‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏"حماية حياة وسلامة قاطني مقاطعة (غومجي)"
‏هل عدت من الاستجواب أيها المحقق "كيم"؟
‏- نعم. ‏- وضعت الصورة المُكبرة التي طلبتها
‏على مكتبك.
‏وضعت ملاحظات من فريق التحليل الجنائي ‏على مكتبك أيضًا.
‏شكرًا.
‏"قسم التحقيقات الجنائية"
‏"تقرير فريق التحقيق الجنائي"
‏مرحبًا، أنا المحقق "دو هيون كيم".
‏مرحبًا أيها المحقق.
‏أظنني عثرت على الجاني.
‏من هو؟
‏لنذهب.
‏"متجر (جانغان) للمعدات"
‏أهذا ما لديك؟
‏كيف أنت متيقن ‏من أن هذا خط يدي بالإنكليزية؟
‏هل تفحصت خط يد كل شخص في البلدة؟
‏كيف يمكن لبضع رسائل مكتوبة باستعجال ‏أن تكون دليلًا؟
‏كان زوجي موجودًا في المتجر طوال اليوم. ‏لم يقترب قيد أنملة من منزلها.
‏أأنت متأكد؟
‏بالطبع أنا متأكد.
‏لم قد أذهب إلى منزلها؟
‏إذًا لماذا يُوجد دليل ‏بأنك كنت في منزل "جونغ سوك"؟
‏كانت تُوجد آثار أقدام كثيرة أمام منزلها.
‏إنها ناتجة عن حذاء عسكري مقاس 46 سم.
‏إنه المقاس نفسه بالضبط لحذائك، ‏والذي يُعد نادرًا هذه الأيام.
‏هل تريدان أن تسمعا مزيدًا من الأدلة؟
‏قل شيئًا.
‏ماذا إذًا؟
‏هل فعلت ذلك حقًا؟
‏لماذا؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏كنت أشعر بالتقزز.
‏كنت تبيعين أغراضًا فاحشة
‏وتؤثّرين في زوجتي تأثيرًا سيئًا.
‏فعلت ذلك لإحياء الشعور بالخزي ‏الذي مات في نفسك.
‏سيدي.
‏هل جُننت؟
‏أأنت مجنون؟
‏كيف سولت لك نفسك أن تفعل ذلك
‏بامرأة نراها في أرجاء البلدة طوال الوقت؟
‏لقد اقشعر بدني من تصرّفك.
‏بل المرء يقشعر بدنه من تصرفات "جونغ سوك"!
‏أرى أنك لا تزالين تبيعين تلك الأغراض ‏حتى بعد ما حدث.
‏يبدو أنه لديك الكثير لتبوح به.
‏تعال إلى مخفر الشرطة، ‏وسأمنحك كثيرًا من الوقت لتتكلم.
‏لا أصدّق ما فعلته.
‏"جونغ سوك".
‏آسفة. سوف أعيده إلى صوابه.
‏أرجوك أن تسامحيه.
‏أتوسل إليك.
‏ينبغي أن يعتذر قبل أن أستطيع مسامحته.
‏ماذا؟
‏اعتذر إليّ.
‏لن أرحل قبل أن تفعل هذا.
‏أأنت بخير؟
‏نعم. تعيّن عليّ أن أرغمه على فعل هذا، ‏لكن حصلت على اعتذار.
‏ما في الأمر
‏أنه يحزنني ‏أن أرى علاقة تسوء بمنتهى السرعة.
‏أعرفهما منذ فترة.
‏لقد ساعدانا عندما انتقلنا إلى هنا.
‏كان "تاي سيك" جارًا رقيقًا ‏وكان يعطي "مين هو" حلوى.
‏ألذلك السبب تركتهما وشأنهما
‏من دون أن تطالبي بعقاب؟
‏لا.
‏أظن أن العقاب
‏قد بدأ بالفعل.
‏ماذا؟
‏حتى إن لم أقل أي شيء، ‏فسوف يكتشف الناس الأمر قريبًا.
‏نظرات الإدانة من الجيران
‏واستهجان العامة
‏والإذلال.
‏أظن
‏أن ردود الفعل تلك هي العقاب الحقيقي.
‏هل ما قلته كان كلامًا قاسيًا؟
‏لم يكن قاسيًا.
‏كان رائعًا.
‏المعذرة؟
‏لنأمل أن يُعاقبا حق العقاب.
‏"صالون (الشعر الساحر)"
‏ينبغي للمرأة…
‏"مُغلق كل ثلاثاء، أحتاج إلى راحة أيضًا"
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- انتظر لحظة!
‏ماء بارد!
‏تفضل ماء باردًا.
‏"جو ري".
‏عجبًا يا "سونغ سيل"! لا يجوز أن تفعل ذلك!
‏عجبًا! إنه يوم إجازتي.
‏ماذا؟ 100 ألف وون أخرى؟
‏مم أنت مصدومة؟
‏سمعت أن صالون "نيويورك" في وسط البلدة
‏يدفع إيجارًا شهريًا قدره 300 ألف وون.
‏لكن ذلك مبنى جديد وذو مساحة أكبر.
‏إذًا هل تقولين إن هذا الصالون متهالك وضيق؟
‏لم أقصد ذلك.
‏لاحظت أمس أن زبونات كثيرات تأتين إليك.
‏بصراحة تامة،
‏مهاراتك ليست مبهرة.
‏أنت ناجحة فقط لأن صالونك في موقع متميز.
‏أعرف ذلك.
‏أدين لك بأن أجّرت إليّ موقعًا حيويًا.
‏لكن "دونغ يو" بدأ يرتاد المدرسة للتو،
‏لذا إنه أمر شديد الوطأة عليّ ‏أن أدفع 300 ألف وون بلا مقدمات.
‏أحقًا هو كذلك؟
‏أفترض أنه سيكون أمرًا سيئًا
‏أن أفرض زيادة في الإيجار ‏على أحد المستأجرين بصفتي مالكة عقار.
‏أشكرك على تفهّمك.
‏لا مشكلة على الإطلاق.
‏لا رغبة لديّ في أن أفرض عليك إيجارًا أعلى.
‏لذا لنغلق المتجر
‏ولنوفر على نفسينا الإزعاج، اتفقنا؟
‏ماذا؟
‏أشخاص كثيرون مهتمون بهذا الموقع.
‏لا يتعين عليك أن تقلقي ‏من أن يظل المتجر شاغرًا بعد رحيلك.
‏سأنصرف الآن.
‏انتظري يا سيدة "هيو"!
‏سيدة "هيو"!
‏- ذلك ما اكتشفته. ‏- حقًا؟
‏- لنتسكع لاحقًا. ‏- بالتأكيد.
‏أمي!
‏"دونغ يو"!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "مين هو".
‏أهذه أول مرة تلعب فيها الدالغونا؟
‏نعم.
‏سيتكسر القالب إن نحته بتلك الطريقة.
‏انظر وتعلّم.
‏العق الجزء الخلفي.
‏ارفعه نحو الشمس.
‏العقه أكثر ليذوب.
‏لقد انكسر.
‏من يأبه إن فزت وحصلت على قالب آخر؟
‏ستعاني الأمريّن ‏إن أعجبك الحصول على الأشياء المجانية.
‏أمي، بدوت حزينة قبل قليل.
‏هل من خطب ما؟
‏لا، ليس أمرًا مهمًا.
‏أظنك تكذبين.
‏لا أرغب إلا في جني مال كثير.
‏فهمت.
‏السيد "دوك تشول كيم"، رجل في الثلاثينيات ‏يعيش في حيّ "غومهو" في "سول"،
‏قد افتتح متجر ملحقات ليكون عملًا جانبيًا له
‏وجنى منه مالًا وفيرًا.
‏هل من المحتمل ‏أننا نحتاج إلى عمل جانبيّ أيضًا؟
‏سبق وأن طلبت منك ‏أن تتوقف عن قراءة تلك المجلات.
‏لقد فعلتها!
‏يا سيدي، سنحصل على قالب آخر، صحيح؟
‏نريد قالبًا آخر!
‏- نريد قالبًا آخر! ‏- نريد قالبًا آخر!
‏نريد قالبًا آخر!
‏- نريد قالبًا آخر! ‏- نريد قالبًا آخر!
‏عمل جانبيّ.
‏لقد استمتعت بوقتي اليوم.
‏وأنا أيضًا. دائمًا أستمتع جدًا بوقتي معك.
‏مرحبًا يا سيدتاي!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أأنتما ذاهبتان إلى منزل "جونغ سوك"؟
‏هل سمعت بالأخبار أيضًا؟
‏لا أصدّق ذلك.
‏ماذا حدث؟
‏ماذا؟
‏يا للهول!
‏لا بد أنها كانت خربشة كبيرة ‏لكي تجعلك تعيدين طلاء الجدار كله.
‏أعرف.
‏كيف اكتشفتما الأمر؟
‏سمعنا بالأمر ونحن في طريق العودة ‏بعد أن أخذنا مزيدًا من المنتجات لبيعها.
‏في المرة القادمة، ‏أخبرينا بالأمر إن حدث شيء كهذا.
‏لا يمكننا أن نحل أي مشكلة، ‏لكن يمكننا أن نسبّهم معك بأقذع السباب.
‏ذلك صحيح.
‏هل فعل ذلك لأنه شعر بالتقزز؟
‏هو الذي يبعث على التقزز في هذه البلدة.
‏أعرف ذلك.
‏اشتريت شريطًا لمنع تقشر الأرضيات ‏في تلك الليلة.
‏هل ينبغي أن أستخدمه
‏- لتكميم فاهه؟ ‏- أرجوك أن تفعلي ذلك.
‏أم هل ينبغي أن أكتب الكلمة التي خربشها
‏- على جبهته؟ ‏- ماذا قلت؟
‏الجماع.
‏فهمت قصدك.
‏رؤيتك تبتسمين قد أثلجت صدري.
‏لأنه ينبغي لها ذلك.
‏سوف يركد متجر المعدات،
‏- وهذا المشروع سوف يزدهر. ‏- ماذا؟
‏لماذا؟
‏أخطط أن أنضم إليكنّ.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏حقًا؟
‏قلت إنك مشغولة جدًا بالصالون.
‏ادخار طاقتي من أجل الصالون ‏قد يتسبب في فقدانه مني.
‏ستزيد السيدة "هيو" الإيجار.
‏سوف أعلن عن المشروع إلى زبوناتي ‏وأستضيف مناسبات للعروض في أيام إجازتي.
‏- أجل، ذلك رائع! ‏- أجل.
‏لا أقصد رفع إيجارك، بل انضمامك إلينا.
‏أظن أنه بمقدور أربعتنا تحقيق أهداف رائعة.
‏صحيح يا "جونغ سوك"؟
‏نعم.
‏اختيار مُوفق.
‏هذه جميلة جدًا.
‏أتلك فقاعات؟
‏إنها جميلة.
‏- الطفلان يمرحان معًا. ‏- أعلم.
‏يا لراحة البال!
‏هل ستغلقها على أنها قضية مدنية؟
‏نعم، الضحية، السيدة "جونغ سوك هان"، ‏لم ترد تطبيق عقاب قاس.
‏وأيضًا حلت مشكلتها مع مالكة عقارها.
‏توصلتا إلى تسوية أسرع مما توقعت.
‏- أجل. ‏- ربما أرادت أن تتجنب المتاعب.
‏تعيش إحداهما بالقرب من الأخرى،
‏وكل شيء في متجر المعدات ‏يمكن أن يصير سلاح جريمة قتل.
‏لا بد أنها تخاف الانتقام.
‏لا.
‏إنها ليست بذلك الضعف.
‏ماذا؟
‏بأي حال، أنا عالجت الأمر بحكمة.
‏"بحكمة"؟
‏نعم.
‏ما هذا؟
‏هل رمقتني للتو بنظرة غاضبة؟
‏لم أكن لأفعل هذا.
‏تعلمان أن المحقق "كيم" عابس دائمًا.
‏غلق هذه القضية سريع ويسير. يعجبني ذلك.
‏حسنًا.
‏ما رأيكم في هذا الاقتراح؟
‏لنخرج كي نتناول عشاء جماعيًا ‏للترحيب بالمحقق "كيم".
‏ستزيد قيمة العشاء المعنوية ‏إن دفع المحقق "كيم" ثمنه.
‏إذًا، بدلًا من الذهاب ‏إلى مطعم "الجدة" للحم الخنزير الحار،
‏لنذهب لنتناول عشاء خفيفًا ‏من لحم الضلوع البقرية.
‏يُوجد مطعم جديد قريب ‏يقدّم لحم الضلوع البقرية.
‏لحم الضلوع البقرية يبدو شهيًا.
‏أحب لحم الضلوع البقرية!
‏أشعر بأنني متوعك اليوم، ‏لذا سأذهب إلى المنزل بعد العمل مباشرةً.
‏حقًا؟
‏إذًا سنذهب بأنفسنا.
‏حسنًا.
‏- لا نزال سنأكل اللحم البقري، صحيح؟ ‏- هل ستدفع ثمنه؟
‏لا يُوجد ما هو أفضل ‏من مطعم "الجدة" للحم الخنزير الحار!
‏"أرشيف الشرطة"
‏كن حذرًا.
‏ستكون جدتك هنا عندما تعود إلى المنزل، ‏يجب أن أذهب إلى العمل.
‏أعرف ذلك.
‏لديّ ثلاث زميلات الآن.
‏يا للروعة!
‏لكن ماذا تعملين يا أمي؟
‏ماذا؟
‏أبيع أشياء.
‏أي نوع من الأشياء؟
‏في الواقع…
‏ما في الأمر…
‏أنا…
‏أبيع أشياء يستعملها البالغون.
‏سوف تتأخر! اهرع إلى المدرسة.
‏لست متأخرًا على الإطلاق.
‏يجب أن أستعد للعمل. ‏اذهب إلى المدرسة برفقة "دونغ يو"، بسرعة.
‏لنذهب. هيا!
‏حظًا موفقًا يا أمي!
‏شكرًا!
‏أبدو كامرأة عاملة محترمة.
‏يسرني أنني لا أقلق حيال ما يجب أن أرتديه.
‏سنبلي بلاءً حسنًا.
‏أوافقك الرأي.
‏الآن وقد أصبحت المنتجات معي، ‏أشعر حقًا كأنني أبدأ هذا العمل.
‏أعرف ذلك. سوف نزداد انشغالًا أكثر فأكثر.
‏إذًا ماذا نفعل الآن؟
‏ماذا؟
‏ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
‏"جونغ سوك"، ماذا ينبغي أن نفعل؟
‏لنناقش ذلك الآن.
‏الآن وقد اجتمعنا كلنا نحن الأربعة هنا، ‏بوسعنا أن نعقد اجتماعاتنا ونطرح أفكارنا
‏ونعمل منهجيًا.
‏- منهجيًا. ‏- أوافقك الرأي.
‏تلك فكرة رائعة.
‏يمكننا أن نبدأ عصفًا ذهنيًا الآن.
‏هل يمكننا أن نطرح أفكارنا بحرّية
‏وألّا نجعل ذلك أمرًا معقدًا؟
‏كنت أقول الشيء ذاته.
‏هل كنت تعلمين قصدها؟
‏ماذا؟ بالطبع كنت أعلم قصدها. ‏من قد تجهل ذلك؟
‏إنه أمر متعلق بـ"الذهن".
‏لنطرح أفكارنا بحرّية.
‏بالتأكيد، لنفعل ذلك.
‏هل من المحتمل أن نفكر بشكل أفضل ‏بعد أن نأكل شيئًا حلوًا؟
‏"فكرة"
‏يقولون إن البدء يمثّل نصف الإنجاز.
‏ربما ليست لدينا خطة رائعة بعد،
‏لكن إن استمررنا بالتحدث، ‏فربما نفكر في شيء ما.
‏انتظرن دقيقة.
‏من المتصل؟
‏مندوبة المستحضرات التجميلية يا سيدتي!
‏يا ويحي! لقد نسيت الأمر تمامًا.
‏ما الأمر؟
‏نفدت مني مستحضرات التجميل.
‏اتصلت بمندوبة مبيعات منزلية ‏لمستحضرات التجميل والتدليك.
‏نسيت أن موعدها اليوم.
‏لا بأس.
‏لنفكر كلنا أكثر ونحن في منازلنا
‏ونلتق مجددًا غدًا.
‏انتظرن.
‏إن كنتنّ لا تمانعن، ‏فما رأيكن في أن نحصل على جلسات تدليك؟
‏ماذا؟ نحن أيضًا؟
‏بفضل السيدة "أوه"،
‏نستمتع بجلسات تجميلية رائعة.
‏هذه الغرفة دافئة، ورائحتها جميلة.
‏الاستلقاء هنا يجعلني نعسانة جدًا.
‏أغفو غالبًا في أثناء جلسة التدليك.
‏هذا يجعلني مرتاحة أكثر.
‏إنها أكثر من تحتاج إلى النوم.
‏بشرتها خشنة جدًا، ربما بسبب قلة النوم.
‏يا له من إهدار لهذا الوجه الجميل!
‏أعطيني وجهك إن كنت ستهدرينه.
‏كانت تواجه ضغوطات جمة مؤخرًا،
‏لذا لا بد أن النوم جافاها.
‏ذلك أمر مفهوم.
‏"جونغ سوك"، خذي قيلولة.
‏أريد ذلك،
‏لكنني ذات نوم خفيف
‏ولا أستطيع النوم إلا إن كنت في منزلي.
‏ألم تغفي قط في المدرسة أيضًا؟
‏نعم، لم أغف قط.
‏إنها تتحدث بلباقة بالغة،
‏لذا تبينت أنها حتمًا كانت طالبة مجتهدة.
‏ذلك أمر مبهر جدًا.
‏نمت كثيرًا في الصف
‏إلى درجة أن مدرسي ‏قال إنني ينبغي أن أدفع إيجارًا.
‏حتى عندما كنت أدرّس، ‏لم تكن لديّ طالبة لم تغف قط.
‏هل كنت مدرّسة؟
‏لوقت وجيز قبل أن أتزوج.
‏بأي حال، سيسرني إن استطاعت "جونغ سوك" ‏أن تنام في أثناء جلسة التدليك.
‏هذا أمر مؤسف جدًا يا "جونغ سوك".
‏لا داعي إلى الشعور بالأسف.
‏ماذا؟
‏إنها نائمة كطفلة.
‏بشرتي مشدودة جدًا.
‏- حقًا؟ ‏- إنها غائبة عن الوعي.
‏ماذا؟
‏هل حظيت بقيلولة هانئة؟
‏لا بد أنني غفوت مدة قصيرة.
‏كانت غفوتك أطول من "مدة قصيرة".
‏نمت طوال ساعتين كاملتين!
‏ماذا؟
‏مستحيل أنني نمت ساعتين.
‏هذا جيد. كنت بحاجة إلى غفوة.
‏من فضلك املئي لي ‏هذا الاستبيان المكون من صفحة.
‏مقر الشركة يجعلني أفعل ذلك.
‏أنهيه واحصلي على عينات مضاعفة.
‏"استبيان العملاء"
‏لماذا يفعلون هذا؟
‏لكي يعرفوا ما يعجب وما لا يعجب الناس
‏بشأن منتج أو خدمة.
‏يفعلون هذا كل سنة قائلين ‏إن البيانات تساعدهم على زيادة المبيعات.
‏أرجوك أن تملئيه من أجلي.
‏سأفعل هذا.
‏شكرًا على مجهودك اليوم. ‏سأكون على تواصل معك.
‏شكرًا يا سيدة "أوه".
‏إن استخدمنا هذه العينات بكمية قليلة، ‏فقد تكفينا ستة أشهر.
‏استخدمت كثيرًا.
‏خذي بعضًا من عيناتي أيضًا.
‏لا، لا يصحّ أن أفعل ذلك. استخدميها أنت.
‏- أريد أن أجرّب هذه أيضًا. ‏- بالتأكيد!
‏هاك.
‏ماذا إن جرّبنا فعل ذلك أيضًا؟
‏مبيعات منزلية لمستحضرات التجميل؟
‏لكن حصلت للتو على منتجات للبالغين لأبيعها. ‏هل سنغيّر نشاطنا بهذه السرعة؟
‏لا، أقصد استبيانًا.
‏فهمت.
‏قالت مندوبة المبيعات قبل قليل
‏إن ذلك يظهر ما يعجب وما لا يعجب الناس ‏بشأن منتجاتهم وخدماتهم.
‏نحتاج إلى أن نعرف ذلك أولًا ‏لزيادة المبيعات.
‏مشروعنا يحتاج إلى ذلك أيضًا.
‏أنت محقة.
‏ظننت أن الناس سيشعرون بالإحراج ‏لأن هذه منتجات للبالغين.
‏إن عرفنا السبب بالضبط، ‏فسوف يساعد ذلك مخططنا للبيع.
‏أجل.
‏"جونغ سوك" ذكية جدًا!
‏ربما نشطت أفكارك الذكية ‏بعد أن نمت كثيرًا أيتها الحساسة.
‏أخذت استبيانًا إضافيًا قبل قليل.
‏لنعدّله كي يكون ملائمًا لمنتجاتنا.
‏حسنًا. سأجلب الآلة الكاتبة.
‏- شكرًا. ‏- اعتن بنفسك.
‏"(سو يونغ بارك)"
‏"متجر الطباعة"
‏هل نلتقي في صالون "جو ري" بعد إجراء ‏الاستبيان في المناطق المُخصصة لنا؟
‏بالتأكيد.
‏- حظًا سعيدًا. ‏- حظًا سعيدًا!
‏أراكما لاحقًا!
‏لنجر الاستبيان في منطقة متجر البقالة.
‏حسنًا. بالمناسبة، هذا…
‏سأحصل على استبيان من هذا المتجر.
‏- بالتأكيد. ‏- أجل.
‏السيدة "أوه"!
‏ما نوع الزي الذي تبحثين عنه؟
‏في الواقع،
‏أتيت اليوم كي أطلب صنيعًا.
‏صنيعًا؟
‏إنني أجري استبيانًا لمشروعي الجديد.
‏هل يمكنك ملء هذا الاستبيان لي؟
‏- عجبًا! هل بدأت مشروعًا؟ ‏- ذلك صحيح.
‏يا للروعة!
‏ما ذلك؟
‏السيدة "هيو".
‏ما طبيعة المشروع؟
‏ما المشروع الذي بدأته يا "غوم هي"؟
‏السيدات الراقيات كتومات جدًا.
‏دعيني أر.
‏لنلق نظرة.
‏"استبيان (فانتازي لانجيري)". ماذا؟
‏منتجات للبالغين؟
‏"غوم هي"، هل تشاركين في هذا المشروع؟
‏نعم، ذلك صحيح. إنني أشارك فيه أيضًا.
‏يا للعجب! لم يكن لديّ أدنى فكرة عن هذا.
‏كان ينبغي أن تخبريني بذلك قبل قليل.
‏- المعذرة؟ ‏- لو كنت أخبرتني بذلك،
‏لكنت
‏بقيت بعيدة عنك.
‏هكذا هي طبيعة شعوري.
‏يضايقني قليلًا أن الناس يصنفوننا أنا وأنت ‏بأننا في الطبقة الاجتماعية ذاتها.
‏هذا رائع.
‏يا سيدة "بارك"، ‏استغلي هذه الفرصة وانشري الخبر.
‏أخبري الناس بأن التباعد ازداد ‏بيني وبين "غوم هي".
‏من فضلك.
‏تحاول أن تبيع هذه الأشياء في الحيّ.
‏يا للوقاحة! كم هذا سلوك بذيء!
‏- تعلمين كيف… ‏- أهلًا.
‏أهلًا.
‏أهلًا يا "جونغ سوك".
‏إننا نجري استبيانًا بشأن مبيعاتنا المنزلية.
‏إن كنتنّ متفرغات لبرهة…
‏عجبًا! عيناي تدمعان.
‏- ينبغي أن أذهب. ‏- كم الساعة؟
‏لا أعرف.
‏- يمكنك الذهاب. ‏- وداعًا.
‏- سأنصرف أيضًا. ‏- بالتأكيد.
‏- وداعًا. ‏- إلى اللقاء.
‏- وداعًا.
‏لقد نسيت.
‏يجب أن أعدّ العشاء لزوجي.
‏"(ستار) لتأجير شرائط الفيديو"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا أيها الطفلان.
‏"(سون أي تشو)"
‏حين تكونان غير متأكدين، فاختارا الأرخص.
‏فيلم "يوريمي ستة" بـ500 وون.
‏فيلم "بطل حيّ (هونغ غيل)" هو الأجدد، ‏لذا استئجاره بـ1000 وون.
‏حقًا؟
‏إذًا سأستأجر فيلم "يوريمي".
‏- أعيدا الشريط بعد غد. ‏- حسنًا.
‏خذا.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏وداعًا!
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏مرحبًا. أنا من قسم شرطة "غومجي".
‏أعرفك.
‏أنت المحقق الوسيم.
‏أنا المحقق "دو هيون كيم".
‏أتيت ببساطة
‏لأطرح بضعة أسئلة عن قضية أحقق فيها.
‏هل يمكنك التفرغ لبضع دقائق؟
‏أنا عادةً مشغولة جدًا.
‏اليوم، أنا متفرغة قليلًا ‏لأنني علّقت الملصقات بالفعل.
‏بالتأكيد.
‏أسمع أنك تعيشين في "غومجي" منذ فترة طويلة.
‏أجل.
‏هل نشب حريق كبير في البلدة قبل نحو 30 سنة؟
‏هل نشب حريق قبل 30 سنة؟
‏أتذكّر فعلًا حادثة.
‏أخي الأصغر
‏كان يلعب مع أصدقائه ‏عندما اشتعلت النار في حذائه.
‏واحترق حذاؤه حتى أصبح رمادًا.
‏وبسبب ذلك،
‏تعرّضوا جميعًا لضرب مبرح.
‏هل حدث شيء آخر إلى جانب ذلك؟
‏إلى جانب ذلك؟
‏- شيء مثل… ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏إننا نجري استبيانًا ‏من أجل مشروعنا للمبيعات المنزلية.
‏أنا مشغولة جدًا الآن.
‏يجب أن أستبدل كل الملصقات.
‏فهمت.
‏هل يمكنك أن تجيبي عن أسئلة بينما تعملين؟
‏قلت إنني لن أفعل ذلك.
‏إنني أجري محادثة مهمة مع المحقق.
‏حسنًا.
‏انصرفي إذًا.
‏حسنًا. اعتني بنفسك.
‏لقد أخفتني.
‏ما الأمر؟
‏هل كنت تنتظرينني؟
‏نعم.
‏إنني أجري استبيانًا من أجل عملي.
‏أأنت مشغول؟
‏إنني أعمل، ‏لذا لا أستطيع التفرغ على الإطلاق.
‏لن يستغرق وقتًا طويلًا. 15 دقيقة فقط.
‏آسف.
‏إذًا عشر دقائق!
‏أستطيع إنجازه في خمس دقائق.
‏أستطيع ذلك فعلًا.
‏إذًا، خمس دقائق فقط.
‏حسنًا.
‏لأنك مشغول،
‏سأطرح عليك الأسئلة الرئيسية فقط.
‏تبقت أربع دقائق و30 ثانية.
‏أجل، حسنًا.
‏"هل القضبان الصناعية تعرفك؟"
‏ماذا؟
‏لا تشغل بالك.
‏"هل تعرف ما هو القضيب الصناعي؟"
‏أعرف ما هو.
‏رأيت مجموعة متنوعة من المنتجات
‏حين ساعدتك على لمّها.
‏صحيح.
‏السؤال التالي.
‏هذا هو السؤال التالي:
‏"من بين منتجات البالغين التالية،
‏أي منتج سيكون أكثر ما يجذب انتباهك لشرائه؟
‏واحد، هزاز. اثنان، قضيب صناعي.
‏ثلاثة، لباس داخليّ رفيع. ‏أربعة، واق ذو نكهة."
‏- لا شيء مما ذكرته. ‏- حسنًا.
‏إذًا، "ستة، لا شيء يجذب انتباهك لشرائه".
‏أجل، هذا السؤال. التالي:
‏"أين تبدأ خيالاتك الجنسية؟
‏"واحد، في غرفة النوم. اثنان، في الحمّام.
‏ثلاثة، في العمل.
‏أربعة، خارج المنزل، كالشاطئ أو الغابة.
‏خمسة، أماكن أخرى."
‏هل يجب أن أجيب عن ذلك؟
‏إن كانت السريّة تشغل بالك، أود أن أعلمك
‏أننا نضمن عدم معرفة هويتك ‏في هذا الاستبيان.
‏لن يعرف أحد إجاباتك.
‏لكنك تعرفين.
‏ماذا قلت؟
‏لا شيء. تابعي الأسئلة من فضلك.
‏حسنًا.
‏ها هو السؤال التالي.
‏أي منتج للبالغين…
‏المنتج رقم ثلاثة.
‏انتظري، المنتج رقم أربعة.
‏المنتج رقم اثنين. ثلاثة. انتظري!
‏المنتج رقم واحد.
‏ثلاثة.
‏"حلوى جافة على شكل أضواء إشارة المرور"
‏كنت قلقة حيال معدل إجاباتنا المنخفض،
‏لذا شكرًا لك.
‏أردت أن أعطيك شيئًا، لكن لم أملك سوى الحلوى ‏الجافة التي اشتريتها لـ"مين هو".
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏سأذهب أولًا. شكرًا.
‏المعذرة! مرحبًا!
‏أأنت متفرغة بضع دقائق؟
‏مرحبًا.
‏أجري استبيانًا. يستغرق 15 دقيقة فقط.
‏لا، سيستغرق عشر دقائق. ‏لا بأس بخمس دقائق أيضًا.
‏لا بد أنني لست متحدثة مقنعة.
‏ليس الأمر كذلك.
‏كنت أتحدّث بسرعة فائقة، لكن تجاهلني الجميع.
‏اعتني بنفسك!
‏مرحبًا يا سيدتاي!
‏"جو ري".
‏تبدين متفائلة.
‏لا بد أن كثيرين قد أجابوا عن أسئلتك.
‏حصلت
‏على استبيان فقط.
‏- أأنت كذلك؟ ‏- أأنتما كذلك؟
‏يتظاهر الجميع بالانشغال.
‏حدّثي ولا حرج.
‏لم أتوقع أن يستقبلونا بأذرع مفتوحة،
‏لكن تصرفاتهم مُبالغ فيها بشدة.
‏ماذا إن وبختنا "جونغ سوك" لاحقًا؟
‏هل ربما سيكون من الأفضل أن نذهب معًا ‏بدلًا من أن نفترق؟
‏- نعم. ‏- هل ينبغي أن نفعل ذلك؟
‏كان متجر بائعة اللحم مغلقًا قبل قليل.
‏لنذهب إلى هناك.
‏لنحصل على استبيان آخر فحسب.
‏فكرة رائعة.
‏لنذهب إلى متجر بائعة اللحم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعلن هنا أنتنّ الثلاثة معًا؟
‏ماذا يمكنني أن أحضر لكنّ؟
‏نريد أن نطلب منك صنيعًا.
‏مهلًا. اسمحن لي بالرد ‏على تلك المكالمة أولًا.
‏- بالتأكيد. ‏- سننتظر هنا.
‏- حسنًا. ‏- خذي وقتك.
‏- اللحم هنا طازج دائمًا. ‏- صحيح.
‏اذهبي.
‏- هل أشتري بعض اللحم؟ ‏- هل يمكنك ذلك؟
‏هل بائعة اللحم بالخارج؟
‏إنها تتحدث عبر الهاتف.
‏فهمت. انظري إلى ذلك.
‏هل أسأل هاتين السيدتين أيضًا؟
‏تلك فكرة رائعة.
‏- هل سمعت بالأمر؟ ‏- ماذا؟
‏التخريب المتعمد لمنزل "مين هو"
‏كان فعلة السيد "جانغ" من متجر المعدات.
‏سمعت بذلك.
‏الشائعات تنتشر بسرعة.
‏أنت محقة.
‏زوجي متعاطف معهما أيضًا.
‏يا لعميق الاستياء الذي يكتنف السيد "جانغ"!
‏السيد "جانغ" نزيه دائمًا.
‏لا بد أنه مُحبط وغاضب بشدة ‏لأنه اقترف فعلة كتلك.
‏سمعت أن تلك المرأة ‏مارست كل أنواع الحيل الخبيثة
‏لتبيع أشياءها البذيئة،
‏وأن زوجة السيد "جانغ" ‏قد أنفقت مالًا طائلًا على شرائها.
‏كان ذلك ليغضب أي زوج.
‏أنت محقة تمامًا.
‏إن رآني زوجي أفعل ذلك،
‏فلن يكفيه التخريب المتعمد للمنزل. ‏كان ليحرق المنزل بأكمله وأكثر من ذلك.
‏أنت محقة.
‏ألا ينبغي لسيدات البلدة ‏أن يدعون إلى عقد اجتماع عام
‏ليرغمنها على أن توقف ذلك المشروع؟
‏ينبغي أن يفعلن ذلك!
‏- المعذرة! ‏- المعذرة!
‏- لقد أخافني ذلك! ‏- يا للهول!
‏ما كان ذلك؟ أأنتنّ عضوات في جوقة أم ماذا؟
‏انتبها لما تقولانه.
‏انحازا إلى الحق.
‏التمييز بين الضحية والمجرم واضح وجليّ.
‏إن كنتما تفكران بعقلانية،
‏فلن تظنا مثل ذلك الظن أبدًا.
‏يا لها من فوضى!
‏مهلًا.
‏هل تقلن إننا لا نفكر بشكل سليم؟
‏أهذا ما تقصدنه؟
‏كم هذا بغيض!
‏هل تردنني أن ألقنكنّ درسًا؟
‏تنحيا جانبًا.
‏وُلدنا جميعًا بأفواه ‏ليتسنى لنا حل المشكلات بالحديث.
‏لماذا تريدان تحويل هذه المحادثة إلى شجار؟
‏ما الدرس الذي تريدين أن تلقنيه؟
‏أرينا.
‏ينتابني فضول بالغ.
‏يا لجرأتكنّ!
‏هل تردن حقًا أن نلقنكما إياه؟
‏سوف تضربك حقًا.
‏لسنا خائفات منكنّ مطلقًا.
‏نحن ثلاث ضد امرأتين.
‏كنت أظن أن أيامي في الشجار قد ولّت.
‏نحن ثلاث ضد امرأتين.
‏أهما رياضيتان معتزلتان؟
‏أنت مصابة بنزيف أنفيّ!
‏- دم! إنه نزيف أنفيّ! ‏- أنت تنزفين!
‏- كانت قبضتها قوية بشكل لا يُصدق.
‏لا أظنها امرأة عادية!
‏حتمًا ليست عادية.
‏"يونغ بوك".
‏كيف يصحّ أن تختبئي خلفي في النهاية؟
‏تأذى ظهري آخر مرة، لذا أنا…
‏آسفة.
‏لا بد أن لكمتها آلمتك بشدة.
‏ما قالتاه قد آلمني أكثر من الشعر ‏الذي اقتلعتاه.
‏أعرف ذلك.
‏ما هو أكثر إحباطًا ‏أن كل النساء هنا متورطات في الأمر.
‏لذلك كان يتجنبنا الجميع.
‏هذا أمر يثير استياءنا حتى. ‏ماذا إن سمعت "جونغ سوك" بذلك؟
‏لا يمكن أن ندعها تكتشف ذلك.
‏أنا متيقنة من أن "جونغ سوك" ‏قد تعرضت للرفض كثيرًا.
‏أجل. أنا متيقنة من ذلك.
‏أجل.
‏إنها تتعرض للرفض بينما نتحادث.
‏- عندما تلقيان نظرة… ‏- لا.
‏ماذا؟
‏- بسرعة، لنرتب أنفسنا! ‏- يا ويحي!
‏يا للهول!
‏ماذا حدث؟ يبدو أن شعركنّ…
‏هل تورطتنّ في شجار؟
‏ما في الأمر…
‏تشاجرنا بين أنفسنا!
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لماذا؟
‏كان شجارًا على شيء تافه.
‏- كان شجارًا بلا قصد، صحيح؟ ‏- نعم.
‏بالطبع.
‏يتقارب الناس عادةً بعد الشجار.
‏صحيح.
‏تصالحنا سريعًا، ‏وأصبحنا الآن أكثر تقاربًا فيما بيننا.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏التقارب هو ما يهم.
‏- صحيح! ‏- لندر.
‏الآن نحن صديقات حميمات.
‏كنّ صادقات معي.
‏حدث أمر ما، صحيح؟
‏سأستمتع بذلك.
‏الفراولة ليست حامضة على الإطلاق. ‏إنها حلوة جدًا.
‏- لقد اشتريتها. ‏- حقًا؟
‏زوجتي تحبها.
‏لذلك اشتراها.
‏"متجر (جانغان) للمعدات"
‏- شكرًا! ‏- طاب مساؤك.
‏إنه لطيف جدًا.
‏يحاول أن يطمئنني بعد أن جعلني مستاءة جدًا.
‏رأيت أمّ "مين هو" تجري استبيانًا.
‏هل أجبتنّ عن أسئلة الاستبيان؟
‏- مستحيل. ‏- أأنت مجنونة؟
‏اختلقت عذرًا بأنني مشغولة.
‏إنها مبهرة نوعًا ما.
‏لا تزال تحاول بيع تلك الأشياء ‏بعد كل ما حدث.
‏أنت محقة.
‏قد لا يبدو عليها ذلك، ‏لكن أظن أن "جونغ سوك" صعبة المراس.
‏ربما تركها زوجها بسبب تشبثها برأيها.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟ هل تركها؟
‏سمعت ذلك من مالكة العقار.
‏مرّت فترة منذ أن تركها.
‏يا للغرابة! ‏إذًا حتى مع هذه الفوضى التي تعمّ حياتها،
‏لم تحسن التصرف؟
‏سواء أأحسنت التصرف أم لا،
‏لا تنفك تسبب المتاعب يومًا بعد يوم.
‏ينبغي ألّا تبيع في هذه البلدة بعد الآن.
‏- يا ويحي! ‏- إياكنّ أن تقتربن منها.
‏ينبغي أن تضع نهاية لمشروعها.
‏- إياك أن تخبريها بذلك. ‏- هذا حقيقي.
‏كم أنت مراعية!
‏هكذا أتدبر أموري معه.
‏السيدة "جونغ سوك هان"!
‏ماذا؟
‏أأنا "صعبة المراس"؟
‏ألذلك السبب تركني زوجي؟
‏ما الذي تفعله؟
‏أأنا لا أسبب سوى المتاعب؟
‏ولماذا؟
‏لماذا يتعين عليّ أن أسمع ذلك؟
‏"أضع نهاية لمشروعي"؟
‏لن أفعل ذلك. لا أستطيع.
‏يا ويحي!
‏يا للهول!
‏لنفعل هذا!
‏إنها حقًا امرأة رائعة.
‏إلى أين ذهبت هذا الصباح ‏من دون أن تقول أي شيء؟
‏نفذت انتقامي للتو.
‏ماذا تقصد؟
‏ماذا تقصد بـ"انتقام"؟
‏لم تستطيعي النوم ليلة أمس ‏لأنك كنت غاضبة على سكان البلدة.
‏تعيّن عليّ فعل شيء.
‏ينبغي أن يعرفوا عاقبة ما يحدث ‏حين يزدرون الآخرين.
‏تعيّن عليّ أن أريهم عاقبة ذلك.
‏ثم ماذا؟
‏ماذا فعلت؟ ما هذا؟
‏ما هذا؟
‏- فجل! ‏- أجل.
‏قلت إنك بحاجة إلى بعض ثمار الفجل ‏لتحضير كيمتشي مكعبات الفجل.
‏لم أشترها من هنا، ومشيت 50 دقيقة
‏لأشتريها من بلدة أخرى.
‏هذه البلدة فقدت فرصة أن تجني 3,000 وون.
‏احتجنا إلى مطرقة جديدة أيضًا.
‏اشتريت مطرقة من تلك البلدة.
‏متجر السيد "جانغ"؟
‏ضيعت على السيد "جانغ" الفرصة
‏ليجني 2000 وون.
‏انتظري وسترين.
‏سأنتقم من كل شخص منهم، فردًا فردًا.
‏فهمت. حسنًا.
‏يا لفرحتي بك!
‏أنت تجسيد للانتقام.
‏أنا متأكدة من أن كل من في البلدة ‏خائف حتى الموت الآن.
‏الآن وقد حظيت براحة، سأذهب لإعداد الفجل.
‏يا هذا!
‏يا لذلك المغفل المثير للشفقة!
‏لقد أخافني.
‏ذلك أخافني.
‏مرحبًا.
‏هذه أنا.
‏مرحبًا يا "جونغ سوك".
‏ما الذي تخططين لفعله؟
‏لا شيء. أنا في المنزل.
‏تبدين متفائلة جدًا.
‏ظننت أنك ستكونين فاقدة الهمة.
‏أنا بخير.
‏كل ظروفك تخلو من الخير.
‏لا بد أنك مستاءة جدًا الآن.
‏كنت تبدئين بترسيخ قواعد حياتك.
‏لم ترتكبي أي خطأ،
‏لكن يوشك مشروعك أن ينتهي.
‏سواء آنتهى المشروع أم لا…
‏هذا منوط بمالكته.
‏ماذا؟
‏إلى أن تنهي المالكة المشروع وتغلق أبوابه،
‏لم ينته الأمر بعد.
‏حتى إن لم نبع أي شيء،
‏حتى إن لم أفعل شيئًا ‏سوى حل مشكلات المشروع في بداية كل يوم،
‏فهذا يعني أن مشروعي قائم.
‏ذلك حقيقي.
‏أشعر بأن هذا مجحف جدًا،
‏لذا لن أنهي مشروعي بسبب هذا.
‏سوف أريهم أن الأمر لم ينته بعد
‏بينما أعمل على حل مشكلات مشروعي.
‏"استبيان (فانتازي لانجيري)"
‏"هدايا"
‏"صالون (الشعر الساحر)"
‏أظننا مستعدات تقريبًا.
‏الآن، لنفتتح مشروعنا كما ينبغي.
‏- أجل! ‏- أجل.
‏هذا المكان يقدّم طعامًا شهيًا.
‏- أليس لذيذًا؟ ‏- بلى.
‏أعدّه بشكل أفضل.
‏- سأسأل زوجي. ‏- آخر مرة…
‏- مع الماكغيولي مهما كان. ‏- مستحيل! ليس الماكغيولي.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ما الذي ينوين فعله؟
‏ثمة شيء مكتوب. لا يمكنني رؤيته.
‏"فعالية استبيان عملاء (فانتازي لانجيري).
‏هدايا ذات جودة عالية للمشاركة"؟
‏ألم ينتهين من أمر هذا الاستبيان؟
‏بدأنا أمس فحسب.
‏إن كان لديكنّ وقت، ‏فتعالين للإجابة عن الاستبيان.
‏نعطي ملابس داخلية قصيرة كهدايا.
‏المشاريع التي تبلي بلاءً حسنًا ‏توزّع هدايا مثلهنّ.
‏لا أحد هنا مهتم.
‏ظننت أنها ستغيّر رأيها الآن.
‏المعذرة؟
‏بالمناسبة…
‏كيف ينبغي أن أغيّر رأيي بالضبط؟
‏- ماذا؟ ‏- ما في الأمر
‏أنني بحاجة إلى المال لأعيش مثلكنّ.
‏لم أوذ أي أحد قط
‏أو أضايق أي شخص آخر، ‏لذا كيف ينبغي أن أغيّر رأيي؟
‏لا أفهم ذلك حقًا.
‏عجبًا! أليس هذا منتج "وانغبانغول"؟
‏إنه كذلك.
‏إنه ناعم جدًا. علامات المصممين التجارية ‏أفضل من غيرها بالتأكيد.
‏ستفعلين أي شيء ‏إن كنت ستحصلين على شيء مجانًا.
‏لن نرغمك على الشراء إن لم يعجبك،
‏لذا توقّفي من فضلك وارحلي.
‏أنا مشغولة. ينبغي أن أنصرف.
‏إنها بضعة أسئلة فحسب. هلّا تجيبين عنها.
‏نعم، سأجيب عن استبيان لأن لديّ وقت فراغ.
‏تفضلي.
‏سأجيب عن استبيان إذًا.
‏مقاسي 100.
‏مقاسي 95.
‏تفضلي بالجلوس هنا.
‏سأنصرف إذًا.
‏سأذهب لرؤية السيدة "جو" في متجر المعدات.
‏سأذهب معك.
‏هل سنحصل على لباس داخليّ ‏إن ملأنا هذا الاستبيان؟
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏"هل تعلمين
‏ما هو الهزاز؟"
‏هل تعلمين ما هو الهزاز؟
‏ألا تعلمين ما هو؟ إذًا الإجابة: "لا."
‏"إن اخترت هذه الإجابة،
‏- فوضحي اختيارك." ‏- مرحبًا.
‏- "لم لا؟" ‏- لدينا لكما هدايا.
‏- املآ هذا الاستبيان للحصول على هدايا. ‏- "بلا سبب."
‏اعتنيا بنفسيكما.
‏إنه لا يستغرق حتى خمس دقائق.
‏مرحبًا. من فضلك اجلسي هنا.
‏ما مقاس لباسك الداخلي؟
‏أهو 95؟
‏اشربا قهوة. لدينا هدايا أيضًا.
‏يستغرق الأمر أقل من خمس دقائق.
‏وداعًا.
‏- إنه ابن رئيس مجلس الإدارة. ‏- حقًا؟ يا للروعة!
‏- لماذا؟ ‏- أقصد…
‏أختار رقم ثلاثة للسؤال الرابع.
‏حصلنا على ردود أكثر مما توقعت.
‏المبيعات المنزلية
‏محورها الهدايا.
‏مع ذلك، أنا متيقنة ‏من أن اللباس الداخلي تكلفته أكثر.
‏هل سنجني أي أرباح؟
‏لقد أعطونا خصمًا ‏لأن السيدة "أوه" زبونة دائمة.
‏يجب أن تكون انطلاقتنا قوية ‏في المبيعات التالية لنعوض الخسارة.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏لكن كما قالت "جونغ سوك"، ‏ترك ذلك انطباعًا قويًا
‏إلى درجة أننا لن نتوقف أبدًا.
‏أظن أن شخصيتك تركت انطباعًا قويًا أيضًا.
‏ما قلته: "كيف ينبغي أن أغيّر رأيي".
‏انتابني الخوف ‏حين أظهرت عيناك علامات الغضب.
‏أنا؟ هل أظهرت عيناي علامات الغضب؟
‏أأنا فعلت ذلك؟ علامات الغضب؟
‏لا، لم تظهرا علامات الغضب.
‏مع ذلك، كانتا مخيفتين.
‏لكن كنت أبتسم.
‏لننه هذا!
‏- بالتأكيد. ‏- أجل.
‏- "يونغ بوك" وأنا سننقل الطاولتين. ‏- أجل.
‏- سأعيد الكراسي إلى الحانة. ‏- حسنًا.
‏- الطاولة. ‏- حسنًا.
‏"صيدلية (وونبونغ)"
‏كيف كان الأمر؟
‏إنهنّ ينظفن المكان.
‏لماذا؟
‏"لماذا؟"
‏إنهنّ يحرجن أنفسهنّ في وسط البلدة.
‏لا يمكنني المرور من هناك!
‏سأتسلل إلى هناك بعد أن يرحلن.
‏لكن لماذا؟
‏ظننت أن زوجتك تبدو رائعة.
‏تبًا لتلك الروعة.
‏- أنا جادّ. ‏- ما الذي…
‏بدت جميلة وهي تركّز على عملها.
‏هل نسجل وقت الخروج الآن؟
‏توقّف عندك.
‏يجب أن تنظف الأرضية أولًا.
‏أنهيت تنظيفها قبل قليل.
‏نظفها مجددًا.
‏ركّز على عملك
‏وأدّ عملًا جميلًا، مفهوم؟
‏كم مرة يجب عليّ أن أنظّف الأرضية؟
‏سينتهي بي الأمر منزلقًا عليها.
‏يا للتعب!
‏مرحبًا.
‏هل رحل الصيدلي؟
‏رحل للتو.
‏تأذى إصبعي بينما كنت أزيح الطاولتين،
‏لذا أتيت لشراء ضمادات.
‏بوسعي أن أحضر لك بعضها.
‏أين هي؟
‏الثمن 500 وون.
‏شكرًا.
‏أظن أنك قد تحتاج إلى قصّة شعر.
‏ماذا؟
‏أنا؟ صحيح.
‏أجل، أعرف ذلك.
‏سأذهب إلى متجر الحلاق قريبًا.
‏متجر الحلاق؟
‏نعم.
‏هل تعرف أنني أدير صالون "الشعر الساحر" ‏الذي بجوارك؟
‏أنا خبيرة في العثور ‏على النمط التجميلي المناسب.
‏أظن أنك
‏تبدو كأحد المشاهير.
‏أعرف ما قد يلائمك تمامًا.
‏أحد المشاهير؟
‏نعم. إنه…
‏إنه الذي…
‏"لا ترحلي مصحوبة بندمك…"
‏- "شيم شين"! ‏- أصبت!
‏ستبدو رائعًا بنمط الشعر الأقصر ‏لـ"شيم شين".
‏هل تظنين ذلك؟
‏نعم. تعال إلى صالوني في وقت ما.
‏هل أبدو مثل "شيم شين"؟ مستحيل.
‏هل تظنين حقًا أنه يبدو مثل "شيم شين"؟
‏لم أستطع أن أرى ذلك مطلقًا.
‏ولا أنا.
‏ماذا؟ إذًا لماذا قلت ذلك؟
‏في الواقع…
‏هذا للسبب نفسه الذي دفعنا إلى عمل دعاية ‏أمام المتجر اليوم.
‏لجني المال؟
‏نعم.
‏مع ذلك، ما كان ينبغي أن أكذب ‏أمام ابني، صحيح؟
‏لا بأس. الآباء ليسوا مثاليين،
‏لكنهم يحاولون أن يكونوا صالحين.
‏حاولت أن تكوني صالحة معي، لذا لا بأس بذلك.
‏قرأت ذلك في عدد أبريل ‏من مجلة "وومان سينس"، صحيح؟
‏- أصبت! ‏- أصبت!
‏بالمناسبة، كان التشبيه بـ"شيم شين" ‏مبالغًا فيه.
‏آسفة.
‏"التزموا بقوانين المرور ‏لتكونوا نموذجًا للمواطن الصالح"
‏أيها القائد! أنا هنا.
‏ما سبب كل هذه الجلبة؟
‏ما ذلك؟
‏النسوة اللاتي يبعن منتجات البالغين
‏كنّ يوزّعن لباسًا داخليًا مجانيًا ‏مقابل ملء استبيانهنّ.
‏لذا حصلت على لباس.
‏هل فعلت ذلك في أثناء ساعات العمل؟
‏ما ذلك؟ إنه لباس سيدات داخليّ.
‏سأعطي أمي إياه.
‏كم أنت ابن بار!
‏تملأ استبيانًا بدلًا من التحقيق في القضايا.
‏سوف تفخر بك أمك جدًا
‏لأنك أحضرت إلى المنزل ‏زوجين من لباس السيدات الداخلي.
‏أحدهما لزوجتك.
‏ماذا؟
‏لم يتعين عليك تكبّد هذه المشقة.
‏ظننت أنهنّ سيفلسن
‏وهنّ يحاولن بيع منتجاتهنّ ‏في هذه المنطقة النائية.
‏لكن هل استطعن توزيع هذه؟
‏لا بد أنهنّ يبلين بلاءً حسنًا.
‏تعرف مدى براعتي. ‏ذهبت وبحثت في الأمر نوعًا ما.
‏بعد حادثة التخريب المتعمد،
‏رفض سكان البلدة مصادقة "جونغ سوك هان"،
‏قائلين إنها لا تنفك تسبب المتاعب.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏"تجاهلوني إن أردتم. ‏سوف أستمر في فعل ما أريد."
‏بذلك السلوك، وزّعت الاستبيانات والهدايا.
‏كم هي مثابرة جدًا!
‏لماذا تبتسم؟
‏هل تعرف شيئًا؟
‏هل من احتمال
‏أنك ملأت الاستبيان أيضًا؟
‏لا تكن سخيفًا.
‏مستحيل أن يفعل ذلك.
‏هل تظن أنه سيجيب عن أسئلة سخيفة ‏في أثناء ساعات العمل؟
‏صحيح؟
‏سأنصرف.
‏اعتنوا بأنفسكم.
‏- أتمنى لو كانت الألوان أجمل. ‏- أجل.
‏وها هي الأغنية الأخيرة.
‏كلماتها بالإنكليزية.
‏إنها أغنية لثلاثي الفرقة الموسيقية ‏"سيو تاجي آند ذا بويز".
‏يشكلون فرقة من الفرق الموسيقية النادرة ‏التي تغنّي الراب.
‏رجاءً صفّقوا تصفيقًا كبيرًا لأغنية "أي نو".
‏"(غومجي) للإلكترونيات"
‏أنصت يا سيد "سو تاجي".
‏يقول هذا الشخص إن النغمة ‏لم تكن على المستوى المطلوب.
‏لنسمع تعليق الحكم التالية.
‏لا بد أنك ركّزت على كلمات الأغنية.
‏حين أنصت إلى الموسيقى،
‏أركّز بحكم عادتي على كلمات الأغنية أولًا.
‏صحيح.
‏حين أنصت إلى كلمات الأغنية، ‏أنتبه إلى شيئين.
‏أولًا أقيّم إن كانت مكتوبة بلغة لائقة.
‏بمعنى آخر،
‏أحلل ما إن كانت مفهومة.
‏تقييم الأغنية أسوأ مما توقعت.
‏الأغنية سابقة لأوانها.
‏إنها غير مألوفة أو لم يُسمع مثلها كثيرًا.
‏ربما ذلك هو السبب.
‏يرفض الناس عادةً الأشياء الجديدة
‏التي لا يألفونها.
‏بذل كثيرًا من الجهد فيها.
‏لا بد أن هذا آلمه.
‏أظن أن الأغنية ستحقق نجاحًا ساحقًا رغم ذلك.
‏ماذا؟
‏الناس الذين يثابرون ‏حتى بعد أن يخوضوا الألم
‏الذي يمكن أن يدمرهم، ‏عادةً يحققون النجاح في النهاية.
‏هكذا ما يبدو عليه.
‏آمل ذلك.
‏بما أنه كرس نفسه لهذا،
‏آمل ألّا يستسلم.
‏آمل أن ينجح.
‏أنا متيقن من أنه سوف ينجح.
‏إنه ذو إرادة لا تلين، لذا آمني بقدراته.
‏المعذرة؟
‏"تتمة"
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏أيها المحقق "كيم"، ‏أنت مُصاب بندبة في ذراعك.
‏تبدو أنها ندبة حرق.
‏أيها القائد، ‏ألم تُصب بمثلها حين كنت مبتدئًا؟
‏قضية حرق متعمد متسلسل. صحيح؟
‏"جونغ سوك". لنتجاوز هذا الأمر.
‏فهمت. مرحبًا.
‏حثالة.
‏يبدو الأمر كما لو أنك تكنّ لي مشاعر العداء.
‏أين يمكننا العثور على سيدات بمحافظ ممتلئة
‏ولم يشترين منا من قبل؟
‏- أعرف نساء من هذه النوعية. ‏- من؟
‏أتيت لرؤيتك.
‏لم يبد شخصًا عاديًا.
‏كان مثل وحش.
‏يجب أن تحمي عائلتك،
‏ويجب أن أحمي عائلتي. أليس ذلك صحيحًا؟
‏"مي هوا" حامل.
‏ترجمة "إسلام الأمير"