NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
- Mình nên ăn gì? - Bánh gạo cay!
- Tớ muốn ăn dồi lợn! - Đủ rồi!
Sao chị đến muộn thế?
Chị không muốn đi làm.
Có bao giờ chị muốn đâu.
Phải, đúng đấy.
Ngay ở đây.
Đúng cái này chứ?
- Đúng rồi. - Anh thanh toán cách nào?
- Cứ ghi sổ nợ đi. - Tôi đi đây.
- Hẹn gặp lại. - Gặp lại sau.
- Xin chào. - Lâu quá rồi không gặp!
- Anh thế nào? - Tôi khỏe.
- Chị khỏe không, chị ơi? - Xin chào.
Các chị có khỏe không?
- Trông đẹp quá. - Dĩ nhiên.
ỨNG VIÊN CUỘC THI HOA HẬU ỚT GEUMJE
GEUMJE, 1992
Em có nên thêm Mi Suk vào đó không?
Vào đâu?
Cuộc bầu cử Quốc hội ư?
Không, Hoa hậu Ớt!
Để con bé làm nữ nghị viên thì sẽ nhanh hơn.
Tại sao chứ? Mi Suk nhà em làm sao?
Con bé có thể không giành danh hiệu Hoa hậu Hàn Quốc,
nhưng có thể chiến thắng trong cuộc thi sắc đẹp ở nông thôn.
Chị mới đến đây nên để em nói cho chị biết.
Geumje nổi tiếng về sắc đẹp cũng như nổi tiếng về ớt.
Tất cả những người chiến thắng trước kia đều bị loại hết.
Họ có thể xinh đẹp thế nào chứ?
Hả?
Đẹp đến thế.
- Chào chị. - Chào buổi sáng.
Ôi không.
Chào các chị ạ.
Chào em.
Cho em một trứng.
Thấy cô ấy chứ?
Hồi trẻ, mẹ của Min Ho đây đã giành danh hiệu Hoa hậu Ớt.
Phải xinh thế này mới giành được chứ Hoa hậu Ớt.
Chuyện đó xưa lắm rồi.
- Em nhận thêm việc à? - Vâng.
Em cảm ơn. Chào các chị nhé.
Giảm giá hết này!
Xinh mà uổng quá.
Cô ấy làm gì với chỗ búp bê thế?
Sẽ khâu mắt sao?
Ừ, đó là nghề tay trái của cô ấy.
Xinh thế, đáng ra cô ấy phải sống sung sướng.
Cô ấy chọn đúng gã tệ nhất.
"Tệ nhất"?
Trời ạ!
Anh dậy rồi à.
Em nhận thêm hàng sao?
Tiền công có bao nhiêu đâu.
Anh nói phải, nhưng chúng rất dễ thương.
Đây rồi.
Dooly trước kia bị mù giờ có thể nhìn khắp nơi rồi!
Nó khiến em rất tự hào đấy.
Anh xem này.
Mừng cho em.
Bố mẹ ngủ ngon không?
Con ngủ ngon chứ?
Đi rửa mặt đi! Mẹ sẽ chuẩn bị đồ ăn sáng.
Con trai của bố.
Trời ạ, cô ấy có thể làm nông dân đấy.
Mình đi thôi.
- Nhìn mẹ nào. - Trông con như học sinh tiểu học rồi ý.
Sẵn sàng rồi.
Nó đấy à?
Cái ba lô em lấy của chị họ?
Vâng. Là của Jin Hui.
Jin Hui? Con gái của hai bác ấy ư?
Màu đỏ mà. Màu đấy trai gái dùng được hết.
Nhưng đó là công chúa phép thuật Minky Momo!
ĐỒ CỦA JIN HUI MINKY
- Em có thể mua cái mới mà. - Đâu phải em không muốn thế.
Nhưng tiền thuê nhà mình còn không thể trả đúng hạn.
Thế nên anh mới phải đi làm.
Mà lại cho thằng học dốt nhất thời trung học nữa.
Em biết là anh đang cố gắng.
Nhưng chi phí mỗi ngày một nhiều.
Chúng mình phải cho con
- đi luyện thi… - Min Ho! Mình chạy đua ra ngã tư nhé!
Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị nào.
Chạy…
Đừng như thế nữa!
Có giỏi thì bắt bố đi!
Đợi mẹ với.
TƯƠNG ỚT GEUMJE
Bố biết mà. Con trai bố là thiên tài.
Chúc con đi học vui nhé.
Nhớ lời bố dặn chứ?
- Nếu ai đó gây sự? - Đấm vào mũi nó trước.
Trời ạ, thật tình.
- Anh làm sao thế? - Sao?
Jeong Suk!
Được rồi, em đi đây.
Tạm biệt bố.
- Đi học vui nhé. - Mình đi thôi.
Jeong Suk vẫn như ngày xưa.
Như bông hoa nở trong bão tuyết,
dù rất nghèo nhưng trông cô ấy vẫn rất tuyệt.
Sao hả?
Tôi chỉ nói sự thật thôi!
Cái thằng ranh…
CHÀO MỪNG ĐẾN TIỂU HỌC GEUMJE
- Đi thôi. - Lớp Ba ở đằng này!
LỄ KHAI GIẢNG
Các em, xếp hàng nào.
- Cả lớp, đi với cô nào. - Lớp Ba, đi lối này.
Cậu bé mặc quần soóc.
Chị thấy là em chỉ có một cháu.
Vâng, đúng thế ạ.
Lúc cho đứa đầu đi học, chị cũng xúc động lắm.
Đến đứa thứ hai thì bận quá, chẳng đầu óc đâu mà xúc động.
Ở lớp Hai đằng kia là đứa thứ ba nhà chị đấy.
Mà nhìn đây này!
Em thấy đấy, chị có những bốn nhóc.
Ra vậy.
Em có thể quàng cái này hộ chị không?
Em bé dễ thương quá.
Cảm ơn em.
Chị Seo.
Chào chị.
Chị vẫn chưa thanh toán tiền sữa học đường cho Min Ji.
Mai tôi sẽ nộp.
Vâng. Chị nhớ ngày mai thanh toán nhé.
Năm ngoái cô ấy chủ nhiệm đứa thứ hai nhà tôi.
Chắc chắn là cô ấy đang bí bách trong người.
- Gì ạ? - Cô ấy là bà cô không chồng đấy.
Cô ấy đối xử với đàn ông và phụ nữ rất khác.
Với tôi thì cô ấy lạnh lùng và coi thường.
Nhưng với chồng tôi, cô ấy lại rụt rè và nút nhát như thế này.
- Ôi trời. - Chị không nói đùa đâu!
Trời ạ.
- Em bé ị rồi. - Ôi không.
Nhưng có thể nói cô ấy là người may mắn.
Cô ấy vẫn sống đời độc thân.
- Hẹn gặp em lần sau nhé. - Vâng.
Em xinh quá đi.
Cảm ơn chị. Bảo trọng nhé.
Trời ạ, nhìn anh bận rộn quá. Chúc một ngày tốt lành nhé.
Anh ấy lúc nào cũng bận.
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
- Ôi trời! - Anh không sao chứ?
- Có bị đau không? - Đau quá.
Này, Ju Ri.
Chào các chị!
Em sẽ vào đấy ngay.
Anh không sao chứ?
- Giúp tôi đi! - Vâng.
- Cái quái gì chứ? - Ôi trời.
Cả hai chị đều uốn tóc à?
- Ừ. - Đúng thế.
Dong U đâu? Đi học à?
Vâng. Thằng bé háo hức với lễ khai giảng.
Lễ khai giảng.
Em không phải đi à?
Nó bảo nó không phải là em bé,
em nên tận dụng thời gian uốn tóc thêm và đãi nó một món ngon.
Thằng bé thông minh quá. Không hiểu nó giống ai.
Gạo đây nhé.
Lúc nãy tôi bị ngã nên làm đổ nhiều quá.
Không sao.
Thái độ đó là sao?
Cô nghĩ ở đây ai có lỗi hả?
Là lỗi của ai?
Tất nhiên là cô rồi.
Sao cơ?
Tôi sốc vì bộ đồ quyến rũ của cô đến nỗi tông thẳng vào cái xe đẩy.
Ở thị trấn này, cô không thể ăn mặc lịch sự hơn khi ra ngoài à?
Được thôi, cưng. Tôi sẽ làm như anh bảo.
"Như anh bảo, cưng"…
Không!
Cô bảo "cưng" là có ý gì?
Cô là một trong số họ, gọi là gì nhỉ?
- Không chồng? - Mẹ đơn thân.
Phải, cô là mẹ đơn thân!
Đúng thế. Tôi là mẹ đơn thân không có chồng.
Tôi đâu phải vợ anh hay gì.
Vậy sao tôi phải ăn mặc như anh bảo?
Hả?
Tóc vợ anh chẻ ngọn rất nhiều,
nhưng chị ấy vẫn để tóc dài vì anh thích thế.
Anh đã có chị ấy rồi. Vậy sao tôi cũng phải nghe lời anh?
Bỏ đi và trả tiền gạo cho tôi.
Được thôi.
À, phải.
Anh làm đổ mất mấy bơ gạo…
nên tôi trừ tiền nhé.
Phải rồi, cà phê.
Hai cà phê, hai đường, một kem à?
Cô ấy không nhượng bộ.
Mấy hôm vừa rồi anh ăn trưa ở ngoài, giờ thấy đầy bụng quá.
Em biết chứ?
- Cảm ơn, Jeong Suk. - Không có gì ạ.
Phải nói là
đồ ăn nhà nấu là ngon nhất.
Tối nay mấy giờ anh về?
Chắc là vẫn như mọi khi. Tại sao?
Họ đang chiếu Sự Im Lặng Của Bầy Cừu ở Geumje.
Có lẽ mình đi xem nhỉ?
Sự Im Lặng Của Bầy Cừu?
Không, anh cảm ơn.
Anh không thích trẻ con và còn ghét thú non hơn.
Trong đó chẳng có con cừu thật nào đâu.
Dù thế nào thì cứ đi xem phim là anh lại ngủ gật.
Chỉ phí tiền thôi.
Mà nếu lũ cừu im lặng thì phải cho dùng thuốc.
Mọi người đang xem chúng để giải trí à?
Thảm hại làm sao.
Anh đi đây.
Đôi khi tôi có thể rất thiển cận.
Tôi chắc là anh ấy rất mệt mỏi vì tiếp xúc với khách hàng ở hiệu thuốc.
Cô nghĩ thế chứ?
Tất nhiên ạ.
Tôi tưởng cô sẽ ở lại uống trà như mọi khi.
Hôm nay là ngày đầu tiên đi học nên em phải đi mua đồ tạp hóa.
Ra vậy. Thế cô đi đi.
Cảm ơn chị.
Em xin lỗi, tiền lương tuần của em thì sao ạ?
Tôi để ở kia kìa.
Em cảm ơn chị.
GIÁ BÁN LẺ 28.000 WON
CỬA HÀNG THỊT GEUMJE
Chỉ có tôi chịu đựng nổi ông ấy.
Chào chị.
Là mẹ của Min Ho!
Lâu rồi không thấy em đấy.
Cho em sáu lạng giăm bông.
Ừ.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Cho tôi ít xương bò nhé.
Lại nữa à?
Bữa nào chị cũng cho ông ấy ăn nước canh xương đắt tiền thế!
Chồng chị dùng sức đó vào việc gì hả?
Tôi cần nước hầm xương để ít nhất bồi bổ cho ông ấy khỏe hơn.
Hồi trẻ, ông ấy sẽ ăn giăm bông nướng
rồi bắt tôi hì hụi cả đêm ấy.
Hẳn là hồi đó ông ấy vắt hết sức rồi.
Chị nói đúng đấy.
Chắc vì thế giờ Jeong Suk mới mua giăm bông.
Thấy chứ? Ở tuổi đấy thì khỏi cần giăm bông.
Cô ấy chỉ cần cho cậu ta xem giăm bông của mình
là cậu ta nhai ngấu ngay.
Đồ của em được chưa?
Chờ một chút nhé.
Em có con rồi mà. Đâu cần nghiêm túc thế.
Em đứng đắn thế sao?
Nói chuyện kiểu này cho đời thêm vui mà.
Đây ạ. Cảm ơn chị.
Chào chị nhé.
Chà, giờ tôi thấy xấu hổ đấy.
Cô ấy lúc nào cũng như thế.
Có vẻ là người tử tế, tính tình vui vẻ đấy,
nhưng cô ấy tỏ ra kì cục bất thường về mấy chuyện này.
Trời ạ, mấy trò đùa đó.
"Lương tháng 500.000 won" ư?
BÁN ĐỒ LÓT TẠI NHÀ
"Tự sắp xếp thời gian" sao?
"Một đêm đam mê"…
"Đồ lót"…
Anh về rồi ạ.
Vì Min Ho bắt đầu đi học
nên em làm thịt nướng để ăn mừng.
Anh thấy thế nào?
Đợi đã.
Mặt anh sao vậy?
Anh đánh nhau à?
- Ừ. - Ở đâu hả?
Nhà máy.
Anh đánh nhau với sếp sao?
Nó cứ gây gổ với anh nên anh nổi đóa và cho nó vài phát.
Nó bảo sẽ trừ tiền thuốc men của nó vào lương của anh.
Lúc đấy anh mới nhận ra nó cố tình làm thế.
Nhưng tại sao…
Vậy là
anh sẽ không được trả lương à?
Anh sẽ tìm việc khác.
Chỗ nào khác ở Geumje sẽ nhận anh chứ?
Anh biết!
Thế nên anh đã cố cam chịu,
mặc dù nó là một thằng khốn.
Nhưng mà…
SƠ YÊU LÍ LỊCH TÊN: HAN JEONG SUK
Các anh chỉ nhận phụ nữ chưa có gia đình ư?
Trong thông báo tuyển dụng không nói thế.
Việc quan trọng thế, sao cậu có thể bỏ sót chứ?
Vì bản chất công việc nên chúng tôi không nhận phụ nữ đã có gia đình.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Vậy tôi đi đây.
Nhưng mặt cô ấy xinh quá.
Này!
Tôi vẫn sẽ nhận gái chưa chồng, ngoại hình xấu
còn hơn là gái xinh đã có chồng.
Thế mới bảo.
Nhưng mà…
Nhưng sao?
Tôi chỉ thắc mắc.
Kết hôn rồi thì liên quan gì đến việc ghi chép sổ sách ở trạm xăng?
Đâu phải phụ nữ có gia đình không thể tính toán biên lai.
Tôi không hiểu ạ.
DANH SÁCH VIỆC LÀM
Ôi trời.
Chào cô ạ.
Cô rất vui khi thấy cháu,
nhưng cô sẽ vui hơn nếu cháu trả tiền thuê nhà đúng hạn.
Hôm nay cháu sẽ gửi. Cô đợi một chút nhé.
Mình à.
Em đang đợi anh!
Anh lấy tiền trong hộp tiền tiết kiệm đấy à?
Ừ, anh tiêu hết rồi.
Không, không phải tiêu. Là đầu tư.
Mình à.
Tiền đấy để trả tiền thuê nhà mà!
Anh biết.
Nhưng nếu kế hoạch của anh thành công, ta sẽ kiếm đủ tiền thuê nhà cả năm.
Nếu không thì sao?
Ta sẽ nói gì với bà chủ nhà?
Chuyện đó…
Sao anh có thể làm thế chứ?
- Anh phung phí hết số tiền đó rồi. - "Phung phí"?
Sao em lại nghĩ anh làm gì cũng sai hả?
- Không phải thế. - Sao cũng được.
Ai cũng coi thường anh.
Em cũng chẳng khác gì.
Mình à.
MỘT ĐÊM ĐAM MÊ…
ĐỒ LÓT FANTASY BUỔI THÔNG TIN TUYỂN DỤNG
Này!
Thật vui khi gặp em ở đây!
Chào chị.
Chị vui hơn khi thấy người quen ở đây.
Chúng ta vào đi.
Vấn đề là…
Em nghĩ mình nên đi ạ.
Đợi đã. Chúng ta cùng vào đi.
Trên đời này làm gì có ai không mặc đồ lót chứ.
Đâu có gì to tát.
Không.
Đây không chỉ là đồ lót.
CHÀO MỪNG ĐẾN BUỔI THÔNG TIN VỀ NHÂN VIÊN BÁN HÀNG
Nó không được dùng để che chắn và bảo vệ.
Đồ lót này là để khoe da thịt.
Việc này hấp dẫn hơn nhiều so với mong đợi của chị.
Hầu hết mọi người cho rằng phụ nữ không hứng thú với tình dục.
Điều đó không đúng.
Kể cả phụ nữ chúng ta
cũng quan tâm đến việc có đời sống tình dục đam mê
và chúng ta có mọi quyền tận hưởng nó.
Nếu biết sẽ như thế này thì không bao giờ em đến.
Giờ em cũng về đây.
- Gì chứ? Thật sao? - Tôi đã lường trước việc này.
Nhưng vẫn rất bực.
Tôi tưởng cô đang rất cần tiền.
Tôi đoán là mình nhầm.
Tôi rất cần tiền.
Nhưng đâu phải vì cần tiền mà việc gì tôi cũng làm.
Việc này rõ ràng làm mọi người bối rối.
Vậy làm sao tôi có thể bán những sản phẩm này và kiếm tiền chứ?
Nếu tôi tự tin vì lí do chính đáng thì sao?
Ban đầu mọi người có thể thấy việc này lạ lẫm và khó chịu.
Nhưng tôi tin cuối cùng các bạn sẽ thành công
vì tôi có tiền lệ để chứng minh.
Đây là những tài liệu tôi thu thập được trong quá trình kinh doanh.
Có tiền lệ đấy.
Bác sĩ người Anh Joseph
đã phát minh ra máy rung điện tử để điều trị chứng cuồng loại và lo âu.
Qua nhiều năm, mọi người nhận ra nó có thể được dùng cho mục đích khiêu dâm.
Thập niên 60, các cửa hàng ở Mỹ
bắt đầu bán công khai đồ chơi người lớn.
Sự quan tâm dành cho nó tăng lên và năm 1977, Good Vibrations,
cửa hàng đầu tiên chuyên bán đồ chơi người lớn
được mở tại San Francisco.
Và đó là khi đồ chơi người lớn cũng được du nhập vào Hàn Quốc.
QUÂN ĐỘI HOA KỲ
Lúc đó tôi là một phụ nữ trung niên lấy đồ từ trạm bán hàng của quân đội Mỹ để bán.
Lần đầu tôi biết đến đồ chơi người lớn là thông qua một lính Mỹ.
Gì thế?
Trời ạ! Gì thế này?
Ôi trời.
Chị nghĩ sao?
James.
Chuyện này hơi…
Chị Kim.
Thứ này chắc chắn giúp chị kiếm được tiền.
Chị bảo muốn giàu mà.
Sao hả?
Nó sẽ làm tôi giàu?
Tôi bắt đầu như thế đấy…
Đồ lót Fantasy.
Nếu chị ấy bắt đầu từ những năm 60,
như thế có nghĩa chị ấy đã làm việc này hơn 30 năm.
Hàn Quốc có thể bảo thủ hơn các nước khác,
nhưng tôi làm việc này vì biết có tiềm năng.
Và?
Đây là cửa hàng rộng 230 mét vuông của tôi ở Seoul.
Các cô đã có thể thấy nó trên đường vào.
Cái xe đỗ ở ngoài cũng là của tôi.
Hả?
Trời ạ.
Không thể tin là mình lại bán đồ chơi người lớn.
Chị biết mà, nhỉ?
Nhưng hầu hết các bà nội trợ có con không thể mơ kiếm được 500.000 won.
Dù không kiếm được 500.00 won thì chị vẫn sẽ vui.
Nếu kiếm được 300.000 won, chị cũng đã sướng ngất ngây rồi.
Em thì sẽ không phải lo về tiền thuê nhà.
Và có thể mua cặp xách mới cho con.
Họ bảo chúng ta phải mang tất cả tiền bán hàng
về văn phòng thì mới được trả lương.
Vâng. Chúng ta không cần vốn khởi nghiệp, nhưng không bán được thì không có lương.
Chúng ta cũng không thể lấy thêm hàng để bán.
Em nghĩ mình làm được chứ?
Đằng nào mình cũng đăng kí rồi.
Bất kể thế nào chị em mình cũng phải làm cho được.
Trước khi vào đấy, cô ấy ra vẻ đoan chính lắm mà.
Đợi chị với.
Mui của cái xe đó biến đâu rồi?
Em chỉ thấy kiểu xe đó trong phim.
Ở Geumje thì không thể thấy xe như thế đâu.
Đó có thể là ai chứ?
Xin lỗi.
- Gì thế? - Gì thế?
Gần đây có quán cà phê nào không?
Ở đây không có quán nào như thế cả.
Đằng kia có Hắc Trà Quán. Đó là quán duy nhất chúng tôi có.
"Hắc Trà Quán"?
Hoặc anh có thể mua cà phê từ máy bán hàng tự động.
Có vẻ anh không phải người vùng này. Ngồi trò chuyện với bọn tôi cũng được mà.
Chúng tôi cũng có nhiều bánh gạo có thể mời anh.
Không, cảm ơn các chị.
Trời ạ!
Đừng từ chối chúng tôi như thế và ngồi một lát đi.
Không, không cần đâu.
Không cần đâu. Thứ lỗi cho tôi.
Có lẽ người nên tóm cậu ấy là tôi, chứ không phải cô.
Nên bán thứ này ở đâu đây?
Nhà rộng thì lí tưởng quá.
Jeong Suk.
Cô có thể là áo sơ mi của chồng tôi không?
Cuối tuần anh ấy có cuộc gặp quan trọng.
- Kế hoạch ạ? - Câu lạc bộ Hoàng Gia.
Cô biết là chồng tôi muốn mở rộng hiệu thuốc nhỉ?
Vâng. Anh ấy bảo thích một chỗ gần rạp chiếu phim.
Ông chủ tòa nhà đó là chủ tịch câu lạc bộ.
- Chồng của người môi giới bất động sản. - Ra vậy.
Ban đầu họ từ chối. Nhưng tôi nghĩ họ đang dần quý mến anh ấy.
May quá.
Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp, tôi hi vọng tăng giờ làm của cô.
Em hiểu rồi.
Chị à.
- Em mới làm một công việc phụ nữa. - Việc nữa sao?
Vâng. Em đang tìm hiểu về bán hàng tại nhà.
Cô đến nhà mọi người và bán sản phẩm ư?
Vâng.
Nhưng…
em lại không quen biết nhiều.
Mà nhà em thì không phù hợp để bán hàng.
Em có thể nhờ nhà chị không?
Em sẽ trả phí theo giờ ạ.
Em cũng sẽ có quà cho chị.
Đây là việc của cô. Tất nhiên, tôi sẽ giúp.
Nhưng cô bán gì thế?
Đồ trang điểm? Xoong nồi?
À…
Em hiểu là chị sốc.
Nhưng đó sẽ là trải nghiệm mới và cũng sẽ thú vị.
Jeong Suk.
Như cô biết đấy, tôi không cứng nhắc đến thế.
Tất nhiên là không ạ!
Nhưng…
Tôi cũng không cởi mở đến thế.
Cậu thực sự đến từ đồn cảnh sát Gangnam Seoul à?
Vâng.
Cậu học trung học ở Mỹ
rồi vào học viện cảnh sát.
Cậu đúng là thừa tiêu chuẩn đấy.
Cậu là con cá quá lớn so với cái ao làng nhỏ của chúng tôi.
Sao cậu lại ở một chỗ như thế này?
Cậu có họ hàng ở đây à?
Không, chỉ là đây có vẻ là nơi đáng sống.
Ra vậy.
Việc đó thì cậu nói đúng đấy.
Không có nhiều tội ác ở vùng quê hẻo lánh này.
Tuy nhiên người dân thì rất khác so với người Seoul.
Họ là những người dân quê chất phác.
Đúng thế chứ?
Cậu vẫn phải tự kiểm chứng thôi.
Nếu cậu nói nhanh quá
và mọi người nghĩ cậu thô lỗ thì sẽ khó cho cậu đấy.
Hãy chào hỏi đúng cách.
Nếu mọi người nhờ làm việc nhỏ, hãy giúp họ.
Đúng thế.
Thanh tra Na, anh ở đây lâu nhất, hãy chỉ dẫn cậu ấy cách làm việc.
Nhưng cậu không biết gì thì sẽ khó mà chỉ dẫn.
Anh đừng có tự tâng bốc mình.
Tôi không bao giờ làm thế. Và với quá ít đồng nghiệp cấp dưới ư?
Tôi sẽ đối xử tốt với cậu ấy.
Sao đột nhiên cậu lại đứng dậy?
Anh vẫn chưa nói xong à?
Tôi đoán là chúng ta gần xong rồi. Nhưng việc đó làm tôi bất ngờ đấy.
Vì cậu ở đây rồi, chúng ta đi ăn trưa đi.
Cậu biết tương ớt Geumje nổi tiếng nhỉ?
Tôi sẽ đưa cậu đi ăn thịt lợn xào tương ớt.
Tôi ăn trưa rồi.
Nhưng chưa đến 11 giờ mà.
Tôi ăn trưa sớm.
Mai là ngày đầu tiên đi làm nên giờ tôi sẽ về nhà.
Các anh bảo trọng.
Chết tiệt.
Cậu ta nói dối để khỏi đi ăn trưa, đúng không?
Anh có thể nói cậu ta không muốn dành thời gian cho chúng ta.
ĐỒN CẢNH SÁT GEUMJE
CÔNG DÂN AN TOÀN! GEUMJE, THỊ TRẤN ĐÁNG SỐNG
ẢNH CHỤP TRÊN KHÔNG THỊ TRẤN GEUMJE
Trải nghiệm mới? Thú vị?
Cô ấy bảo trông mình buồn chán sao?
Đây.
Hi vọng anh ấy về trước khi nó nguội.
- Ngồi xuống đi. Ngồi đi! - Vâng.
Sao em lại tắt hết đèn? Anh đã về nhà đâu.
Em đang ngủ hay giả vờ ngủ thế?
Nóng quá. Anh suýt bị bỏng tay đấy.
Dậy đi, em ơi.
Mở mắt ra nào. Anh biết là em vẫn thức.
Anh vừa gặp chủ tịch Eom.
Sao anh không gọi điện báo là sẽ về muộn? Em chuẩn bị đồ ăn tối rồi.
Giờ việc đó đâu có quan trọng.
Hôm nay, cứ như thể bọn anh sắp chốt thỏa thuận.
Cho dù anh ta là kẻ khó chịu thì vẫn đáng để giữ Dae Geun lại.
Tuyệt quá.
Sao lại lạnh lùng thế?
Anh nói sai à?
Anh lúc nào cũng cố gắng hết mình, thế mà em chẳng buồn bận tâm.
- Sao hả? - Em có thể hỗ trợ anh một chút mà.
Nếu em thân thiết với vợ của chủ tịch Eom
và dàn xếp thì đã giúp ích đấy.
Nhưng em lại xây tường, ngăn cách mọi người.
Anh là người duy nhất cầu xin, năn nỉ và đơn độc chiến đấu.
Anh từng nói em tốt hơn đám buôn chuyện ngồi lê đôi mách mà.
Và giờ em cãi lại anh sao?
Nếu thời thế thay đổi thì em phải thích nghi.
Sẽ tốt nếu em là một phụ nữ hiện đại, phóng khoáng,
ra ngoài tìm sở thích để làm với bạn bè.
Thật tệ.
Dù sao thì anh đi rửa ráy đây.
Pha trà mật ong cho anh đi.
Nhà sạch sẽ quá.
Em chỉ có đam mê dọn nhà thôi à?
"Thích nghi" ư?
"Tìm sở thích" sao?
"Phụ nữ hiện đại" ư?
Seong Su hạ gục cả ba người
vì tội quấy rối Jeong Suk.
Là bốn người, kể cả Chang Sik.
Cậu nói đúng.
Gì thế này?
Hai người chỉ nói về cái thời mình là Ba chàng Ngự lâm.
Nói về việc gì đó em biết đi
để học sinh chuyển trường không cảm thấy bị bỏ rơi.
Đúng chứ, Jeong Suk?
Này, Han Jeong Suk!
Hả? Sao?
Đừng lo, Jeong Suk.
Anh đã hỏi nhiều nơi để nhận Seong Su rồi.
Em đâu có lo.
Em chắc anh ấy sẽ tìm ra cách.
Hả?
- Để em nghe máy. - Ừ.
Cạn đi, bạn hiền.
A lô?
Là tôi đây.
Tôi sẽ nói luôn.
Về chuyện bán hàng tại nhà ấy.
Ta hãy làm ở nhà tôi đi.
Gì ạ?
Chị chắc chứ?
Như cô biết đấy, tôi không quen nhiều người,
nhưng tôi sẽ hỏi xung quanh.
Cảm ơn chị nhiều lắm.
Em biết đây là quyết định khó khăn.
- Em… - Mình à!
Hết xà phòng rửa mặt rồi!
Em sẽ lấy cho anh.
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
Chào mừng quý khách.
Chắc chị là người mới đến.
Chị ngồi đây đi ạ.
Ừ.
Chị muốn làm kiểu gì?
Tôi không chắc lắm.
Tôi không có ý tưởng gì cả.
Cô có thể gợi ý gì không? Tối nay tôi có cuộc gặp.
Ra vậy.
Chị nói cuộc gặp kiểu gì đi, như thế sẽ giúp chọn phong cách nào.
Bạn tôi sẽ bán đồ lót
tại sự kiện bán hàng ở nhà tôi.
Nghe thú vị đấy.
Em cũng đến được chứ?
Cô sẽ đến ư?
Với chúng tôi, càng đông càng vui.
Thế là chị đồng ý rồi nhé!
Có một kiểu uốn tóc hoàn hảo. Em làm nhé?
Ừ, nhờ cô đấy.
Vâng.
Cô Lee.
- Chào mừng quý khách. - Chào cô.
Vâng.
Lâu lắm rồi tôi chưa làm tóc.
Nhìn xem ai đây. Thật vui khi thấy cô ở đây, Geum Hui.
Hai chị quen nhau à?
Chồng tôi là chủ tịch Câu lạc bộ Hoàng Gia.
Chồng cô ấy là một trong vô số thành viên câu lạc bộ.
Cô làm tóc kiểu gì thế?
Uốn xoăn ạ.
Cô? Geum Hui ư?
Thật bất ngờ.
Tại sao ạ?
Cô bắt chước tôi à?
Gì cơ?
Kiểu uốn này chỉ đẹp
vì làm cho tóc tôi.
Nếu cô mù quáng bắt chước tôi,
trông nó sẽ rất khác nên cô sẽ thất vọng thôi.
Vì hai người quen nhau,
tối nay chị cũng nên đến nhà chị ấy.
Chị ấy sẽ tổ chức buổi bán đồ lót.
- Không, nhưng đấy là… - Đồ lót ư?
Thế thì tệ quá.
Con gái tôi sắp ở Seoul về và tôi có việc phải làm.
Tôi bận lắm.
Thật ạ? Thế thì tiếc quá.
Cô có thể sửa phần này không?
- Có chuyện gì vậy? - Nói hết với tớ đi.
Cuối cùng mình cũng đi bán hàng.
Gì thế? Nói đi nào!
Có chuyện gì với Hyeon Su thế?
Tớ sẽ hẹn hò cậu ấy.
Cậu sẽ hẹn hò sao? Không thể nào!
- Trẻ trung hẳn là rất tuyệt. - Chẳng phải cậu hẹn hò Yeong Man à?
- Không. - Yeong Man ư?
Anh đợi một chút nhé!
Bà ơi.
Nặng quá.
Bà đi cẩn thận.
- Cảm ơn cô. - Xin đợi một chút!
Đây, bà ngồi đi.
- Cô sẽ xuống hay gì đây? - Vâng, tôi xuống!
- Xe sắp rời bến rồi. - Tôi xuống đây!
- Cảm ơn cháu. - Không có gì ạ.
Đợi đã, không!
Dừng lại!
Anh ơi!
Mình làm gì đây?
Xin lỗi!
Tôi để quên đồ trên xe buýt đó.
Nó rất quan trọng với tôi.
Xin lỗi, tôi bận rồi. Như cô có thể thấy…
Làm ơn giúp tôi đi!
Đó là hi vọng cuối cùng của tôi. Xin anh!
Tôi nên làm gì đây?
Xin anh! Giúp tôi đi!
Trời đất.
- Xe buýt đó à? - Vâng.
Trời ạ.
Anh ơi!
Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi! Cảm ơn anh!
Tôi tìm thấy rồi!
Cái quái gì chứ?
Mình làm sao vậy?
Ôi trời.
Gì thế này?
Vậy đây là hi vọng cuối cùng của cô à?
Vâng.
Tôi không có thời gian để giải thích.
Nhưng vâng, đây là hi vọng cuối cùng của tôi.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn anh!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Cảm ơn!
Dân quê chất phác ư?
Jeong Suk.
Em xin lỗi vì đến muộn.
Đấy không phải là vấn đề ở đây.
Bảo không đến,
vợ của chủ tịch câu lạc bộ lại đến.
- Sao ạ? - Đẹp quá.
Chà, ngôi nhà này…
nhỏ hơn tôi nghĩ.
- Vâng, nhỏ thật. - Nhìn này.
Seo Yeon cũng ở đây. Bọn em từng học cùng trường.
Cô con gái chị ấy từ Seoul về thăm là bạn của cô à?
Rõ ràng là chúng ta đen đủi khi chị ta ở đây.
Hôm nay chúng ta chỉ giới thiệu đồ lót thôi được không?
Nếu định làm việc đó, chúng ta phải giới thiệu hết.
Tối qua em đã tập luyện nhiều.
Em sẽ giải thích thật khéo để họ không thấy bất tiện.
Chị đừng quá lo lắng.
Jeong Suk.
Tay cô đang run này.
Em làm sao vậy?
Ở thị trấn này chỉ có Đồ lót Wangbangul.
- Đồ lót của Mỹ! Em nóng lòng quá. - Tôi cũng thế.
Bao giờ chúng ta sẽ bắt đầu?
Chịu thôi.
Cô ấy bảo tất cả chúng ta đến và giờ phí phạm thời gian của ta.
Họ sẽ đến sớm thôi.
Chúng ta làm chứ?
Ừ.
Ngon quá.
Xin lỗi. Một giây thôi ạ.
Là cậu à, Jeong Suk?
Chào cậu, Seo Yeon.
Vậy cậu chính là người bán đồ lót à?
Đúng là thay đổi bất ngờ
với người đàng hoàng như em.
Người đàng hoàng cũng phải mặc đồ lót mà.
Tôi chắc cô ấy ở đây để bán đồ lót đàng hoàng như cô ấy.
Được rồi. Chúng ta hãy xem một số đồ lót rất đàng hoàng đi.
- Ừ, xem thôi. - Phải.
Mau cho chúng tôi xem đi!
Đúng thế. Tiến hành thôi!
- Ừ, ra xem thôi. - Ừ.
Xem nào.
Vâng.
- Gì chứ? - Mấy thứ đó là gì vậy?
- Những thứ này là gì? - Hả?
Trời ạ! Những thứ này là gì thế?
Tôi định mua quần lót để che cái bụng mỡ của mình.
Đây toàn là đồ xuyên thấu, trông như màn tuyn ấy.
- Các cô sẽ mặc cái này lúc nào? - Cái quái gì…
Mấy bà tẩm ngẩm ngầm ngầm lại là người hoang dã nhất đấy.
Đùa tục thì cô ấy không bao giờ cười, nhưng cô ấy lại bán thứ này sao?
Cái này đẹp quá!
- Cô ấy cũng bán vòng cổ à? - Đẹp thật.
- Vòng cổ. - Đeo như thế này à?
Trông đẹp đấy.
Đấy không phải vòng cổ đâu ạ.
- Sao? - Hả?
Đấy là quần lót.
- Cái gì? - Cái gì?
- Quỷ thần ơi! - Trời ạ!
Nếu đây là quần lót…
Đợi đã. Đằng nào là đằng trước?
Vâng, đấy là đằng trước ạ.
Trời đất.
Đợi chút.
Cái này hẳn là bị lỗi.
Thiếu đường nối ở đũng.
Phải.
Kiểu nó phải như thế đấy ạ.
Phải không có phần đũng sao?
Nhưng tại sao?
Đấy là…
Em nên giải thích thế nào nhỉ…
À, các chị biết đấy
có một số cửa hàng vẫn để cửa mở nhỉ?
Các chị nghĩ tại sao họ làm thế?
Vì mỗi lần mở cửa rất phiền phức.
Mục đích là để mọi người ra vào dễ dàng.
Chuẩn đấy! Dễ dàng tiếp cận.
Dễ dàng tiếp cận làm gì?
Chị biết mà, chuyện đó.
Chuyện đó…
Chuyện này thật điên.
Trời ạ.
Tôi đang mơ sao?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Sốc quá. Tim tôi.
Em hiểu hẳn là các chị bị sốc.
Ban đầu em cũng sốc lắm.
- Nhưng… - Geum Hui.
Cô biết chuyện này chứ?
Cô không biết nhỉ?
Cô bị người phụ nữ đó lừa, đúng không?
Cô không phải kiểu phụ nữ
bị cám dỗ bởi những thứ thô tục như thế.
Em học chuyên ngành văn học Anh ở trường đại học.
Sao đột nhiên cô ấy lại nhắn đến trường đại học?
Đâu phải chúng tôi không học đại học chứ.
Mẹ, mẹ có học đâu.
Suỵt.
Ý em không phải thế.
Có lẽ vì em đã xem quá nhiều sách và phim bằng tiếng Anh rồi.
Nên em không quá sốc vì chuyện này.
Em không cứng nhắc đến thế.
Thời buổi này, có nhiều bộ phim biến khiêu dâm thành nghệ thuật.
Như Người Tình Của Phu Nhân Chatterley.
Phải đấy.
Phim Phu Nhân Chattering.
- À, phải. - Vâng.
Tôi đoán đó là xu hướng hiện giờ.
Tôi chắc những ai trong các cô không đọc tiểu thuyết hay xem phim
có thể thấy hơi sốc.
- Tôi không nghĩ đến việc đó. - Đúng thế.
ỚT
Gì cơ? Cậu đưa tiền cho Seung Tak để đầu tư sao?
Sao cậu lại tin hắn?
Bố cậu ta là người đứng đầu thị trấn.
Anh nghĩ cậu ta lừa tôi thật à?
Bố nó hay ông nó đứng đầu thị trấn cũng chẳng quan trọng.
Nó bị đuổi khỏi nhà lâu rồi.
Sao cậu không hỏi tôi trước?
Thì sao hả?
Đâu phải chúng ta biết chuyện sẽ thế nào.
Bó tay với cậu.
Việc này vui,
nhưng không đa dạng lắm.
Cô chỉ có thế này thôi à?
Ý tôi là
tôi thực sự không thấy thứ gì mình muốn mua cả.
Em có những sản phẩm chưa cho các chị xem.
Đây là sự kiện chính.
Không có gì vừa với tôi cả.
- Vấn đề là thế. - Phải vừa in mới được.
- Đúng thế. - Tôi nhất trí.
Không có đủ kích cỡ.
Nhỡ nó bị làm sai thì sao?
Nó đây.
Cái gì thế?
Là cái míc à?
Nhưng đâu có dây.
Là cái chày nghiền tỏi.
- Ra vậy. - Hóa ra là thế.
Không phải thế đâu. Nó giống như một loại máy mát xa.
Cô dí nó vào mặt và mát xa như thế này à?
- Có loại đó đấy. - Em chưa từng thấy thứ đó.
Không phải dùng cho mặt ạ.
Thế thì cho cái gì?
Vậy là dùng cho vai.
- Phải. - Hẳn là thế rồi.
Là cái gì? Nói cho bọn tôi đi!
Sao họ không nói rõ ràng nhỉ?
- Cái gì? - Tại sao? Nó là cái gì?
- Nó là cái gì? Gì chứ? - Đến đau cả tim.
Chị bảo sao?
Cất nó đi ngay!
- Trời ạ! - Ôi giời!
Quả là một thứ kì lạ.
Cái này dùng để làm gì?
- Trời ạ! - Quỷ thần ơi!
Sao chị lại đưa nó cho tôi?
Ôi trời.
Hẳn là các chị đều sốc.
Chị đã bảo em chừa nó lại mà.
Tất nhiên ạ, em sẽ dọn dẹp.
Chẳng bán được gì cả. Chúng ta làm gì với những thứ đó đây?
Jeong Suk.
Cái máy đó…
ĐỒ CHƠI VIBRA
Tôi sẽ lấy một cái.
Hả?
Cậu sẽ mua sao?
Ừ.
Tuyệt quá!
Bối rối quá.
Em mặc cái nào đẹp hơn?
Cái đó trông gợi cảm, dễ thương đấy.
Cái này gợi cảm kiểu bốc lửa hơn.
Em cứ chọn theo sở thích của mình…
Ai thế? Vẫn chưa đến giờ chồng tôi về mà.
Ai thế?
Cảnh sát đây.
Cảnh sát ư?
Xin chào.
Tôi là Kim Do Hyeon, thanh tra mới ở đây.
Chị là chủ nhà này à?
Vâng, là tôi.
- À… - Chúng tôi nhận được tin báo
đây là nhà thổ.
Quá đáng quá!
- Ồ. - Ồ.
Anh là cảnh sát sao?
Hai người quen nhau à?
Không, nhưng lúc trước…
Nhà thổ ư? Nực cười quá!
Đúng thế.
Ai lại khiếu nại vô lí thế?
Hẳn là mẹ em rồi.
Ở đây chỉ có phụ nữ thôi.
Chúng tôi nhận được tin báo là các cô đang dùng
công cụ đồi trụy để hoạt động mại dâm.
Chúng tôi sẽ kiểm tra hiện trường trước.
Nếu không có vấn đề gì thì các cô cứ tiếp tục.
Cậu làm sao vậy?
Tôi sẽ kiểm tra xem.
Xin lỗi anh.
- Để xem nào. - Anh…
- À… - Mở cửa ra.
Đây, vào đi.
Kiểm tra nhanh thôi.
Không có gì ở đây cả.
Để xem nào.
Cái này hơi khêu gợi đấy.
Chỉ là một nhóm phụ nữ ở đây dự buổi bán đồ lót thôi.
Tôi không nghĩ bất cứ gì ở đây có vấn đề cả.
Việc đó do chúng tôi đánh giá.
Thanh tra Kim, xem kĩ xem có vấn đề gì ở đây không.
Vâng, sếp.
Ở đây chẳng có gì có vấn đề cả.
Sao thế?
Có vẻ như có người trong phòng đó.
Hả?
Đứng yên!
Anh là gã quái nào thế?
Tôi là cảnh sát!
Tôi rất xin lỗi!
Vậy không còn gì khác chứ?
Không.
Được rồi.
Cậu không thấy có vấn đề gì, phải không?
Vâng, không thấy.
Vậy ta đi thôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn sự tận tụy của các anh.
Nhưng tất cả máy rung biến đâu rồi?
- Mất rồi à? - Mất rồi.
Ở ngay đây mà!
Trời ạ.
Chẳng phải em thông minh à?
Em nghĩ chẳng có gì hay ho khi cảnh sát thấy những thứ này.
Cảm ơn em!
Các cô làm gì thế?
Biến khỏi nhà tôi!
Đúng là một tối kì cục. Chuyện quái gì thế?
Đây là nơi những người đàng hoàng sống mà.
Mấy bà đó kì lạ thật đấy.
- Cụng nào. - Cậu nữa.
- Cậu làm li nữa đi. - Ừ.
Vụ đầu tư thế nào rồi?
Đừng lo chuyện đó. Cứ tin tôi!
Tất nhiên. Uống thôi.
Trời ạ.
Cô giúp việc nhà ông dược sĩ bán đồ chơi người lớn ư?
Phải!
Vợ tôi bảo
họ có đồ lót thực sự khiêu khích
và những thứ kì lạ như máy móc vậy.
Cậu nghe chứ? Đúng là một phụ nữ gợi cảm.
Tôi muốn vui đùa với cô ấy, bất kể cô ấy là ai.
Hả?
Cậu nghĩ người phụ nữ đó chỉ bán đồ chơi à?
Chắc là cả bán dâm.
Cậu vừa bảo sao?
Hả?
Đồ ngu.
Mẹ về rồi ạ?
Min Ho thì thế nào?
Em thực sự muốn biết à?
Tưởng em chỉ quan tâm đến mấy cuộc gặp về tình dục của em.
Anh có nghe nói
về những gì em đã làm.
Em xin lỗi không nói với anh.
Em biết là anh ghét chuyện đó.
Nhưng anh à.
Đây là em đang kinh doanh đấy.
Nếu em làm việc chăm chỉ…
"Kinh doanh"?
Kinh doanh kiểu gì?
Mại dâm là kinh doanh à?
Sao anh có thể nói thế?
Anh đã bảo em…
đừng có làm mà.
Với em, anh là trò đùa chắc?
Khốn thật.
Vì anh thất nghiệp phải không?
Em không thể phủ nhận việc đó.
Sau khi anh bị sa thải,
anh khiến em phát điên khi tiêu hết tiền trả tiền nhà.
Em phải làm gì đó.
Vậy những gì người ta nói là thật.
Nhiều người nói vì anh, mà đời em bị hủy hoại.
Được thôi.
Anh sẽ ra ngoài.
Muộn còn hơn không.
Thật nhục nhã.
Sao em có thể cho phép những chuyện như thế trong nhà anh?
- Nhà anh? - Vậy nhà em chắc?
Bỏ ngay hành vi ngớ ngẩn đó đi.
Tóc em, hành vi náo loạn hôm qua,
em đang gặp rắc rối vì cư xử quá khác thường đấy.
Trời đất.
Em tưởng anh muốn em là phụ nữ hiện đại, thích phiêu lưu?
Gì chứ? Sao cậu không ăn thêm?
Tôi không đói.
Jeong Suk chẳng thèm gọi điện nữa.
Hẳn là cô ấy biết cậu ở đây.
Cô ấy nên cầu xin cậu tha thứ.
Cô ấy bảo mình đúng sao?
Em thôi đi.
- Tôi đi ngủ đây. - Ừ.
Cậu nghỉ ngơi đi.
Cậu ấy chẳng hề đụng đũa.
Sao em chỉ bênh cậu ấy?
Em thân với Jeong Suk hơn mà.
Thế nên em mới bực hơn.
Sao cậu ấy lại làm chuyện thô tục thế?
Em đừng xen vào.
Chuyện của họ, họ sẽ tự giải quyết.
Anh đi làm đây.
Vâng.
- Anh lái xe cẩn thận nhé? - Ừ.
- Chúc ngày tốt lành. - Ừ.
Đây.
Vì chồng tôi, cô không thể mang đồ của mình đi.
Cảm ơn chị rất nhiều. Và em cũng xin lỗi.
Cả cái này nữa.
Có vẻ như nhiều quá rồi.
Tôi mua cái này nên đưa thêm ít tiền.
- Chị mua à? - Ừ.
Hôm qua thấy nó, tôi đã bị thu hút rồi.
Tôi không muốn làm gì khác với mình.
Nhưng lúc chồng tôi bảo
đừng có hành động khác thường,
tôi lại muốn hành động thật khác.
Chị à, chị dễ thương quá.
Tôi quá già để được gọi là "chị" rồi.
Tại sao?
Với người mặc món đồ này thì chị quá cứng nhắc.
Ở Mỹ, nơi thứ này bắt nguồn,
người ta gọi nhau bằng tên dù cách nhau đến 60 tuổi. Geum Hui nhỉ?
Trời ạ.
In Tae?
Mi Hwa?
In Tae.
Mi Hwa.
Trời ạ.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN RA MI RAN
"Với chồng các chị, ai là người phụ nữ đẹp nhất thế giới?"
Là bất cứ cô nào không phải vợ anh ta.
Và trước khi các chị biết,
anh ta sẽ bắt đầu ngoại tình.
Có lẽ họ cùng một giuộc.
Có tin đồn là cô ấy cãi vã lớn với chồng
vì bán sản phẩm dành cho người lớn.
Anh chồng bỏ cô ấy ngay sau đấy.
Chị à!
Chị ấy đang tìm chỗ để bán sản phẩm của mình.
Không đời nào!
Dù sao hai chúng tôi đều không quan tâm đến mấy thứ dung tục đó.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi muốn tiếp tục công việc này.
- Nơi này quá hẻo lánh mà? - Tôi thích thế.
Tôi muốn quan sát.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang