A VIRTUOUS BUSINESS
-Ne yiyelim? -Tteokbokki!
-Ben sundae istiyorum! -Yeter!
Neden bu kadar geciktin?
Hiç işe gidesim yok.
Ne zaman oldu ki?
Evet, burası.
Buyurun lütfen.
Oldu mu?
-Oldu. -Nasıl ödeyeceksin?
-Yaz işte deftere. -Ben kaçtım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Selam. -Çoktandır görünmüyorsun.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Nasılsın canım? -Merhaba.
Nasılsınız hanımlar?
-Güzel olmuşlar. -Elbette.
BAŞKANLIK SEÇİMİ GÜZELLİK YARIŞMASI
GEUMJE 1992
Mi-suk'u şuna soksam mı acaba?
Neye?
Meclis seçimlerine mi?
Hayır, Kırmızı Biber güzellik yarışmasına!
Meclise girme ihtimali daha yüksek bence.
Neden? Mi-suk'umun nesi eksikmiş?
Kore güzeli seçilmeyebilir belki
ama bölgesel bir yarışmayı da kazanır bence.
Sen buralarda yenisin, beni dinle.
Geumje, kırmızıbiberleri kadar güzel kızlarıyla da ünlüdür.
Eski güzelleri bir görsen anlarsın.
Ne kadar güzel olabilirler ki?
İşte.
O kadar güzel.
-Merhaba. -Günaydın.
Eyvah.
Merhaba.
Selam.
Bir yumurta lütfen.
Onu görüyor musun?
Min-ho'nun annesi gençken Bayan Kırmızı Biber'i kazanmıştı.
Bayan Kırmızı Biber olabilmek için bu kadar güzel olmak lazım.
O iş yıllar önceydi.
-Daha çok iş alabildin mi? -Evet.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Her şey yarı fiyatına!
Güzelliğini harcamış.
O bebeklerle ne yapıyor ki?
Gözlerini o mu dikiyor?
Evet, ek gelir için yapıyor.
O güzellikle kraliçe gibi yaşamalı.
Yanlış ata oynamış.
Yanlış at mı?
Aman!
Uyanmışsın.
İş mi aldın?
Düzgün para bile etmiyor ki.
Haklısın ama çok şirinler.
İşte böyle.
Gözleri görmeyen Dooly artık etrafa bakabiliyor.
Bununla gurur duyuyorum.
Baksana.
Aman ne marifet.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Elini yüzünü yıka! Kahvaltı yapalım.
Oğlum.
Çiftçi olsa yeriymiş.
Hadi gidelim.
-Bana bak bakalım. -Tam ilkokullu gibi olmuşsun.
Hazırız.
Bu mu yani?
Kuzeninden aldığın şey bu mu?
Evet. Jin-hui'nin eskisi.
Jin-hui mi? Kız olan mı?
Kırmızı işte. Cinsiyeti olmayan bir renk.
Ama üstünde Sihirli Prenses Minky Momo var!
JIN-HUI'YE AİT MINKY
-Yeni bir çanta alsaydın ya. -Ben de almak istedim tabii.
Ama kirayı bile denkleştiremiyoruz.
Ben de onun için çalışıyorum.
Lisedeki en büyük eziğin yanında hem de.
Elinden geleni yapıyorsun.
Ama masraflar giderek artacak.
Onu etüde de
-göndermek için para… -Min-ho! Köşeye kadar yarışalım hadi!
Hazır mısın? Hazır.
Hadi…
Yine mi ya!
Yakalasana hadi!
Beni bekleyin.
GEUMJE BİBER SALÇASI
Biliyordum. Benim oğlum bir dâhi.
Hadi iyi dersler.
Söylediğimi duydun mu?
-Biri sana bulaşırsa ne yapacaksın? -Burnunu kıracağım.
Yok artık daha neler.
-Neler öğretiyorsun öyle? -Ne var?
Jeong-suk!
Tamam, ben gideyim.
Görüşürüz.
-İyi eğlenceler. -Gidelim.
Jeong-suk hiç değişmiyor.
Aynı karda açan çiçek bir gibi
beş parasız da olsa göz kamaştırıyor.
Ne?
Doğruyu söylüyorum!
Ulan seni…
HOŞ GELDİNİZ GEUMJE İLKOKULU
-Hadi bakalım. -Üçüncü sınıf şuraya!
OKUL AÇILIŞ TÖRENİ
Sıraya girin.
-Benim sınıfım buraya gelsin. -Üçüncü sınıf bu taraftan.
Şu şortlu olan.
Galiba senin tek çocuğun var.
Evet, öyle.
Birincisi okula başlarken ben de çok duygulanmıştım.
Ama ikincide duygulanacak hâlim kalmamıştı.
Şuradaki, Sınıf İkide olan, benim üçüncü çocuk.
Bir de buraya bak!
Bende dört çocuk var.
Anladım.
Şunu geri örter misin?
Ne şirin bebekmiş.
Sağ ol.
Bayan Seo.
Merhaba.
Min-ji'nin okul sütü parasını hâlâ ödememişsiniz.
Yarın ödeyeceğim.
Peki. Yarın lütfen borcunuzu kapatın.
Benim ikincinin geçen yılki sınıf öğretmeni.
Artık başına vurmuş belli ki.
-Anlamadım. -Evde kalmış diyorum.
Kadınlara ayrı erkeklere ayrı davranıyor.
Bana gelince buz gibi ve kibirli konuşuyor
ama kocama geldiğinde utangaç ve cilveli konuşuyor.
-Hadi canım. -Şaka yapmıyorum!
Eyvah.
-Bebek kaka yaptı. -Olamaz.
Gerçi aramızda yine de şanslı olan o.
Ne güzel bekâr hayatı yaşıyor.
-Sonra yine görüşürüz. -Elbette.
Ne güzelsin sen.
Sağ olun. İyi günler.
Kolay gelsin. Hayırlı işler.
Adam sürekli meşgul.
ÇEKİCİ KUAFÖR SALONU
-Eyvah! -İyi misin?
-Yaralandın mı? -Acıyor.
Selam Ju-ri.
Hoş geldiniz!
Hemen içeri geliyorum.
İyi misin?
-Kaldır beni! -Tamam.
-Ne oluyor be? -Tanrım.
İkinize de perma mı olacak?
-Evet. -Doğru.
Dong-u nerede? Okul da mı?
Evet. Açılış töreni için çok heyecanlıydı.
Açılış töreni tabii.
Sen niye gitmedin?
Artık bebek değilmiş
ve oraya gideceğime para kazanıp ona bir şeyler almalıymışım.
Akıllı çocuk. Kime çekmiş acaba?
Pirinç geldi.
Düşünce epey bir yere döküldü.
Sorun değil.
Bu tavırlar da ne böyle?
Sanki suçlu ben miyim?
Kimin suçu o zaman?
Tabii ki senin suçun.
Ne?
O kıyafetin aklımı alınca gittim el arabasına çarptım.
Çarşıya indiğinde biraz daha usturuplu giyinemez misin?
Elbette hayatım. Sen nasıl istersen.
Neden bana hayatım…
Hayır!
"Hayatım" da nereden çıktı?
Sen sadece şu şey dedikleri, ne diyorlardı?
-Kocasız mı? -Bekâr anne.
Evet, sen bekâr bir annesin!
Evet. Ben kocası olmayan bekâr bir anneyim.
Senin karın falan değilim.
O yüzden neden sana göre giyinecekmişim?
Ne?
Karının saçları kırıkla dolu
ama sırf sen seviyorsun diye uzun kullanıyor.
Senin karın var zaten. Ben ne diye seni dinleyeyim?
Tamam boş ver de pirinci öde.
Tamam.
Pekâlâ.
Pirinci epey yere dökmüştün.
Bu kadarını kestim.
Kahveyi unuttum.
İki şekerli, sütlü iki kahve, değil mi?
Ağzının payını verdi.
Birkaç gündür dışarıda yiyorum ve karnım davul gibi oldu.
Anlıyor musun?
-Sağ ol Jeong-suk. -Ne demek.
Bak söylüyorum,
ev yemeği gibisi yok.
Akşam kaçta evde olacaksın?
Her zamanki saatte, sanırım. Neden?
Geumje'de Kuzuların Sessizliği oynuyor.
Belki gidip izleriz.
Kuzuların Sessizliği mi?
Aman kalsın.
Çocukları sevmediğim gibi bebek hayvanları da hiç sevmem ben.
Filmde gerçek kuzular yok.
Neyse işte, sinemada bana fenalık geliyor.
Boşa para israfı.
Madem kuzular sessizmiş onları tedavi etsinler.
Millet eğlenmek için izlemiyor mu canım?
Ne saçmalık.
Ben çıktım.
Bazen çok düşüncesiz olabiliyorum.
Eczanede müşterilerle uğraşmaktan çok yoruluyor olmalı.
Öyle değil mi?
Elbette.
Her zamanki gibi çaya kalırsın diyordum.
Bugün okulun ilk günüydü, gidip biraz alışveriş yapayım.
Anladım. O zaman çık tabii.
Teşekkürler.
Pardon ama haftalığımı alabilir miyim?
Şuraya bıraktım.
Teşekkürler hanımım.
SATIŞ FİYATI 28.000 WON
GEUMJE KASABI
Ona bir ben katlanabiliyorum.
Merhaba.
Min-ho'nun annesi gelmiş!
Epeydir görünmüyordun.
Yarım kilo et alayım.
Tabii ki.
Ben de gideyim artık.
Biraz kemik alayım.
Yine mi?
Her yemekte adama kemik suyu içiriyorsun!
Kocan o kadar enerjiyle ne yapıyor?
Hiç değilse biraz işe yarasın diye içiriyorum.
Gençken iki lokma ızgara yedi mi
bütün gece beni uyutmazdı.
Bütün gücünü o zamanlar kullanmış.
Haklısın.
Jeong-suk da eti o yüzden alıyordur.
Yahu o yaşta ete ihtiyaç bile duymazsın.
Kız ona biraz kendi etlerinden gösterse
bütün gece yumulur zaten.
Siparişim hazır mı?
Bir dakika.
Çocuğun bile var. Bu ne ciddiyet?
O kadar mı edeplisin?
Böyle şakalar da yapmasak hayat çekilmez.
Buyurun. Teşekkürler.
Görüşürüz.
Bak şimdi kendimden utandım.
O kız hep böyleydi.
Güzel karakteri olan saygılı biri
ama bu konularda biraz tuhaf işte.
Aman ne şakaymış.
"Aylık maaş 500.000" mi?
İÇ ÇAMAŞIRI EVDEN SATIŞ
"Kendi saatlerinizi ayarlayın."
"Tutku gecesi"…
"İç çamaşırı"…
Hoş geldin.
Min-ho okula başladı diye
bu akşam bulgogi pişiriyorum.
Ne diyorsun?
Dur bakayım.
Yüzüne ne oldu?
Kavga mı ettin?
-Evet. -Nerede?
Fabrikada.
Patronunla mı kavga ettin?
Benimle uğraşıp duruyordu, ben de dayanamadım patlattım iki tane.
Tedavi masraflarını maaşımdan kesecekmiş.
İşte o zaman kasten yaptığını anladım.
İyi de niye…
Yani,
maaş alamayacak mısın?
Başka iş bulurum.
Geumje'de başka kim seni işe alacak?
Ben de biliyorum!
Bu yüzden o herife katlanıyordum,
hem de tam bir it olmasına rağmen.
Ama yine de…
ÖZGEÇMİŞ İSİM: HAN JEONG-SUK
Sadece bekâr kadınları mı alıyorsunuz?
Ama ilanda öyle yazmıyordu.
Böyle önemli bir detayı nasıl atlarsın?
Şimdi işin doğası gereği evli kadınları işe alamıyoruz.
Kusura bakmayın.
Teşekkürler.
Ben gideyim öyleyse.
Yüzü de çok güzeldi.
Hey!
Ben yine de çirkin bir bekâr kadını
evli bir güzele tercih ederim.
Ben de onu diyorum.
Ama…
Ama ne?
Sadece merak ettim.
Benzinlikte hesap işi yapmanın evli olmakla ne alakası var ki?
Bence evli kadınlar da faturaları hesaplayabilir.
Sadece anlayamadım da.
İŞ İLANLARI
Tanrım.
Merhaba.
Seni gördüğüme sevindim
ama kirayı ödesen daha da sevinirdim.
Bugün ödeyecektim. Hemen geliyorum.
Hayatım.
Yolumu mu gözledin sen?
Kumbaramızdaki parayı mı aldın?
Evet, harcadım da.
Hayır, harcamadım. Yatırım yaptım.
Hayatım.
O kira paramızdı!
Biliyorum.
Ama planım tutarsa bir yıllık kirayı kazanacağız.
Ya tutmazsa?
Ev sahibine ne diyeceğiz?
Şey…
Nasıl yaparsın?
-Tüm parayı boşa harcadın. -Boşa mı?
Niye her yaptığım şeyi yanlış sanıyorsun?
-Öyle demedim. -Neyse ne.
Herkes beni küçük görüyor.
Senin de farkın yok.
Hayatım.
TUTKU GECESİ…
FANTEZİ İÇ ÇAMAŞIRI İŞE ALIM BİLGİLENDİRMESİ
Hey!
Seni burada görmek ne güzel!
Merhaba.
Burada tanıdık bir yüz görünce iyi hissediyorum.
Hadi girsene.
Aslında ben…
Gitsem iyi olur.
Bekle. Hadi birlikte girelim.
Dünyada iç çamaşırı giymeyen kimse yok.
Büyütülecek bir şey değil.
Hayır.
Bu sadece iç çamaşırı değil.
FANTEZİ
HOŞ GELDİNİZ SATIŞ ELEMANI BİLGİLENDİRME TOPLANTISI
Kapatıp korumak için kullanılmıyor.
Bu çamaşır göstermek için yapıldı.
Beklediğimden çok daha açık saçıkmış.
Çoğu insan kadınların seksle ilgilenmediğini düşünür.
Bu doğru değil.
Biz kadınlar bile
tutkulu seks hayatımız olsun isteriz
ve bundan keyif almak hakkımız.
Böyle olacağını bilsem asla gelmezdim.
Ben de gidiyorum.
-Ne? Cidden mi? -Bunu bekliyordum.
Yine de çok üzücü.
Paraya çok ihtiyacın var sanıyordum.
Sanırım yanılmışım.
İhtiyacım var tabii.
Ama sırf para için de bu işi yapamam.
İnsanlar bundan kaçıyor.
Böyleyken nasıl satıp para kazanacağım?
Güvenmek için iyi bir sebebim var desem.
İnsanlara başta değişik ve rahatsız edici gelebilir.
Ama sonunda başaracağınıza inanıyorum
çünkü elimde bunu kanıtlayan örnekler var.
Bunlar bu işi yaparken topladığım materyaller.
Örnekler varmış.
İngiliz doktor Joseph,
histeri ve kaygıyı tedavi etmek için elektronik vibratörü icat etti.
Yıllar içinde bunun erotik zevkler için de kullanılabileceği fark edildi.
1960'larda Amerika'daki mağazalar
serbest şekilde yetişkin oyuncakları satmaya başladı.
Bunlara olan ilgi artınca 1977'de, Good Vibrations adında
yetişkinlere yönelik oyuncaklar satan
ilk mağaza San Francisco'da açıldı.
Ve yetişkin oyuncakları aynı zamanlarda Kore'ye de giriş yaptı.
AMERİKAN ORDUSU
Amerikan ordusunun marketlerinden
malzeme alan orta yaşlı bir kadındım.
Beni yetişkin oyuncaklarıyla Amerikalı bir asker tanıştırdı.
Ne oldu?
Aman! Bu da ne?
Yok artık.
Ne diyorsun?
James.
Burası biraz…
Bayan Kim.
Bu iş kesinlikle para kazandıracak.
Zengin olmak istiyorum demiştin.
Nasıl?
Zengin mi edecek?
İşte böyle başladım…
Fantezi İç Çamaşırları.
Eğer 60'larda başladıysa
bu işi 30 yıldan fazladır yapıyor demek.
Kore belki diğer ülkelerden daha tutucu olabilir
ama potansiyel olduğunu gördüğüm için bu işe girdim.
Sonra?
Bu Seul'daki 250 metre karelik mağazam.
Geçerken görmüşsünüzdür.
Dışarıda duran araba benim.
Ne?
FANTEZİ
Tanrım.
Yetişkin oyuncakları sattığıma inanamıyorum.
Değil mi ya?
Çocuklu ev kadınlarının çoğu 500.000 won kazanmayı hayal bile edemez.
500.000 kazanmasam da ben mutlu olurum.
300.000 kazansam havalara uçarım.
Kirayı düşünmeme gerek kalmaz.
Oğluma yeni bir çanta alabilirim.
Dediklerine göre sattıklarımızın parasını
ofise getirince paramızı ödeyeceklermiş.
Evet. Sermayeye gerek yok. Ama satmazsak para alamayız.
Ayrıca satmak için fazlasını alamıyoruz.
Sence becerebilir miyiz?
Artık işe girdik bir kere.
Ne olursa olsun altıdan kalkmak zorundayız.
Bir de ben buraya girmem falan diyordu.
Beni bekle.
O arabanın çatısı nerede?
Sadece filmlerde görmüştüm.
Geumje'de öyle arabaya rastlayamazsın.
Kimdi acaba?
Affedersiniz.
-Buyurun. -Buyurun.
Yakınlarda bir kahve dükkânı var mı?
Buralarda pek bulamazsın.
Yolun aşağısında Siyah Çay Evi var. Burada bir tek o var.
"Siyah Çay Evi" mi?
Ya da makineden kahve alabilirsiniz.
Buralardan değil gibisiniz. Oturup bizimle muhabbet edebilirsiniz.
Bir sürü pirinç kekimiz de var.
Hayır, teşekkür ederim.
Olmaz öyle!
Bizi kırmayın ve iki dakika oturun.
Hayır, sağ olun.
Hiç zahmet etmeyin. İzninizle.
Belki de senin yerine ben kolundan tutmalıydım.
Nerede satış yapmalıyım?
Büyük bir ev çok iyi olurdu.
Jeong-suk.
Kocamın gömleğini ütüler misin?
Hafta sonu önemli bir toplantısı var.
-Plan mı var? -Asiller Kulübü'ne gideceğiz.
Biliyorsun kocam eczaneyi büyütmek istiyor da.
Evet. Sinemanın yanında bir yer beğendim demişti.
O binanın sahibi kulübün başkanı.
-Emlakçının kocası. -Anlıyorum.
Önce hayır dediler. Ama sanırım ona ısınıyorlar.
Aman ne güzel.
Her şey yolunda giderse senin saatlerini arttırmayı umuyorum.
Anlıyorum.
Hanımım.
-Ek iş yapmaya başladım. -Başka bir iş mi?
Evet. Evlere pazarlama işiyle ilgileniyorum.
Şu kapı kapı gezip ürün satılan iş mi?
Evet.
Ama…
Pek kimseyi tanımıyorum.
Ve kendi evim de satış yapmaya uygun değil.
Acaba sizin evinizi kullanabilir miyim?
Saatlik kullanım ücreti öderim.
Size hediye de veririm.
Konu sen olunca elbette yardım ederim.
İyi de ne satıyorsun?
Makyaj malzemesi mi? Tencere mi?
Şey…
Şaşırmanızı anlayabiliyorum.
Ama yeni bir tecrübe olacak ve eğlenceli de olur.
Jeong-suk.
Geri kafalı olmadığımı bilirsin.
Elbette değilsiniz!
Ama…
O kadar da açık fikirli değilim.
Gerçekten Seul Gangnam Polis Karakolu'ndan mısınız?
Evet.
Liseyi Amerika'da okumuşsunuz
ve polis akademisine girmişsiniz.
Siz bu işe biraz fazlasınız.
Sizin gibi bir balığa bu göl küçük gelir.
Böyle bir yerde ne işiniz var?
Bir tanıdığınız falan var mı?
Hayır, sadece yaşamak için güzel bir yere benziyor.
Anlıyorum.
O konuda haklısın.
Bu ücra yerde pek suç işlenmiyor.
Gerçi Seul'dakinden çok farklı insanlar da var.
Basit taşralı tipler.
Öyle mi?
Yine de dikkat etmelisiniz.
Çok hızlı konuşursanız
insanlar kaba olduğunuzu düşünür ve işiniz zorlaşır.
Herkese düzgün selam verin.
Küçük ricaları geri çevirmeyin.
Değil mi ya.
Dedektif Na, belli ki kıdemli olan sensin, yol yordam da gösterirsin artık.
Gerçi bir halt bilmeden öğretmek zor olur ama.
Boşa hava atma.
Hiç öyle yapar mıyım ben? Bu kadar az çömez varken hem de.
Ona çok iyi davranacağım.
Niye öyle aniden kalktın?
Konuşmanız bitmedi mi?
Bitti sayılır aslında ama öyle yapınca şaşırdım.
Hazır buradasın, öğlen yemeği yiyelim.
Geumje'nin gochujang'ı çok meşhurdur.
Beraber soteli gochujang yemeğe gidelim.
Ben öğlen yemeği yemiştim.
Saat daha 11.00 değil.
Ben genelde erken yerim.
Yarın işte ilk günüm, o yüzden ben eve gideyim.
Kolay gelsin.
Yok artık.
Yemekten kaçmak için bize yalan mı söyledi bu şimdi?
Bizimle takılmak istemediği çok belli.
GEUMJE POLİS KARAKOLU
HUZURLU VATANDAŞLAR! GEUMJE, TAM YAŞANACAK YER
GEUMJE-GUN'IN HAVADAN GÖRÜNÜŞÜ
Yeni bir tecrübe mi? Eğlenceli mi?
Sıkılmış gibi mi duruyorum ben?
İşte böyle.
Umarım yemek soğumadan gelir.
-Otur bakalım! -Tamam.
Ben daha eve gelmeden bu ışıkları neden kapattın?
Uyuyor musun, numara mı yapıyorsun?
Ateş gibi. Neredeyse elim yandı.
Uyan tatlım.
Gözlerini aç. Biliyorum uyanıksın.
Başkan Eom ile tanıştım.
Neden gecikeceğini söylemedin? O kadar yemek hazırladım.
Şu an bunun önemi yok.
Bugün neredeyse o anlaşmayı yapıyorduk.
Tam bir baş belası olsa da Dae-geun işe yarıyor.
Ne güzel.
Niye öyle soğuksun?
Haksız mıyım?
Ben sürekli çabalıyorum ama senin pek umurunda değil gibi.
-Ne? -İnsan biraz destek olur.
Başkan Eom'un karısıyla yakınlaşsan
ve yol yapsan işimiz kolaylaşırdı.
Ama kimse senin duvarlarını aşamıyor ki.
Ben tek başına yalvarıp mücadele ediyorum.
Eskiden dedikoducu kadınlardan daha iyi olduğumu söylerdin.
Sen artık bana cevap mı veriyorsun?
Koşullar değişiyorsa ayak uyduracaksın.
Arkadaşlarıyla dışarı çıkan, hobileri olan,
modern ve liberal bir kadın olsan fena mı olurdu?
Çok yazık.
Ben çıkıp yıkanacağım.
Bana ballı çay yap.
Evin haline bak, pırıl pırıl.
Temizlikten başka tutkun yok mu senin?
Ayak uyduracakmışım.
Hobi bulacakmışım.
Modern olacakmışım.
Seong-su, Jeong-suk'a asılıyorlar diye
üçünü de yere serdi.
Chang-sik de arada kaynayınca dört oldular.
Aynen öyle.
Bu ne böyle?
Sürekli siz üçünüzden bahsediyorsunuz.
Benim de bildiğim bir şey konuşun,
sonradan kaydoldum diye bunları anlamıyorum.
Değil mi Jeong-suk?
Han Jeong-suk!
Efendim? Ne?
Endişelenme Jeong-suk.
Seong-su için birkaç yerle görüştüm.
Endişelenmiyorum.
Eminim bir yolunu bulacaktır.
Ne?
-Telefona bakayım. -Tamam.
İç bakalım dostum.
Alo?
Benim.
Hemen konuya gireceğim.
Şu pazarlama işi konusunda.
Benim evimde yapabiliriz.
Nasıl?
Emin misiniz?
Biliyorsun, çok fazla tanıdığım yok
ama etrafa sorarım.
Çok teşekkürler.
Zor bir kara olduğunu biliyorum.
-Ben… -Hayatım!
Yüz sabunumuz bitmiş!
Getiriyorum.
ÇEKİCİ KUAFÖR SALONU
Hoş geldiniz.
Siz yenisiniz galiba.
Şöyle oturun.
Tamam.
Nasıl bir stil istersiniz?
Emin değilim.
Aklımda özel bir şey yok.
Siz ne tavsiye edersiniz? Akşama bir toplantım var.
Anlıyorum.
Ne tür bir toplantı olduğunu söylerseniz bir şeyler düşünebilirim.
Bu akşam bir arkadaşım benim evimde
iç çamaşırı satacak.
Ne eğlenceliymiş.
Ben de gelebilir miyim?
Gelir misiniz?
Bizim için ne kadar kalabalık o kadar iyi.
O zaman izin veriyorsunuz!
Çok uygun bir perma yapacağım. Olur mu?
Evet, lütfen.
Tamam.
Bayan Lee.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Şimdi şöyle.
Uzun zamandır saçımı yaptırmadım.
Kimleri görüyorum. Seni burada görmek ne güzel Geum-hui.
Siz tanışıyor musunuz?
Benim kocam Asiller Kulübü başkanı.
Onun kocası da bir sürü üyeden birisi.
Sen saçına ne yaptıracaksın?
Perma.
Sen mi? Geum-hui.
Hiç beklemezdim.
Neden?
Beni mi taklit ediyorsun?
Pardon?
Bu perma bende olduğu için
bu kadar güzel duruyor.
Körlemesine beni taklit edersen
sende farklı durur ve hüsrana uğrarsın.
Madem birbirinizi tanıyorsunuz
bu akşam sen de onun evine gelmelisin.
İç çamaşırı satacaklarmış.
-Hayır ama şey… -İç çamaşırı mı?
Çok yazık.
Kızım Seul'dan geliyor ve bir sürü işim var.
Çok meşgulüm.
Öyle mi? Keşke gelebilseydiniz.
Şuraya bir dokunuş yapalım.
-Neler oldu? -Her şeyi anlat bana.
Nihayet satabileceğim.
Ne oldu? Anlat artık!
Hyeon-su ile neler oldu?
Buluşacağız.
Çıkıyor musunuz? Yok artık!
-Genç olmak ne güzel. -Yeong-man'la çıkmıyor muydunuz?
-Hayır. -Yeong-man mı?
Bir dakika şoför bey!
Teyzecim.
Çok ağırmış.
Dikkat edin.
-Teşekkürler. -Bir dakika!
Şöyle oturun.
-İnecek misin artık? -Evet, iniyorum!
-Otobüs kalkıyor. -İniyorum!
-Çok sağ ol. -Önemli değil.
Bekle, olamaz.
Dur!
Bayım!
Ne yapacağım şimdi?
Affedersiniz!
Şu otobüste bir şey unuttum.
Benim için çok önemli.
Üzgünüm, meşgulüm. Gördüğün gibi…
Lütfen yardım edin!
Bu son umudum. Lütfen!
Ne yapacağım?
Lütfen! Yardım edin!
Aman!
-Şu otobüs mü? -Evet.
Tanrım.
Beyefendi!
Kusura bakmayın.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim! Teşekkürler!
Buldum!
Hay aksi!
Bana neler oluyor böyle?
Eyvah.
Bu da ne?
Son umudun bunlar mı?
Evet.
Açıklayacak zamanım yok.
Ama evet, bu benim son umudum.
Neyse, çok teşekkür ederim.
Teşekkürler!
Çok teşekkürler!
Sağ olun!
Basit taşralı tiplere bak.
Jeong-suk.
Kusura bakmayın geciktim.
Asıl sorunumuz bu değil.
Gelmeyeceğim demişti
ama başkanın karısı da geldi.
-Ne? -Çok güzelmiş.
Yahu bu ev…
…düşündüğümden de küçükmüş.
-Evet, küçük. -Şuna bak.
Seo-yeon da gelmiş. Aynı okula gitmiştik.
Seul'dan gelen kızı senin arkadaşın mı?
Geldi ya, artık hapı yuttuk.
Bugünlük sadece iç çamaşırı tanıtalım, olur mu?
Bu işi yapacaksak tam anlamıyla yapmalıyız.
Dün gece çok çalıştım.
Rahatsız olmayacakları şekilde açıklayabilirim.
Siz hiç merak etmeyin.
Jeong-suk.
Ellerin titriyor.
Neyim var benim?
Bu kasabada sadece Wangbangul İç Çamaşırları var.
-Amerikan çamaşırları! Sabırsızlanıyorum. -Ben de.
Ne zaman başlıyoruz?
Hiç bilmiyorum.
Hepimizi buraya topladı ama ortada yok.
Az kaldı, geliyorlar.
Girelim mi?
Evet.
Çok lezzetli.
Pardon. Bir saniye.
Jeong-suk, bu sen misin?
Selam Seo-yeon.
İç çamaşırı satan sen misin?
Senin gibi edepli biri için
çok acayip bir durum oldu.
Edepli insanlar da çamaşır giyiyor.
Kesin kendisi gibi edepli iç çamaşırları satıyordur.
Peki. Biz de şu çok edepli çamaşırlara bir bakalım.
-Evet, hadi. -Tamam.
Çabuk, göster bize!
Evet. Hadi başla!
-Evet, görelim. -Evet.
Bir bakalım.
Tamam.
-Ne? -Bunlar ne böyle?
-Bunlar ne? -Ne?
Yok artık! Bunlar ne?
Ben göbeğimi kapatacak külot alacaktım.
Bu tamamen şeffaf, bildiğin zar gibi.
-Bu ne zaman giyiliyor ki? -Yok daha…
Sen asıl sessiz olandan korkacaksın işte.
Bizim ayıp şakalarımıza gülmedi bile ama bunları mı satıyor?
Bu çok güzel!
-Kolye de mi satıyormuş? -Çok güzel.
-Bir kolye. -Böyle mi takılıyor?
Güzel oldu.
O bir kolye değil.
-Ne? -Nasıl?
O bir külot.
-Ne? -Ne?
-Hadi canım! -Yok artık!
Madem bu bir külot…
Durun. Bunun önü neresi?
Evet, orası önü.
İşe bak.
Bir dakika.
Bu defolu sanırım.
Alt tarafını dikmemişler.
Evet.
Onun amacı o zaten.
Alt tarafı olmaması mı gerekiyor?
Ama niye?
Şey…
Nasıl anlatsam…
Biliyorsunuz,
hani bazı dükkânlar kapılarını hiç kapatmaz, değil mi?
Sizce neden öyle yaparlar?
Çünkü her seferinde kapıyı açmak bir dert.
İnsanlar kolay girip çıksın diye.
Tam olarak bu! Kolay giriş çıkış.
Ne girip çıkacak?
Bilirsiniz işte.
Şey işte…
Bu delilik.
Yok artık.
Bu bir rüya falan mı?
Ne dönüyor burada?
Resmen şoka girdim. Ah kalbim.
Şaşırmanızı anlayabiliyorum.
Ben de başlangıçta şok oldum.
-Ama… -Geum-hui.
Senin bundan haberin var mıydı?
Bilmiyordun, değil mi?
Bu kadın seni kandırdı, değil mi?
Sen böyle şeylerle
baştan çıkacak bir kadın değilsin.
Ben İngiliz Edebiyatı mezunuyum.
Şimdi okulla bunun ne alakası var?
Sanki biz okula gitmedik.
Anne, sen hiç gitmedin.
Sus bakayım.
Onu kast etmedim.
Belki de çok İngilizce okuyup izlediğim için.
Beni çok şaşırtmadı.
O kadar tutucu değilim.
Artık erotizmi sanata çevirmiş bir sürü film var.
Leydi Chatterley'in Sevgilisi gibi.
Doğru.
Tabii Leydi Çatırli'yi bilirim.
-Tabii. -Tabii.
Sanırım artık moda bu.
Tabii ki aranızdaki kitap okumayan ve film izlemeyenler
biraz şaşırmış olabilirsiniz.
-Böyle düşünmemiştim. -Doğu tabii.
KIRMIZI BİBER
Ne? Seung-tak'a yatırım için para mı verdin?
Ona nasıl güvenirsin?
Babası belediye başkanı.
Cidden beni kandıracak mı sanıyorsun?
İster babası, ister dedesi başkan olsun.
Hem onu yıllar önce aileden dışladılar.
Neden önce bana sormadın?
Ne olmuş yani?
Boş yere adamın günahını almayalım.
Senden olmaz.
Bu eğlenceliymiş
ama çok çeşidiniz yok.
Elinizdekiler bu kadar mı?
Bence de,
almak istediğim bir şey bulamadım.
Size henüz göstermediğim ürünlerim var.
Ana ürünlerim bunlar.
Benim bedenime göre yok.
-Sorun burada. -Üstüme tam olmalı.
-Doğru. -Bence de.
Yeterince beden yok.
Belki de yanlış üretilmişlerdir.
İşte bu.
O ne ki?
Mikrofon mu?
Ama kablosu yok.
O bir sarımsak ezici.
-Evet. -Demek oymuş.
Öyle bir şey değil. Bir çeşit masaj aleti.
Yüzüne bastırıp masaj mı yapıyorsun?
-Onlardan var. -Görmüştüm.
Yüzünüze değil.
O zaman nereye?
O zaman omuz içindir.
-Evet. -Öyle olmalı.
Ne oldu? Bize de söyle!
Neden sesli söylemiyor?
-Ne? -Neden? Neymiş?
-Neymiş? -Kalbim çıkacaktı.
Ne dedin?
Kaldır şunu hemen!
-Eyvah! -Aman!
Ne acayip bir şey bu.
Ne işe yarıyor?
-Tanrım! -Eyvah!
Ne diye bana verdin?
Tanrım.
Galiba çok şaşırdınız.
Sana uğraşma dedim.
Elbette toplayacağım.
Hiçbir şey satamadık. Ne yapacağız bu kadar şeyi?
Jeong-suk.
Şu makine…
VİBRATÖR
Ben bir tane alayım.
Ne?
Alacak mısın?
Evet.
Harika!
Kararsız kaldım.
Hangisi daha çok yakıştı?
Bu şirin ve seksi.
Bu ise ateşli ve seksi.
Sanki senin tarzın…
Kim o? Daha kocamın gelme saati değil.
Kim o?
Polis.
Polis mi?
Merhaba.
Ben Kim Do-hyeon, bölgenin yeni dedektifiyim.
Bu evin sahibi siz misiniz?
Evet, benim.
-Şey… -İhbar aldık,
burada genelev işletiliyormuş.
Böyle saçmalık mı olur?
-Selam. -Selam.
Siz polis misiniz?
İkiniz tanışıyor musunuz?
Hayır ama bu gün…
Genelev mi? Bu çok saçma!
Doğru.
Kim böyle saçma bir şikâyette bulunur?
Kesin annem yapmıştır.
Burada sadece kadınlar var.
Elimizdeki şikâyete göre
ahlâksız malzemeler kullanılıyormuş.
Önce olay yerini inceleyeceğiz.
Sorun görmezsek işinize devam edebilirsiniz.
Senin derdin ne?
Bir göz atalım.
İzninizle efendim.
-Bir bakalım. -Efendim…
-Şey… -Kapıyı açın.
İçeri gelin.
Hızlıca bir bakalım.
Burada bir şey yok.
Bakalım.
Bunlar biraz davetkâr.
Sadece bir grup kadın iç çamaşırı satışı için toplanmıştık.
Burada herhangi bir sorun olduğunu düşünmüyorum.
O bizim bileceğimiz iş.
Dedektif Kim, iyice bakın bakalım sorun olacak bir şey var mı.
Evet, efendim.
Sorun olacak bir şey yok ki.
Ne oldu?
Sanki o odada biri var gibi.
Ne?
Kımıldama!
Sen de kimsin?
Ben polisim!
Çok özür dilerim!
Başka bir şey yok, öyle mi?
Hayır.
Tamam.
Sorun olacak bir şey gördün mü?
Görmedim.
O zaman gidelim.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Emeğinize sağlık.
Ama bütün vibratörler nereye gitti?
-Gitmişler mi? -Yoklar.
Hepsi burada!
Tanrım.
Ne kadar da zekiyim.
Polis bunları görürse başımıza iş açılır diye düşündüm.
Teşekkürler!
Siz ne halt ediyorsunuz?
Defolun evimden!
Ne gece ama. O neydi öyle?
Burası bir de düzgün bir semt.
Ne acayip kadınlardı onlar.
-Şerefe. -Sana da.
-Bir tane daha iç. -Tabii.
Yatırım işi nasıl gidiyor?
Hiç merak etme. Bana güven!
Elbette. İçelim.
Tanrım.
Eczacının temizlikçisi seks oyuncağı mı satıyormuş?
Evet!
Karım anlattı,
müstehcen çamaşırlar,
garip aletler falan varmış.
Duydun mu? Kadın seksi olmalı.
Her kimse onunla takılmak isterdim.
Ne?
Sadece oyuncak mı satıyor sanıyorsun?
Kesin seks de var.
Ne dedin sen?
Ne oluyor be?
Şerefsiz.
Annem gitti mi?
Min-ho ne yapıyor?
Bilmek mi istiyorsun?
Ben sadece seks buluşmalarını umursadığını sanmıştım.
Duydum,
ne haltlar karıştırıyormuşsun.
Söylemediğim için üzgünüm.
Hoşlanmadığını biliyorum.
Ama hayatım.
Sadece iş yapmaya çalışıyorum.
Çok çalışırsam…
"İş" mi dedin?
Ne tür bir iş?
Orospuluk iş mi oldu?
Bunu nasıl söylersin?
Sana söyledim…
Yapma dedim.
Sana şaka gibi mi geldi?
Kahretsin.
İşsiz olduğum için mi?
Bunu inkâr edemem.
Kovulmanın ardından
kirayı da harcayınca benim çarem kalmadı.
Bir şey yapmalıydım.
Yani konuşulanlar doğru.
Herkes hayatının benim yüzümden mahvolduğunu söylüyor.
Peki.
Ben de defolup giderim.
Geç olsun güç olmasın.
Ne büyük utanç.
Benim evimde böyle şeylere nasıl izin verirsin?
-Senin evin mi? -Senin mi sandın?
Saçma sapan davranmayı bırak.
Şu saçın, dünkü hengâme falan,
hiç sana yakışmayan şeyler yapıp dert yaratıyorsun.
Aman be.
Maceracı, modern bir kadın istememiş miydin?
Ne oldu? Neden yemiyorsun?
Aç değilim.
Jeong-suk bir kere bile aramadı.
Burada olduğunu biliyordur.
Affedilmek için yalvarıyor olmalıydı.
Ne cüret?
Uzatma.
-Ben yatacağım. -Tamam.
Sen dinlen.
Yemeğine dokunmadı bile.
Niye onun tarafındasın?
Sen Jeong-suk'la daha yakınsın.
O yüzden daha kızgınım.
Nasıl böyle ayıp bir işe kalkar?
Sen hiç karışma.
Kendi sorunlarını kendi aralarında çözerler.
Ben işe gideyim hayatım.
Tamam.
-Dikkatli sür, tamam mı? -Tamam.
-İyi günler. -Tamam.
Al bakalım.
Kocam yüzünden eşyalarını alamamıştın.
Çok teşekkürler. Ayrıca özür dilerim.
Bir de bu var.
Burada çok fazla var.
Bunu alıyorum, onun parasını da ekledim.
-Alıyor musunuz? -Evet.
Dün gördüğümden beri aklım bundaydı.
Aslında bir şey almayı düşünmüyordum.
Ama kocam kalkıp da bana
saçma sapan davranma dediği an,
inadına öyle yapmak istedim.
Tatlım sen çok şekersin.
Bana tatlım demen için senden büyüğüm.
Nedenmiş?
Şunu giyecek birine göre çok tutucusun.
Bunun geldiği Amerika'da
herkes birbirine ismiyle hitap eder. Değil mi, Geum-hui?
Bak şimdi.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Eyvah.
A VIRTUOUS BUSINESS
ÖZELLİKLE MI-RAN'A TEŞEKKÜRLER
"Kocanız için dünyanın en güzel kadını kim?"
Karısı dışında her kadın güzel gelir.
Ve bir de bakmışsınız ki
başkasıyla ilişki yaşamaya başlamış.
Belki kadın da ondan farklı değildir.
Dedikodulara göre o terbiyesiz şeyleri sattığı için
kocasıyla çok kötü kavga etmiş.
Kocası hemen onu terk etmiş.
Selam!
Ürünlerini satabileceği bir yer arıyor.
Olmaz!
Zaten ikimiz de öyle müstehcen şeylerle ilgilenmiyoruz.
Kararımı verdim.
Bu işe gireceğim.
-Burası çok tenha değil mi? -Hayır, sevdim.
Ben gözlemlemek istedim.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer