A VIRTUOUS BUSINESS
BESKYTTER BORGERNES LIV OG SIKKERHED
Kim, er du tilbage fra afhøringen?
-Ja. -Det forbedrede billede ligger på bordet.
-Sammen med noterne fra kriminalteknisk. -Tak.
KRIMINALAFDELINGEN
RETSMEDICINSK RAPPORT
Hallo, politiassistent Kim Do-hyeon her.
Hej.
Jeg har vist fundet gerningsmanden.
Hvem er det?
Kom så.
JANGAN HARDWARE
Er det alt?
Hvordan ved du, at det er min engelske håndskrift?
-Har du undersøgt alles håndskrift? -Hvordan kan nogle skriblerier være bevis?
Min mand var her hele dagen. Han var ikke i nærheden af hendes hjem.
-Er du sikker? -Ja. Hvorfor skulle jeg tage derhen?
Hvorfor er der så beviser på, at du var ved Jeong-suks hjem?
Der var mange fodspor foran hendes hjem.
Fra militærstøvler i størrelse 44.
De matcher dine støvler perfekt, og de er sjældne nu om dage.
Vil du høre mere?
Sig noget.
Nå?
Gjorde du det virkelig?
-Hvorfor? -Hvorfor gjorde du det?
Jeg blev frastødt.
Du sælger vulgære produkter og er en dårlig indflydelse på min kone.
Jeg gjorde det, så du med rette ville føle skam.
-Hr. -Er du blevet vanvittig? Er du skør?
Hvordan kunne du gøre det mod en, vi konstant støder på i byen?
-Jeg krummer tæer over dig. -Du burde krumme tæer over Jeong-suk!
Du sælger stadig produkterne selv efter det, der skete.
Du lader til at have meget på hjerte.
Følg med på stationen, så skal du få masser af taletid.
Du er utrolig.
Jeong-suk.
Undskyld. Jeg taler ham til fornuft.
Tilgiv ham.
Jeg beder dig.
Han bør undskylde, før jeg kan tilgive ham.
Hvad?
Sig undskyld til mig.
Jeg går ikke, før det sker.
Er du okay?
Jeg måtte vride armen om på ham, men jeg fik en undskyldning.
Det er bare
trist at se et bekendtskab gå skævt så hurtigt.
Jeg har kendt dem et stykke tid.
De hjalp os, da vi flyttede.
Tae-sik plejede at være en sød nabo, der gav Min-ho slik.
Er det, derfor du lod dem slippe?
Uden nogen straf?
Nej.
Jeg tror, at straffen allerede er startet.
Hvad?
Selv, hvis jeg intet siger, vil folk snart finde ud af det.
Dømmende blikke fra naboer,
offentligt afstandtagen
og ydmygelse.
Jeg tror,
at det er den sande straf.
Var det for koldt af mig at sige?
Det er ikke koldt.
Det er helt fint.
-Hvabehar? -Lad os håbe, at de straffes ordentligt.
FRISØRSALON
En kvinde burde…
LUKKET HVER TIRSDAG
-Hvad gør du? -Vent lidt!
Koldt vand!
Her er noget koldt vand.
Ju-ri?
Seong-sil! Det kan du ikke gøre!
Det er altså min fridag.
-Hvad? 100.000 won mere? -Hvorfor er du så rystet?
New York Salon inde i centrum betaler 300.000 won i husleje.
Men stedet er nyere og større.
-Siger du, at det her er slidt og småt? -Nej.
Du har masser af kunder.
For at være helt ærlig
er du ikke særlig dygtig.
Du har kun succes på grund af beliggenheden.
Ja, du har udlejet et godt sted til mig.
Men Dong-u er lige begyndt i skole,
så 300.000 won lige pludselig er for meget for mig.
Er det? Det ville vel være skidt
for en udlejer at tvinge en huslejestigning igennem.
-Tak for forståelsen. -Det var så lidt.
Jeg vil ikke hæve huslejen,
så lad os lukke stedet, og så er alt fint, ikke?
-Hvad? -Mange er interesseret i lokalerne.
Så vær ikke bekymret for, at det står tomt, når du rykker ud.
-Jeg går nu. -Vent, frk. Heo! Frk. Heo!
-Det er, hvad jeg fandt. -Er det?
-Lad os mødes senere. -Ja.
-Mor! -Dong-u.
-Hej. -Hej, Min-ho.
-Er det første gang, du prøver dalgona? -Ja.
Det går i stykker sådan der. Se med og lær.
Slik på bagsiden.
Hold det op mod solen.
Slik lidt mere for at smelte det.
Det gik i stykker.
Hvad så, om man vinder og får en til? Gratis ting gør én skaldet.
Mor, du virker distræt.
-Er der noget galt? -Nej, det er ikke noget.
Jeg tror, at du lyver.
-Jeg vil bare tjene en masse penge. -Javel.
Hr. Kim Deuk-chul, en mand i trediverne fra Geumho-dong i Seoul,
åbnede en accessories-butik som sidegesjæft og tjente en masse penge.
Du har måske brug for en sidegesjæft.
Jeg bad dig om ikke at læse de blade.
-Jeg gjorde det. -Wow! Vi får en til, ikke?
En til.
-En til. -En til.
En til.
-En til. -En til.
En sidegesjæft.
-Det var sjovt i dag. -Ja, jeg har det altid sjovt med dig.
Hej, tøser.
-Hej. -Hej.
Er I på vej hjem til Jeong-suk?
-Har du også hørt nyheden? -Det er utroligt.
Hvad er der sket?
Du godeste.
Det må have fyldt en del, eftersom du har malet det hele.
Ja. Hvordan opdagede I det?
Vi hørte det på vejen tilbage for at hente flere produkter at sælge.
Sig til, hvis det sker igen.
Vi kan ikke løse noget, men vi kan råbe ad dem sammen med dig.
Nemlig.
Gjorde han det, fordi han blev frastødt?
-Det er ham, der er frastødende. -Ja.
Jeg købte gulvtape der forleden.
-Jeg burde tape hans mund sammen med det! -Hold op.
-Eller skrive det der ord i panden på ham. -Hvad sagde du?
-"Thex". -Javel.
Det er godt at se dig smile.
Hun burde smile.
-Isenkræmmeren lukker, mens vi får succes. -Hvad?
Hvorfor?
Fordi jeg slutter mig til jer.
-Hvad? -Hvad?
Gør du? Men du havde jo for travlt med salonen?
At bruge min energi på salonen koster mig den måske.
Frk. Heo hæver huslejen.
Jeg promoverer det for mine kunder og holder homeparties på min fridage.
-Ja, hvor fantastisk. -Ja.
Ikke huslejestigningen, men at du slutter dig til os.
Tilsammen kan vi fire udrette store ting.
Ikke også, Jeong-suk?
Jo.
Godt valg.
Hvor fint.
Er det sæbebobler?
Hvor fint.
-Børnene hygger sig sammen. -Ja.
Sikke en lettelse. Lukker du sagen?
Ja, offeret, frk. Han Jeong-suk, ønskede ingen hård straf.
-Og hun har løst problemet med udlejeren. -Det gik hurtigere end forventet.
-Ja. -Hun vil sikkert gerne undgå ballade.
De bor jo tæt på hinanden,
og alt hos isenkræmmeren kan bruges som et mordvåben.
-Hun må have frygtet en hævnagt. -Nej.
-Så svag er hun ikke. -Hvad?
-Jeg håndterede det på fornuftig vis. -"Fornuftig"?
Ja.
Hvad var det? Skulede du lige til mig?
Aldrig.
Politiassistent Kim rynker altid panden.
Det var let og hurtigt. Det kan jeg lide.
Godt. Hvad siger I til det her?
Lad os spise teammiddag for at byde politiassistent Kim velkommen.
Det giver bedst mening, hvis politiassistent Kim betaler.
I stedet for at tage på Bedstes Krydrede Svinekød,
spiser vi en omgang spareribs. Der ligger en ny restaurant i nærheden.
-Spareribs lyder godt. -Jeg elsker spareribs.
Jeg har det ikke så godt i dag og tager direkte hjem.
Er det sandt? Så tager vi selv derhen.
Okay.
-Vi skal stadig have spareribs, ikke? -Giver du?
Intet slår Bedstes Krydrede Svinekød til en teammiddag.
POLITIARKIV
Vær forsigtig.
Mormor er her, når du kommer hjem. Jeg skal arbejde.
Det ved jeg.
-Jeg har tre kollegaer nu. -Wow.
-Men hvad arbejder du med, mor? -Hvad?
-Jamen jeg sælger ting. -Hvilke slags ting?
Jamen…
Sagen er den,
at jeg
sælger ting, som voksne bruger.
-Du kommer for sent. Skynd dig i skole. -Jeg er slet ikke sent på den.
Jeg må gøre klar til arbejdet. Gå i skole med Dong-u, hurtigt.
Kom så. Afsted.
-Held og lykke, mor. -Tak.
Kors.
Jeg ligner en rigtig arbejdende kvinde.
Det er skønt ikke at skulle tænke over ens tøj.
-Vi skal nok klare det fint. -Jeg er enig.
Nu, hvor jeg har produkterne, føles det virkelig, som om jeg er i gang.
Ja. Vi får kun mere og mere travlt.
Hvad gør vi så nu?
Hvad?
Hvad skal vi gøre nu?
Jeong-suk, hvad skal vi gøre?
Lad os drøfte det nu.
Nu, vi alle er her, kan vi holde møder, udveksle idéer og arbejde systematisk.
-Systematisk. -Enig.
-God idé. -Vi kan begynde at brainstorme.
Kan vi udveksle idéer frit uden at komplicere tingene?
Jeg sagde lige det samme.
Vidste du godt det?
Selvfølgelig. Hvem vidste ikke det? Det er det der "brain"-halløj.
-Lad os udveksle idéer. -Ja, lad os.
Lidt sødt vil måske hjælpe os på vej.
IDÉ
At komme i gang er det vigtigste skridt. Vi mangler en god plan,
men hvis vi snakker sammen, kommer vi måske på noget.
Øjeblik.
Hvem er det?
-Kosmetik, frue. -Du godeste. Det havde jeg helt glemt.
Hvad er det?
Jeg løb tør for kosmetik.
Jeg sendte bud efter en kosmetiksælger og massør.
Jeg glemte, at det var i dag.
Det er i orden.
Lad os tænke videre derhjemme og mødes igen i morgen.
Vent.
Hvad nu hvis vi alle fik massage?
Hvad? Os?
Takket være frk. Oh bliver vi så forkælet.
Værelset er varmt og dufter skønt.
Jeg bliver helt søvnig.
Jeg falder ofte i søvn under en massage.
Jeg føler mig mere udhvilet.
Hun har brug for mest søvn. Hendes hud er så grov fra søvnmangel.
Det er spild af sådan et kønt ansigt.
Giv mig dit ansigt, hvis du bare vil spilde det.
Hun har været meget stresset og må have fået for lidt søvn.
Forståeligt nok.
Tag en lur, Jeong-suk.
Jeg vil gerne, men jeg vågner så let og kan kun sove derhjemme.
Faldt du heller aldrig i søvn i skolen?
Nej, aldrig.
Hun udtrykker sig så elegant, så jeg tænkte, at hun nok var en god elev.
Meget imponerende.
Jeg sov så tit i skolen, at læreren sagde, at jeg burde betale husleje.
Selv da jeg underviste, faldt ingen elever i søvn.
-Var du lærer? -Kortvarigt før jeg blev gift.
Men det ville være skønt, hvis Jeong-suk kunne sove under massagen.
Det er en skam, Jeong-suk.
Hav det ikke dårligt.
-Hvad? -Hun sover som en sten.
Min hud er så stram.
-Ja? -Hun er helt væk.
Hvad?
Var det en god lur?
Jeg må være faldet hen.
Det var mere end det. Du har sovet i to timer.
Hvad? Jeg kan umuligt have sovet i to timer.
Du havde brug for det.
Udfyld venligst denne spørgeundersøgelse. Hovedkvarteret beder om det.
Så får man dobbelt så mange vareprøver.
Hold da op.
SPØRGEUNDERSØGELSE
Hvorfor gør de det her?
For at lære, hvad kunderne kan lide og ikke lide ved et produkt.
De gør det årligt, og det hjælper med at øge salget.
Udfyld den venligst for mig.
Ja.
-Tak for i dag. Jeg vender tilbage. -Tak, frk. Oh.
Hvis vi sparer på det, kan det holde et halvt år.
Du brugte en del.
-Tag noget af mit også. -Nej, brug det selv.
-Jeg vil også prøve den her. -Ja.
Værsgo.
Hvad nu hvis vi også prøver det?
Salg af kosmetik?
Men jeg har lige fået sexlegetøjet. Laver vi det allerede om?
-Nej, en spørgeundersøgelse. -Javel.
Salgsrepræsentanten sagde, det viser dem, hvad folk kan lide og ikke lide.
Det skal vi vide for at kunne øge salget. Det har vores firma også brug for.
Du har fat i noget.
Jeg troede, folk ville føle sig akavet, fordi det er sexlegetøj.
At kende grundene kan hjælpe vores salgsstrategi.
-Ja. -Jeong-suk er så klog.
Det er sikkert, fordi hun fik så meget søvn.
Jeg tog et ekstra skema.
-Vi tilpasser det vores produkter. -Okay, jeg henter skrivemaskinen.
-Tak. -Hav det godt.
PARK SO-YEONG
KOPIFORRETNING
Skal vi mødes på Ju-ris salon efter at have været rundt omkring?
Ja.
-Held og lykke. -Held og lykke.
Vi ses.
-Vi går hen til købmandsområdet. -Okay. For resten…
-Jeg spørger inde i den her butik. -Fint.
Frk. Oh. Hvad leder du efter i dag?
-Jeg vil faktisk bede om en tjeneste. -En tjeneste?
Jeg laver en spørgeundersøgelse for mit nye firma.
Kan du udfylde skemaet for mig?
-Har du startet et firma? -Ja.
Du godeste.
Hvad er det?
Frk. Heo.
Hvad er det for et firma? Hvilket firma har du startet, Geum-hui?
Velstandsdamer er så hemmelighedsfulde. Lad mig se.
Lad os se engang.
"Fantasy Lingerie-spørgeundersøgelse." Hvad?
Sexlegetøj?
Geum-hui, er du med i det her?
Ja, jeg sælger dem også.
Det anede jeg ikke. Det skulle du have sagt tidligere.
Hvis du havde fortalt mig det, ville jeg
have holdt mig væk fra dig.
Sådan har jeg det.
Det gør mig utilpas, at folk slår os i hartkorn med hinanden.
Det her er godt. Sig det videre, frk. Park.
Fortæl folk, at Geum-hui og jeg ikke taler sammen.
Hold nu op.
At prøve at sælge den slags her i kvarteret. Hvor vulgært.
-Du ved… -Hej.
-Hej, Jeong-suk.
Vi laver en spørgeundersøgelse om vores salg, så hvis I har et øjeblik.
Åh, mine øjne løber i vand.
-Jeg må gå. -Hvad er klokken?
Det ved jeg ikke.
-Du kan gå. -Farvel.
-Jeg går også. -Ja.
-Farvel. -Vi ses.
-Farvel.
Åh, det glemte jeg. Jeg skal lave mad til min mand.
STAR VIDEO
-Hej. -Hej.
Velkommen, børn.
CHO SUN-AE
Hvis I er i tvivl, så vælg den billigere.
Ureme Six koster 500 won.
Syupeo Hong Gil-dong er nyere og koster 1000 won.
Gør den? Så låner jeg Ureme.
-Den skal returneres i overmorgen. -Okay.
Værsgo.
-Tak. -Tak.
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Hej. Jeg kommer fra Geumje politistation.
Jeg kender dig.
Du er den flotte politiassistent.
Jeg er politiassistent Kim Do-hyeon.
Jeg er her for at stille nogle spørgsmål om en sag, jeg efterforsker.
Har du et øjeblik?
Jeg har normalt travlt,
men jeg har lidt tid i dag, da jeg allerede har hængt plakaterne op.
-Jeg hører, at du har boet i Geumje længe. -Ja.
Var der en stor brand i byen for 30 år siden?
En brand for 30 år siden?
Jeg husker faktisk en hændelse.
Min lillebror legede med nogle venner, da hans sko brød i brand.
Den brændte helt ud,
og så fik de alle sammen tæsk.
-Husker du noget andet? -Ud over det?
-Som… -Hej.
Hej.
Hvad laver du her?
Vi laver en spørgeundersøgelse om vores firma.
Jeg har travlt lige nu. Jeg skal skifte alle plakaterne ud.
Javel.
Kan du så svare på spørgsmålene, mens du arbejder?
Jeg sagde, at jeg ikke ville.
Jeg har en vigtig samtale med politiassistenten.
Åh, okay.
-Afsted med dig. -Okay. Hav det godt.
Du forskrækkede mig.
Hvad er der?
-Ventede du på mig? -Ja.
Jeg laver en spørgeundersøgelse for mit firma. Har du meget travlt?
Jeg er på arbejde, så jeg har ikke tid.
-Det tager ikke længe. Bare et kvarter? -Beklager.
Så ti minutter. Jeg kan gøre det på fem minutter.
Det kan jeg.
Så fem minutter.
Okay.
Eftersom du har travlt, stiller jeg kun de vigtigste spørgsmål.
-Du har fire minutter og 30 sekunder. -Ja.
"Ved dildoer, hvem du er?"
Hvad?
Glem det.
"Ved du, hvad en dildo er?"
Jeg ved, hvad det er.
Jeg så en masse produkter, da jeg hjalp dig med at samle dem op.
Ja.
Næste spørgsmål.
Det her er næste spørgsmål.
"Ud af de følgende produkter
hvilke ville du så være mest interesseret i at købe?
Et, en vibrator. To, en dildo.
Tre, en g-streng. Fire, et kondom med smag."
-Ingen af delene. -Okay.
"Seks, ingen købsinteresse."
Ja, det her. Næste.
"Hvor udspiller dine sexfantasier sig?
Et, i soveværelset. To, på badeværelset. Tre, på arbejdet.
Fire, udendørs som stranden eller skoven. Fem, andet."
Skal jeg svare på det?
Hvis du er bekymret, skal du vide,
at din anonymitet er garanteret. Ingen vil kende dine svar.
Men du kender dem.
Hvabehar?
-Ingenting. Bare fortsæt. -Okay.
Her er næste spørgsmål. Hvilket sexlegetøj…
Nummer tre.
Vent, nummer fire.
Nummer to. Tre. Vent.
Nummer et.
Tre.
SLIK
Jeg var bekymret for den lave svarrate, så tak.
Jeg ville give dig noget, men havde kun lidt slik til Min-ho.
Mange tak.
Jeg går. Tak.
Undskyld mig! Hej! Har du et øjeblik?
Hej. Jeg laver en spørgeundersøgelse. Det tager kun et kvarter.
Nej, ti minutter. Fem er også fint.
-Jeg er vist ikke særlig overbevisende. -Det er ikke derfor.
Jeg plaprer løs, men alle ignorerer mig.
Hav det godt!
-Hej, tøser. -Ju-ri.
Du lyder glad. Du må have fået mange svar.
Altså, jeg fik
et.
-Også dig? -Også jer?
-Alle foregiver at have travlt. -Ja, det ved jeg.
Jeg forventede ikke en velkomstkomité, men det her er for meget.
Hvad nu hvis Jeong-suk skælder os ud?
-Det er måske bedre at gå rundt sammen. -Skal vi gøre det?
Slagterbutikken var lukket tidligere. Lad os gå derhen.
-Lad os få bare ét svar til. -God idé. Vi går hen til slagteren.
-Hej. -Hej.
-Hvad laver I tre her? Hvad skal det være?
-Vi vil bede dig om en tjeneste. -Vent. Lad mig tage telefonen først.
-Ja. -Vi venter her.
-Okay. -Tag dig tid.
-Kødet her er altid så friskt. -Ja.
Gå bare.
-Burde jeg købe noget kød? -Kan du?
-Er slagteren her ikke? -Hun taler i telefon.
Javel. Åh, se der.
Skal jeg også spørge dem?
Det er en god idé.
-Hørte du om det? -Hvad?
Hærværket mod Min-hos hus blev udført af hr. Jang fra isenkræmmeren.
Det har jeg hørt.
-Rygtet spredes allerede. -Du har ret.
Min mand har også ondt af dem.
Hr. Jang må være så oprevet. Han er altid så retskaffen.
Han må have været så frustreret og vred for at have gjort sådan noget.
Jeg hørte, at kvinden tyede til luskede tricks
for at sælge sine sjofle produkter,
og at hr. Jangs kone brugte en formue på dem.
-Enhver mand ville være vred. -Du har ret.
Hvis min mand så, at jeg gjorde det,
havde han brændt huset ned og det, der er værre.
Du har ret.
Burde byens kvinder ikke indkalde til byrådsmøde
og tvinge hende til at stoppe sit foretagende?
Det burde de.
Undskyld mig!
-I forskrækkede mig. -Kors.
Hvad var det? Synger I i kor sammen?
Var din mund. Vær på den rigtige side her.
Det er tydeligt at se, hvem der er offer og kriminel.
Hvis I havde nogen fornuft, ville I aldrig tænke sådan.
-Sikke noget! -Vent lidt!
Siger du, at vi ikke er fornuftige? Er det sådan, det er?
Hvor øretæveindbydende. Nu skal jeg lære dig noget.
Flyt dig!
Vi blev alle født med en mund, så lad os tale om det.
Hvorfor skal vi slås?
Hvad er det, du vil lære os? Vis os det. Jeg er meget nysgerrig.
Hvor vover du?
-Vil du virkelig gerne lære det? -Hun har tænkt sig at slå dig.
Vi er ikke bange for dig.
Vi er tre.
Jeg var stoppet med at slås.
Vi er tre.
Er de pensionerede sportsfolk?
Åh nej. Du har næseblod.
-Blod. Det er næseblod. -Du bløder!
-Hun var så stærk.
-Hun var ikke bare hvem som helst. -Det var hun afgjort ikke.
Yeong-bok.
Hvorfor gemte du dig bag mig til sidst?
Jeg slog min ryg sidst, så… Undskyld.
Det må have gjort meget ondt.
Deres ord gjorde mere ondt, end det hår de rev ud.
Jeg ved det.
Det mest frustrerende er, at alle kvinderne her er med på den.
Derfor undgik de os.
Det er slemt nok selv for os. Hvad nu hvis Jeong-suk hører det?
Hun må aldrig finde ud af det.
Jeong-suk blev sikkert afvist en masse.
-Ja. Sikkert. -Ja.
Hun bliver afvist lige nu.
-Hvis du tager et kig… -Nej.
Hvad?
-Hurtigt. Fiks håret. -Åh nej.
Hold da op.
Hvad er der sket? Jeres hår…
Kom I op at slås?
Sagen er den…
Med hinanden.
-Ja. -Ja.
Hvorfor?
Det var bare småting.
-Det var et uheld, ikke? -Jo.
Selvfølgelig.
-Folk bliver ofte bedre venner bagefter. -Ja.
Alt blev hurtigt godt igen, og nu er vi endnu bedre venner.
-Ja. -Ja.
Udfaldet er det vigtigste.
-Ja! -Hop rundt!
Nu er vi gode venner.
Vær nu ærlige.
Der skete noget, ikke?
Wow. Det vil jeg nyde.
Jordbærrene er slet ikke sure. De er så søde.
-Jeg købte dem. -Gjorde du?
-Min kone er vild med dem. -Derfor købte han dem.
JANGAN ISENKRAM
-Tak. -Godnat.
Han er så sød.
Han opmuntrer mig efter at have gjort mig så oprevet.
Jeg så, at Min-hos mor lavede en spørgeundersøgelse. Svarede I på den?
-Aldrig. -Er du skør?
-Jeg foregav at have travlt. -Hun er på en måde imponerende.
Hun prøver stadig at sælge de ting efter alt det her.
Du har ret.
Udseendet bedrager måske, men Jeong-suk er en hård negl.
Derfor forlod hendes mand hende måske.
-Hvad? -Forlod han hende?
Jeg hørte det fra udlejeren. Han flyttede for et stykke tid siden.
Du godeste. Så selv med alt det her rod har hun ikke taget sig sammen?
Uanset hvad skaber hun konstant problemer.
-Hun burde ikke længere sælge her i byen. -Hold jer væk fra hende.
Hun burde lukke biksen.
-Sig ikke noget til hende. -Nej.
Hvor betænksomt af jer.
Sådan gør man med ham.
Frk. Han Jeong-suk?
Hvad? "En hård negl"? Forlod min mand mig af den grund?
Hvad laver hun?
Skaber jeg bare problemer?
Og hvorfor?
Hvorfor skal jeg høre på det?
"Lukke mit firma"? Det vil jeg ikke! Det kan jeg ikke!
Åh nej.
Kors.
Så er det nu!
Hun er virkelig en sej kvinde.
Hvor har du været uden at sige noget i morges?
Jeg tog bare min hævn.
Hvad mener du?
Hvad mener du med hævn?
Du kunne ikke sove i nat, fordi du var vred på folk.
Jeg måtte gøre noget.
De skal vide, hvad der sker, når man ser ned på andre.
Jeg måtte vise dem.
Og?
Hvad gjorde du? Hvad er det her?
Hvad er det?
-Radiser? -Ja.
Du skulle jo bruge nogle til radisekimchi.
Jeg købte dem ikke her og måtte gå 50 minutter
for at købe dem i en anden by.
Byen mistede chancen for at tjene 3000 won.
Og vi havde brug for en hammer.
Jeg købte den derhenne.
Hr. Jangs butik?
Jeg forpurrede hr. Jangs chance for at tjene 2000 won.
Bare vent og se.
Jeg får min hævn over dem en efter en.
Javel. Okay.
Jeg er stolt af dig.
Du er hævnens inkarnation. Alle i byen er sikkert skrækslagne nu.
Nu, hvor jeg har fået en pause, klargør jeg radiserne.
Hallo!
Det ynkelige fjols.
Han forskrækkede mig.
Jeg blev forskrækket.
-Hallo? -Det er mig.
Hej, Jeong-suk.
Hvad laver du?
Intet. Jeg er bare hjemme.
Du lyder så glad.
Jeg troede, du ville være nedslået.
-Jeg har det godt. -Intet er godt omkring dig.
Du må være så oprevet lige nu.
Du havde lige etableret dig.
Du gjorde intet forkert. men dit firma er ved at gå under.
Uanset hvad…
…er det op til ejeren.
Hvad?
Det er ikke ovre, før ejeren lukker og slukker.
Selv hvis intet andet sælger,
men jeg befinder mig i butikken, så er firmaet stadig åbent.
Det er sandt.
Det her er alt for uretfærdigt, så jeg lukker ikke forretningen ned.
Jeg viser dem, at det ikke er ovre, og at jeg stadig klør på.
FANTASY LINGERIE-SPØRGEUNDERSØGELSE
GRATIS GAVER
FRISØRSALON
Vi er næsten klar.
Lad os komme i gang.
-Ja. -Ja.
De har god mad herinde.
-Smager det ikke godt? -Jo.
Jeg laver det bedre.
-Jeg spørger min mand. -Sidst…
-Med risvin. -Nej, ikke risvin.
-Hej. -Hej.
Hvad pønser de på?
Der står noget. Jeg kan ikke se det.
"Fantasy Lingerie-spørgeundersøgelse."
"Gratis gaver af høj kvalitet ved deltagelse"?
Er de ikke færdige med spørgeundersøgelsen?
Vi startede først i går. Udfyld den, hvis I har tid.
Vi uddeler gratis trusser.
Kun succesfulde firmaer uddeler gratis gaver.
Ingen her er interesserede.
Jeg troede, at hun ville have ombestemt sig nu.
Undskyld mig?
For resten…
…hvordan skulle jeg helt præcist have ombestemt mig?
-Hvad? -Jeg har bare
brug for penge til at overleve ligesom jer.
Jeg har ikke gjort nogen fortræd
eller chikaneret nogen, så hvorfor skulle jeg ombestemme mig?
Det forstår jeg virkelig ikke.
Hold da op. er det her ikke et Wangbangul-produkt?
Det er Wangbangul.
Så bløde. Designermærker skiller sig virkelig ud.
I ville drikke gift, hvis det var gratis.
Vi tvinger jer ikke til at købe, hvis I ikke kan lide det,
så bare smut.
Jeg har travlt. Jeg må afsted.
Det er bare nogle få spørgsmål. Har du lyst?
-Ja, jeg gør det, da jeg har lidt tid. -Værsgo.
Jeg gør det også. Jeg bruger large.
-Jeg bruger medium. -Sid venligst ned.
Jeg går nu. Hen til frk. Joo hos isenkræmmeren.
Jeg går med.
Får vi et par trusser for at udfylde skemaet?
Hvad skal jeg gøre?
"Ved du, hvad en vibrator er?"
Ved du, hvad en vibrator er? Nej? Så vælg "nej".
"Hvis du vælger det her svar, så forklar dit valg.
-Hvorfor 'nej'?" -Vi har gratis gaver.
-Bare udfyld det her. -"Ingen årsag."
Hav det godt.
Det tager under fem minutter.
Hej. Sid venligst ned.
Hvilken størrelse trusser? Bruger du medium?
Tag lidt kaffe. Vi har også gaver.
Det tager under fem minutter.
Farvel.
-Du. Han er formandens søn. -Er han? Hold da op.
-Hvorfor? -Altså…
Nummer tre ved spørgsmål fire.
Vi får flere svar end forventet.
Gratis gaver er altafgørende for hjemmesalg.
Undertøjet koster sikkert en formue. Tjener vi noget?
Da frk. Oh er stamkunde, gav de os rabat.
Vi må klø på næste gang for at indtjene det tabte.
-Javel. -Ja.
Men som Jeong-suk sagde, sendte det et stærkt budskab om,
at vi aldrig helmer.
Din personlighed sendte også et stærkt budskab.
"Hvorfor skulle jeg ombestemme mig?"
-Jeg blev helt bange for dit dræberblik. -Mig? Dræberblik?
Sendte jeg et dræberblik?
Nej, ikke dræberblik, men det var skræmmende.
Men jeg smilede da. Nå, lad os pakke sammen.
-Ja. -Ja.
-Yeong-bok og jeg flytter bordene. -Ja.
-Jeg bærer stolene tilbage til pubben. -Okay.
-Bord. -Okay.
WONBONG APOTEK
Hvordan gik det?
De rydder op nu.
Hvorfor?
"Hvorfor?" De skaber en pinlig scene midt i byen.
Jeg kan ikke gå forbi.
Jeg lister forbi, når de er færdige.
Men hvorfor?
-Jeg synes, din kone så cool ud. -Cool, min bare røv.
-Jeg mener det. -Hvad i…
Hun var smuk, da hun sad helt fordybet i sit arbejde.
-Skal vi smutte? -Stop lige engang.
Du skal vaske gulvet først.
Det gjorde jeg tidligere.
Gør det igen.
Fokusér på dit job, og gør et smukt stykke arbejde, okay?
Hvor mange gange skal gulvet vaskes?
Jeg ender med at skvatte.
Kors.
-Velkommen. -Er apotekeren gået?
Han er lige gået.
Jeg slog min finger, da jeg ryddede bordene væk,
så jeg vil købe plaster.
Det kan jeg finde.
Hvor er de?
Det bliver 500 won.
Tak.
Du har brug for at blive klippet.
Hvad?
Mig? Åh ja.
Ja, det ved jeg.
Jeg tager snart hen til barberen.
Barberen?
Ja.
Jeg har frisørsalonen lige her. Jeg er god til at finde den rette frisure.
Jeg tror, at du ville ligne en kendis. Jeg ved lige, hvad der vil klæde dig.
En kendis?
Ja. Han er…
Du ved, ham der…
Gå ikke herfra med anger
-Shim Shin! -Bingo!
Det ville klæde dig med en Shim Shin-frisure.
-Synes du? -Ja. Kig forbi.
Ligner jeg Shim Shin? Det er løgn.
Synes du virkelig, han ligner Shim Shin?
Det kunne jeg slet ikke se.
-Heller ikke mig. -Hvad? Hvorfor sagde du det så?
Tja…
Af samme årsag som vores reklamefremstød foran butikken i dag.
For at tjene penge?
Ja.
Men jeg burde ikke have løjet foran min søn, vel?
Det er okay. Forældre er ikke perfekte, men folk, der prøver at være gode.
Du prøvede at være god, så det er fint.
Woman Sense, aprilnummeret, ikke?
-Bingo! -Bingo!
Shim Shin er altså en overdrivelse.
Undskyld.
OPRETHOLD TRAFIKLOVEN FOR AT VÆRE FREMRAGENDE BORGERE
Politiinspektør! Jeg er her.
Hvorfor alt det postyr?
Hvad er det?
Kvinden bag sexlegetøjet tilbød undertøj, hvis man udfyldte en spørgeundersøgelse.
Så jeg tog en.
Gjorde du det i arbejdstiden?
-Hvad er det? Det er kvindeundertøj. -Jeg giver det til min mor.
Sikke en god søn, du er.
Du udfylder spørgeundersøgelser frem for at efterforske.
Din mor vil være så stolt over, at du kommer hjem med to par trusser.
-Det ene par er til din kone. -Hvad? Det behøvede du ikke at gøre.
Jeg troede, de ville gå fallit i forsøget på at sælge i den her flække.
Men de delte de her ud? Så må de klare sig godt.
Du kender mig. Jeg lavede lidt research.
Efter hærværket nægtede byens folk at omgås Han Jeong-suk
og sagde, at hun skabte problemer.
-Er det sandt? -Ja.
"Ignorer mig bare. Jeg fortsætter."
Hun uddelte spørgeundersøgelser og gratis varer.
Hun er vedholdende, ikke?
Hvorfor smiler du?
Ved du noget?
-Svarede du også på spørgeundersøgelsen? -Vær ikke fjollet.
Det gjorde han bestemt ikke.
Som om han ville besvare absurde spørgsmål i arbejdstiden.
Vel?
Jeg går nu. Hav det godt.
-Gid farven var pænere. -Ja.
Og nu til den sidste.
Det er skrevet på engelsk.
Det er en trio kaldet "Seo Taiji and Boys."
De er nogle af de få, der rapper.
Giv et stort bifald for "I Know".
GEUMJE ELEKTRONIK
Hør her, hr. Seo Taiji.
En person siger, at melodien ikke var god nok.
Lad os høre næste dommer.
Du fokuserede vist på teksten.
Når jeg lytter til musik, fokuserer jeg først på teksten.
Ja.
Når jeg lytter til teksten, fokuserer jeg på to ting.
Jeg vurderer, om sproget er godt.
Jeg tjekker, om det giver mening.
Kritikken er værre end forventet.
Det er forud for sin tid. Det er ikke så bekendt.
Det er måske derfor.
Folk har det med at afvise nye ting, som de ikke er bekendte med.
Han lagde alt i det.
Det må have såret ham.
Det skal nok stadig blive et hit.
Hvad?
Folk, der holder ud, selv efter at have udholdt smerten,
der kunne havde knust dem, får ofte succes i sidste ende.
Sådan er han vist.
Det håber jeg.
Eftersom han er dedikeret til det, håber jeg ikke, at han giver op.
Jeg håber, at det vil lykkes ham.
Det er jeg sikker på, det vil.
Han er stærk, så jeg har tiltro til ham.
Undskyld?
Hold da op.
EPILOG
A VIRTUOUS BUSINESS
Politiassistent Kim, du har et ar på armen.
Det ligner et brandsår.
Var der ikke en brand, da du var ny? En seriebrandstifter-sag, ikke?
Jeong-suk. Lad os løse det her.
Javel. Hej.
Skrald.
Det er, som om du ikke kan lide mig.
Hvor kan vi finde velhavende kvinder uden nogen købshistorik?
-Jeg kender sådanne kvinder. -Hvem?
Jeg ville tale med dig.
Han var nærmest ikke menneske. Han var som et dyr.
Du må beskytte din familie, og jeg må beskytte min, ikke sandt?
Mi-hwa er gravid.
Tekster af: Louise Tang