1
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
- กินอะไรดี
- กินต็อกบกกีกัน

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
- ฉันอยากกินซุนแดอะ
- พอเลย

4
00:01:02,687 --> 00:01:04,105
ทำไมเพิ่งไปล่ะ

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
ฉันไม่อยากทำงานนี่

6
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
เคยอยากทำด้วยเหรอ

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
ใช่ นั่นแหละค่ะ

8
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
ตรงนี้

9
00:01:12,530 --> 00:01:13,490
นี่ใช่ไหม

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,992
- ใช่ ถูกแล้วครับ
- จะจ่ายแบบไหน

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
- ลงบัญชีไว้แล้วกัน
- ไปละนะ

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
- ไว้เจอกัน
- ได้

13
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
- สวัสดีค่ะ
- ไม่ได้เจอกันนานเลย

14
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
- สบายดีไหมครับ
- ค่ะ

15
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
- อุ๊ยตาย สบายดีไหม
- ไง

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
แหม เป็นไงบ้างทุกคน

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
- ดูดีนะเนี่ย
- แหงละ

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
(ผู้รับใช้บ้านเกิดของท่าน
การประกวดนางสาวพริกกึมเจ)

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
(กึมเจ ปี 1992)

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,766
ส่งมีซุกลูกฉันเข้าประกวดด้วยดีไหม

21
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
อันไหน

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
เลือกตั้งสส.น่ะเหรอ

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
นางสาวพริกต่างหาก

24
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
ให้แกเป็นสส.หญิงน่าจะง่ายกว่านะ

25
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
ทำไม มีซุกลูกฉันไม่ดีตรงไหน

26
00:01:51,694 --> 00:01:56,074
แกอาจจะไม่ชนะการประกวดมิสโคเรีย
ที่รวมทั้งประเทศ

27
00:01:56,157 --> 00:02:00,703
แต่นางงามระดับท้องถิ่นอาจจะมีหวังก็ได้
ทำไมล่ะ

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
เธอเพิ่งย้ายมาไม่นานอาจจะไม่รู้

29
00:02:03,456 --> 00:02:08,128
กึมเจขึ้นชื่อเรื่องมีสาวงามเต็มไปหมด
เหมือนพริกนั่นแหละ

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
ถ้าดูพวกคนที่ชนะรุ่นที่ผ่านๆ มาละก็
สวยจนต้องร้องขอชีวิตเลยแหละ

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
จะสวยสักแค่ไหนเชียว

32
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
หือ

33
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
ประมาณนั้นน่ะ

34
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
- สวัสดีค่ะ
- มาแต่เช้าเลยนะ

35
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
อ้าว โธ่

36
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
สวัสดีค่ะ

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,090
หวัดดีจ้ะ

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
ขอไข่ฟองนึงค่ะ

39
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
เห็นไหมล่ะ

40
00:02:57,927 --> 00:03:02,390
แม่มินโฮชนะประกวดนางสาวพริกสมัยสาวๆ น่ะ

41
00:03:03,057 --> 00:03:07,729
ต้องสวยให้ได้ประมาณนี้
ถึงจะชนะประกวดนางสาวพริกนะ

42
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
เรื่องนานมาแล้วน่ะค่ะ

43
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
- มารับงานเหรอ
- ค่ะ

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
ขอบคุณค่ะ ลาก่อนนะคะ

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
เอ้า ขายถูกๆ จ้า

46
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
มนุษย์แม่สวยไปก็เท่านั้นแหละ

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,545
ว่าแต่ถุงตุ๊กตานั่นอะไรน่ะ

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
เธอเย็บลูกตาหรือไง

49
00:03:35,298 --> 00:03:38,259
ใช่ เธอทำเป็นงานเสริมมาสักพักแล้ว

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
ทำไมหน้าตาแบบนั้นถึงไม่ได้อยู่สุขสบายล่ะ

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,933
เธอซื้อหวยผิดน่ะ

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
"ซื้อหวยผิด" เหรอ

53
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
อุ๊ยตาย

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
ตื่นแล้วเหรอ

55
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
รับมาอีกแล้วเหรอ

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
จะได้เงินสักเท่าไรเชียว

57
00:04:19,425 --> 00:04:23,429
ไม่เกี่ยวกับเงินหรอก มันน่ารักออก

58
00:04:25,765 --> 00:04:28,476
ทำแบบนี้

59
00:04:28,559 --> 00:04:32,480
การทำให้ดูลี่ที่เคยมองไม่เห็นมองไปรอบๆ ได้

60
00:04:32,563 --> 00:04:33,898
น่าปลื้มใจจะตาย

61
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
ดูสิ

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
งานที่น่าปลื้มใจมีเยอะถมไป

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
หลับสบายไหมครับ

64
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
หลับสบายไหม

65
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
รีบไปอาบน้ำนะ แม่จะไปเตรียมข้าวให้

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
แหม ลูกพ่อ

67
00:04:57,088 --> 00:05:00,133
ให้ตายสิ ปลูกซะเยอะแยะเลย

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
ไปกันเถอะ

69
00:05:08,224 --> 00:05:11,394
- ไหนแม่ดูซิ
- ค่อยดูสมเป็นนักเรียนประถมหน่อย

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
เรียบร้อย

71
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
ใบนั้นน่ะเหรอ

72
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
ที่ได้มาจากพี่ชายคุณน่ะ

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
ใช่ ของจินฮีน่ะ

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
จินฮี ลูกสาวเขาน่ะเหรอ

75
00:05:23,948 --> 00:05:27,660
มันสีแดงนี่ ปกติสีแดงไม่แบ่งแยกเพศอยู่แล้ว

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
แต่มันมีรูปเจ้าหญิงเวทมนต์มิงกี้โมโมะอยู่นะ

77
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
(ของจินฮี
มิงกี้)

78
00:05:32,874 --> 00:05:36,502
- ซื้อให้ใหม่ก็ได้นี่
- ฉันก็อยากซื้ออยู่หรอก

79
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
แต่เราจ่ายค่าเช่าช้าตลอดเลย
จะซื้อให้โดยไม่คิดหน้าคิดหลังก็ไม่ได้

80
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
ผมก็เลยทำงานเพื่อจะได้มีแผนสำรองไว้อยู่นี่ไง

81
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
จากที่เคยเป็นไอ้คนไม่เอาถ่าน
สมัยเรียนม.ปลายน่ะ

82
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณพยายามหนักมาก

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
แต่ว่าค่าใช้จ่ายก็เพิ่มขึ้นทุกที

84
00:05:50,725 --> 00:05:51,809
พอขึ้นชั้นประถม

85
00:05:51,893 --> 00:05:55,855
- ก็ต้องส่งไปเรียนพิเศษ…
- มินโฮ มาแข่งว่าใครจะไปถึงสี่แยกก่อนกัน

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
เอาละ ระวัง

87
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
เตรียมตัว…

88
00:06:00,109 --> 00:06:01,319
อีกแล้วอะ

89
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
ตามมาสิ

90
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
รอด้วยสิ

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
(โคชูจังกึมเจ)

92
00:06:09,368 --> 00:06:11,120
กะแล้ว ลูกพ่อนี่อัจฉริยะจริงๆ

93
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
ลูกพ่อ ตั้งใจเรียนนะ

94
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
จำที่พ่อสอนได้ใช่ไหม

95
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
- ถ้ามีใครมาแหยม
- ให้ต่อยดั้งให้หักก่อน

96
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลยนะ

97
00:06:22,965 --> 00:06:25,093
- ทำอะไรของคุณเนี่ย
- ทำไมล่ะ

98
00:06:25,176 --> 00:06:26,094
จองซุก

99
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
อ้อ ไปก่อนนะ

100
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
บายครับ

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
- ไปดีมาดีนะ
- ไปกันเถอะ

102
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
จองซุกยังเหมือนเดิมเลยนะ

103
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
เหมือนดอกไม้ที่ไม่ร่วงโรยท่ามกลางพายุหิมะ

104
00:06:43,111 --> 00:06:46,239
ถึงจะจนกรอบยังไงก็สวยไม่สร่างเลย

105
00:06:49,325 --> 00:06:50,993
ทำไม อะไรล่ะ

106
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
โธ่เอ๊ย ไอ้เวรนี่…

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
(ยินดีต้อนรับ
โรงเรียนประถมศึกษากึมเจ)

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
- ไปกันเถอะ
- ห้องสาม ทางนี้

110
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
(พิธีปฐมนิเทศ)

111
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
เด็กๆ เข้าแถวเร็ว

112
00:07:03,381 --> 00:07:07,802
- ห้องครู มากับครูนะ
- ห้องสาม มาทางนี้ครับ

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
คนที่ใส่ขาสั้นน่ะ

114
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
คุณคงมีลูกคนเดียวสินะคะ

115
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
อ๋อ ใช่ค่ะ

116
00:07:16,394 --> 00:07:19,689
ตอนลูกคนแรก ฉันงี้น้ำตาไหลพรากเลย

117
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
แต่ลูกคนที่สองเป็นต้นมาก็ไม่มีเวลาอ่อนไหวแล้ว

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
ห้องสองตรงโน้นน่ะ ลูกคนที่สามของฉันเอง

119
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
ตรงนี้

120
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
ฉันมีลูกสี่คนน่ะค่ะ

121
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
อ๋อ ค่ะ

122
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
ช่วยเอานี่คลุมให้หน่อยได้ไหมคะ

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
น่ารักจัง

124
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
ขอบคุณนะคะ

125
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
คุณแม่มินจี

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
สวัสดีค่ะ

127
00:07:41,335 --> 00:07:44,589
ปีที่แล้วคุณยังไม่ได้จ่ายค่านมให้มินจีเลยนะคะ

128
00:07:45,673 --> 00:07:48,050
ค่ะ ฉันจะจ่ายพรุ่งนี้ค่ะ คุณครู

129
00:07:48,134 --> 00:07:51,012
ค่ะ ยังไงช่วยจ่ายให้พรุ่งนี้ด้วยนะคะ

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
นางเป็นครูประจำชั้นของลูกคนที่สองของฉัน
เมื่อปีที่แล้ว

131
00:07:58,227 --> 00:08:00,521
แบบนี้ของขาดชัวร์

132
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
- คะ
- นางเป็นสาวทึนทึกน่ะ

133
00:08:04,650 --> 00:08:07,778
นางปฏิบัติต่อผู้ชายกับผู้หญิงคนละเรื่องกันเลย

134
00:08:07,862 --> 00:08:11,824
ทีกับฉันนี่นะ "โทษนะคะ คุณแม่มินจี"

135
00:08:11,908 --> 00:08:16,704
แต่กับสามีฉันน่ะ "อุ๊ย โทษนะคะ คุณพ่อมินจี"

136
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
- แหม
- นางทำแบบนั้นจริงๆ

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,171
อุ๊ยตาย

138
00:08:25,254 --> 00:08:28,257
- อึแตกซะแล้ว
- ตายจริง

139
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
มองอีกมุมครูคนนั้นก็โชคดีมากนะ

140
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
ที่ยังใช้ชีวิตเป็นสาวโสดมาจนป่านนี้น่ะ

141
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
- ไว้เจอกันใหม่คราวหน้านะคะ
- ค่ะ

142
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
คุณสวยจัง

143
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
ขอบคุณค่ะ ลาก่อนนะคะ

144
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
แหม พี่ครับ ยุ่งใหญ่เชียวนะ ขอให้ขายดีนะครับ

145
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
ยุ่งตลอดเลย

146
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

147
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
- โอ๊ย
- โธ่เอ๊ย ตายแล้ว

148
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
- เป็นอะไรไหมครับ
- โอ๊ย เจ็บจัง

149
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
คุณจูริ

150
00:09:39,412 --> 00:09:40,454
มาแล้วเหรอคะ

151
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
เดี๋ยวฉันเข้าไปนะคะ

152
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
เป็นอะไรหรือเปล่า

153
00:09:46,377 --> 00:09:48,337
- พยุงฉันลุกขึ้นหน่อย
- ได้ครับ ได้

154
00:09:48,421 --> 00:09:50,381
- อะไรกันเนี่ย
- โธ่ถัง

155
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
ดัดผมทั้งคู่เลยใช่ไหมคะ

156
00:09:53,676 --> 00:09:54,760
- ค่ะ
- ใช่แล้ว

157
00:09:55,595 --> 00:09:56,971
ดงอูล่ะ ไปโรงเรียนเหรอ

158
00:09:57,054 --> 00:10:00,182
ค่ะ มีงานปฐมนิเทศเลยตื่นเต้นใหญ่

159
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
งานปฐมนิเทศ

160
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
แล้วคุณไม่ไปเหรอ

161
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
แกบอกว่าแกไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

162
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
แกบอกให้ฉันเอาเวลาไปดัดผม
แล้วซื้อของอร่อยๆ ให้แกกินดีกว่าค่ะ

163
00:10:08,858 --> 00:10:12,111
ดงอูนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ สงสัยจังว่าได้ใครมา

164
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
ข้าวสารครับ

165
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
ตอนล้มผมทำหกไปเยอะเลย

166
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

167
00:10:20,244 --> 00:10:22,955
อะไรกันครับ ทำไมดูไม่ทุกข์ไม่ร้อนเลย

168
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
ผมทำหกเพราะใครกันล่ะ

169
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
เพราะใครล่ะคะ

170
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
จะเพราะใครซะอีกล่ะ เพราะคุณน่ะสิ

171
00:10:27,918 --> 00:10:28,753
อะไรนะ

172
00:10:28,836 --> 00:10:34,759
ผมตกใจการแต่งตัวมั่นๆ ของคุณ
จนชนกับรถเข็นอย่างจัง

173
00:10:34,842 --> 00:10:39,096
อยู่ในเมืองแต่งตัวให้มันเรียบร้อยกว่านี้หน่อย
ไม่ได้เหรอ

174
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
ค่ะ ที่รัก ฉันจะทำตามที่ที่รักบอกนะ

175
00:10:45,227 --> 00:10:46,604
"ตามที่ที่รักบอก"…

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
ไม่ใช่นะครับ ไม่ใช่นะ

177
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
ทำไมผมถึงเป็น "ที่รัก" ของคุณล่ะ

178
00:10:51,150 --> 00:10:53,736
คุณเป็นอะไรนะ ผู้หญิงที่ไม่มีสามี

179
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
- เรียกว่าอะไรนะครับ
- แม่เลี้ยงเดี่ยว

180
00:10:55,404 --> 00:10:56,739
ใช่แล้ว แม่เลี้ยงเดี่ยวนี่

181
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
ใช่แล้วค่ะ ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ไม่มีสามี

182
00:11:01,410 --> 00:11:03,579
ไม่ใช่ภรรยาของคุณสักหน่อย

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
แล้วทำไมฉันต้องแต่งตัวตามที่คุณบอกด้วยล่ะ

184
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
อะไรนะ

185
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
ภรรยาของคุณผมแตกปลายเยอะมาก

186
00:11:10,127 --> 00:11:13,089
แต่เธอก็ยังไว้ผมยาวเพราะคุณชอบ

187
00:11:13,172 --> 00:11:16,425
คุณก็มีเธออยู่แล้ว
ทำไมฉันต้องทำแบบที่คุณชอบด้วยล่ะคะ

188
00:11:18,052 --> 00:11:21,514
ช่างเถอะ จ่ายค่าข้าวสารมาด้วยแล้วกัน

189
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
ค่ะ

190
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
จริงสิ

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
เหมือนข้าวหกไปสองกระจาด

192
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
ฉันจะหักเงินเท่านี้นะคะ

193
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
จริงสิ กาแฟ

194
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
กาแฟสอง น้ำตาลสอง ครีมหนึ่งใช่ไหมคะ

195
00:11:54,672 --> 00:11:56,215
นางไม่อ่อนข้อเลยนะ

196
00:12:01,887 --> 00:12:07,601
ผมกินข้าวเที่ยงข้างนอกมาสองสามวัน
ตอนนี้รู้สึกท้องอืดซะแล้ว

197
00:12:07,685 --> 00:12:08,561
รู้ไหม

198
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
- ขอบคุณนะ คุณจองซุก
- ค่ะ

199
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
อย่างว่าแหละ

200
00:12:21,740 --> 00:12:23,951
กินข้าวที่บ้านดีที่สุด

201
00:12:25,369 --> 00:12:27,121
วันนี้ร้านขายยาปิดกี่โมงคะ

202
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
ไม่รู้สิ ก็เวลาเดิมแหละ ทำไมเหรอ

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,751
"เดอะ ไซเลนซ์ ออฟ เดอะ แลมบ์"
เข้าฉายในกึมเจด้วย

204
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
ฉันว่าเราน่าจะไปดูด้วยกันนะคะ

205
00:12:35,796 --> 00:12:37,673
"เดอะ ไซเลนซ์ ออฟ เดอะ แลมบ์" เหรอ

206
00:12:37,756 --> 00:12:39,383
โอ๊ย ไม่เอาละ

207
00:12:40,092 --> 00:12:45,222
ผมไม่ชอบเด็ก ยิ่งลูกสัตว์ยิ่งไม่ชอบใหญ่
ไม่รู้เหรอ

208
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
เปล่านะ ไม่ได้มีแกะจริงๆ สักหน่อย

209
00:12:47,224 --> 00:12:51,020
ยังไงก็เถอะ คุณก็รู้ว่าไปโรงหนังทีไร
ผมหลับทุกที

210
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
เสียดายเงินเปล่าๆ

211
00:12:52,980 --> 00:12:56,817
อีกอย่างถ้าแกะไม่ส่งเสียง ควรไปร้านขายยา
แล้วซื้อยาให้มันสิ

212
00:12:56,901 --> 00:12:59,445
แต่คนกลับดูมันเพื่อความบันเทิงเนี่ยนะ

213
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
น่าอนาถใจจริงๆ

214
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
ผมไปแล้วนะ

215
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
บางครั้งฉันก็คิดอะไรตื้นๆ แบบนี้แหละ

216
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
เขาคงเหนื่อยที่ต้องรับลูกค้าที่ร้านขายยาทุกวัน

217
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
ว่าไหม

218
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
แน่นอน ใช่เลยค่ะ

219
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
ฉันนึกว่าวันนี้คุณจะดื่มชาก่อนค่อยไปซะอีก

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,580
วันนี้ลูกฉันเข้าโรงเรียนวันแรก
เลยจะไปซื้อของหน่อยค่ะ

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,832
เข้าใจละ งั้นไปเถอะ

222
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
ค่ะ

223
00:13:56,210 --> 00:13:59,129
ว่าแต่ ค่าจ้างรายสัปดาห์ของฉันล่ะคะ

224
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
วางอยู่ตรงนั้นน่ะ

225
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
ขอบคุณค่ะ คุณนาย

226
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
(ราคาปลีก
28,000 วอน)

227
00:14:53,100 --> 00:14:56,770
(ร้านขายเนื้อกึมเจ)

228
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
มีแต่ฉันแหละที่ทนเขาได้

229
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
สวัสดีค่ะ

230
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
อ้าว แม่มินโฮ

231
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

232
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
ขอขาหลังหมูหกขีดค่ะ

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
ได้เลย

234
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
ฉันก็ต้องไปแล้วแหละ

235
00:15:15,080 --> 00:15:16,749
ขอกระดูกวัวให้ฉันหน่อย

236
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
อีกแล้วเหรอ

237
00:15:17,917 --> 00:15:21,295
เธอให้เขากินซุปกระดูกวัวแพงๆ ทุกมื้อเลยนะ

238
00:15:21,378 --> 00:15:24,173
พ่อชอนกูใช้แรงทำอะไรนักหนา

239
00:15:24,256 --> 00:15:27,051
ฉันต้องใช้ซุปกระดูก
เพื่อให้เขามีแรงมากขึ้นอีกหน่อยน่ะ

240
00:15:28,344 --> 00:15:32,681
สมัยเขาหนุ่มๆ แค่ผัดขาหลังหมูให้กิน

241
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
คืนนั้นฉันก็ไม่ได้นอนแล้ว

242
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
ตอนนั้นเขาน่าจะใช้แรงไปหมดแล้วแหละ

243
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
นั่นสิ

244
00:15:40,773 --> 00:15:44,318
เพราะงั้นแม่มินโฮถึงได้มาซื้อขาหลังหมูสินะ

245
00:15:44,401 --> 00:15:47,446
ดูเถอะ อายุเท่านี้ไม่ต้องใช้ขาหลังหมูหรอก

246
00:15:47,529 --> 00:15:49,990
แค่โชว์ขาอ่อนนี่ให้ดู

247
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
เท่านี้ก็คึกแล้ว

248
00:15:52,743 --> 00:15:55,245
ที่ฉันสั่งกลับบ้านยังไม่ได้เหรอคะ

249
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
รอเดี๋ยวนะ

250
00:15:57,706 --> 00:16:02,127
ลูกก็มีแล้ว ไม่ต้องซีเรียสมากก็ได้

251
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
เธอเป็นกุลสตรีหรือไง

252
00:16:04,129 --> 00:16:07,800
คุยเรื่องพรรคนี้มันทำให้ชีวิตมีสีสันขึ้นนะ

253
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

254
00:16:10,427 --> 00:16:11,553
ลาก่อนค่ะ

255
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
นางทำให้ฉันรู้สึกอายซะงั้น

256
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
แม่มินโฮก็เป็นแบบนี้แหละ

257
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
เธอดูเป็นคนมีอัธยาศัยดีและสดใสใช้ได้เลย

258
00:16:25,025 --> 00:16:27,486
แต่พอเป็นเรื่องพรรค์นี้ทีไรรับไม่ได้ทุกที

259
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
พูดเล่นอะไรกันก็ไม่รู้

260
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
"รายได้ต่อเดือน 500,000 วอน" เหรอ

261
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
(ตัวแทนขายชุดชั้นในตามบ้าน)

262
00:16:44,044 --> 00:16:45,462
"เลือกเวลาทำงานได้" เหรอ

263
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
"ค่ำคืนที่เร่าร้อน"…

264
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
"ชุดชั้นใน"…

265
00:16:58,392 --> 00:16:59,643
มาแล้วเหรอ

266
00:17:00,728 --> 00:17:02,062
เพื่อฉลองที่มินโฮเข้าโรงเรียน

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,189
ฉันเลยจะทำพุลโกกิที่คุณร่ำร้องอยากกินไง

268
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
ว่าไงล่ะ

269
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
เอ๊ะ

270
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นล่ะ

271
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
ไปมีเรื่องมาเหรอ

272
00:17:19,747 --> 00:17:21,331
- ใช่
- ที่ไหนน่ะ

273
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
ที่โรงงานน่ะ

274
00:17:22,916 --> 00:17:25,669
คุณทะเลาะกับเถ้าแก่เหรอ

275
00:17:26,670 --> 00:17:30,299
มันชอบหาเรื่องผม ผมเลยฟิวส์ขาด
แล้วต่อยไปสองสามทีน่ะ

276
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
มันเลยบอกว่าจะหักเงินเดือนผมไปเป็นค่ารักษา

277
00:17:33,719 --> 00:17:37,806
ผมถึงฉุกคิดขึ้นมาได้ว่ามันจงใจทำแบบนั้นน่ะ

278
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
เดี๋ยวนะ ทำไมถึง…

279
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
ถ้างั้น

280
00:17:44,021 --> 00:17:45,564
คุณก็จะไม่ได้เงินเดือนเหรอ

281
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
ผมจะหางานที่ใหม่

282
00:17:47,316 --> 00:17:49,860
จะมีที่ไหนในกึมเจที่คุณทำงานได้อีกล่ะ

283
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
รู้น่า ผมเองก็รู้

284
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
เพราะงั้นผมถึงได้ทนไง

285
00:17:54,448 --> 00:17:57,826
ทนเป็นเบี้ยล่างไอ้คนเฮงซวยพรรค์นั้นน่ะ

286
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
แต่ว่า…

287
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
(เรซูเม่
ชื่อ: ฮันจองซุก)

288
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
รับแต่ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานเหรอคะ

289
00:18:16,929 --> 00:18:19,515
แต่ในประกาศรับสมัครงานไม่เห็นเขียนไว้เลย

290
00:18:20,724 --> 00:18:24,478
นายไม่ใส่เรื่องที่สำคัญในการทำงานได้ยังไง

291
00:18:26,980 --> 00:18:31,693
ยังไงก็เถอะ ด้วยลักษณะเฉพาะของงาน
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะลำบากน่ะ

292
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
ขอโทษด้วยนะครับ

293
00:18:37,199 --> 00:18:38,158
ค่ะ

294
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
ขอตัว

295
00:18:52,214 --> 00:18:55,759
แต่เธอหน้าตาสวยนะ

296
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
เดี๋ยวเถอะ

297
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
แต่ยังไงสาวโสดที่ไม่สวย

298
00:19:00,180 --> 00:19:03,934
ก็ยังดีกว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้วนะ

299
00:19:04,017 --> 00:19:05,269
ก็ว่างั้นแหละ

300
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
แต่ว่า…

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
แต่อะไรเหรอครับ

302
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
ฉันสงสัยน่ะค่ะ

303
00:19:14,278 --> 00:19:18,198
งานบัญชีปั๊มน้ำมันเกี่ยวอะไร
กับการแต่งงานเหรอคะ

304
00:19:18,866 --> 00:19:22,327
ไม่ใช่ว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
จะคำนวนใบเสร็จไม่ได้สักหน่อย

305
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
ฉันไม่เข้าใจน่ะค่ะ

306
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
(ตำแหน่งงาน)

307
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
โธ่เอ๊ย

308
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
สบายดีนะคะ

309
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
ฉันต้องสบายดีอยู่แล้ว

310
00:19:42,639 --> 00:19:45,184
แต่ถ้าบางคนจ่ายค่าเช่าตรงเวลาจะดีกว่านี้นะ

311
00:19:47,728 --> 00:19:51,398
ยังไงฉันก็จะจ่ายวันนี้อยู่แล้วค่ะ รอแป๊บนะคะ

312
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
ที่รัก

313
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
ออกมารอฉันสินะ

314
00:20:34,608 --> 00:20:37,819
คุณเอาเงินในกล่องเก็บเงินไปเหรอ

315
00:20:38,737 --> 00:20:40,489
ใช่ ผมเอาไปใช้เองแหละ

316
00:20:41,156 --> 00:20:44,243
ไม่สิ เอาไปลงทุนต่างหาก

317
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
ที่รัก

318
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
นั่นเงินค่าเช่าบ้านรายเดือนของเรานะ

319
00:20:48,872 --> 00:20:50,165
ผมรู้น่า

320
00:20:50,249 --> 00:20:56,171
แต่ถ้ามันไปได้สวย
เราจะหาเงินจ่ายค่าเช่ารายปีได้เลยนะ

321
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ

322
00:20:58,548 --> 00:21:01,093
เราจะบอกเจ้าของบ้านว่ายังไง

323
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
เรื่องนั้น…

324
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
คุณทำเกินไปแล้วนะ

325
00:21:07,140 --> 00:21:09,643
- เอาเงินไปละลายทิ้งแบบนี้
- "ละลายทิ้ง" เหรอ

326
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
นี่คุณคิดว่าผมจะทำทุกอย่างผิดไปหมดเหรอ

327
00:21:14,189 --> 00:21:16,149
- ไม่ใช่แบบนั้น
- ช่างเถอะ

328
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
ยังไงทุกคนก็ดูถูกผมอยู่แล้ว

329
00:21:19,069 --> 00:21:20,320
คุณก็ไม่เว้นหรอก

330
00:21:27,035 --> 00:21:28,161
ที่รัก

331
00:22:59,377 --> 00:23:02,297
(ค่ำคืนแห่งความเร่าร้อน…)

332
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
(ชุดชั้นในแฟนตาซี
สถานที่อบรมข้อมูลการทำงาน)

333
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
(ชุดชั้นในแฟนตาซี
สถานที่อบรมข้อมูลการทำงาน)

334
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
อุ๊ย

335
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
ได้เจอกันอีกที่นี่ซะงั้นน่ะ

336
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
อ้าว สวัสดีค่ะ

337
00:23:59,437 --> 00:24:02,274
ยังไงมีคนรู้จักก็ดีกว่านะ

338
00:24:03,024 --> 00:24:03,984
เข้าไปข้างในกันเถอะ

339
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
เอ่อ คือว่า…

340
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
ฉันว่าฉันไปดีกว่าค่ะ

341
00:24:10,031 --> 00:24:13,201
เดี๋ยว เข้าไปด้วยกันเถอะค่ะ

342
00:24:13,285 --> 00:24:15,954
ไม่มีใครในโลกนี้ไม่ใส่ชุดชั้นในหรอกน่า

343
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
ชุดชั้นในก็เป็นแค่ชุดชั้นในนั่นแหละ

344
00:24:19,457 --> 00:24:20,417
ไม่ใช่นะคะ

345
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
นี่ไม่ใช่แค่ชุดชั้นในค่ะ

346
00:24:28,717 --> 00:24:29,926
(แฟนตาซี)

347
00:24:43,440 --> 00:24:47,694
(ยินดีต้อนรับ
สถานที่อบรมข้อมูลสำหรับตัวแทนขาย)

348
00:24:52,365 --> 00:24:55,827
มันไม่ได้ใช้สำหรับปกปิดหรือปกป้อง

349
00:24:59,080 --> 00:25:01,875
แต่เป็นชุดชั้นในที่ใช้เพื่อเปิดเผยค่ะ

350
00:25:02,792 --> 00:25:05,128
วาบหวิวมากกว่าที่คิดนะเนี่ย

351
00:25:10,467 --> 00:25:14,221
ปกติคนส่วนใหญ่คิดว่าพวกผู้หญิงไม่สนใจชีวิตเซ็กซ์

352
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
แต่มันเป็นความคิดที่ผิดค่ะ

353
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
ผู้หญิงอย่างเรา

354
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
ก็สนใจที่จะมีชีวิตเซ็กซ์ที่เร่าร้อน

355
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
และมีสิทธิ์จะเพลิดเพลินไปกับมันค่ะ

356
00:25:28,902 --> 00:25:31,446
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นแบบนี้คงไม่มาเด็ดขาด

357
00:25:31,529 --> 00:25:33,323
ฉันก็ขอตัวกลับก่อนนะคะ

358
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
- อะไรนะ เอาจริงเหรอ
- ฉันคิดไว้อยู่แล้ว

359
00:25:37,160 --> 00:25:38,203
แต่ก็น่าเสียใจนะคะ

360
00:25:39,287 --> 00:25:43,541
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคงมีคนที่ร้อนเงินมาบ้าง

361
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
เหมือนฉันจะคิดผิดนะคะ

362
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
ฉันร้อนเงินจริงค่ะ

363
00:25:50,840 --> 00:25:54,761
แต่ถึงร้อนเงินก็ใช่ว่าจะทำงานอะไรก็ได้นะคะ

364
00:25:55,428 --> 00:25:57,472
คนไม่ยอมรับมากขนาดนี้

365
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
ฉันไม่รู้ว่าจะขายของแล้วหาเงินได้ยังไงเลยค่ะ

366
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
ถ้าฉันมั่นใจแบบมีเหตุผลล่ะคะ

367
00:26:05,313 --> 00:26:08,608
แน่นอนว่าตอนแรกอาจจะรู้สึกไม่ชินและไม่ยอมรับ

368
00:26:08,692 --> 00:26:12,028
แต่สาเหตุที่ฉันเชื่อว่า
สุดท้ายมันจะประสบความสำเร็จ

369
00:26:13,571 --> 00:26:15,448
เพราะฉันได้พิสูจน์มาก่อนแล้วค่ะ

370
00:26:20,829 --> 00:26:24,040
มีข้อมูลที่ฉันรวบรวมไว้ขณะเริ่มทำธุรกิจ

371
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
มีข้อมูลด้วยนะ

372
00:26:31,756 --> 00:26:34,467
โจเซฟ แพทย์อายุรเวชชาวอังกฤษ

373
00:26:34,551 --> 00:26:40,223
ประดิษฐ์เครื่องสั่นไฟฟ้าเพื่อรักษาโรคฮิสทีเรีย
และอาการวิตกกังวล

374
00:26:41,141 --> 00:26:46,396
ผู้คนเริ่มรู้ว่าเครื่องสั่นนั้นสามารถ
ใช้เพื่อกระตุ้นความรู้สึกทางเพศได้

375
00:26:46,479 --> 00:26:49,566
ในช่วงปี 1960 ที่อเมริกา

376
00:26:49,649 --> 00:26:53,069
จึงเริ่มขายของเล่นผู้ใหญ่อย่างเปิดเผยค่ะ

377
00:26:53,737 --> 00:26:59,075
ขณะที่ผู้คนให้ความสนใจมากขึ้น
ในปี 1977 ที่ซานฟรานซิสโก

378
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
มีร้านค้าชื่อกู๊ดไวเบรชั่นส์

379
00:27:01,328 --> 00:27:04,664
ซึ่งเป็นร้านขายของเล่นผู้ใหญ่แห่งแรกเกิดขึ้น

380
00:27:05,915 --> 00:27:09,711
ที่เกาหลีเองก็ได้รู้จักของเล่นผู้ใหญ่เช่นกัน

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
(กองทัพสหรัฐ)

382
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
ฉันเคยเป็นป้าที่รับสินค้าจากร้านขายของ

383
00:27:18,219 --> 00:27:20,055
ในฐานทัพสหรัฐมาขาย

384
00:27:21,681 --> 00:27:24,601
ฉันได้เจอของเล่นผู้ใหญ่เป็นครั้งแรก
ผ่านทหารอเมริกาค่ะ

385
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
อะไรน่ะ ทำไมเหรอ

386
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
อุ๊ยตาย คุณพระคุณเจ้า

387
00:27:55,799 --> 00:27:57,050
ตายแล้ว

388
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
เป็นไงบ้าง

389
00:28:02,347 --> 00:28:03,306
เจมส์

390
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
ยังไงก็เถอะ นี่มันค่อนข้าง…

391
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
คุณคิม

392
00:28:09,979 --> 00:28:13,316
มันจะทำเงินให้คุณแน่นอน

393
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
ไหนคุณบอกอยากเป็นเศรษฐีไง

394
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
ว่าไง

395
00:28:20,281 --> 00:28:21,199
ทำเงินได้เหรอ

396
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
มันเริ่มต้นแบบนั้นแหละ…

397
00:28:29,499 --> 00:28:31,835
ชุดชั้นในแฟนตาซีน่ะ

398
00:28:34,295 --> 00:28:37,132
ถ้าเธอเริ่มตั้งแต่ช่วงปี 60

399
00:28:37,215 --> 00:28:39,509
แสดงว่าทำมากว่า 30 ปีแล้วนะเนี่ย

400
00:28:39,592 --> 00:28:43,012
ถึงเกาหลีจะหัวโบราณมากกว่าประเทศอื่น

401
00:28:43,096 --> 00:28:46,266
แต่เพราะมันมีประสิทธิภาพ ฉันเลยขอลองดูค่ะ

402
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
แล้วไงต่อคะ

403
00:28:53,481 --> 00:28:57,110
นี่เป็นร้านขนาด 70 พยองของฉันค่ะ

404
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
คุณอาจจะเห็นมันแล้วตอนมาที่นี่

405
00:29:00,405 --> 00:29:03,241
รถที่จอดอยู่หน้าตึกก็ของฉันค่ะ

406
00:29:03,324 --> 00:29:04,576
ฮะ

407
00:29:09,080 --> 00:29:10,248
(แฟนตาซี)

408
00:29:11,249 --> 00:29:12,917
ให้ตายสิ

409
00:29:13,877 --> 00:29:16,463
ไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันจะมาขายของเล่นผู้ใหญ่

410
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
นั่นน่ะสิ

411
00:29:20,842 --> 00:29:25,930
แต่ว่ามนุษย์แม่ที่เลี้ยงลูกไปด้วย
จะหาเงิน 500,000 วอนได้ที่ไหนอีกล่ะคะ

412
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
ที่จริงฉันคงขายไม่ได้ถึง 500,000 วอนหรอก

413
00:29:29,476 --> 00:29:34,689
แค่ฉันได้ประมาณ 300,000 วอนก็ดีใจแย่แล้วค่ะ

414
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าเช่าบ้านทุกเดือน

415
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
ซื้อกระเป๋าให้ลูกชายได้ด้วย

416
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
ว่าแต่เห็นว่าเราต้องเอาเงินที่ขายได้

417
00:29:44,282 --> 00:29:47,660
มาให้บริษัทถึงจะได้เงินเดือนใช่ไหม

418
00:29:47,744 --> 00:29:52,624
ค่ะ เราไม่ต้องใช้เงินทุนเริ่มต้น
แต่ถ้าเราขายไม่ได้ เราก็จะไม่ได้เงิน

419
00:29:52,707 --> 00:29:54,709
แล้วก็ไม่ได้สินค้าอื่นๆ มาขายเพิ่ม

420
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
เราจะทำได้ดีใช่ไหม

421
00:29:59,798 --> 00:30:01,424
ตอนนี้ถอยหลังไม่ได้แล้ว

422
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
เราต้องทำให้ดีค่ะ ต้องทำให้ได้

423
00:30:12,060 --> 00:30:15,188
อะไรเนี่ย
เธอเคยเป็นกุลสตรีสุดๆ เลยก่อนที่จะเข้าไปน่ะ

424
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
รอด้วยสิ

425
00:30:28,701 --> 00:30:32,038
โอ้โฮ รถคันนั้นหลังคาหายไปไหนน่ะ

426
00:30:32,705 --> 00:30:34,624
เคยเห็นมันแค่ในหนังนะคะเนี่ย

427
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
แหม เพิ่งเคยเห็นรถแบบนั้นในกึมเจนะเนี่ย

428
00:30:38,086 --> 00:30:39,045
ใครกันนะ

429
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
ขอถามหน่อยครับ

430
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
- อะไรเหรอ
- อะไรเหรอ

431
00:31:48,406 --> 00:31:51,242
มีร้านกาแฟใกล้ๆ แถวนี้บ้างไหมครับ

432
00:31:51,326 --> 00:31:53,494
แถวนี้ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

433
00:31:53,578 --> 00:31:57,415
มีโรงน้ำชาดำตรงโน้นขายกาแฟอยู่ร้านเดียวน่ะ

434
00:31:57,498 --> 00:31:58,374
"โรงน้ำชาดำ" เหรอครับ

435
00:31:58,458 --> 00:32:02,378
หรือไม่ก็ดื่มกาแฟที่เราชงเป็นไงคะ

436
00:32:02,462 --> 00:32:06,341
เหมือนคุณจะมาจากที่อื่น
นั่งคุยเล่นกับเราก่อนก็ได้

437
00:32:06,424 --> 00:32:09,510
ใช่ค่ะ เรามีต็อกข้าวบาร์เลย์เพียบเลย
เดี๋ยวจะแบ่งให้คุณกินนะ

438
00:32:10,428 --> 00:32:12,805
ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ ขอตัว

439
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
อุ๊ยต๊ายตาย

440
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
อย่าปฏิเสธเราเลย นั่งอยู่นี่ก่อนเถอะค่ะ

441
00:32:18,811 --> 00:32:20,104
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

442
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ ขอตัวนะครับ

443
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
ฉันน่าจะเป็นคนรั้งเขาไว้มากกว่าเธอนะ

444
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
จะไปขายที่ไหนดีนะ

445
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
ถ้าเป็นบ้านหลังใหญ่หน่อยน่าจะดี

446
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
คุณจองซุกคะ

447
00:33:02,480 --> 00:33:04,816
เดี๋ยวช่วยรีดเสื้อเชิ้ตของสามีฉันให้หน่อยนะ

448
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
เขามีนัดรวมตัวสำคัญสุดสัปดาห์นี้น่ะ

449
00:33:08,111 --> 00:33:10,571
- นัดรวมตัวเหรอคะ
- ใช่ สโมสรรอยัลน่ะ

450
00:33:11,948 --> 00:33:15,368
รู้ใช่ไหมว่าสามีฉันอยากขยับขยายร้านขายยาน่ะ

451
00:33:15,451 --> 00:33:19,831
ค่ะ เห็นว่ามีทำเลที่ถูกใจอยู่ใกล้ๆ โรงหนังนี่คะ

452
00:33:21,124 --> 00:33:23,459
เจ้าของตึกนั้นป็นประธานสโมสร

453
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
- สามีของตัวแทนอสังหาริมทรัพย์น่ะ
- อ๋อ

454
00:33:26,254 --> 00:33:30,383
ตอนแรกพวกเขาไม่ยอมยกที่ให้หรอก
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาค่อยๆ เริ่มเปิดใจแล้ว

455
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
ดีจังนะคะ

456
00:33:32,468 --> 00:33:38,057
ถ้าคราวนี้มันไปได้สวย
ฉันว่าจะเพิ่มเวลามาทำงานของคุณจองซุกน่ะ

457
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
อ๋อ

458
00:33:41,936 --> 00:33:43,730
คุณนายคะ

459
00:33:44,355 --> 00:33:49,027
- ที่จริงฉันเริ่มทำงานอื่นอีกงานแล้วน่ะค่ะ
- งานอื่นเหรอ

460
00:33:49,110 --> 00:33:52,655
ค่ะ ฉันว่าจะขายของตามบ้านน่ะ

461
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
หมายถึงไปขายของที่บ้านใช่ไหม

462
00:33:57,660 --> 00:33:58,745
ค่ะ

463
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
แต่ว่า…

464
00:34:04,083 --> 00:34:07,128
แต่ว่าฉันไม่ได้รู้จักคนเยอะ

465
00:34:07,795 --> 00:34:10,173
บ้านฉันก็ไม่เหมาะขายของด้วย

466
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
ฉันขอใช้บ้านคุณนายได้ไหมคะ

467
00:34:15,094 --> 00:34:17,680
ฉันจะจ่ายค่าใช้สถานที่รายชั่วโมงให้

468
00:34:17,764 --> 00:34:18,973
แล้วจะให้ของขวัญด้วยค่ะ

469
00:34:21,225 --> 00:34:24,687
เห็นแก่คุณจองซุก ฉันจะช่วยนะ

470
00:34:27,690 --> 00:34:30,568
ว่าแต่ขายของตามบ้านน่ะ ขายอะไรเหรอ

471
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
เครื่องสำอางเหรอ หม้อเหรอ

472
00:34:34,947 --> 00:34:35,990
คือว่า…

473
00:34:40,411 --> 00:34:43,790
ฉันเข้าใจดีว่าคุณตกใจนะคะ

474
00:34:43,873 --> 00:34:47,168
แต่มันจะเป็นประสบการณ์แปลกใหม่แล้วก็สนุกด้วย

475
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
คุณจองซุก

476
00:34:48,961 --> 00:34:52,381
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนปิดกั้นขนาดนั้น

477
00:34:52,465 --> 00:34:54,300
แน่นอนค่ะ คุณไม่ใช่

478
00:34:54,383 --> 00:34:55,218
แต่ว่า…

479
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
ฉันก็ไม่ใช่คนเปิดกว้างขนาดนั้นเหมือนกัน

480
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
มาจากสถานีตำรวจกังนัมกรุงโซล
จริงๆ เหรอครับ

481
00:35:27,542 --> 00:35:28,459
ครับ

482
00:35:29,127 --> 00:35:32,004
นายเรียนที่อเมริกาจนถึงม.ปลาย

483
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
จบจากโรงเรียนตำรวจอีกต่างหาก

484
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
คุณสมบัติเป๊ะปังเกินไปนะ

485
00:35:36,384 --> 00:35:39,470
นายดีเกินไปสำหรับบ้านนอกแบบนี้

486
00:35:39,971 --> 00:35:43,349
มาที่แบบนี้ทำไมน่ะ

487
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
มีอะไรผูกพันกับที่นี่เหรอ

488
00:35:45,268 --> 00:35:48,980
เปล่าครับ แค่ดูน่าอยู่ดีน่ะ

489
00:35:49,063 --> 00:35:50,523
อ๋อ

490
00:35:50,606 --> 00:35:53,025
ใช่เลย ที่นี่น่าอยู่จริงแหละ

491
00:35:54,277 --> 00:35:57,613
แต่ในบ้านนอกแบบนี้ไม่มีคดีอะไรมากหรอกนะ

492
00:35:57,697 --> 00:36:01,534
ผู้คนก็ต่างจากในโซลมากเลย

493
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
พวกเขาเป็นคนบ้านนอกธรรมดาๆ น่ะ

494
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
งั้นเหรอครับ

495
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
แต่ยังไงก็ต้องระวังพฤติกรรมด้วยนะ

496
00:36:07,331 --> 00:36:09,458
ถ้าพูดเร็วมากเกินไป

497
00:36:09,542 --> 00:36:12,753
คนจะเอาไปลือกันว่าไม่มีมารยาท
แล้วจะอยู่ลำบาก

498
00:36:12,837 --> 00:36:14,088
ต้องรู้จักทักทายบ่อยๆ เข้าไว้

499
00:36:14,172 --> 00:36:16,382
เรื่องเล็กๆ น้อยก็ต้องช่วย

500
00:36:16,924 --> 00:36:17,800
ใช่แล้ว

501
00:36:17,884 --> 00:36:23,472
สายสืบนาอยู่ที่นี่มานานที่สุด
ช่วยสอนงานเขาหน่อยแล้วกัน

502
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
ถึงควรจะเป็นงานก่อนค่อยสอนก็เถอะนะ

503
00:36:26,851 --> 00:36:28,227
อย่าอวยตัวเองมากไปล่ะ

504
00:36:28,311 --> 00:36:31,814
อวยตัวเองอะไรล่ะครับ
มีรุ่นน้องที่ผมสอนตั้งหลายคนแล้ว

505
00:36:32,481 --> 00:36:34,400
ผมจะดูแลเขาอย่างดีเลย

506
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
ทำไมจู่ๆ ลุกพรวดขึ้นมาล่ะ

507
00:36:38,696 --> 00:36:40,740
พูดจบแล้วไม่ใช่เหรอครับ

508
00:36:40,823 --> 00:36:44,785
ก็บอกคร่าวๆ ไปหมดแล้วแหละ แต่ตกใจน่ะ

509
00:36:47,079 --> 00:36:50,708
ไหนๆ ก็มาแล้ว ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันเถอะ

510
00:36:50,791 --> 00:36:53,336
รู้ใช่ไหมว่าโคชูจังของกึมเจดังมากน่ะ

511
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
ฉันจะพานายไปกินหมูผัดซอสโคชูจังเอง

512
00:36:58,257 --> 00:37:01,260
ผมกินมื้อเที่ยงมาแล้วครับ

513
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
ยังไม่ทัน 11 โมงเลยนะ

514
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
ผมกินเร็วน่ะครับ

515
00:37:05,640 --> 00:37:08,434
ผมเริ่มงานเป็นทางการพรุ่งนี้
วันนี้ขอตัวกลับบ้านก่อนนะครับ

516
00:37:09,018 --> 00:37:09,977
ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ

517
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
ให้ตายสิ

518
00:37:15,900 --> 00:37:19,862
หมอนั่นโกหกเพื่อที่จะไม่ไปกินข้าวกับเราใช่ไหม

519
00:37:19,946 --> 00:37:24,200
เห็นได้ชัดเลยว่า
หมอนั่นไม่อยากสุงสิงกับเราน่ะครับ

520
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
(สถานีตำรวจกึมเจ)

521
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
(ประชาชนปลอดภัย กึมเจ เมืองน่าอยู่)

522
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
(ภาพมุมสูง อำเภอกึมเจ)

523
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
ประสบการณ์แปลกใหม่เหรอ สนุกเหรอ

524
00:37:55,648 --> 00:37:57,984
หาว่าชีวิตฉันดูน่าเบื่อหรือไง

525
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
เอาละ

526
00:38:13,499 --> 00:38:15,918
หวังว่าจะกลับมาก่อนเย็นหมดนะ

527
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
เต๊ง

528
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
เต๊ง

529
00:38:32,393 --> 00:38:35,563
- นั่งลงเถอะ นั่งลง
- ได้

530
00:38:45,156 --> 00:38:48,409
ทำไมปิดไฟแบบนี้ล่ะ ผมยังไม่ทันถึงบ้านเลย

531
00:38:57,126 --> 00:38:59,211
หลับจริงหรือแกล้งหลับน่ะ

532
00:39:10,890 --> 00:39:14,143
ยังร้อนอยู่เลย มือเกือบพองแล้วเนี่ย

533
00:39:14,894 --> 00:39:17,396
นี่ ที่รัก ตื่นเถอะ

534
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
ลืมตาเถอะน่า ผมรู้ว่าคุณตื่นอยู่นะ

535
00:39:20,733 --> 00:39:24,737
ผมเพิ่งไปเจอประธานออมมาน่ะ

536
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
ถ้าจะกลับดึกก็น่าจะโทรบอกสิ
ฉันอุตส่าห์เตรียมข้าวเย็นไว้

537
00:39:29,658 --> 00:39:32,244
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

538
00:39:32,328 --> 00:39:38,292
วันนี้น่ะ เกือบจะได้เซ็นสัญญาอยู่แล้วเชียว

539
00:39:39,960 --> 00:39:45,132
ถึงจะน่ารำคาญ แต่ก็คุ้มที่พาไอ้เจ้าแดกึนไป

540
00:39:47,343 --> 00:39:48,469
ดีจังนะคะ

541
00:39:49,387 --> 00:39:50,846
อะไรน่ะ เย็นชาจัง

542
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
ไม่ไหวเลยนะ

543
00:39:53,474 --> 00:39:58,396
ผมทำงานหนักทุกวันแบบนี้อยู่คนเดียว
แต่คุณไม่สนใจเลย

544
00:39:59,063 --> 00:40:01,774
- อะไรนะ
- ภรรยาควรช่วยส่งเสริมสามีสิ

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
ถ้าคุณตีซี้กับภรรยาประธานออม

546
00:40:04,568 --> 00:40:07,154
แล้วช่วยโน้มน้าวเธอบ้างก็คงดี

547
00:40:07,238 --> 00:40:10,199
แต่คุณเอาแต่สร้างกำแพงกับคนอื่น

548
00:40:10,282 --> 00:40:13,744
ผมเลยต้องขอร้องอ้อนวอนและสู้อยู่คนเดียวแบบนี้
ไม่ใช่หรือไง

549
00:40:15,996 --> 00:40:20,209
ไหนคุณเคยบอกว่าฉันดีกว่า
พวกผู้หญิงขี้นินทาไร้สาระไง

550
00:40:20,292 --> 00:40:23,546
ว่าไงนะ นี่่เถียงผมเหรอ

551
00:40:24,547 --> 00:40:29,718
คุณต้องรู้จักปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัยที่เปลี่ยนไปสิ

552
00:40:29,802 --> 00:40:32,471
หัดไปทำงานอดิเรกกับเพื่อนๆ ข้างนอกซะบ้าง

553
00:40:33,264 --> 00:40:37,226
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงทันสมัย
และหัวสมัยใหม่แบบนั้นบ้างก็คงดี

554
00:40:39,019 --> 00:40:40,771
น่าเสียดายจริงๆ

555
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
ยังไงก็เถอะ ผมจะไปอาบน้ำก่อน

556
00:40:47,194 --> 00:40:48,654
ชงชาน้ำผึ้งให้หน่อยนะ

557
00:40:49,405 --> 00:40:52,950
บ้านสะอาดเป็นบ้าเลย

558
00:40:53,033 --> 00:40:55,202
โดนผีทำความสะอาดสิงหรือไง

559
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
"ปรับตัว" เหรอ

560
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
"ทำงานอดิเรก" เหรอ

561
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
"ผู้หญิงทันสมัย" เหรอ

562
00:41:20,394 --> 00:41:23,939
ซองซูอัดซะหมอบทั้งสามคนเลยนี่

563
00:41:24,023 --> 00:41:25,524
ที่มาแกล้งจองซุกน่ะ

564
00:41:26,150 --> 00:41:28,944
สี่คนต่างหาก รวมชางชิกด้วย

565
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
ใช่แล้ว ถูกเผง

566
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
อะไรเนี่ย

567
00:41:32,198 --> 00:41:35,159
นัดเจอกันทีไรต้องพูดเรื่องสมัยอยู่กันสามคนทุกที

568
00:41:35,951 --> 00:41:38,162
คุยเรื่องที่ฉันรู้บ้างสิ

569
00:41:38,245 --> 00:41:40,748
คนที่เพิ่งย้ายมาตอนม.ปลายอย่างฉัน
เป็นหมาหัวเน่าหรือไง

570
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
ว่าไหม จองซุก

571
00:41:45,544 --> 00:41:46,795
นี่ ฮันจองซุก

572
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
ฮะ ทำไมนะ

573
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
ไม่ต้องห่วงหรอก จองซุก

574
00:41:52,760 --> 00:41:55,346
ฉันไปคุยเรื่องตำแหน่งงานให้ซองซูไว้หลายที่แล้ว

575
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
ฉันไม่ได้ห่วงหรอก

576
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
พ่อมินโฮจัดการเองได้อยู่แล้ว

577
00:42:08,984 --> 00:42:09,985
หือ

578
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
- ฉันรับเอง
- ได้

579
00:42:13,155 --> 00:42:14,990
นี่ ดื่มเลยเพื่อน

580
00:42:19,328 --> 00:42:20,663
ฮัลโหลค่ะ

581
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
ฉันเองนะ คุณจองซุก

582
00:42:22,373 --> 00:42:24,291
ฉันจะเข้าเรื่องเลยนะ

583
00:42:25,209 --> 00:42:28,087
เรื่องขายของตามบ้านน่ะ

584
00:42:29,797 --> 00:42:31,090
ใช้บ้านฉันแล้วกัน

585
00:42:31,674 --> 00:42:32,716
คะ

586
00:42:35,427 --> 00:42:38,097
จริงเหรอคะ

587
00:42:39,014 --> 00:42:41,934
แต่อย่างที่รู้ว่าฉันไม่ค่อยมีคนรู้จักเท่าไร

588
00:42:42,017 --> 00:42:43,811
แต่ฉันจะกระจายข่าวให้นะ

589
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
ขอบคุณมากเลยนะคะ

590
00:42:50,234 --> 00:42:52,152
คุณคงตัดสินใจลำบากมาก

591
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
- ฉัน…
- ที่รัก

592
00:42:58,534 --> 00:43:00,578
สบู่ล้างหน้าหมดน่ะ

593
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
เดี๋ยวฉันเอาไปให้ค่ะ

594
00:43:20,556 --> 00:43:25,561
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

595
00:43:33,694 --> 00:43:34,820
ยินดีต้อนรับค่ะ

596
00:43:41,785 --> 00:43:42,995
มาครั้งแรกสินะคะ

597
00:43:43,829 --> 00:43:44,955
เชิญนั่งตรงนี้เลยค่ะ

598
00:43:45,831 --> 00:43:46,749
ค่ะ

599
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
ให้ทำทรงไหนดีคะ

600
00:44:01,347 --> 00:44:02,306
ไม่รู้สิ

601
00:44:03,307 --> 00:44:05,100
ฉันไม่มีทรงที่คิดไว้หรอกค่ะ

602
00:44:05,851 --> 00:44:08,937
ช่วยแนะนำหน่อยได้ไหมคะ
ฉันมีนัดรวมตัวคืนนี้น่ะ

603
00:44:09,521 --> 00:44:11,023
นัดรวมตัวเหรอคะ

604
00:44:11,106 --> 00:44:14,777
ถ้าคุณบอกว่าเป็นนัดแบบไหน
ฉันจะช่วยเลือกทรงให้ค่ะ

605
00:44:16,612 --> 00:44:20,491
คนรู้จักของฉันขายชุดชั้นในตามบ้าน

606
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
เลยนัดรวมตัวที่บ้านฉันค่ะ

607
00:44:22,159 --> 00:44:23,994
อุ๊ย น่าสนุกจัง

608
00:44:24,078 --> 00:44:25,954
ฉันไปด้วยได้ไหมคะ

609
00:44:26,038 --> 00:44:26,872
เอางั้นเหรอคะ

610
00:44:26,955 --> 00:44:29,708
คนยิ่งเยอะยิ่งดีเลย

611
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
โอเคสินะคะ

612
00:44:31,251 --> 00:44:35,547
งั้นมีทรงผมดัดที่เหมาะมากๆ อยู่
ให้ทำทรงนั้นไหมคะ

613
00:44:36,840 --> 00:44:38,759
ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ

614
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
โอเค

615
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
แม่ดงอู

616
00:44:45,933 --> 00:44:47,893
- มาแล้วเหรอคะ
- ฉันมาแล้ว

617
00:44:49,853 --> 00:44:51,814
เอาละ

618
00:44:52,439 --> 00:44:55,067
ไม่ได้ทำผมซะนานเลย

619
00:44:57,319 --> 00:45:00,781
ต๊าย ดูซิใครเนี่ย ไม่นึกเลยว่าจะเจอคุณกึมฮีที่นี่

620
00:45:01,573 --> 00:45:03,617
รู้จักคุณนายตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ด้วยเหรอคะ

621
00:45:04,660 --> 00:45:09,331
สามีฉันเป็นประธานสโมสรรอยัล

622
00:45:09,415 --> 00:45:15,003
ส่วนสามีของเธอเป็นหนึ่งในสมาชิกสโมสร
ที่มีนับไม่ถ้วนน่ะ

623
00:45:16,964 --> 00:45:18,757
ว่าแต่ทำทรงอะไรเหรอ

624
00:45:20,092 --> 00:45:21,510
จะดัดผมหน่อย

625
00:45:21,593 --> 00:45:23,011
คุณกึมฮีเนี่ยนะ

626
00:45:23,095 --> 00:45:24,555
ต๊าย นึกไม่ถึงเลย

627
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
ทำไมเหรอคะ

628
00:45:27,433 --> 00:45:28,725
ทำตามฉันหรือเปล่าคะเนี่ย

629
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
อะไรนะ

630
00:45:30,269 --> 00:45:33,397
ไม่ใช่เพราะผมทรงนี้มันสวยหรอกนะ

631
00:45:33,480 --> 00:45:34,857
เพราะฉันทำถึงสวยต่างหาก

632
00:45:35,441 --> 00:45:38,318
ถ้าหลับหูหลับตาทำตามฉันไป

633
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
มันจะดูต่างกันมากจนคุณตกใจล้มตึงเลยแหละ

634
00:45:45,826 --> 00:45:47,995
เหมือนคุณสองคนจะรู้จักกัน

635
00:45:48,078 --> 00:45:51,415
ถ้าคืนนี้คุณนายไม่มีธุระอะไร
มาบ้านคุณนายคนนี้สิคะ

636
00:45:51,498 --> 00:45:53,041
เห็นว่าวันนี้จะมีขายชุดชั้นในที่บ้าน

637
00:45:53,125 --> 00:45:55,461
- เดี๋ยวนะ เรื่องนั้น…
- ชุดชั้นในเหรอ

638
00:45:55,544 --> 00:45:56,670
แหม น่าเสียดายนะ

639
00:45:57,379 --> 00:46:00,257
ลูกสาวฉันมาจากโซลแล้วฉันก็มีธุระต้องทำ

640
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
ฉันยุ่งๆ คงไปไม่ได้น่ะ

641
00:46:02,176 --> 00:46:05,512
เหรอคะ น่าเสียดายนะคะ

642
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
เอาตรงนี้ขึ้นหน่อยได้ไหม

643
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
- อะไรเล่า
- บอกมาว่าเธอกับฮยอนซูเป็นไงบ้าง

644
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
ในที่สุดก็จะได้ขายแล้ว

645
00:46:43,425 --> 00:46:45,636
อะไรล่ะ รีบบอกมาเร็ว

646
00:46:45,719 --> 00:46:47,429
แล้วกับฮยอนซูเป็นยังไงบ้าง

647
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
ฉันจะคบกับเขาน่ะ

648
00:46:49,348 --> 00:46:51,350
เธอจะคบกับเขาเหรอ อะไรเนี่ยเธอ

649
00:46:51,433 --> 00:46:54,561
- เป็นเด็กนี่ดีจังนะ ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
- เธอไม่ได้คบกับยองมันเหรอ

650
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
- เปล่าซะหน่อย
- ยองมันเหรอ

651
00:47:14,164 --> 00:47:15,874
คุณลุง รอเดี๋ยวนะคะ

652
00:47:17,709 --> 00:47:18,544
คุณยายคะ

653
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
หนักมากนะคะเนี่ย

654
00:47:20,295 --> 00:47:21,713
ระวังนะคะ

655
00:47:21,797 --> 00:47:23,340
- ขอบใจจ้ะ
- รอเดี๋ยวค่ะ

656
00:47:23,423 --> 00:47:24,800
ค่ะ นั่งเลยค่ะ

657
00:47:24,883 --> 00:47:26,843
- ไม่ลงเหรอครับ
- เปล่าค่ะ ลงค่ะ

658
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
- รถจะออกแล้วนะครับ
- ฉันจะลงค่ะ

659
00:47:29,304 --> 00:47:31,223
- ขอบใจนะ
- ค่ะ

660
00:47:43,610 --> 00:47:45,112
เอ๊ะ ตายแล้ว

661
00:47:45,195 --> 00:47:46,863
รอเดี๋ยวค่ะ

662
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
คุณลุงคะ

663
00:47:48,323 --> 00:47:52,911
ฉันจะทำยังไงดีล่ะ ทำไงดี

664
00:47:54,955 --> 00:47:56,248
โทษนะคะ

665
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
คุณคะ คุณ

666
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
โทษนะคะ

667
00:48:00,294 --> 00:48:02,838
ฉันลืมของไว้บนรถเมล์คันนั้นน่ะ

668
00:48:02,921 --> 00:48:04,673
เป็นของสำคัญมากเลยค่ะ

669
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
ขอโทษนะครับ ผมค่อนข้างยุ่ง…

670
00:48:08,802 --> 00:48:10,470
ได้โปรดช่วยฉันหน่อยค่ะ

671
00:48:10,554 --> 00:48:14,391
มันเป็นความหวังสุดท้ายของฉันแล้วค่ะ
ขอร้องนะคะ ได้โปรดเถอะ

672
00:48:14,474 --> 00:48:15,517
ทำไงดีล่ะ

673
00:48:16,560 --> 00:48:18,645
ขอร้องละค่ะ ได้โปรดเถอะนะคะ

674
00:48:32,284 --> 00:48:33,368
คุณพระ

675
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
- รถเมล์คันนั้นใช่ไหมครับ
- ค่ะ

676
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
ตายแล้ว

677
00:49:06,818 --> 00:49:08,236
คุณลุงคะ

678
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
ขอโทษนะคะ

679
00:49:10,781 --> 00:49:12,282
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

680
00:49:12,366 --> 00:49:14,576
ขอโทษนะคะ ขอบคุณค่ะ

681
00:49:28,215 --> 00:49:29,883
เจอแล้วค่ะ

682
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
ตายแล้ว

683
00:49:49,986 --> 00:49:52,072
เป็นอะไรของฉันเนี่ย

684
00:49:54,157 --> 00:49:55,742
โธ่เอ๊ย

685
00:49:56,618 --> 00:49:57,828
อะไรเนี่ย

686
00:50:08,672 --> 00:50:11,383
นี่เป็นความหวังสุดท้ายของคุณเหรอครับ

687
00:50:17,723 --> 00:50:18,640
ค่ะ

688
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

689
00:50:24,855 --> 00:50:27,607
แต่ใช่ค่ะ มันเป็นความหวังสุดท้าย

690
00:50:28,233 --> 00:50:30,193
ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ

691
00:50:30,777 --> 00:50:31,945
ขอบคุณค่ะ

692
00:50:32,654 --> 00:50:34,030
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

693
00:50:35,031 --> 00:50:35,991
ขอบคุณนะคะ

694
00:50:39,911 --> 00:50:41,329
ไหนว่าเป็นคนบ้านนอกธรรมดาๆ ไง

695
00:50:49,796 --> 00:50:50,756
คุณจองซุก

696
00:50:50,839 --> 00:50:53,467
ขอโทษที่มาช้านะคะ

697
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

698
00:50:55,969 --> 00:50:57,262
นางบอกว่ามาไม่ได้

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,556
แต่ภรรยาประธานสโมสรรอยัลดันมาน่ะ

700
00:50:59,639 --> 00:51:01,516
- อะไรนะ
- สวยจัง

701
00:51:02,517 --> 00:51:05,896
บ้านนี่…

702
00:51:05,979 --> 00:51:07,856
แคบกว่าที่คิดนะ

703
00:51:07,939 --> 00:51:10,650
- อุ๊ยตาย แคบนะเนี่ย
- ดูนี่สิ

704
00:51:10,734 --> 00:51:14,237
ซอยอนมาด้วยนี่ เราเคยเรียนที่เดียวกันน่ะค่ะ

705
00:51:14,905 --> 00:51:17,741
เห็นว่าลูกสาวนางมาจากโซล
เธอเคยเป็นเพื่อนคุณจองซุกเหรอ

706
00:51:19,326 --> 00:51:22,621
ยังไงก็เถอะ ผู้หญิงคนนั้นมาด้วย มีหวังพังแน่

707
00:51:24,289 --> 00:51:27,584
ขายแค่ชุดชั้นในได้ไหม

708
00:51:30,420 --> 00:51:32,714
ถ้าจะทำแล้ว ก็ต้องไปให้สุดค่ะ

709
00:51:33,340 --> 00:51:35,634
เมื่อคืนฉันซ้อมมาหนักมาก

710
00:51:35,717 --> 00:51:38,386
ฉันจะอธิบายอย่างดีให้พวกเธอไม่รู้สึกอึดอัดค่ะ

711
00:51:39,137 --> 00:51:40,764
ไม่ต้องห่วงหรอกนะคะ คุณนาย

712
00:51:43,183 --> 00:51:44,309
คุณจองซุก

713
00:51:45,852 --> 00:51:47,187
มือคุณสั่นนะคะ

714
00:51:47,813 --> 00:51:49,105
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

715
00:51:54,069 --> 00:51:57,531
แถวนี้มีแต่ชุดชั้นในวังบังอุลขาย

716
00:51:57,614 --> 00:52:00,116
- แต่นี่ชุดชั้นในอเมริกา ฉันคาดหวังมากเลย
- ค่ะ

717
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
เราจะเริ่มเมื่อไหร่เหรอคะ

718
00:52:02,118 --> 00:52:03,328
นั่นน่ะสิ

719
00:52:03,411 --> 00:52:06,206
เรามากันหมดแล้ว ทำไมเงียบไปเลยล่ะ

720
00:52:06,832 --> 00:52:08,542
ใกล้จะมาแล้วค่ะ

721
00:52:08,625 --> 00:52:09,501
ไปเลยไหมคะ

722
00:52:09,584 --> 00:52:10,752
ค่ะ

723
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
อร่อยจัง

724
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
ขอโทษค่ะ แป๊บนะ

725
00:52:38,405 --> 00:52:40,365
อ้าว จองซุก

726
00:52:43,326 --> 00:52:44,160
ซอยอน

727
00:52:45,245 --> 00:52:49,374
คนขายชุดชั้นในคือแม่มินโฮเองเหรอ

728
00:52:50,500 --> 00:52:53,879
แม่มินโฮที่เรียบร้อยวางตัวดี

729
00:52:53,962 --> 00:52:55,922
ก็มีข้อยกเว้นนะเนี่ย

730
00:52:56,590 --> 00:52:59,050
คนเรียบร้อยไม่ต้องใส่ชุดชั้นในหรือไง

731
00:52:59,134 --> 00:53:02,220
เธอคงขายชุดชั้นในที่ประณีตเหมือนเธอนั่นแหละ

732
00:53:03,346 --> 00:53:07,225
ก็ได้ มาดูชุดชั้นในแบบประณีตกันหน่อยก็แล้วกันนะ

733
00:53:07,309 --> 00:53:08,476
- จริง เอาเลย
- ใช่

734
00:53:08,560 --> 00:53:10,020
รีบเอามาให้เราดูสิคะ

735
00:53:10,103 --> 00:53:11,354
นั่นสิ เอาเลย

736
00:53:11,438 --> 00:53:14,024
- ใช่แล้ว มาดูกันเถอะ
- ใช่ค่ะ

737
00:53:14,107 --> 00:53:15,400
มาลองดูกันเถอะ

738
00:53:15,483 --> 00:53:16,651
ค่ะ

739
00:53:24,576 --> 00:53:26,328
- อะไรน่ะ
- นั่นอะไรน่ะ

740
00:53:44,012 --> 00:53:45,805
- นี่มันอะไรน่ะ
- อะไรกัน

741
00:53:45,889 --> 00:53:49,392
อุ๊ยตาย นี่มันอะไรน่ะ

742
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
ฉันว่าจะซื้อกางเกงในมาปิดพุงสักหน่อย

743
00:53:53,688 --> 00:53:57,275
แต่นี่่มองเห็นรางๆ อย่างกับมุ้งแน่ะ

744
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
- จะเอาไปใส่ตอนไหนได้เนี่ย
- อะไรน่ะ…

745
00:53:59,527 --> 00:54:03,156
คนที่หงิมๆ กลับแรงสุดทุกทีเลย

746
00:54:03,239 --> 00:54:07,202
เธอไม่ยอมรับมุกสองแง่สองง่าม
แต่มาขายของพวกนี้เนี่ยนะ

747
00:54:08,370 --> 00:54:11,665
อุ๊ยตาย แต่อันนี้สวยดีนะ

748
00:54:11,748 --> 00:54:14,209
- เธอขายสร้อยด้วยแหละ
- สวยดีนะ

749
00:54:14,292 --> 00:54:16,544
- สร้อยน่ะ
- ใส่แบบนี้ถูกเหรอ

750
00:54:16,628 --> 00:54:18,505
สวยดีนะ

751
00:54:18,588 --> 00:54:20,215
นั่นไม่ใช่สร้อยนะ

752
00:54:20,799 --> 00:54:21,800
- เอ๊ะ
- ฮะ

753
00:54:23,301 --> 00:54:24,427
กางเกงในน่ะค่ะ

754
00:54:25,136 --> 00:54:26,388
- อะไรนะ
- อะไรนะ

755
00:54:26,471 --> 00:54:28,473
- คุณพระ
- อุ๊ยตาย

756
00:54:28,556 --> 00:54:30,809
ถ้านี่เป็นกางเกงใน…

757
00:54:30,892 --> 00:54:33,728
เดี๋ยวนะ ด้านไหนคือด้านหน้าน่ะ

758
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
ใช่ค่ะ นั่นด้านหน้าค่ะ

759
00:54:35,897 --> 00:54:37,816
คุณพระ

760
00:54:37,899 --> 00:54:39,234
เดี๋ยวนะ

761
00:54:39,776 --> 00:54:43,571
ว่าแต่ตัวนี้เหมือนจะไม่ได้มาตรฐานนะ

762
00:54:44,155 --> 00:54:46,574
เหมือนไม่ได้เย็บเป้าด้านล่างน่ะ

763
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
จริงด้วย

764
00:54:48,034 --> 00:54:50,453
ทรงมันเป็นแบบนั้นอยู่แล้วค่ะ

765
00:54:51,496 --> 00:54:53,331
เป็นแบบนี้อยู่แล้วเหรอ โล่งโจ้งอยู่แล้วน่ะนะ

766
00:54:55,667 --> 00:54:56,876
ทำไมล่ะ

767
00:54:58,336 --> 00:54:59,212
คือว่า…

768
00:55:02,757 --> 00:55:05,301
จะพูดว่ายังไงดีล่ะ…

769
00:55:08,972 --> 00:55:10,932
เอ่อ เรื่องนั้น

770
00:55:11,016 --> 00:55:14,686
มีบางร้านที่เปิดประตูอ้าไว้ตลอดใช่ไหมล่ะคะ

771
00:55:14,769 --> 00:55:16,312
คิดว่าทำไมถึงทำแบบนั้นคะ

772
00:55:16,396 --> 00:55:20,942
จะเพราะอะไรล่ะ
ก็ไม่สะดวกที่จะเปิดทุกครั้งน่ะสิ

773
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
แล้วก็เข้าไปง่ายด้วย

774
00:55:23,319 --> 00:55:26,823
นั่นแหละค่ะ เข้าไปง่ายน่ะ

775
00:55:26,906 --> 00:55:28,491
อะไรเข้าไปง่ายเหรอ

776
00:55:29,367 --> 00:55:30,452
ก็ไอ้นั่นไงคะ

777
00:55:31,286 --> 00:55:32,996
คือว่า…

778
00:55:33,079 --> 00:55:35,540
บัดสีบัดเถลิง

779
00:55:35,623 --> 00:55:36,666
คุณพระ

780
00:55:37,542 --> 00:55:39,419
นี่ฉันไม่ได้ฝันอยู่ใช่ไหม

781
00:55:39,502 --> 00:55:41,421
นี่มันอะไรกันน่ะ

782
00:55:42,047 --> 00:55:45,258
อกอีแป้นจะแตก หัวใจจะวาย

783
00:55:46,426 --> 00:55:48,344
ฉันเข้าใจว่าคุณตกใจนะคะ

784
00:55:48,428 --> 00:55:50,388
ตอนแรกฉันก็ช็อกเหมือนกัน

785
00:55:50,472 --> 00:55:51,931
- แต่ว่า…
- คุณกึมฮี

786
00:55:52,766 --> 00:55:55,226
คุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้วเหรอ

787
00:55:55,310 --> 00:55:56,436
ไม่รู้สินะ

788
00:55:56,519 --> 00:55:58,730
คุณโดนผู้หญิงคนนั้นหลอกใช่ไหม

789
00:55:59,272 --> 00:56:01,816
คนอย่างคุณกึมฮีน่ะ

790
00:56:01,900 --> 00:56:05,153
ไม่มีทางสนใจของต่ำๆ แบบนี้หรอก

791
00:56:05,737 --> 00:56:09,032
ฉันจบเอกวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยค่ะ

792
00:56:10,158 --> 00:56:13,995
จู่ๆ พูดเรื่องมหาวิทยาลัยทำไมน่ะ

793
00:56:14,079 --> 00:56:16,915
มีใครไม่จบมหาวิทยาลัยบ้างล่ะ

794
00:56:16,998 --> 00:56:18,541
แม่ไม่ได้จบไม่ใช่เหรอ

795
00:56:18,625 --> 00:56:19,793
เงียบไปเลย

796
00:56:19,876 --> 00:56:21,377
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

797
00:56:21,461 --> 00:56:25,256
อาจเพราะฉันอ่านนิยายภาษาอังกฤษ
กับดูหนังฝรั่งเยอะ

798
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
ฉันก็เลยไม่ได้ตกใจขนาดนั้นค่ะ

799
00:56:28,051 --> 00:56:30,303
ฉันไม่ใช่คนปิดกั้นขนาดนั้น

800
00:56:31,387 --> 00:56:36,851
สมัยนี้มีหนังที่ทำให้เรื่องกามรมณ์
กลายเป็นศิลปะออกมาเยอะเลยนี่คะ

801
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
เช่น "ชู้รักเลดี้แชตเตอร์เลย์" ไง

802
00:56:40,063 --> 00:56:41,147
อ๋อ

803
00:56:41,731 --> 00:56:43,483
เรื่องเลดี้ชัตเตอร์เลย์นั่นไง

804
00:56:43,566 --> 00:56:45,360
- อ๋อ ใช่
- อ๋อ

805
00:56:45,443 --> 00:56:50,073
ที่จริงมันกำลังเป็นกระแสช่วงนี้น่ะ

806
00:56:50,156 --> 00:56:53,368
พวกคุณไม่ได้อ่านนิยายหรือดูหนังกัน

807
00:56:53,451 --> 00:56:56,246
คงแอบตกใจสินะ ใช่ไหม

808
00:57:00,208 --> 00:57:02,418
- ฉันนึกไม่ถึงเลย
- นั่นสิ

809
00:57:05,755 --> 00:57:06,714
(พริก)

810
00:57:06,798 --> 00:57:09,634
อะไรนะ นายให้เงินซึงทักไปลงทุนเหรอ

811
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
ทำไมไปเชื่อไอ้หมอนั่นล่ะ

812
00:57:12,720 --> 00:57:14,973
พ่อของหมอนั่นเป็นกำนันนี่

813
00:57:15,056 --> 00:57:17,183
คิดว่าหมอนั่นจะหลอกฉันหรือไง

814
00:57:17,267 --> 00:57:19,853
ไม่สำคัญว่าปู่หรือพ่อของหมอนั่นจะเป็นกำนันหรอก

815
00:57:19,936 --> 00:57:23,231
ไอ้เวรนั่นโดนเฉดหัวออกจากบ้านไปนานแล้ว

816
00:57:24,274 --> 00:57:26,651
น่าจะปรึกษาฉันก่อนสิ ไอ้เจ้านี่

817
00:57:26,734 --> 00:57:28,111
แล้วไงล่ะ

818
00:57:28,820 --> 00:57:31,656
ยังไม่ทันรู้ผลลัพธ์สักหน่อย

819
00:57:34,909 --> 00:57:35,994
ปัดโธ่

820
00:57:42,459 --> 00:57:43,835
สนุกดีนะ

821
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
แต่มีให้เลือกน้อยกว่าที่คิดนะคะ

822
00:57:46,129 --> 00:57:47,714
มีของแค่นี้เหรอคะ

823
00:57:48,298 --> 00:57:49,799
ก็นั่นแหละ

824
00:57:49,883 --> 00:57:52,552
ฉันไม่เห็นเจอของที่อยากจะซื้อเลย

825
00:57:53,178 --> 00:57:57,223
ฉันมีสินค้าที่ยังไม่ได้แนะนำอยู่ด้วยค่ะ

826
00:57:58,224 --> 00:58:00,977
ที่จริงนี่เป็นสินค้าหลักเลยค่ะ

827
00:58:04,272 --> 00:58:06,065
ไม่มีไซซ์ฉันเลย

828
00:58:06,149 --> 00:58:08,276
- นั่นแหละ
- มันควรจะพอดีสิ

829
00:58:08,359 --> 00:58:09,611
- ใช่
- เห็นด้วย

830
00:58:09,694 --> 00:58:11,821
มีไซซ์ไม่พอน่ะ

831
00:58:11,905 --> 00:58:13,907
ถ้ามันผลิตไม่ดีจะทำยังไงล่ะ

832
00:58:14,991 --> 00:58:16,117
นี่ค่ะ

833
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
นั่นอะไรน่ะ

834
00:58:20,788 --> 00:58:22,290
ไมค์เหรอคะ

835
00:58:22,373 --> 00:58:24,167
ไมค์อะไรไม่มีสายน่ะ

836
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
สากไว้ตำกระเทียมไม่ใช่เหรอนั่น

837
00:58:27,545 --> 00:58:29,923
- อ๋อ
- ใช่แล้วแหละ

838
00:58:30,006 --> 00:58:34,761
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
มันเป็นเหมือนเครื่องนวดอย่างนึงค่ะ

839
00:58:34,844 --> 00:58:39,724
อ๋อ ที่เอาไปแตะที่หน้าแล้วนวดน่ะ

840
00:58:39,807 --> 00:58:41,809
- มีแบบนั้นอยู่นะ
- ฉันเคยเห็น

841
00:58:41,893 --> 00:58:43,978
ไม่ได้ใช้กับหน้านะ

842
00:58:44,062 --> 00:58:45,480
ถ้าไม่ใช้กับหน้าแล้วใช้ตรงไหนคะ

843
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
งั้นใช้นวดไหล่แน่เลย

844
00:58:47,607 --> 00:58:50,026
- จริงด้วย
- ใช่แหง

845
00:58:51,611 --> 00:58:53,196
ทำไมเหรอ อะไรน่ะ

846
00:58:54,489 --> 00:58:56,366
ทำไมไม่พูดออกมาดังๆ ล่ะ

847
00:58:56,449 --> 00:58:58,576
- อะไรนะ
- ทำไมเหรอ อะไรน่ะ

848
00:58:58,660 --> 00:59:01,287
- มันคืออะไรน่ะ อะไรเหรอ
- อกอีแป้นจะแตก

849
00:59:03,748 --> 00:59:04,749
ว่าไงนะ

850
00:59:04,832 --> 00:59:06,251
เอาออกไปเดี๋ยวนี้เลย

851
00:59:07,460 --> 00:59:09,212
- อุ๊ย
- ตายจริง

852
00:59:16,135 --> 00:59:19,430
หน้าตามันแปลกๆ นะ

853
00:59:20,557 --> 00:59:21,641
นี่อะไรน่ะ

854
00:59:22,559 --> 00:59:24,102
- ตายแล้ว
- คุณพระ

855
00:59:35,196 --> 00:59:37,740
เอามาให้ฉันทำไมเนี่ย

856
00:59:46,541 --> 00:59:47,667
ให้ตายสิ

857
00:59:52,005 --> 00:59:53,298
อึ้งกิมกี่เลยใช่ไหมคะ

858
01:00:09,939 --> 01:00:11,941
ฉันบอกให้ปล่อยเอาไว้ไง

859
01:00:12,900 --> 01:00:14,736
ยังไงก็ต้องเก็บให้เรียบร้อยก่อนสิคะ

860
01:00:14,819 --> 01:00:18,740
เราขายไม่ได้เลยสักอย่าง
จะทำยังไงกับของทั้งหมดดีล่ะ

861
01:00:24,537 --> 01:00:25,496
จองซุก

862
01:00:26,706 --> 01:00:28,082
เครื่องนั่นน่ะ…

863
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
(ไวบร้าทอย)

864
01:00:29,584 --> 01:00:30,918
ฉันจะซื้ออันนึง

865
01:00:31,002 --> 01:00:31,919
เอ๊ะ

866
01:00:35,048 --> 01:00:36,507
ซอยอน เธอน่ะเหรอ

867
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
ใช่

868
01:00:38,676 --> 01:00:39,761
เยี่ยมไปเลย

869
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
เลือกไม่ถูกเลยแฮะ

870
01:00:43,264 --> 01:00:45,016
สองตัวนี้ ตัวไหนเหมาะกับฉันมากกว่าคะ

871
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
อันนี้แนวน่ารักเซ็กซี่

872
01:00:47,518 --> 01:00:50,730
อันนี้ออกแนวเซ็กซี่แบบโจ่งแจ้งถึงใจ

873
01:00:52,023 --> 01:00:54,150
ถ้าตามภาพลักษณ์ของคุณ…

874
01:00:56,444 --> 01:00:59,989
ใครน่ะ ยังไม่ถึงเวลาที่สามีฉันจะกลับมานี่

875
01:01:03,785 --> 01:01:04,869
ใครคะ

876
01:01:05,495 --> 01:01:06,704
ครับ นี่ตำรวจครับ

877
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
ตำรวจเหรอคะ

878
01:01:18,591 --> 01:01:19,467
สวัสดีครับ

879
01:01:19,550 --> 01:01:22,220
ผมคิมโดฮยอน เป็นสายสืบที่มาใหม่ครับ

880
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
คุณเป็นเจ้าของบ้านใช่ไหมครับ

881
01:01:25,306 --> 01:01:26,182
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

882
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
- คือว่า…
- เราได้รับแจ้งความ

883
01:01:29,060 --> 01:01:30,937
ว่าที่นี่เป็นซ่องน่ะครับ

884
01:01:32,480 --> 01:01:34,232
เดี๋ยวนะ เรื่องนั้นมันอะไรกัน

885
01:01:36,401 --> 01:01:38,027
- อ้าว
- อ้าว

886
01:01:38,111 --> 01:01:40,071
คุณเป็นตำรวจเหรอคะ

887
01:01:40,154 --> 01:01:41,698
อะไรน่ะ รู้จักกันเหรอ

888
01:01:42,532 --> 01:01:44,492
เปล่าครับ คือเมื่อตอนกลางวัน…

889
01:01:44,575 --> 01:01:46,744
เรื่องซ่องนั่นเหลวไหลนะคะ

890
01:01:46,828 --> 01:01:47,912
ใช่แล้วค่ะ

891
01:01:47,995 --> 01:01:50,081
ใครแจ้งความไร้สาระแบบนั้นน่ะ

892
01:01:50,665 --> 01:01:53,334
น่าจะเป็นแม่ฉันนะ

893
01:01:53,418 --> 01:01:55,169
ที่นี่มีแต่ผู้หญิงนะคะ

894
01:01:55,253 --> 01:01:58,172
ยังไงก็เถอะ เราได้รับแจ้งความว่า
คุณใช้อุปกรณ์ลามกอนาจาร

895
01:01:58,256 --> 01:02:00,091
และขายบริการทางเพศ

896
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
เราขอตรวจค้นสถานที่ก่อนนะครับ

897
01:02:02,301 --> 01:02:05,513
ถ้าไม่มีปัญหาอะไรก็ขายของต่อได้เลย

898
01:02:08,141 --> 01:02:09,475
อะไรเล่า

899
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
ขอดูหน่อยครับ

900
01:02:12,562 --> 01:02:13,980
เดี๋ยวนะ โทษนะคะ

901
01:02:17,859 --> 01:02:19,026
- ไหนดูหน่อย
- คุณคะ…

902
01:02:20,027 --> 01:02:21,154
- คือ…
- เปิดประตูหน่อยครับ

903
01:02:21,237 --> 01:02:23,197
นี่ เข้ามาสิ

904
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
ขอดูแป๊บเดียวครับ

905
01:02:26,325 --> 01:02:27,869
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

906
01:02:27,952 --> 01:02:29,120
ไหนดูซิ

907
01:02:31,873 --> 01:02:34,709
นี่ออกจะวาบหวิวไปหน่อยนะ

908
01:02:34,792 --> 01:02:39,547
แค่พวกผู้หญิงรวมตัวกัน
เพื่อซื้อขายชุดชั้นในตามบ้านน่ะค่ะ

909
01:02:39,630 --> 01:02:42,508
ฉันว่าไม่มีอะไรที่เป็นปัญหานะคะ

910
01:02:42,592 --> 01:02:45,762
เรื่องนั้นเราจะตัดสินเองครับ

911
01:02:45,845 --> 01:02:49,098
สายสืบคิม ตรวจดูให้ดีว่ามีอะไรที่เป็นปัญหาไหม

912
01:02:49,807 --> 01:02:50,641
ครับ

913
01:02:50,725 --> 01:02:52,477
ไม่มีอะไรเป็นปัญหาหรอก

914
01:02:56,898 --> 01:02:57,982
อะไรน่ะครับ

915
01:02:59,192 --> 01:03:02,445
เหมือนมีใครอยู่ในห้องนั้นเลยนะ

916
01:03:02,528 --> 01:03:03,362
หือ

917
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
อย่าขยับนะ

918
01:03:10,203 --> 01:03:11,537
คุณเป็นใครน่ะ

919
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
ผมเป็นตำรวจครับ

920
01:03:13,080 --> 01:03:15,124
ขอโทษด้วยนะครับ

921
01:03:29,722 --> 01:03:33,059
นอกนั้นไม่มีอย่างอื่นที่เป็นปัญหาใช่ไหม

922
01:03:33,142 --> 01:03:34,143
ใช่ค่ะ

923
01:03:34,852 --> 01:03:35,686
ได้

924
01:03:36,187 --> 01:03:39,524
นายก็ไม่เจออะไรที่เป็นปัญหาใช่ไหม

925
01:03:41,692 --> 01:03:43,569
ครับ ไม่เจอครับ

926
01:03:43,653 --> 01:03:45,947
งั้นก็ไปกันเถอะ

927
01:03:46,614 --> 01:03:48,074
- ขอบคุณนะครับ
- ค่ะ

928
01:03:48,783 --> 01:03:50,576
ขอบคุณที่ทำงานหนักนะคะ

929
01:03:56,374 --> 01:03:59,377
แล้วเครื่องสั่นไปไหนหมดน่ะ

930
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
- ไม่มีเหรอ
- ไม่มี

931
01:04:01,838 --> 01:04:03,589
อยู่นี่ค่ะ

932
01:04:11,472 --> 01:04:12,431
อุ๊ยตาย

933
01:04:13,057 --> 01:04:14,517
ฉันทำดีใช่ไหมล่ะคะ พี่ๆ

934
01:04:15,184 --> 01:04:19,021
ถ้าพวกคุณตำรวจเห็นเจ้าพวกนี้คงไม่ดีแน่

935
01:04:20,106 --> 01:04:21,232
ขอบใจนะ

936
01:04:35,538 --> 01:04:36,789
นี่ทำอะไรกันน่ะ

937
01:04:37,456 --> 01:04:39,750
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

938
01:04:40,710 --> 01:04:44,630
ให้ตายสิ มันอะไรกันเนี่ย

939
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
ปกติแถวนี้เป็นแถบผู้ดีอยู่กันนะ

940
01:04:48,551 --> 01:04:50,845
ผู้หญิงพวกนั้นแปลกชะมัด

941
01:04:58,019 --> 01:04:59,061
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

942
01:05:04,859 --> 01:05:06,611
- ดื่มอีกแก้วสิ
- ได้เลย

943
01:05:07,904 --> 01:05:11,866
งานไปได้สวยใช่ไหม

944
01:05:12,783 --> 01:05:15,036
ไม่ต้องห่วงหรอก เชื่อใจฉันเถอะน่า

945
01:05:15,119 --> 01:05:17,246
ได้เลย มา ดื่มกันเถอะ

946
01:05:19,415 --> 01:05:21,000
โธ่เอ๊ย

947
01:05:21,083 --> 01:05:24,211
แม่บ้านที่บ้านร้านขายยาขายของเล่นผู้ใหญ่เหรอ

948
01:05:24,295 --> 01:05:25,171
ใช่แล้ว

949
01:05:25,254 --> 01:05:27,506
เมียฉันบอกมาน่ะ

950
01:05:27,590 --> 01:05:30,676
เห็นว่าขายชุดชั้นในสุดสยิว

951
01:05:30,760 --> 01:05:35,723
แล้วก็เครื่องแปลกๆ ด้วย

952
01:05:35,806 --> 01:05:38,100
ได้ยินไหม ผู้หญิงคนนั้นใจถึงเป็นบ้า

953
01:05:39,477 --> 01:05:41,646
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร ฉันอยากลองแซ่บเธอจัง

954
01:05:41,729 --> 01:05:42,772
อะไรนะ

955
01:05:42,855 --> 01:05:44,774
ผู้หญิงแบบนั้นจะขายของอย่างเดียวเหรอ

956
01:05:45,358 --> 01:05:46,233
คงขายตัวด้วยแหละ

957
01:05:46,317 --> 01:05:49,779
แกว่าไงนะ ไอ้เวร

958
01:05:49,862 --> 01:05:51,113
อะไรเล่า

959
01:05:55,076 --> 01:05:56,035
โธ่เว้ย

960
01:06:30,611 --> 01:06:32,321
แม่ไปแล้วเหรอ

961
01:06:33,364 --> 01:06:34,281
มินโฮล่ะ

962
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
อยากรู้เหรอ

963
01:06:36,158 --> 01:06:39,578
นึกว่าสนใจแต่เรื่องนัดรวมตัวเรื่องเซ็กซ์ซะอีก

964
01:06:43,874 --> 01:06:44,834
ผมได้ยินแล้วละ

965
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
ว่าคุณไปทำอะไรมา

966
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
ขอโทษที่ไม่ได้บอกนะ

967
01:06:53,843 --> 01:06:55,428
ก็คุณไม่ชอบนี่นา

968
01:06:58,264 --> 01:06:59,140
แต่ว่าที่รัก

969
01:07:00,516 --> 01:07:03,269
นี่เป็นแค่ธุรกิจของฉันเท่านั้นเอง

970
01:07:03,352 --> 01:07:04,520
ถ้าฉันขยันทำ…

971
01:07:04,603 --> 01:07:05,521
"ธุรกิจ" เหรอ

972
01:07:06,897 --> 01:07:08,315
ธุรกิจอะไร

973
01:07:09,942 --> 01:07:11,360
ขายตัวถือเป็นธุรกิจด้วยเหรอ

974
01:07:19,285 --> 01:07:20,619
นี่พูดออกมาได้ยังไงน่ะ

975
01:07:20,703 --> 01:07:21,620
ผมบอกว่า…

976
01:07:23,914 --> 01:07:26,167
ไม่ให้ทำไง

977
01:07:29,253 --> 01:07:30,629
คำพูดของผมไม่มีความหมายเหรอ

978
01:07:32,631 --> 01:07:33,841
อ๋อ

979
01:07:35,760 --> 01:07:37,386
เพราะว่าผมตกงานเหรอ

980
01:07:40,556 --> 01:07:42,266
ฉันคงปฏิเสธไม่ได้

981
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
เพราะหลังคุณโดนบริษัทไล่ออก

982
01:07:46,604 --> 01:07:49,148
คุณเอาเงินค่าเช่าบ้านไปใช้
เลยบีบให้ฉันจนตรอกไง

983
01:07:50,775 --> 01:07:52,443
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง

984
01:07:52,526 --> 01:07:55,905
งั้นที่ชาวบ้านพูดกันก็ถูกสินะ

985
01:07:57,698 --> 01:08:01,619
หลายคนบอกว่าชีวิตคุณพังเพราะเจอผมนี่

986
01:08:04,330 --> 01:08:05,247
ก็ได้

987
01:08:06,457 --> 01:08:07,792
ผมจะไปให้พ้นๆ

988
01:08:08,417 --> 01:08:09,919
ก่อนที่จะสายไปกว่านี้

989
01:08:44,578 --> 01:08:46,372
ขายขี้หน้าชาวบ้านจริงๆ

990
01:08:46,455 --> 01:08:49,375
เอาของพวกนั้นเข้ามาให้บ้านผมได้ยังไง

991
01:08:49,458 --> 01:08:51,043
- บ้านคุณเหรอคะ
- งั้นบ้านคุณหรือไง

992
01:08:53,337 --> 01:08:55,548
เลิกทำอะไรงี่เง่าซะ

993
01:08:55,631 --> 01:08:57,675
ทั้งทรงผม ทั้งเรื่องเมื่อวาน

994
01:08:57,758 --> 01:09:00,594
เพราะคุณทำอะไรที่ไม่สมกับเป็นคุณ
ถึงได้มีปัญหาไง

995
01:09:04,807 --> 01:09:05,766
ปัดโธ่

996
01:09:10,521 --> 01:09:13,274
ไหนบอกให้ฉันทำตัวทันสมัยไง

997
01:09:24,743 --> 01:09:26,620
อะไรน่ะ กินอีกสิ

998
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
ฉันไม่หิวน่ะ

999
01:09:32,543 --> 01:09:35,129
จองซุกไม่โทรมาเลย

1000
01:09:35,212 --> 01:09:36,714
เธอน่าจะรู้นะว่านายอยู่นี่

1001
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
เธอควรจะอ้อนวอนให้นายยกโทษให้สิ

1002
01:09:41,051 --> 01:09:42,720
คิดว่าตัวเองทำถูกแล้วหรือไง

1003
01:09:43,637 --> 01:09:44,597
พอเถอะ

1004
01:09:46,140 --> 01:09:48,475
- ฉันจะไปงีบหน่อย
- ได้

1005
01:09:49,476 --> 01:09:50,394
พักเถอะ

1006
01:09:55,941 --> 01:09:57,735
เมื่อวานเขาก็แทบไม่ได้กินอะไรเลยนะ

1007
01:09:58,319 --> 01:09:59,737
ทำไมเอาแต่เข้าข้างซองซูล่ะ

1008
01:10:00,779 --> 01:10:02,865
คุณสนิทกับจองซุกมากกว่าไม่ใช่เหรอ

1009
01:10:02,948 --> 01:10:04,742
เพราะสนิทถึงได้ยิ่งโกรธไง

1010
01:10:05,743 --> 01:10:08,287
ทำไมเธอถึงได้ไปยุ่งกับอะไรต่ำๆ แบบนั้นนะ

1011
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
อย่าไปก้าวก่ายเลย

1012
01:10:09,830 --> 01:10:14,001
อีกอย่าง เรื่องของผัวเมียก็ต้องแก้ปัญหากันเอง

1013
01:10:14,960 --> 01:10:18,464
ต้องไปแล้ว ผมไปหาเงินก่อนนะ

1014
01:10:18,547 --> 01:10:19,381
ได้เลย

1015
01:10:21,300 --> 01:10:23,260
- ที่รัก ขับรถระวังด้วยนะ
- จ้า

1016
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
- รีบไปรีบกลับนะ
- ได้

1017
01:10:28,432 --> 01:10:29,391
เอ้านี่

1018
01:10:30,935 --> 01:10:34,063
เมื่อวานคุณเอาของไปไม่ได้เพราะสามีฉันนี่

1019
01:10:35,606 --> 01:10:38,067
ขอบคุณมากนะคะ ต้องขอโทษด้วยค่ะ

1020
01:10:42,529 --> 01:10:43,864
แล้วก็อันนี้ด้วย

1021
01:10:48,619 --> 01:10:51,372
เหมือนจะเยอะไปนะคะ

1022
01:10:53,749 --> 01:10:57,044
ฉันว่าจะซื้อนี่ก็เลยเอาเงินใส่ไว้ให้แล้วน่ะ

1023
01:10:57,127 --> 01:10:58,963
- คุณนายน่ะเหรอคะ
- ใช่

1024
01:11:00,005 --> 01:11:02,841
ฉันถูกใจตั้งแต่เห็นเมื่อวานครั้งแรกแล้ว

1025
01:11:02,925 --> 01:11:04,885
ฉันไม่อยากทำอะไรที่ไม่สมกับเป็นตัวฉันนะ

1026
01:11:05,719 --> 01:11:07,429
แต่ว่าเมื่อเช้าตอนที่สามีบอกฉัน

1027
01:11:07,513 --> 01:11:09,598
ว่าไม่ให้ทำอะไรที่ไม่สมกับเป็นตัวเอง

1028
01:11:10,975 --> 01:11:12,851
ฉันก็ยิ่งอยากทำอะไรที่ไม่เคยทำใหญ่เลย

1029
01:11:14,520 --> 01:11:18,065
พี่เนี่ย น่ารักดีนะคะ

1030
01:11:19,275 --> 01:11:21,610
เรียกว่า "พี่" ไม่ห่างน้อยไปหน่อยเหรอ

1031
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
ทำไมล่ะคะ

1032
01:11:23,112 --> 01:11:25,489
พี่ปิดกั้นมากเกินไปสำหรับคนที่จะใส่มันนะ

1033
01:11:25,572 --> 01:11:27,032
ในอเมริกาที่ผลิตเจ้านี่

1034
01:11:27,116 --> 01:11:30,536
ถึงจะอายุต่างกัน 60 ปีก็เรียกชื่อกันเฉยๆ นะคะ
พี่กึมฮี

1035
01:11:30,619 --> 01:11:31,996
อุ๊ยตาย

1036
01:12:31,472 --> 01:12:32,639
อินแท

1037
01:12:39,188 --> 01:12:40,230
มีฮวา

1038
01:12:47,488 --> 01:12:48,489
อินแท

1039
01:12:54,787 --> 01:12:55,954
มีฮวา

1040
01:12:59,291 --> 01:13:00,292
มีฮวา

1041
01:13:07,049 --> 01:13:07,883
อุ๊ยตาย

1042
01:13:46,755 --> 01:13:48,507
(ทีมขายท้าขนบ)

1043
01:13:58,058 --> 01:14:00,352
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณรามีรัน)

1044
01:14:09,403 --> 01:14:12,614
"ผู้หญิงที่สวยที่สุดสำหรับสามีของฉันคือใคร"

1045
01:14:12,698 --> 01:14:14,908
ผู้หญิงที่ไม่ใช่เมียตัวเองไงคะ

1046
01:14:14,992 --> 01:14:16,535
ก่อนที่คุณจะทันรู้ตัว

1047
01:14:16,618 --> 01:14:19,163
เขาก็เริ่มนอกใจแล้ว

1048
01:14:19,246 --> 01:14:21,707
พวกเธอเป็นคนประเภทเดียวกันไม่ใช่เหรอครับ

1049
01:14:21,790 --> 01:14:24,334
ได้ยินข่าวลือมาว่าเธอทะเลาะกับสามีแรงมาก

1050
01:14:24,418 --> 01:14:26,044
ที่ไปขายของเล่นผู้ใหญ่ลามกจกเปรตน่ะ

1051
01:14:26,128 --> 01:14:28,589
สามีของเธอเลยหนีออกจากบ้านไปเลย

1052
01:14:28,672 --> 01:14:29,506
พี่ๆ คะ

1053
01:14:29,590 --> 01:14:32,092
ทางนี้ขายของตามบ้าน
ดูเหมือนกำลังหาที่ขายสินค้าอยู่ค่ะ

1054
01:14:32,176 --> 01:14:34,011
ไม่ต้องเลย

1055
01:14:34,094 --> 01:14:38,432
พวกเราไม่มีใครสนใจของลามกแบบนั้นอยู่แล้ว

1056
01:14:39,725 --> 01:14:41,143
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ

1057
01:14:41,226 --> 01:14:43,103
ฉันจะลองทำงานนี้ดูค่ะ

1058
01:14:43,187 --> 01:14:45,063
- ไม่ปลีกวิเวกไปเหรอคะ
- ผมชอบมากครับ

1059
01:14:45,147 --> 01:14:46,773
ผมอยากจับตาดูอะไรหน่อยน่ะครับ

1060
01:14:50,402 --> 01:14:55,407
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์