Ich habe aufgehört zu kämpfen.
Wir sind zu dritt.
Sind sie ehemalige Leistungssportlerinnen?
Oh nein. Du hast Nasenbluten!
-Blut! Nasenbluten! -Du blutest!
-Sie war unglaublich stark.
Ich glaube nicht, dass sie ein normaler Mensch ist.
Definitiv nicht.
Yeong-bok.
Wie konntest du dich am Ende hinter mir verstecken?
Ich habe mich letztens am Rücken verletzt, also…
Es tut mir leid.
Das muss echt wehtun.
Was sie sagten, tat mir mehr weh als die ausgerissenen Haare.
Ich weiß.
Noch frustrierender ist, dass sich alle Frauen hier verschworen haben.
Darum haben sie uns gemieden.
Selbst uns regt das auf. Was ist, wenn Jeong-suk davon erfährt?
Sie darf es niemals herausfinden.
Sicher wurde Jeong-suk oft abgewiesen.
Ja, bestimmt.
Ja.
Sogar jetzt gerade, während wir sprechen.
-Würden Sie es sich mal ansehen… -Nein.
Was?
-Beeilt euch. -Oh nein.
Oh mein Gott!
Was ist passiert? Eure Haare…
Habt ihr euch geprügelt?
Die Sache ist…
Wir untereinander!
-Ja. -Ja.
Wieso?
Es ging um eine Kleinigkeit.
-Es war ein Unfall, oder? -Ja.
Natürlich.
Nach einem Streit kommt man sich oft näher.
Ja.
Wir haben uns schnell wieder vertragen, und sind uns jetzt noch näher.
-Ja. -Ja.
Das Ergebnis zählt.
-Ja! -Dreht euch.
Jetzt sind wir gute Freundinnen.
Seid einfach ehrlich zu mir.
Es ist etwas passiert, oder?
Wow. Das wird köstlich.
Die Erdbeeren sind überhaupt nicht sauer. Sie sind so süß.
-Die habe ich gekauft. -Wirklich?
Meine Frau liebt sie.
Deshalb hat er sie gekauft.
JANGAN-BAUMARKT
-Danke! -Gute Nacht.
Er ist so süß.
Als Wiedergutmachung, weil er mich so verärgert hat.
Ich sah Min-hos Mama heute eine Umfrage durchführen.
Habt ihr alle daran teilgenommen?
-Natürlich nicht. -Bist du irre?
Ich sagte, ich wäre beschäftigt.
In gewisser Weise ist sie ja beeindruckend.
Sie versucht nach all dem immer noch, diese Dinge zu verkaufen.
Stimmt.
Sie mag nicht so aussehen, aber ich denke, Jeong-suk ist ein harter Brocken.
Vielleicht verließ ihr Mann sie deshalb.
-Was? -Was? Er hat sie verlassen?
Erzählte mir ihre Vermieterin.
Er ging wohl schon vor einer ganzen Weile.
Meine Güte! Also hat sie sich trotz des Chaos noch nicht am Riemen gerissen?
Ob sie sich am Riemen reißt oder nicht, sie macht Tag für Tag Ärger.
Sie sollte in dieser Stadt nichts mehr verkaufen.
-Herrje. -Macht lieber einen Bogen um sie.
Sie sollte schließen.
-Sagt es ihr lieber gar nicht erst. -Ja.
Wie aufmerksam von dir.
So kommt man mit ihm zurecht.
Frau Han Jeong-suk?
Was ist?
"Ein harter Brocken"?
Deshalb verließ mich mein Mann?
Was macht sie da?
Ich mache nur Ärger?
Und wieso?
Wieso muss ich mir das anhören?
"Mein Geschäft schließen?"
Das mache ich nicht. Das kann ich nicht!
Oh nein.
Du meine Güte.
Packen wir es an!
Sie ist echt eine coole Frau.
Wo warst du den ganzen Morgen, ohne etwas zu sagen?
Ich habe mich nur gerächt.
Was meinst du?
Wie, du hast dich "gerächt"?
Du konntest letzte Nacht nicht schlafen, weil du wütend auf die Leute warst.
Ich musste etwas machen.
Sie sollen wissen, was passiert, wenn sie auf andere herabschauen.
Ich musste es ihnen zeigen.
Und?
Was hast du gemacht? Was ist das?
Was ist das?
-Rettich? -Ja.
Du sagtest, du bräuchtest welchen für Rettich-Kimchi.
Ich habe ihn nicht hier gekauft, sondern lief 50 Minuten
um ihn woanders zu kaufen.
Diese Stadt hat sich 3.000 Won entgehen lassen.
Und wir brauchten einen neuen Hammer.
Den kaufte ich da auch.
Herr Jangs Laden?
Ich nahm Herrn Jang die Chance, 2.000 Won zu verdienen.
Warte es nur ab.
Ich werde mich an jedem Einzelnen rächen, an einem nach dem anderen.
Verstehe. Okay.
Ich bin stolz auf dich.
Du bist die fleischgewordene Rache.
Ich wette, alle in der Stadt sterben jetzt vor Angst.
So, nach dieser Pause werde ich den Rettich vorbereiten.
Hey, du!
Dieser erbärmliche Trottel.
Der hat mir richtig Angst gemacht. Ich hatte echt Angst.
-Hallo? -Ich bin's.
Hallo, Jeong-suk.
Was machst du?
Nichts. Ich bin zu Hause.
Du klingst so fröhlich.
-Ich dachte, du wärst niedergeschlagen. -Es geht mir gut.
Nichts ist gut um dich herum.
Du musst so aufgebracht sein.
Du warst gerade erst dabei, dich zu etablieren.
Du hast nichts falsch gemacht,
aber dein Unternehmen steht kurz vor der Schließung.
Ob ein Geschäft schließt…
…entscheidet der Besitzer.
Was?
Bis der Besitzer den Laden schließt und abschließt, ist es nicht vorbei.
Selbst wenn sich nichts verkauft,
wenn ich den Laden in aller Frühe fege und abstaube,
heißt das, wir haben geöffnet.
Das ist wahr.
Ich finde das zu unfair, ich schließe mein Geschäft nicht deswegen.
Ich zeige ihnen, dass es noch nicht vorbei ist,
indem ich meinen Laden fege und abstaube.
FANTASY-LINGERIE-UMFRAGE
GRATIS-GESCHENKE
FRISEURSALON CHARMING
Wir sind fast fertig.
Lasst uns jetzt richtig aufmachen.
-Ja! -Ja!
Der Laden ist echt gut!
-Lecker, oder? -Ja.
-Ich mache sie besser. -Oh?
-Ich frage meinen Mann. -Letztes Mal…
-Mit Makgeolli. -Auf keinen Fall! Nicht Makgeolli.
-Hallo. -Hallo.
Was haben sie vor?
Da steht was. Ich kann es nicht lesen.
"Fantasy Lingerie Kundenumfrage-Event."
"Hochwertiges Gratis-Geschenk für die Teilnahme"?
Sie sind noch nicht fertig mit dieser Umfrage?
Wir haben gestern erst angefangen.
Bitte machen Sie mit, wenn Sie Zeit haben.
Als Dank gibt es einen Gratis-Slip.
Nur Unternehmen, die gut laufen, verteilen Geschenke wie diese.
Hier interessiert sich niemand dafür.
Ich dachte, sie hätte inzwischen ihre Meinung geändert.
Wie bitte?
Eine Frage…
Inwiefern soll ich meine Meinung ändern?
-Was? -Ich brauche
einfach Geld, um zu überleben, so wie ihr.
Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan.
oder jemanden belästigt. Inwiefern sollte ich meine Meinung ändern?
Verstehe ich wirklich nicht.
Himmel, ist das nicht von Wangbangul?
Das ist Wangbangul.
Das ist so weich. Designermarken sind wirklich was anderes.
Du würdest auch Gift trinken, wenn es umsonst wäre.
Wir zwingen niemanden, etwas zu kaufen. Hört einfach auf und geht.
Ich habe zu tun. Ich sollte gehen.
Es sind nur ein paar Fragen. Würdest du sie beantworten?
Ja, ich habe etwas Zeit. Ich nehme einen Bogen.
Hier, bitte.
Dann nehme ich auch einen.
Ich habe Größe L.
Ich habe Größe M.
Bitte setzt euch.
Ich gehe dann mal.
Ich gehe zu Frau Joo in den Baumarkt.
Ich komme mit.
Wir kriegen also einen, wenn wir das ausfüllen?
Was muss ich machen?
"Wissen Sie,
was ein Vibrator ist?"
Wissen Sie, was ein Vibrator ist?
Nicht? Dann wählen Sie "Nein".
"Wählen Sie diese Antwort,
-begründen Sie es." -Hallo.
-"Wieso 'Nein'?" -Wir haben Gratis-Geschenke.
-Ausfüllen und Geschenk bekommen. -"Kein Grund."
Machen Sie's gut.
Es dauert nicht mal fünf Minuten.
Hallo. Bitte setzen Sie sich hierhin.
Was ist Ihre Unterhosengröße?
Eine M?
Trinken Sie einen Kaffee. Wir haben auch Geschenke.
Es dauert weniger als fünf Minuten
Auf Wiedersehen.
-Ist das der Sohn des Vorsitzenden? -Wirklich? Himmel.
-Wieso? -Ich meine…
Nummer 3 für Frage 4.
Wir haben mehr Antworten als gedacht.
Beim Haustürgeschäft dreht sich alles um Gratisgeschenke.
Die Unterwäsche hat aber sicher viel gekostet.
Rechnet sich das noch für uns?
Da Geum-hui Stammkundin ist, bekamen wir einen Rabatt.
Der nächste Verkauf muss gut werden, um den Verlust auszugleichen.
-Verstehe. -Ja.
Aber wie Jeong-suk sagte, es hat einen starken Eindruck hinterlassen,
dass wir nicht aufgeben werden.
Deine Persönlichkeit hat sicher auch Eindruck gemacht.
Dieses "Inwiefern sollte ich meine Meinung ändern?".
Ich bekam Angst, als deine Augen Funken sprühten.
Meine Augen sprühten Funken?
Das habe ich gemacht? Funken?
Nein, sie haben keine Funken gesprüht.
Aber es war gruselig.
Aber ich habe gelächelt. Packen wir ein!
-Klar. -Ja.
-Yeong-bok und ich stellen die Tische weg. -Ja.
-Ich bringe die Stühle in die Kneipe. -Okay.
-Tisch. -Okay.
APOTHEKE WONBONG
Wie war es?
Sie räumen jetzt auf.
Wieso?
"Wieso"?
So eine peinliche Szene, mitten in der Stadt.
Ich kann da nicht vorbei!
Ich schleiche mich vorbei wenn sie weg sind.
Aber wieso?
Ihre Frau sieht cool aus.
Von wegen cool.
-Im Ernst. -Was zum…
Sie sah wunderschön aus, wie sie sich auf ihre Arbeit konzentrierte.
Machen wir Feierabend?
Stehen geblieben.
Zuerst reinigst du die Böden.
Das habe ich vorhin schon getan.
Tu es noch mal!
Konzentrier dich aufs Arbeiten und mach deine Sache gut, okay?
Wie oft muss ich den Boden noch putzen?
Ich rutsche noch aus.
Du meine Güte.
-Willkommen. -Ist der Apotheker schon weg?
Er ist gerade gegangen.
Ich habe mir beim Tischabräumen den Finger verletzt
und wollte Pflaster kaufen.
Das kann ich machen.
Wo sind sie nur?
Das macht 500 Won.
Danke.
Ich glaube, Sie könnten einen neuen Haarschnitt vertragen.
Was?
Ich? Oh, ja.
Ja, ich weiß.
Ich gehe bald zum Barber Shop.
Zum Barber Shop?
Ja.
Wissen Sie, dass ich den Friseursalon Charming betreibe?
Ich bin Expertin darin, den richtigen Stil zu finden.
Ich finde,
Sie sehen aus wie ein Star.
Ich weiß, was zu Ihnen passen würde.
Wie ein Star?
Ja. Wie dieser…
Dieser eine…
Geh nicht mit Bedauern…
-Shim Shin! -Bingo!
Ihnen würde ein kürzerer Schnitt im Shim-Shin-Stil stehen.
Meinen Sie?
Ja. Kommen Sie mal vorbei.
Sehe ich aus wie Shim Shin? Niemals.
Glaubst du wirklich, dass er wie Shim Shin aussieht?
Das sah ich überhaupt nicht.
Ich auch nicht.
Was? Wieso hast du es dann gesagt?
Nun…
Aus dem gleichen Grund, warum wir die Werbeaktion vor dem Geschäft machten.
Um Geld zu verdienen?
Ja.
Trotzdem hätte ich nicht vor meinem Sohn lügen sollen, oder?
Schon gut. Eltern sind auch nur Menschen, die versuchen, sich gut zu verhalten.
Du hast versucht, dich mir gegenüber gut zu verhalten, also ist es okay.
Woman Sense, April-Ausgabe, oder?
-Bingo! -Bingo!
Aber Shim Shin geht wirklich zu weit.
Tut mir leid.
VERKEHRSREGELN EINHALTEN UND GUTE BÜRGER SEIN
Boss! Ich bin da.
Was soll das Theater?
Was ist das?
Die Frauen, die Erotikartikel verkaufen,
verteilten kostenlose Unterwäsche, wenn man an ihrer Umfrage teilnahm.
Also bekam ich was.
Sie machten das während der Arbeitszeit?
Was ist das? Das ist eine Frauen-Unterhose.
Ich gebe sie meiner Mutter.
Was für ein guter Sohn Sie doch sind.
Nehmen an einer Umfrage teil, statt Fälle zu untersuchen.
Ihre Mutter wird so stolz auf Sie sein,
dass Sie ein Paar Slips mit nach Hause bringen.
Einer ist für Ihre Frau.
Was?
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ich dachte, sie würden pleitegehen,
wenn sie hier in der Provinz verkaufen wollen.
Sie können sogar Artikel verschenken? Das Geschäft muss gut laufen.
Sie kennen mich ja. Ich habe mich schlau gemacht.
Nach dem Vandalismusvorfall mieden die Stadtbewohner Han Jeong-suk
und sagten, sie mache nur Ärger.
-Wirklich? -Ja.
"Ignoriert mich, wenn ihr wollt. Ich mache weiter mein Ding."
Mit dieser Haltung verteilte sie Umfragen und Werbegeschenke.
Hartnäckig, oder?
Wieso lächeln Sie?
Wissen Sie was?
Nahmen Sie
auch an der Umfrage teil?
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Niemals nahm er teil.
Glauben Sie, er würde solche absurden Fragen während der Dienstzeit beantworten?
Nicht wahr?
Ich gehe dann mal. Machen Sie es gut.
-Ich wünschte, die Farbe wäre schöner. -Ja.
Kommen wir zum letzten Act. Der Song ist auf Englisch geschrieben.
Es ist ein Trio namens Seo Taiji and Boys.
Sie sind eines der wenigen Teams, die rappen.
Einen großen Applaus für "I Know", bitte.
GEUMJE-ELEKTROARTIKEL
Hören Sie, Herr Seo Taiji.
Diese Person sagt, die Melodie sei nicht gut genug gewesen.
Hören wir uns die nächste Bewertung an.
Ihr habt euch sicher auf den Text konzentriert.
Wenn ich Musik höre,
habe ich die Angewohnheit, mich zuerst auf den Text zu konzentrieren.
Ja.
Wenn ich mir Songtexte anhöre, achte ich auf zwei Dinge.
Ich prüfe zunächst, ob er sprachlich korrekt ist.
Anders gesagt, ich schaue, ob der Text Sinn ergibt. Dann…
Die Bewertung ist schlechter, als ich dachte.
Es ist seiner Zeit voraus.
Es ist nicht vertraut oder oft zu sehen.
Vielleicht deshalb.
Menschen neigen dazu, Neues abzulehnen, mit dem sie nicht vertraut sind.
Da steckt so viel Arbeit drin.
Sicher ist er verletzt.
Ich denke, es wird trotzdem ein Hit.
Was?
Menschen, die durchhalten, auch wenn es wehtut,
selbst, wenn es sie zerstören könnte, haben am Ende oft Erfolg.
So einer scheint er zu sein.
Ich hoffe es.
Da er sich dem verschrieben hat,
hoffe ich, er gibt nicht auf.
Ich hoffe, er hat Erfolg.
Da bin ich mir sicher.
Er ist stark, also glauben Sie an ihn.
Wie bitte?
Du meine Güte.
EPILOG
A VIRTUOUS BUSINESS
Kommissar Kim, Sie haben eine Narbe auf dem Arm.
Wirkt wie eine Brandnarbe.
Boss, gab es nicht einen, als Sie hier anfingen?
Serienbrandstiftung. Oder?
Jeong-suk. Lass uns das durchstehen.
Verstehe. Hallo.
Widerling.
Es ist, als hätten Sie was gegen mich.
Wo finden wir Frauen mit einem dicken Portemonnaie
und ohne Kaufhistorie?
-Ich kenne solche Frauen. -Wen?
Ich bin Ihretwegen hier.
Er war kein Mensch mehr.
Er war wie ein wildes Tier.
Du musst deine Familie beschützen, und ich meine. Nicht wahr?
Mi-hwa ist schwanger.
Untertitel von: Maja Chalhoub