ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
-Що нам поїсти? -Токпоккі!
-Я хочу сунде! -Перестань!
Чому так пізно?
Не хочу на роботу.
Ти ніколи не хочеш.
Так, усе.
Сюди.
Підходить?
-Годиться. -Як будете платити?
-Запишіть мені в борг. -Я йду.
-Бувайте. -Бувай.
-Привіт. -Давно не бачилися!
-Як ви? -Добре.
-Як ти, люба? -Привіт.
Дівчата, як ви?
-Оці гарні. -Безумовно.
ВАШІ КАНДИДАТИ КОНКУРС КРАСИ «МІС ПЕРЧИНКА»
КИМДЖЕ, 1992 РІК
Може, записати туди Мі-Сук?
Куди?
На вибори в парламент?
На конкурс краси «Міс Перчинка»!
Та її скоріше в депутатки візьмуть.
Чому? Що не так з моєю Мі-Сук?
Нехай на «Міс Кореї» вона й не здобуде першого місця,
але сільський конкурс краси виграти може.
Ти в цих краях віднедавна, тому я тобі скажу.
Кимдже славиться своїми красунями так само, як перцем чилі.
Переможниці минулих років неймовірно вродливі.
І яка ж там у них врода?
Ну.
Отака врода.
-Вітаю. -Доброго ранку.
О ні.
Здрастуйте.
Вітаю.
Одне яйце, будь ласка.
Бачиш її?
Це мама Мін-Хо, у молодості вона перемогла в конкурсі «Міс Перчинка».
Щоб у ньому виграти, треба бути отакою вродливою.
Це було сто років тому.
-Знов роботу взяла? -Так.
Дякую. До побачення.
Повний розпродаж!
Тільки красу свою марнує.
Що вона робить з тими іграшками?
Очі їм пришиває?
Так, це її підробіток.
З таким личком вона могла б купатися в розкоші.
Витягла коротку соломинку.
«Коротку соломинку»?
Ой!
Ти прокинувся.
Знов набрала?
На цьому й не заробиш нормально.
Твоя правда, але вони такі милі.
Отак.
Динозаврик Дулі був сліпий, а тепер бачить на всі боки!
Я цим пишаюся.
Дивися.
От молодець.
Доброго ранку.
Добре спалося?
Іди вмивайся! Скоро будемо снідати.
Синочок мій.
Уже б свою ферму відкривала.
Ходімо.
-Подивися на маму. -Ти схожий на справжнього школяра.
Готово.
Це він?
Ранець від кузини?
Так. Його носила Чін-Хі.
Чін-Хі? Їхня дочка?
Він червоний. Гендерно нейтральний колір.
На ньому принцеса-чарівниця Мінкі Момо!
ВЛАСНІСТЬ ЧІН-ХІ МІНКІ
-Могла б і новий купити. -Та я хотіла.
Але ми й за оренду не можемо платити вчасно.
Саме тому я працюю.
На найбільшого невдаху зі старшої школи.
Я знаю, ти стараєшся.
Але витрачати доведеться все більше.
Треба буде його віддати
-на гуртки… -Мін-Хо! Наввипередки до перехрестя!
На старт. Увага.
І…
Скільки можна!
Дожени, якщо зможеш!
Зачекайте мене.
ПАСТА ЧИЛІ З КИМДЖЕ
Я знаю. Мій син — геній.
Гарного тобі дня у школі.
Памʼятаєш, що я казав?
-Якщо хтось лізе битися? -Розквасити йому носа першому.
Лихо моє, та ну.
-Ти що? -А що?
Чон-Сук!
Я вже піду.
Бувай.
-Не нудьгуй. -Ходімо.
Чон-Сук така ж, як і завжди.
Неначе квітка, що цвіте посеред сніжної бурі,
вона прекрасна, хоч і животіє у злиднях.
Що?
Я ж правду кажу!
От малий…
ПОЧАТКОВА ШКОЛА КИМДЖЕ
-Вперед! -Третій клас, сюди!
ЦЕРЕМОНІЯ ПОЧАТКУ ШКІЛЬНОГО РОКУ
Діти, шикуйтеся.
-Мій клас, за мною. -Третій клас, сюди.
Той, у шортах.
Я бачу, в тебе лише одна дитина.
Так, справді.
Я теж пускала сльозу, коли відправила першеньке до школи.
А з другим уже не було коли розчулюватися.
А он, у другому класі, моє третє.
А сюди глянь!
Бачиш? У мене четверо.
Бачу.
Прикриєш?
Яка мила дитинка.
Дякую.
Пані Со.
Вітаю.
Ви й досі не здали гроші на молоко для Мін-Джі.
Я завтра здам.
Добре. Будь ласка, обовʼязково завтра здайте.
Торік була класною керівницею мого другого.
Мужика їй хорошого треба, точно.
-Що? -Вона стара дівка.
До чоловіків і жінок ставиться дуже по-різному.
Зі мною розмовляє так холодно і з погордою.
А з моїм чоловіком така вся скромна і соромʼязлива.
-Це ж треба. -Я не жартую!
От лихо.
-Мале вкакалося. -Ні.
Але можна сказати, що їй пощастило.
І досі живе життям незаміжньої жінки.
-Побачимося наступного разу. -Авжеж.
Ти така кралечка.
Дякую. Бережіть себе.
Які ви заклопотані. Вдалого торгового дня.
Він постійно зайнятий.
ПЕРУКАРНЯ «ШАРМ»
-От лихо! -Як ви?
-Не забилися? -Боляче.
Агов, Чу-Рі.
Вітаю!
Заходьте, я зараз.
Як ви?
-Поможи встати! -Добре.
-От халепа. -Жахіття.
Вам обом зробити завивку?
-Так. -Точно.
А де Тон-У? В школі?
Так. Не міг дочекатися урочистої лінійки.
Лінійка.
А ти не пішла?
Він сказав, що не маленький,
тому я можу зробити більше завивок і купити йому щось смачненьке.
Який розумний хлопчик. Цікаво, в кого вдався.
Несу рис.
Я щойно багато розсипав, коли впав.
Та нічого.
Що за зухвальство?
Як думаєш, хто в цьому винен?
А хто в цьому винен?
Та ясно, що ти.
Що?
Мене так шокував твій пікантний наряд, що я врізався у візок.
Ти не могла б одягатися пристойніше, коли виходиш у місто?
Авжеж, коханий. Зроблю як скажеш.
«Як скажеш, коханий…»
Ні!
Що значить — «коханий»?
Ти ж одна з тих, як їх там?
-Незаміжня? -Мати-одиначка.
Так, ти мати-одиначка!
Це правда. Я одинока мама без чоловіка.
Я не твоя дружина.
То чому я маю вдягатися так, як ти наказуєш?
Що?
У твоєї дружини посічені кінчики,
але вона носить довге волосся, на догоду тобі.
У тебе вже є вона. А я теж маю жити так, як тобі до вподоби?
Забудь, просто заплати за рис.
Добре.
А, точно.
Ти ж розсипав кілька кошиків рису…
тому я з тебе вирахую.
Так, кава.
Дві кави, дві ложки цукру, одні вершки?
Вона не здається.
Кілька днів я обідав у кафе, і тепер у мене набряки.
Розумієш?
-Дякую, Чон-Сук. -Нема за що.
Мушу сказати,
домашня кухня — найкраща.
О котрій ти повернешся ввечері?
Мабуть, як завжди. А що?
У Кимдже показують «Мовчання ягнят».
Може, сходимо, подивимося?
«Мовчання ягнят»?
Ні, дякую.
Не люблю дітей, а дитинчат тварин — ще більше.
Там немає справжніх ягнят.
Та яка різниця? У кінотеатрі я засинаю.
Це викинуті гроші.
Якщо ті ягнята мовчать, їх треба лікувати.
А люди дивляться на них задля розваги?
Як жалюгідно.
Я пішов.
Іноді я така недалекоглядна.
Напевно, він втомлюється від спілкування з клієнтами в аптеці.
Правда ж?
Безперечно.
Я думала, ти, як завжди, залишишся і випʼєш чаю.
Сьогодні перший день школи, хочу купити продуктів.
Ясно. Тоді ти маєш іти.
Дякую.
Вибачте, а моя тижнева платня?
Я поклала отам.
Дякую вам, пані.
РОЗДРІБНА ЦІНА — 28 000 ВОН
МʼЯСНА ЛАВКА
Тільки я можу його терпіти.
Добрий день.
Мама Мін-Хо!
Давненько я вас не бачила.
Мені 600 грамів окосту.
Зараз.
Піду я вже, мабуть.
Дай трохи яловичих кісток.
Знов?
Постійно годуєш його дорогим кістковим бульйоном!
І що твій чоловік робить з усією тією енергією?
Бульйон потрібен, щоб у нього було хоч трохи потенції.
У молодості він їв смажений окіст
і цілу ніч не давав мені заснути.
Тоді, мабуть, усю силу й розтратив.
Це правда.
Ось для чого Чон-Сук зараз окіст купує.
Та ну, в такому віці й окіст не потрібен.
Вона йому свій окіст покаже,
і він на неї жадібно накинеться.
Моє замовлення готове?
Секунду.
У тебе ж і дитина є. Не будь така серйозна.
Чи ти така правильна?
Такі балачки додають перцю до життя.
Прошу. Дякую.
До побачення.
Щось мені тепер ніяково.
Вона завжди така була.
Здається, вона порядна і жвава дівчина,
але в цих справах дуже напружена.
Ну й жарти в них, чесне слово.
«Місячна платня — 500 000 вон»?
ПРОДАЖ ЖІНОЧОЇ БІЛИЗНИ, ТОРГОВИЙ АГЕНТ
«Вирішуйте, коли працювати»?
«Ніч кохання…»
«Вишукана білизна…»
Вітаю вдома.
У Мін-Хо почалася школа,
тому я готую пулькоґі, відсвяткуємо.
Що скажеш?
Стоп.
Що в тебе з обличчям?
Ти побився?
-Так. -Де?
На фабриці.
Ти побився з керівником?
Він до мене присікувався, я не витримав і кілька разів йому зацідив.
Сказав, що витрати на лікування спише з моєї зарплати.
Тоді я зрозумів, що він це навмисне.
Але чому…
То що,
тобі не заплатять?
Іншу роботу знайду.
Куди тебе ще в Кимдже візьмуть?
Я знаю!
Тому я намагався терпіти,
хоч він і така падлюка.
Але все одно…
РЕЗЮМЕ ХАН ЧОН-СУК
Берете на роботу лише незаміжніх?
Але в оголошенні цього не було.
Як ти міг пропустити таке важливе?
У звʼязку з характером цієї роботи ми не наймаємо заміжніх жінок.
Вибачте.
Дякую.
Тоді я піду.
Але в неї гарненьке личко.
Гей!
Краще взяти незаміжню, хай і не таку гарну,
ніж лялечку, в якої є чоловік.
От я про що.
Але…
Але що?
Мені просто цікаво.
Який звʼязок між заміжжям і веденням бухгалтерії на АЗС?
Заміжні жінки теж можуть вести облік виданих чеків.
Я просто не розумію.
СПИСОК ВАКАНСІЙ
Кошмар.
Добридень.
Рада тебе бачити,
та була б іще радіша, якби ти за оренду вчасно платила.
Я саме збиралася сьогодні заплатити. Хвилинку.
Милий.
Ти мене чекала!
Це ти взяв нашу заначку з бляшанки?
Так, я все витратив.
Ні, не витратив. Інвестував.
Милий.
То були гроші на оренду!
Я знаю.
Але якщо мій задум спрацює, ми заробимо стільки, що на рік оренди вистачить.
А якщо не спрацює?
Що ми скажемо хазяйці?
Це…
Як ти міг?
-Ти викинув наші гроші. -«Викинув»?
Чому, що б я не зробив, тобі все не так?
-Неправда. -Як скажеш.
Усі мене зневажають.
І ти така сама.
Милий.
НІЧ КОХАННЯ…
ЖІНОЧА БІЛИЗНА «ФАНТАЗІЯ» ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ
БІЛИЗНА «ФАНТАЗІЯ» ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ
Привіт!
Не чекала тебе тут побачити!
Добрий день.
Рада бачити знайоме обличчя.
Ходімо.
Насправді…
я думаю, мені краще піти.
Стій. Зайдімо разом.
На світі нема жодної людини, яка ходить без спіднього.
Нічого страшного там нема.
Ні.
Це не просто спідня білизна.
ФАНТАЗІЯ
ВІТАЄМО НА ІНФОРМАЦІЙНІЙ СЕСІЇ ДЛЯ ПРОДАВЦІВ
Вона служить не для того, щоб прикривати й захищати.
Ця білизна — для того, щоб оголювати.
Я не думала, що це аж так непристойно.
Більшість людей вважає, що жінок не цікавить секс.
Це хибна думка.
Навіть нам, жінкам,
необхідне насичене пристрастю статеве життя,
і ми маємо повне право на насолоду.
Якби я знала, що все буде так, нізащо б не прийшла.
Я теж піду.
-Що? Справді? -Я цього чекала.
Та все ж розчарована.
Я думала, ви в розпачі, бо дуже потребуєте грошей.
Мабуть, я помилялася.
Гроші потрібні.
Але я не можу братися за будь-яку роботу лише з цієї причини.
Помітно, що люди сахаються.
Тож як я зможу продавати цей товар і заробляти гроші?
А якщо моя впевненість небезпідставна?
Спочатку люди можуть сахатись і ніяковіти.
Але я вірю, що зрештою ви досягнете успіху,
бо вже були прецеденти, які це доводять.
Ці матеріали я зібрала, провадячи бізнес.
Були прецеденти.
Британський лікар Джозеф
винайшов електронний вібратор для лікування істерії та тривоги.
З часом люди зрозуміли, що ним можна користуватися з еротичною метою.
У 1960-ті крамниці в США
почали відкрито продавати секс-іграшки для дорослих.
Цікавість до них зростала, і в 1977-му в Сан-Франциско
відкрилася перша крамниця
іграшок для дорослих — Good Vibrations.
Саме тоді ці іграшки зʼявились і в Кореї.
АРМІЯ США
Я була жінкою середнього віку, вишукувала
речі на продаж у воєнторгу армії США.
Секс-іграшки мені вперше показав американський солдат.
Що таке?
Жах! Що це?
Жах.
Що скажете?
Джеймс.
Усе це трохи…
Місіс Кім.
Ви на цьому заробите купу грошей.
Ви казали, що хочете розбагатіти.
Ну?
Це мене збагатить?
Ось як я починала…
Жіноча білизна «Фантазія».
Якщо вона починала в 60-ті,
тоді вона цим займається вже 30 років.
Нехай Корея консервативніша за інші країни,
але я взялася за цю справу, бо знала, що потенціал є.
Ну, і?
Це моя крамниця в Сеулі площею 230 квадратних метрів.
Ви могли її бачити дорогою сюди.
Авто, припарковане біля входу, теж моє.
Що?
ФАНТАЗІЯ
Це ж треба.
Аж не віриться, що я продаватиму іграшки для дорослих.
Я розумію.
Але більшість матерів-домогосподарок і не мріють заробляти 500 000 вон.
Я буду щаслива, навіть якщо не зароблю 500 000.
Мені й 300 000 з головою вистачить.
Не доведеться переживати за оренду.
Куплю синові новий ранець.
Кажуть, ми маємо приносити всі гроші від продажу
в офіс, і тоді отримаємо зарплату.
Так. Стартовий капітал не потрібен. Але якщо не продамо, нам не заплатять.
І не дадуть більше товару під реалізацію.
Як думаєш, ми впораємося?
Ми вже погодилися.
Мусимо впоратися, хай там що.
А поки не зайшли туди, така скромниця була.
Зачекай мене.
А чого та машина без даху, де він дівся?
Я таке тільки в кіно бачила.
У Кимдже таких машин не побачиш.
Хто б то міг бути?
Перепрошую.
-Що таке? -Що таке?
Тут десь поблизу є кавʼярня?
Нічого такого тут нема.
Там далі — «Чорна чайна». Тільки вона в нас є.
«Чорна чайна»?
Або можете випити кави з автомата.
Здається, ви нетутешній. Можете посидіти з нами, побалакати.
У нас багато рисових коржиків, почастуємо вас.
Ні, дякую.
Отакої!
Не відмовляйте нам, посидьте хвилинку.
Вибачте, але ні.
Я вже піду. Пробачте.
Треба було мені його тримати, а не тобі.
Де ж мені торгувати?
Ідеально підійшов би великий будинок.
Чон-Сук.
Попрасуєш чоловікові сорочки?
У вихідні він має важливу зустріч.
-Плани? -Королівський клуб.
Ти ж знаєш, що мій чоловік хоче розширювати аптеку?
Так. Він казав, що придивився приміщення біля кінотеатру.
Власник тієї будівлі — голова клубу.
-Чоловік рієлторки. -Ясно.
Спочатку вони відмовили. Але думаю, стануть прихильніші до нього.
Яке полегшення.
Якщо все вдасться, я думаю збільшити тобі кількість робочих годин.
Зрозуміло.
Пані.
-Я знайшла інший підробіток. -Інший підробіток?
Так. Торговою агенткою.
Це коли ти ходиш по домівках і продаєш товари?
Так.
Але…
Я знаю мало людей.
А моє житло не годиться для продажу.
Чи не дозволите ви мені продавати у вас?
Я платитиму погодинну оренду.
І подарунок вам принесу.
Це ж для тебе. Безумовно, я допоможу.
Але що ти продаєш?
Косметику? Каструлі?
Ну…
Я розумію, ви шоковані.
Але це було б щось новеньке й цікаве.
Чон-Сук.
Як ти знаєш, я не така святенниця.
Авжеж, ви не така!
Але…
Я й не настільки розкута.
Ви працювали в поліційному відділку в сеульському районі Каннам?
Так.
У старших класах навчалися в США,
потім у поліційній академії.
У вас надмірна кваліфікація.
Ви птах високого польоту, а в нас тут курник.
Чому ви опинилися в такій глушині?
Вас тут щось тримає?
Ні, просто гарне містечко для життя.
Зрозуміло.
Тут ви праві.
У нашому задупʼї й злочинності нормальної нема.
Але люди зовсім не такі, як у Сеулі.
Це простий сільський народ.
Справді?
Але ви все одно будьте обачні.
Якщо говорити дуже швидко
і люди подумають, що ви невихований, вам буде непросто.
Вітайтесь як належить.
Якщо люди просять про маленькі послуги, робіть їх.
Точно.
Детективе На, ви тут найдовше працюєте, навчіть його, що до чого.
Хоч і важко навчати, нічого не знаючи.
Просто не гніть кирпу.
Та я б нізащо. Коли так мало молодших колег?
Я його дуже добре навчу.
Чому ви так різко встали?
А хіба ви не договорили?
Ми більш-менш про все поговорили. Але я здивувався.
Якщо вже ви тут, пообідаймо разом.
Ви знали, що Кимдже славиться пастою кочуджан?
Запрошую вас поласувати свининою, смаженою в кочуджані.
Я вже пообідав.
Але ще й 11-ї нема.
Я рано обідаю.
Завтра мій перший робочий день, тому я піду додому.
Бережіть себе.
Чорт.
Він нам збрехав, щоб не йти на обід?
Видно, що не хоче з нами проводити час.
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК КИМДЖЕ
ЖИТЕЛІ В БЕЗПЕЦІ! КИМДЖЕ, ГАРНЕ МІСТЕЧКО ДЛЯ ЖИТТЯ
АЕРОФОТОЗНІМОК КИМДЖЕ
Новий досвід? Цікавий?
Вона хоче сказати, що мені нудно?
Ну от.
От би він прийшов раніше, ніж охолоне.
Дзінь!
-Сядь. Сідай! -Добре.
Чому ти вимкнула світло? Я ж іще додому не прийшов.
Ти спиш чи лише вдаєш?
Гарячий. Я ледь руку не обпік.
Люба, прокинься.
Розплющ очі. Я знаю, ти не спиш.
Я зустрічався з головою клубу Омом.
Чому ти не подзвонив і не попередив, що запізнишся? Я приготувала вечерю.
Зараз не це важливо.
Сьогодні було враження, що ми от-от укладемо угоду.
Те-Кин — ще та скабка в дупі, але його варто тримати при собі.
Це чудово.
Чому так холодно?
Хіба я неправий?
Я завжди так стараюся, а тобі наче й байдуже.
-Що? -Ти могла б мене трохи підтримати.
Якби ти ближче поспілкувалася з дружиною Ома
і посприяла, це б допомогло.
Але ти змурувала стіни, нікого не підпускаєш.
Я один випрошую, благаю, виборюю.
Раніше ти казав, що я краща за тих пліткарок, які лише чешуть язиками.
А тепер ти огризаєшся?
Якщо часи змінюються, ти маєш пристосовуватися.
Краще б ти була сучасною жінкою ліберальних поглядів,
яка не сидить удома, має хобі, спілкується з друзями.
Дуже прикро.
Піду я вже вмиватися.
Зроби мені чаю з медом.
У цьому будинку занадто чисто.
Невже прибирання — це все, що тебе цікавить?
«Пристосовуватися»?
«Знайти хобі»?
«Сучасна жінка»?
Сон-Су всіх трьох побив
за те, що діставали Чон-Сук.
Їх було четверо, разом з Чхан-Сіком.
Твоя правда.
Скільки можна?
Тільки й торочите про те, як були Трьома мушкетерами.
Згадайте таке, що я знаю,
щоб мені не було прикро, що перевелася зі старших класів.
Правда ж, Чон-Сук?
Агов, Хан Чон-Сук!
Га? Що?
Чон-Сук, ти не переживай.
Я попитав, де Сона-Су можуть узяти на роботу.
Я не переживаю.
Він обовʼязково щось вигадає.
Що?
-Я відповім. -Так.
Друже, допивай.
Алло.
Це я.
Перейду одразу до справи.
Торгівля товарами.
Можна у мене вдома.
Що, вибачте?
А ви не передумаєте?
Як ти знаєш, у мене мало знайомих,
але я порозпитую людей.
Дуже вам дякую.
Я знаю, це було нелегке рішення.
-Я… -Люба!
Мило для обличчя скінчилося!
Зараз принесу.
ПЕРУКАРНЯ «ШАРМ»
Ласкаво просимо.
Ви, мабуть, не місцева.
Сідайте сюди.
Добре.
Яку зачіску бажаєте?
Точно не знаю.
Своїх ідей я не маю.
Можете щось порадити? У мене сьогодні зустріч.
Зрозуміло.
Якщо розкажете, якого роду зустріч, це допоможе вибрати стиль.
Моя подруга продає жіночу білизну,
у мене вдома буде презентація.
Як цікаво.
А можна я теж прийду?
А прийдете?
Нам що більше людей, то краще.
Тоді добре!
Знаю завивку, яка пасуватиме ідеально. Переходжу до справи?
Так, будь ласка.
Добре.
Пані Лі.
-Вітаю. -Добридень.
Що ж.
Давно я не робила собі зачіску.
Які люди. Не чекала тебе тут побачити, Ким-Хі.
Ви знайомі?
Мій чоловік — голова Королівського клубу.
А її чоловік — один з численних членів клубу.
Яку зачіску робиш?
Завивку.
Ти? Ким-Хі?
Ото несподіванка.
Чому?
Ти мене наслідуєш?
Що?
Ця завивка така гарна,
бо вона у мене.
Якщо ти сліпо мене скопіюєш,
буде зовсім інакше, ти розчаруєшся.
Якщо вже ви знайомі,
то ви теж приходьте сьогодні ввечері до неї додому.
У неї буде продаж білизни.
-Ні, але це… -Білизни?
Як прикро.
До мене дочка приїжджає з Сеула, у мене справи.
Я дуже зайнята.
Справді? Яка прикрість.
Можете отут підправити?
-Що сталося? -Розкажи мені все.
Нарешті я щось продам.
Що таке? Признавайся!
Що там було з Хьоном-Су?
Я з ним зустрінуся.
Ви будете зустрічатися? Та ти що!
-Приємно бути молодою. -А хіба ти не зустрічалася з Йон-Маном?
-Ні. -Йон-Ман?
Хвилинку, пане!
Пані.
Таке важке.
Обережненько.
-Дякую. -Зачекайте хвилинку!
Сідайте сюди.
-Ви виходите чи як? -Виходжу!
-Автобус рушає. -Я виходжу!
-Дякую. -Нема за що.
Стоп, ні!
Стій!
Пане!
Що мені робити?
Вибачте!
Я забула в тому автобусі свої речі.
Вони для мене дуже важливі.
Вибачте, я зайнятий. Як бачите…
Будь ласка, допоможіть!
Це моя остання надія. Прошу вас!
Що мені робити?
Прошу! Рятуйте!
Ой-ой.
-Той автобус? -Так.
Нічого собі.
Пане водію!
Вибачте.
Мені дуже шкода.
Вибачте! Дякую!
Знайшла!
Ну от навіщо?
Що зі мною таке?
От лихо.
Що це таке?
То це і є ваша остання надія?
Так.
Нема часу пояснювати.
Але так, це моя остання надія.
А взагалі дуже вам дякую.
Дякую!
Величезне спасибі!
Дякую!
Простий сільський народ?
Чон-Сук.
Вибачте, я запізнилася.
Не в цьому проблема.
Вона казала, що не прийде,
але прийшла. Дружина голови клубу.
-Що? -Як гарно.
Що ж, цей будинок…
менший, ніж я думала.
-Так, тісний. -На це подивіться.
Со-Йон теж прийшла. Ми вчилися в одній школі.
Її дочка, яка приїхала з Сеула, — твоя подруга?
Тепер, коли вона тут, нам точно кінець.
Може, сьогодні обмежимося жіночою білизною?
Якщо вже продавати, то продавати все.
Учора ввечері я багато репетирувала.
Я добре поясню, щоб вони не ніяковіли.
Ви не дуже переймайтеся.
Чон-Сук.
У тебе руки тремтять.
Що це зі мною?
У нашому містечку була тільки білизна «Ванбанул».
-Американська білизна! Я в передчутті. -Я теж.
Коли вже там початок?
Гадки не маю.
Вона нас усіх сюди скликала, а тепер марнує наш час.
Вони скоро прийдуть.
Заходимо?
Так.
Смачно.
Вибач. Секунду.
Чон-Сук, це ти?
Привіт, Со-Йон.
То це ти продаєш спідню білизну?
Який неочікуваний поворот
з боку такої правильної, як ти.
Правильні люди теж носять спіднє.
Вона продаватиме таку ж пристойну білизну, як і сама.
Добре. Погляньмо на ці пристойні трусики.
-Так, показуй. -Давай.
Швидше, покажи нам!
Точно. Покажи!
-Подивимося. -Так.
Давай їх сюди.
Добре.
-Що? -А це що таке?
-Що це за речі? -Що?
Сили небесні! Що це таке?
Я хотіла купити труси, щоб прикривали жир на животі.
Але воно ж геть прозоре, як москітна сітка.
-Куди таке носять? -Що за…
У тихому болоті такі чорти водяться.
Ніколи не сміялася з масних жартів, а тепер отаким торгує?
Яка краса!
-То вона й намисто продає? -Красиве.
-Намисто. -Його так носять?
Тобі личить.
Це не намисто.
-Що? -Га?
Це білизна.
-Що? -Що?
-Сили небесні! -Жах!
Якщо це трусики…
Стоп. Де тут перед, а де — зад?
Так, оце перед.
Неподобство.
Хвилинку.
Оці труси, мабуть, з дефектом.
Вони не зашиті знизу.
Точно.
Так і повинно бути.
Труси мають бути розпороті?
А чому?
Це…
Як вам це пояснити…
Ну, ви знаєте,
є такі крамниці, де тримають двері відчиненими?
Як думаєте, чому?
Бо це морока, щоразу відчиняти двері.
Щоб люди могли легко заходити й виходити.
Саме так! Легкий доступ.
Легкий доступ до чого?
Ну, туди.
Туди…
Геть подуріли.
Який жах.
Мені це сниться?
Що тут коїться, чорт забирай?
Я така шокована. Серце.
Я розумію, ви приголомшені.
Я спершу теж була шокована.
-Але… -Ким-Хі.
Ти про це знала?
Напевно ж, ні.
Ця жінка тебе ошукала, так?
Ти не з тих жінок,
які спокусяться на таку вульгарщину.
У коледжі я отримала диплом з англійської літератури.
Чому вона зненацька заговорила про коледж?
Ми всі теж навчалися.
Мамо, ти не навчалася.
Цить.
Я не це маю на увазі.
Може, це тому, що я поглинула багато книжок і фільмів англійською.
Тому мене це все не дуже шокувало.
Я просто не така святенниця.
У багатьох сучасних фільмах еротику зображають як мистецтво.
Наприклад, «Коханець леді Чаттерлей».
Точно.
Коханець леді Чатутей.
-Точно. -Справді.
Здається, це модне кіно.
Ті, хто не читають романів і не дивляться фільмів,
напевно, трохи шоковані.
-Я про це й не подумала. -Справді.
ПЕРЕЦЬ ЧИЛІ
Що? Ти віддав Син-Тхаку гроші для інвестицій?
Чому ти йому повірив?
Його батько — мер містечка.
Думаєш, він мене ошукає?
Неважливо, що його батько чи дід очолюють місцеву владу.
Родина давно його зреклася.
Чому ти в мене спершу не спитав?
То й що?
Ми ж не знаємо, що з цього вийде.
З тобою неможливо.
Це щось цікавеньке,
але асортимент невеликий.
Це все, що у вас є?
Взагалі
я не бачу, що тут можна купити.
У мене є товар, якого я вам ще не показувала.
Ось головна подія.
Мого розміру нема.
-Отож. -Воно має добре прилягати.
-Точно. -Згода.
Мало розмірів.
А якщо неправильно пошили?
Ось воно.
Що це?
Мікрофон?
А проводу немає.
Це товкачка для часнику.
-Ясно. -Он воно що таке.
Це не товкачка. Це ніби як масажер.
Притуляєш до щік і отак масажуєш?
-Є таке. -Я вже бачила.
Це не для обличчя.
А для чого?
Тоді для плечей.
-Точно. -Мабуть, і справді.
Ну що це? Розкажи нам!
Чому не кажуть уголос?
-Що? -Чому? Що це?
-Що це таке? Що? -У мене ледь серце не стало.
Що ти сказала?
Негайно сховай цю штуку!
-Ой! -Який жах!
Яке воно химерне.
А що воно робить?
-Страхіття! -Сили небесні!
Нащо ви мені це дали?
Страхіття.
Мабуть, ви всі шоковані.
Я ж казала, залишайте так.
Що ви, я маю все прибрати.
Ми нічого не продали. Що нам з усім цим робити?
Чон-Сук.
Ця машинка…
ВІБРОІГРАШКА
Я куплю одну.
Що?
Купиш?
Так.
Класно!
Я розриваюся.
Що мені більше до лиця?
Оце гарненьке й сексуальне.
А це — пікантно-сексуальне.
До твоєї енергетики…
Хто це? Мій чоловік так рано не приходить.
Хто там?
Поліція.
Поліція?
Добрий вечір.
Я Кім То-Йон, новий детектив.
Ви власниця цього будинку?
Так, це я.
-Ну… -Нам повідомили,
що тут бордель.
Яке неподобство!
-Ви? -Ви?
Ви полісмен?
А ви знайомі?
Ні, але сьогодні вранці…
Бордель? Це нечувано!
Отож-бо.
Хто написав таку абсурдну заяву?
Мабуть, моя мати.
Тут самі жінки.
Нам повідомили, що ви користуєтеся
непристойними знаряддями для проституції.
Ми оглянемо будинок.
Якщо там чисто, повернетеся до своїх справ.
Та що з тобою таке?
Я подивлюся.
Пане, даруйте.
-Подивимося. -Пане…
-Ну… -Відчиняйте.
Прошу, заходьте.
Швиденько роздивимося.
Тут нічого немає.
Ану-ану.
Це трохи непристойно.
Сюди приходили жінки на продаж спідньої білизни.
Я не думаю, що це проблема.
Судити про це будемо ми.
Детективе Кім, уважно шукайте ознаки проблем.
Слухаюся.
Тут нічого проблемного немає.
Що таке?
У тій кімнаті наче хтось є.
Що?
Ані руш!
Ви хто такий?
Я полісмен!
Прошу вибачення!
То тут більш нічого нема?
Нема.
Ясно.
Ти нічого проблемного не знайшов, правда?
Не знайшов.
Тоді ходімо.
-Дякую. -Нема за що.
Дякую за службу.
Але де поділися вібратори?
-Їх нема? -Нема.
Вони тут!
Нічого собі.
Правда ж, я розумниця?
Якби полісмени їх побачили, нічого доброго не вийшло б.
Дякую!
Ви що витворяєте?
Ану геть з мого дому!
Ох і нічка. Що це було?
Наче ж пристойні люди живуть.
Ті жінки — якісь дивачки.
-Будьмо. -Будьмо.
-Давай ще по одній. -Давай.
Як там інвестиції поживають?
Ти не турбуйся. Вір мені!
Авжеж. Випиймо.
Ну ти ба.
То хатня робітниця аптекарки продавала іграшки для дорослих?
Так!
Мені дружина сказала,
у них там дуже вульгарна спідня білизна
і чудернацькі штуки, типу машинок.
Ти чув? Яка сексуальна жінка.
Я б з нею побавився, хоч і не знаю, хто вона.
Що?
Думаєш, та жінка лише іграшки продає?
Секс-послуги теж.
Що ти сказав?
А що?
Осел.
Мама вже пішла?
А де Мін-Хо?
Тобі справді цікаво?
Я думав, тобі є діло лише до ваших секс-збіговиськ.
Я чув,
чим ти займаєшся.
Пробач, що не сказала тобі.
Я знаю, ти таке ненавидиш.
Але, милий.
Це я просто зайнялася бізнесом.
Якщо багато працювати…
«Бізнесом»?
Що за бізнес?
Проституція — це бізнес?
Як ти можеш таке казати?
Я тобі казав…
не роби цього.
По-твоєму, я нікчема?
Чорт забирай.
Це тому, що я безробітний?
Я не заперечуватиму.
Після того, як тебе звільнили,
ти довів мене до сказу, коли витратив орендні гроші.
Я мусила щось робити.
То люди правду кажуть.
Плещуть язиками, що я тобі життя поламав.
Гаразд.
Я звалюю.
Краще пізно, ніж ніколи.
Яка ганьба.
Як ти могла допустити таке в моєму домі?
-Твоєму домі? -А що, твоєму?
Не роби дурниць.
Зачіска, вчорашній скандал —
краще будь собою, бо втрапиш у халепу.
От лихо.
Ти ж наче хотів, щоб я була сміливою сучасною жінкою?
Що? Чому ти так мало зʼїв?
Я не голодний.
Чон-Сук ані разу не дзвонила.
Вона ж знає, що ти тут.
Вона повинна благати в тебе пробачення.
Як вона могла?
Перестань.
-Піду спати. -Добре.
Відпочивай.
Він зовсім нічого не їв.
Чому ти на його боці?
Чон-Сук — твоя близька подруга.
Тому я на неї зла.
Як вона могла вплутатися в таку вульгарщину?
Не втручайся.
Вони самостійно розберуться зі своїми проблемами.
Усе, мила, я на роботу.
Добре.
-Будь обережний за кермом. -Добре.
-Гарного дня. -Дякую.
Ось.
Ти не змогла забрати свої речі через мого чоловіка.
Дуже вам дякую. І прошу вибачення.
А ще ось.
Тут наче забагато.
Я куплю оце, тому поклала більше грошей.
-Купите? -Так.
Мені ще вчора запала в душу ця річ.
Але я не хотіла робити щось не властиве мені.
Та коли чоловік сказав,
щоб я була собою,
закортіло зробити щось незвичне.
Дорогенька, ти така симпатюля.
Я надто стара, щоб ти звала мене дорогенькою.
Чому?
Ти дуже скута як на жінку, яка надіне таке.
У США, там, звідки ця білизна,
звуть одне одного на імʼя, навіть старших на 60 років. Так, Ким-Хі?
Ого.
Ін-Тхе?
Мі-Хва?
Ін-Тхе.
Мі-Хва.
Ой.
ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
ОСОБЛИВА ПОДЯКА РА МІ-РАН
«Хто для вашого чоловіка найкрасивіша жінка на світі?»
Будь-яка жінка, та тільки не дружина.
Ви й незчуєтеся,
як у нього зʼявиться коханка.
Напевно, який сам, таку і взяв.
Ширяться плітки, що вона дуже посварилася з чоловіком
бо продає непристойні речі.
Чоловік її зразу ж і покинув.
Пані!
Вона шукає місце, де зможе продавати свій товар.
Та нізащо!
Все одно нам не цікаве таке неподобство.
Я прийняла рішення.
Я хочу взятися за цю роботу.
-Хіба тут не безлюдно? -Мені подобається.
Я хотів спостерігати.
Переклад субтитрів: Олена Любенко