A VIRTUOUS BUSINESS
-Vad ska vi äta? -Tteokbokki!
-Jag vill ha sundae! -Det räcker nu!
Varför är du så sen?
Jag vill inte jobba.
Det vill du aldrig.
Ja, så är det.
Här.
Är det rätt?
-Ja. -Hur kan du betala?
-Skriv upp det bara. -Jag går nu.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hej. -Det var länge sen!
-Hur mår du? -Bra.
-Hur mår du, min kära? -Hej.
Hur mår ni, mina damer?
-De ser fina ut. -Självklart.
KANDIDAT TILL VALET MS CHILI PEPPER
GEUMJE, 1992
Ska jag anmäla Mi-suk till det?
Till vadå?
Nationalförsamlingsvalet?
Nej, Fröken Chilipeppar!
Hon skulle bli församlingsledamot snabbare.
Va? Vad är det för fel på Mi-suk?
Hon kan nog inte bli Fröken Korea,
men hon kan vinna en lokaltävling.
Du är ny här, så jag ska säga dig en sak.
Geumje är lika berömt för skönheter som för chilipeppar.
Alla tidigare vinnare är pangbrudar.
Hur söta kan de vara?
Nå?
Så där söta.
-Hej. -God morgon.
Åh, nej.
Hej.
Ett ägg, tack.
Ser du henne?
Min-hos mamma vann Fröken Chilipeppar när hon var ung.
Man måste vara så söt för att bli Fröken Chilipeppar.
Det var länge sen.
-Hämtade du mer jobb? -Ja.
Tack. Hej då.
Det är rea på allt!
Vilket slöseri med sån skönhet.
Vad gör hon med dockorna?
Syr hon på ögon?
Ja, det är hennes extraknäck.
Med det ansiktet borde hon leva i lyx.
Hon drog det korta strået.
Det korta strået?
Wow!
Du är uppe.
Har du mer jobb?
Det är inte ens bra betalt.
Du har rätt, men de är så söta.
Så där, ja.
Den tidigare blinda Dooly kan nu se hit och dit!
Det gör mig stolt. Titta.
Bra för dig.
God morgon.
Sov du gott?
Gå och tvätta dig! Jag fixar frukost.
Min pojke.
Jösses, hon borde bli bonde.
Kom.
-Titta på mamma. -Du ser stor nog ut att gå i skolan.
Så där, ja.
Är det den?
Väskan du fick av din kusin?
Ja. Den var Jin-huis.
Jin-hui? Deras dotter?
Den är röd. Det är en könsneutral färg.
Men det är Magical Princess Minky Momo!
TILLHÖR JIN-HUI MINKY
-Du kunde ha köpt en ny. -Jag hade velat göra det.
Men vi kan knappt betala hyran i tid.
Det är därför jag arbetar.
För den största losern från skoltiden.
Jag vet att du gör ditt bästa.
Men utgifterna blir bara större.
-Han behöver extra undervisning… -Min-ho! Vi springer ikapp!
Klara, färdiga…
Gå…
Inte nu igen!
Ta mig om du kan!
Vänta på mig.
GEUMJE GOCHUJANG
Jag visste det. Min son är ett geni.
Ha en bra dag i skolan.
Minns du vad jag sa?
-Om någon börjar bråka? -Krossa deras näsa först.
Herregud.
-Vad är det med dig? -Va?
Jeong-suk!
Okej, jag måste gå.
Hej då.
-Ha så kul. -Kom.
Jeong-suk är som hon alltid varit.
Precis som en blomma i snöstorm
ser hon vacker ut även om hon är utfattig.
Va?
Jag sa sanningen!
Den där lilla…
VÄLKOMMEN GEUMJE GRUNDSKOLA
-Kom. -Klass tre, här borta!
SKOLSTARTSCEREMONI
Barn, ställ upp på rad.
-Min klass, följ med mig. -Klass tre, den här vägen.
Barnet i shorts.
Du har bara ett barn.
Ja, det stämmer.
Jag var också upprörd när min äldsta började skolan.
Med mitt andra barn var jag för upptagen för att bry mig.
Den där borta i klass två är min tredje.
Och titta här!
Jag har fyra barn.
Jag förstår.
Kan du lägga på den här åt mig?
Vilken söt bebis.
Tack.
Ms Seo.
Hej.
Ni har inte betalt för Min-jis skolmjölk.
Jag betalar imorgon.
Okej. Se till att det blir betalt imorgon.
Hon var mitt andra barns lärare förra året.
Hon är nog sexuellt frustrerad.
-Ursäkta? -Hon är ogift.
Hon behandlar män och kvinnor helt olika.
Hon är kall och nedlåtande mot mig.
Men med min man låtsas hon vara blyg och förlägen.
-Oj. -Jag skämtar inte!
Herregud.
-Barnet har bajsat. -Åh, nej.
Men man kan nog säga att hon har tur.
Hon lever ett singelliv.
-Vi ses nästa gång. -Visst.
Du är så söt.
Tack. Sköt om dig.
Oj, du jobbar så mycket. Ha en bra dag.
Han är alltid så upptagen.
HÅRSALONG CHARMANT
-Herregud! -Är du okej?
-Är du skadad? -Det gör ont.
Hej, Ju-ri.
Välkommen!
Jag kommer strax.
Är du okej?
-Hjälp mig upp! -Okej.
-Vad tusan? -Jösses.
Ska ni permanenta håret?
-Ja. -Just det.
Var är Dong-u? I skolan?
Ja. Han såg fram emot skolstartsceremonin.
Skolstartsceremonin.
-Borde du inte gå dit? -Han sa att han inte är nån bebis,
och att jag borde jobba och köpa en present till honom.
Vilken smart grabb. Jag undrar vem han brås på.
Här är riset.
Jag spillde en del när jag föll nyss.
Det är okej.
Vad är det för attityd?
Vems fel tror du att det var?
Vems fel var det?
Det är ditt fel, förstås.
Va?
Jag blev så chockad över dina vågade kläder att jag krockade.
Kan du inte klä dig mer respektabelt när du är ute på stan?
Visst, kära du. Jag ska göra som du säger.
"Visst, kära du"…
Nej!
Vad menar du med "kära du"?
Du är bara en sån där… Vad heter det?
-Ogift? -Ensamstående mor.
Ja, du är en ensamstående mor!
Ja, jag är en ogift, ensamstående mor.
Jag är inte din fru.
Så varför ska jag klä mig som du säger?
Va?
Din fru har så många kluvna toppar,
men behåller håret långt för att du gillar det.
Du har redan henne. Varför ska jag göra som du säger?
Glöm det och bara betala för riset.
Okej.
Då så.
Du spillde en del ris…
…så jag drar av en del.
Okej, kaffe.
Två kaffe, två socker, en sked mjölkpulver?
Hon gav sig inte.
Jag har ätit ute de senaste två dagarna och nu känner jag mig uppblåst.
Du vet?
-Tack, Jeong-suk. -Varsågod.
Jag måste säga att hemlagad mat är bäst.
När kommer du hem i kväll?
Samma tid som vanligt, antar jag. Hur så?
När lammen tystnar går på bio i Geumje.
Vi kanske kan se den?
När lammen tystnar?
Nej tack.
Jag gillar inte barn och jag hatar djurungar ännu mer.
Det är inga lamm i filmen.
Men jag somnar alltid när jag går på bio.
Det är bortkastade pengar.
Och om lammen är tysta borde de få medicin.
Tittar folk på dem för nöjes skull istället?
Det är ju patetiskt.
Jag går nu.
Jag är så kortsynt ibland.
Han blir nog trött av att ha att göra med så många apotekskunder.
Inte sant?
Självklart.
Jag trodde att du skulle stanna för te som vanligt.
Det var första skoldagen idag, så jag tänkte handla.
Jaha. Då borde du gå.
Tack.
Ursäkta, men min veckolön, då?
Jag lade den där.
Tack, ma'am.
PRIS 28 000 WON
GEUMJE KÖTTBUTIK
Jag är den enda som står ut med honom.
Hej.
Det är Min-hos mamma.
Jag har inte sett dig på länge.
Jag tar 600 gram skinka.
Okej.
Det är dags för mig att gå.
Ge mig några köttben.
Igen?
Du ger honom dyr köttbuljong varje kväll!
Vad använder din man all energi till?
Det behövs lite benbuljong för potensens skull.
När han var ung åt han grillad skinka
och jag fick knappt sova alls.
Han måste ha använt upp all sin energi då.
Du har rätt.
Det är nog därför Jeong-suk köper skinka nu.
I den åldern behövs det ingen skinka.
Hon behöver bara visa en glimt av sina skinkor,
så blir det full fart på honom.
Är min beställning redo?
Ett ögonblick.
Du har ju barn. Du behöver inte vara så allvarlig.
Är du så pryd?
Såna här skämt gör livet kul.
Här. Tack.
Hej då.
Nu känner jag mig generad.
Hon har alltid varit så där.
Hon tycks vara en bra person med trevlig personlighet,
men hon blir konstig när man pratar om såna här saker.
Vilka skämt.
"En månadslön på 500 000 won"?
HEMFÖRSÄLJNING AV UNDERKLÄDER
"Jobba när du vill"?
"En passionerad natt"…
"Underkläder"…
Välkommen hem.
Eftersom Min-ho börjat skolan gör jag bulgogi för att fira.
Vad tycker du?
Vänta.
Ditt ansikte?
Har du slagits?
-Ja. -Var?
På fabriken.
Har du slagits med din chef?
Han bråkade med mig, så jag tappade humöret och slog honom.
Han sa att han skulle dra av på lönen för vårdkostnaderna.
Då insåg jag att han gjorde det med flit.
Men varför…
Så du får inte betalt?
Jag hittar ett annat jobb.
Vilka i Geumje skulle anställa dig?
Jag vet!
Det var därför jag försökte stå ut, trots att han är ett sånt rövhål.
Men ändå…
CV NAMN: HAN JEONG-SUK
Anställer ni bara ogifta kvinnor?
Det stod inte i annonsen.
Hur kunde ni utelämna nåt så viktigt?
På grund av arbetsuppgifterna anställer vi inte gifta kvinnor.
Jag beklagar.
Tack.
Då går jag väl då.
Hon såg söt ut.
Hörru du!
Jag föredrar en ogift ung dam som ser sämre ut
framför en söt gift kvinna.
Så är det.
Men…
Men vadå?
Jag bara undrade.
Vad har äktenskap att göra med att sköta bokföringen på en bensinmack?
Gifta kvinnor kan väl räkna kvitton?
Jag förstår inte.
JOBBANNONSER
Herregud…
Hej.
Jag är glad att se dig,
men jag skulle vara gladare om du betalade hyran i tid.
Jag tänkte betala idag. Ett ögonblick.
Älskling.
Står du och väntar på mig?
Tog du pengarna från sparburken?
Ja, jag använde dem.
Nej, jag investerade dem.
Men älskling.
De var till hyran!
Jag vet.
Men om min plan fungerar tjänar vi ett års hyra.
Och om inte?
Vad ska vi säga till hyresvärden?
Det är…
Hur kunde du?
-Du slösade bort pengarna. -"Slösade bort"?
Varför tror du att allt jag gör är fel?
-Så är det inte. -Jaså.
Alla ser ner på mig.
Och du är likadan.
Älskling.
EN PASSIONERAD NATT…
UNDERBARA UNDERKLÄDER JOBBINFORMATION
Hej!
Kul att se dig här!
Hej!
Det känns bättre att se en bekant här.
Vi går in.
Saken är den… Jag borde nog gå härifrån.
Vänta. Vi går in tillsammans.
Ingen i hela världen går utan underkläder.
Det är ingen stor sak.
Nej.
Det här är inte bara underkläder.
VÄLKOMMEN INFORMATION FÖR SÄLJARE
De är inte för att täcka och skydda.
Det här är avslöjande underkläder.
Det är mycket mer vågat än jag trodde.
De flesta tror att kvinnor inte är intresserade av sex.
Det stämmer inte.
Även vi kvinnor är intresserade av att ha ett passionerat sexliv,
och vi har rätt att njuta.
Om jag hade vetat det här hade jag inte kommit.
Jag går nu också.
-Va? Allvarligt? -Jag förväntade mig det.
Så frustrerande.
Jag trodde att du var desperat efter pengar.
Jag hade väl fel.
Jag behöver pengar.
Men jag kan inte ta vilket jobb som helst bara för pengarna.
Det här avskräcker folk.
Hur kan jag sälja såna produkter och tjäna pengar?
Jag har kanske skäl att vara säker?
Folk kan tycka att det här är ovant och obekvämt till en början.
Jag tror att ni kommer att lyckas för jag har sett det förr.
Det här är material jag samlat medan jag drivit mitt företag.
Det här är bevisen.
Den brittiske läkaren Joseph
uppfann den elektriska massagestaven för att behandla hysteri och ångest.
Folk insåg under åren att den kunde användas för erotiska syften.
På 1960-talet började butiker i USA att öppet sälja sexleksaker.
Intresset för dem ökade och 1977 öppnade Good Vibrations,
den första specialbutiken för sexleksaker i San Francisco.
Och då introducerades även sexlekar i Korea.
USA:S ARMÉ
Jag var en medelålders kvinna som sålde vidare saker från armébutiken.
Jag träffade först på sexleksaker via en amerikansk soldat.
Vad är det?
Jösses! Vad är det här?
Jösses.
Vad säger du?
James.
Det är lite…
Mrs Kim.
Ni kommer att tjäna pengar på det här.
Ni sa att ni ville bli rik.
Nå?
Blir jag rik?
Det var så jag startade…
Underbara underkläder.
Om hon började på 60-talet, så har hon gjort det i över 30 år.
Korea är kanske mer konservativt än andra länder,
men jag satsade på det här för jag visste att det fanns potential.
Och?
Det här är min 70-pyeong-butik i Seoul.
Ni såg den kanske på väg hit. Bilen utanför är min också.
Va?
UNDERBARA
Herregud.
Jag kan inte tro att jag säljer sexleksaker.
Eller hur?
Men de flesta hemmafruar med barn drömmer knappast om att tjäna 500 000 won.
Jag skulle vara nöjd även om jag inte tjänade 500 000 won.
Jag skulle bli överlycklig om jag tjänade 300 000 won.
Ingen oro över hyran.
Min son kunde få en ny skolväska.
De sa att vi måste lämna in alla pengar från försäljningen
för att få ut vår lön.
Ja. Vi behöver inget startkapital, men om vi inte säljer nåt, får vi inte betalt.
Och vi får inget mer att sälja.
Klarar vi det?
Vi har redan anmält oss.
Vi måste få det att fungera.
Hon låtsades vara så präktig innan vi gick in.
Vänta på mig.
Vart tog bilens tak vägen?
Jag har bara sett det på film.
Man ser inga sådana bilar i Geumje.
Vem kan det vara?
Ursäkta mig.
-Vad är det? -Vad är det?
Finns det nåt kafé i närheten?
Det finns inget sånt här.
Black Teahouse ligger ditåt. Det är det enda vi har.
"Black Teahouse"?
Eller så kan du hämta kaffe i vår automat.
Du tycks inte vara härifrån. Du kan sätta dig och prata med oss.
Vi har gott om riskakor som vi kan dela med dig.
Nej tack.
Herregud!
Tacka inte bara nej, utan sätt dig en stund.
Nej, det är okej.
Det är okej. Ursäkta mig.
Jag borde ha tagit tag i honom. Inte du.
Var ska jag sälja?
Ett stort hus vore idealiskt.
Jeong-suk.
Kan du stryka min mans skjortor?
Han har ett viktigt möte i helgen.
-Planer? -The Royal Club.
Du vet väl att min man vill utvidga apoteket?
Ja. Han sa att han gillade ett ställe nära biografen.
Ägaren till byggnaden är klubbens ordförande.
-Mäklarens make. -Jag förstår.
Först sa de nej. Men jag tror att de tänker ändra sig.
Vilken lättnad.
Om allt det här går bra hoppas jag kunna ge dig fler timmar.
Jag förstår.
Ma'am.
-Jag har ett annat jobb nu. -Ett annat jobb?
Ja. Jag testar hemförsäljning.
Går du hem till folk och säljer produkter?
Ja.
Men…
Jag känner inte så många.
Och mitt hem passar inte för att sälja saker.
Kan jag få använda ditt hem?
Jag kan betala timpenning för det.
Jag ger dig en gåva också.
Det gäller dig, så det är klart jag hjälper till.
Men vad säljer du?
Makeup? Grytor?
Nja…
Jag förstår att du är chockad.
Men det blir en ny erfarenhet och det blir kul.
Jeong-suk.
Som du vet är jag inte särskilt pryd.
Naturligtvis inte!
Men…
Jag är inte så vidsynt heller.
Är du verkligen från Seoul Gangnam polisstation?
Ja.
Du studerade i USA och gick sedan på polishögskolan.
Du är överkvalificerad.
Du är en för stor fisk för vår lilla landsbygdsdamm.
Vad gör du på ett ställe som detta?
Har du nån koppling hit?
Nej, det verkar bara vara en bra plats att bo på.
Jaha.
Det har du rätt i.
Det finns inte mycket brottslighet här.
Men folk är väldigt annorlunda jämfört med i Seoul.
De är enkla landsortsbor.
Jaså?
Du får nog passa dig.
Om du pratar för fort
och folk tycker att du är oartig, blir det svårt för dig.
Hälsa ordentligt på folk.
Om folk ber om små tjänster, så gör dem.
Just det.
Assistent Na, du har varit här längst, så du kan lära honom.
Det blir svårt att lära ut om man inte vet nånting.
Var inte stöddig.
Det skulle jag aldrig vara. Och med så få kollegor under mig?
Jag kommer att behandla honom väl.
Varför ska du gå så plötsligt?
Hade du inte pratat klart?
Vi var mer eller mindre klara. Men det överraskade mig.
Eftersom du är här kan vi väl äta lunch?
Geumjes gochujang är berömd.
Jag bjuder dig på fläskkött sauterat i gochujang.
Jag har redan ätit lunch.
Men klockan är knappt 11.
Jag äter lunch tidigt.
I morgon är min första arbetsdag, så jag går hem nu.
Sköt om dig.
Fan.
Han ljög väl för att slippa lunch med oss?
Det märktes att han inte ville tillbringa tid med oss.
GEUMJE POLISSTATION
TRYGGA MEDBORGARE! GEUMJE, EN BRA STAD ATT BO I
SATELLITBILD AV GEUMJE-GUN
En ny erfarenhet? Kul?
Säger hon att jag ser uttråkad ut?
Så där.
Jag hoppas han kommer hem innan det kallnar.
-Sitt ner. Sitt! -Okej.
Varför är lampan släckt? Jag var ju inte hemma än.
Sover du eller låtsas du bara?
Det är varmt. Jag brände mig nästan.
Vakna, älskling.
Öppna ögonen. Jag vet att du är vaken.
Jag träffade ordförande Eom.
Varför ringde du inte och sa att du var sen? Jag hade middagen klar.
Det är inte viktigt nu.
Idag verkade det som om vi skulle sluta ett avtal.
Även om Dae-geun är jobbig, är det värt att ha honom i sin närhet.
Bra.
Varför så kall?
Har jag fel?
Jag kämpar alltid hårt och du tycks inte bry dig.
-Va? -Du kunde ha stöttat mig lite.
Om du hade blivit vän med ordförande Eoms fru
och banat vägen, hade det hjälpt.
Men du bygger murar och håller alla borta.
Jag är den enda som bönar och ber och kämpar ensam.
Du brukade säga att jag var bättre än alla de som bara skvallrar om allt.
Och nu trotsar du mig?
Om tiderna förändras måste man anpassa sig.
Det vore bra om du vore en modern, frisinnad kvinna
som går ut och hittar hobbyer att utöva med vänner.
Det är synd.
Jag ska gå och diska.
Gör honungste åt mig.
Huset är på tok för rent.
Är städning din enda passion?
"Anpassa sig"?
"Hitta en hobby"?
"En modern kvinna"?
Seong-su knockade alla tre eftersom de trakasserade Jeong-suk.
De var fyra, inklusive Chang-sik.
Du har rätt.
Vad är det här?
Du pratar bara om när ni var de tre musketörerna.
Prata om nåt jag känner till så att jag inte känner mig utanför.
Inte sant, Jeong-suk?
Hörru, Han Jeong-suk!
Va?
Oroa dig inte, Jeong-suk.
Jag har bett flera ställen att anställa Seong-su.
Jag är inte orolig.
Han fixar det nog.
Va?
-Jag kan svara. -Okej.
Drick nu, kompis.
Hallå?
Det är jag.
Jag ska gå direkt till saken.
Det där med hemförsäljning.
Vi kan göra det hos mig.
Ursäkta?
Är du säker?
Som du vet känner jag inte så många, men jag ska höra mig för.
Tack så mycket.
Jag vet att det var ett svårt beslut.
-Jag… -Älskling!
Vi har slut på ansiktstvål!
Jag ordnar det.
HÅRSALONG CHARMANT
Välkommen.
Du måste vara ny här.
Du kan sätta dig här.
Okej.
Vad vill du ha för frisyr?
Jag vet inte.
Jag har inte tänkt på det.
Kan du rekommendera nåt? Jag har ett möte i kväll.
Okej.
Om du berättar vad det är för möte, så hjälper det mig att välja frisyr.
Min vän säljer underkläder på en säljträff hemma hos mig.
Det låter kul.
Får jag komma?
Vill du det?
Ju fler, desto bättre.
Det är ett okej från dig!
En permanent blir perfekt. Okej?
Ja tack.
Okej.
Ms Lee.
-Välkommen. -Hej.
Då så.
Det var länge sen jag fixade håret.
Men har man sett. Tänk att träffa dig här, Geum-hui.
Känner ni varann?
Min man är ordförande i The Royal Club.
Hennes man är en av många klubbmedlemmar.
Vad gör du med håret?
Permanentar det.
Du? Geum-hui?
Det var oväntat.
Hur så?
Kopierar du mig?
Ursäkta?
Den här permanenten ser bara bra ut på mig.
Om du kopierar mig
ser den annorlunda ut och du blir besviken.
Eftersom ni två känner varann borde du också komma hem till henne ikväll.
De säljer underkläder hos henne.
-Nej, men… -Underkläder?
Tyvärr.
Min dotter kommer från Seoul och jag har ärenden.
Jag är för upptagen.
Jaså? Vad synd.
Kan du fixa till den här biten?
-Vad hände? -Berätta allt.
Jag ska äntligen sälja.
Vad är det? Berätta.
Vad hände med Hyeon-su?
Jag ska träffa honom.
Dejtar ni? Aldrig!
-Vad trevligt att vara ung. -Dejtade du inte Yeong-man?
-Nej. -Yeong-man?
Ett ögonblick, sir!
Ma'am.
Det är så tungt.
Var försiktig.
-Tack. -Ett ögonblick.
Här, sätt dig.
-Ska du kliva av, eller? -Ja.
-Bussen ska gå. -Jag ska av!
-Tack. -Ingen fara.
Vänta, nej!
Stopp!
Sir!
Vad ska jag göra?
Ursäkta mig!
Jag glömde en sak på bussen.
Det är väldigt viktigt.
Förlåt att jag är upptagen. Som du ser…
Snälla, hjälp mig!
Det är mitt sista hopp. Snälla!
Vad ska jag göra?
Snälla! Hjälp mig!
Oj.
-Den bussen? -Ja.
Herregud.
Hallå!
Förlåt.
Jag beklagar.
Jag är ledsen! Tack!
Jag hittade den!
Vad tusan?
Vad är det som händer?
Kära nån.
Vad är det här?
Är det här ditt sista hopp?
Ja.
Jag hinner inte förklara.
Men ja, det är mitt sista hopp.
Tack i alla fall.
Tack!
Tack så mycket!
Tack!
Enkla landsortsbor?
Jeong-suk.
Förlåt att jag är sen.
Det är inte problemet.
Hon sa att hon inte skulle komma, med klubbordförandens fru är här.
-Va? -Det är fint.
Huset är…
mindre än jag trodde.
-Ja, det är litet. -Titta på det här.
Seo-yeon är också här. Vi gick på samma skola.
Är hennes dotter som är på besök från Seoul din vän?
Nu är det kört när hon är här.
Kan vi fokusera på underkläder idag?
Om vi ska göra det måste vi satsa helhjärtat.
Jag övade mycket igår.
Jag ska förklara bra, så att de inte känner sig obekväma.
Oroa dig inte för mycket.
Jeong-suk.
Dina händer darrar.
Vad är det för fel på mig?
Det finns bara Wangbangul-underkläder i den här stan.
-Amerikanska underkläder! Jag längtar! -Jag med.
När ska vi börja?
Vet inte.
Hon bjöd hit oss och nu ödslar hon bort vår tid.
De kommer snart.
Ska vi?
Ja.
Det är jättegott.
Förlåt. Ett ögonblick.
Är det du, Jeong-suk?
Hej, Seo-yeon.
Är det du som säljer underkläder?
Vad oväntat från nån så präktig som du.
Präktiga människor har också underkläder.
Hon ska nog sälja underkläder som är lika präktiga som hon.
Bra. Då kan vi titta på några mycket präktiga underkläder.
-Ja, det gör vi. -Okej.
Visa oss!
Just det. Sätt igång!
-Ja, får vi se dem? -Ja.
Då tar vi en titt.
Okej.
-Va? -Vad är det där?
-Vad är det här? -Va?
Himmel! Vad är det här?
Jag tänkte köpa underkläder som döljer mitt magfett.
Den här är lika genomskinlig som ett myggnät.
-När skulle man ha det här? -Vad i…
Det är alltid de tystaste som är de vildaste.
Hon skrattar inte ens åt sexskämt, men hon säljer sånt här?
Det här är fint.
-Säljer hon halsband också? -Fint.
-Ett halsband. -Har man det så här?
Det ser fint ut.
Det är inget halsband.
-Va? -Va?
Det är underkläder.
-Va? -Va?
-Himmel! -Kära nån!
Om det här är ett par trosor…
Vänta. Vilken sida är framsidan?
Ja, det är framsidan.
Men oj.
Vänta lite.
Den här måste vara felsydd.
Det saknas sömmar undertill.
Okej.
Den ska vara så.
Ska det inte vara nåt undertill?
Men varför?
Det är…
Hur ska jag förklara…
Jo, ni vet
att det finns butiker som håller dörrarna öppna?
Varför tror ni att de gör det?
För att det är jobbigt att öppna dörrarna varenda gång.
Det är för att folk lätt kan gå in och ut.
Exakt! Smidig åtkomst.
Smidig åtkomst för vad?
Du vet, grejen.
Grejen…
Det här är vansinne.
Herregud.
Drömmer jag?
Vad tusan händer?
Jag är chockerad. Mitt hjärta.
Jag förstår att du är chockerad.
Det var jag också först.
-Men… -Geum-hui.
Visste du om det här?
Du visste väl inget, va?
Du blev väl lurad av den här kvinnan?
Du är inte en sån kvinna som lockas av så vulgära saker.
Jag studerade engelsk litteratur på college.
Varför pratar hon om college plötsligt?
Vi andra gick också på college.
Inte du, mamma.
Tyst.
Det var inte det jag menade.
Det kanske var för att jag läste böcker och såg filmer på engelska.
Jag blev inte så chockerad.
Jag är inte så pryd.
Många filmer har gjort erotik till konst.
Som Lady Chatterleys älskare.
Okej.
Ladyn som chattade med älskaren.
-Aha. -Okej.
Det är väl trendigt just nu.
Jag är säker på att de av er som inte läser romaner eller ser filmer
kan ha blivit lite chockade.
-Jag tänkte inte på det. -Sant.
CHILIPEPPAR
Va? Gav du Seung-tak pengar till en investering?
Varför skulle du lita på honom?
Hans far styr här i stan.
Tror du att han skulle lura mig?
Det spelar ingen roll om hans pappa eller farfar styr.
Han blev utslängd ur familjen för länge sen.
Varför frågade du inte mig först?
Än sen?
Vi vet ju inte hur det kommer att gå.
Du är omöjlig.
Det här är kul, men det är inte mycket variation.
Är det här allt du har?
Jag menar, jag hittar ingenting jag vill köpa.
Jag har produkter som jag inte visat än.
Det här är huvudnumret.
Det finns inget i min storlek.
-Det är problemet. -Det måste passa perfekt.
-Okej. -Jag håller med.
Det finns inte tillräckligt många storlekar.
Tänk om den är felsydd?
Så är det.
Vad är det där?
Är det en mikrofon?
Utan sladd.
Den är till för att krossa vitlök.
-Jaha. -Så är det.
Det är det inte. Det är en sorts massageapparat.
Man håller den mot ansiktet och masserar så här?
-En sån finns. -Jag har sett det förr.
Den är inte för ansiktet.
Vad är den till, då?
För axlarna.
-Okej. -Så måste det vara.
Vad är det? Berätta!
Varför säger de det inte högt?
-Va? -Varför? Vad är det?
-Vad är det? Va? -Det gav mig en hjärtattack.
Vad sa du?
Lägg bort den där!
-Wow! -Kära nån!
Vilken bisarr sak.
Vad gör den?
-Herregud! -Himmel!
Varför gav du den till mig?
Herregud.
Ni är nog alla chockade.
Jag sa åt dig att låta bli.
Jag borde packa ihop.
Vi sålde ingenting. Vad ska vi göra med allt detta?
Jeong-suk.
Maskinen…
Jag tar en.
Va?
Gör du?
Ja.
Toppen!
Jag är kluven.
Vilken passar mig bäst?
Den här är gulligt sexig.
Den här är mer vågad.
Den passar till din vibra…
Vem är det? Det är för tidigt för min man att komma hem.
Vem är det?
Det är polisen.
Polisen?
Hej.
Jag är Kim Do-hyeon, den nya kommissarien.
Äger du huset?
Ja, det gör jag.
-Men… -Vi har fått en anmälan
om att det här är en bordell.
Skandalöst!
-Hej. -Hej.
Är du polis?
Känner ni varann?
Nej, men tidigare idag…
Bordell? Det är ju löjligt!
Precis.
Vem gjorde en sån absurd anmälan?
Det måste vara min mor.
Det är bara kvinnor här.
Vi fick en anmälan om obscena verktyg som lockar till prostitution.
Vi ska undersöka platsen.
Om vi inte hittar några problem så kan ni fortsätta.
Vad är det med dig?
Jag ska bara ta en titt.
Ursäkta mig, sir.
-Då ska vi se. -Sir…
-Men… -Öppna dörren.
Här, kom in.
Bara en snabbtitt.
Det finns inget här.
Vi ska se.
Den här är lite ekivok.
Det var bara en grupp kvinnor och underklädsförsäljning.
Inget här är problematiskt.
Det avgör vi.
Kommissarie Kim, titta om ni ser nåt problematiskt.
Ja, sir.
Inget här är något problem.
Vad är fel?
Det verkar som om nån är i rummet.
Va?
Stå still!
Vem fan är du?
Jag är polis!
Jag beklagar verkligen!
Så det finns inget annat?
Nej.
Okej.
Du hittade väl inget problematiskt?
Nej.
Då går vi.
-Tack. -Inga problem.
Tack ska du ha.
Vart tog massagestavarna vägen?
-Är de borta? -De är borta.
De är här!
Herregud.
Var det inte smart av mig?
Jag trodde inte att det skulle vara bra om polisen såg de här.
Tack!
Vad gör ni?
Ut ur mitt hus!
Vilken kväll. Vad fan var det?
Propra människor bor här.
De var konstiga kvinnor.
-Skål. -Detsamma.
-Du borde ta en till. -Visst.
Hur går investeringarna?
Oroa dig inte. Lita på mig!
Visst. Nu dricker vi.
Herregud.
Så apotekarens hushållerska sålde sexleksaker?
Ja!
Min fru berättade att de hade obscena underkläder
och konstiga maskingrejer.
Hör du? Vilken sexig kvinna.
Jag vill ha kul med henne, vem hon än är.
Va?
Tror du att hon bara säljer leksaker?
Säkert sex också.
Vad sa du?
Va?
Idiot.
Gick mamma?
Min-ho, då?
Vill du verkligen veta?
Jag trodde att du bara brydde dig om dina sexmöten.
Jag hörde om vad du hade för dig.
Förlåt att jag inte sa nåt.
Jag vet att du hatar sånt.
Men älskling.
Jag försöker bara driva ett företag.
Om jag jobbar hårt…
"Ett företag"?
Vadå för företag?
Är prostitution ett företag?
Hur kan du säga så?
Jag bad dig att inte göra det.
Ser du mig som ett skämt?
Fan.
Är det för att jag är arbetslös?
Jag kan inte förneka det.
När du hade fått sparken
blev jag förtvivlad när du gjorde av med hyrespengarna.
Jag måste göra nåt.
Det folk säger är sant.
Många säger att ditt liv förstörts på grund av mig.
Okej.
Då sticker jag.
Bättre sent än aldrig.
Vilken skam.
Hur kunde du tillåta sånt i mitt hem?
-Ditt hem? -Är det ditt, då?
Sluta med ditt fåniga beteende.
Ditt hår, ditt tjafs igår.
Du hamnar i trubbel för att du beter dig så annorlunda.
Jösses.
Du ville ju att jag skulle vara en äventyrlig, modern kvinna.
Va? Varför äter du inte mer?
Jag är inte hungrig.
Jeong-suk har inte ringt alls.
Hon måste veta att du är här.
Hon borde be om din förlåtelse.
Hur vågar hon?
Sluta.
-Jag tänker lägga mig. -Okej.
Vila dig lite.
Han rörde inte ens maten.
Varför är du bara på hans sida?
Du står Jeong-suk nära.
Det är därför jag är argare.
Hur hamnade hon i nåt så vulgärt?
Lägg dig inte i.
De löser det på egen hand.
Jag ska till jobbet.
Okej.
-Kör försiktigt, okej? -Okej.
-Ha en bra dag. -Okej.
Här.
Du kunde inte ta dina saker på grund av min man.
Tack. Och jag är också ledsen.
Och det här också.
Det ser ut att vara för mycket.
Jag köpte det här, så jag lade till lite pengar.
-Gjorde du? -Ja.
Den här har lockat mig sen jag såg den igår.
Jag ville inte göra nåt olikt mig.
Men när min man sa åt mig att inte bete mig annorlunda,
ville jag göra nåt helt annorlunda.
Älskling, du är rätt söt.
Jag är för gammal för att bli kallad "älskling".
Varför?
Du är för stel med tanke på den här.
I USA, där den här kommer från,
kallar folk varann vid förnamn även om 60 år skiljer dem åt. Geum-hui?
Herregud.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Jösses.
A VIRTUOUS BUSINESS
ETT SÄRSKILT TACK TILL RA MI-RAN
"Vem är den snyggaste kvinnan i världen enligt era män?"
Vilken kvinna som helst utom hans fru.
Och innan du vet ordet av kommer han att ha en utomäktenskaplig affär.
Kanske de är av samma skrot och korn.
Enligt ryktena bråkade hon med sin man för att hon säljer "vuxenprodukter".
Hennes man lämnade henne strax därefter.
Hörni!
Hon letar efter en plats där hon kan sälja sina produkter.
Inte en chans!
Ingen av oss är intresserad av såna där oanständiga saker.
Jag har bestämt mig.
Jag vill börja jobba med det här.
-Är det inte för avskilt? -Nej, jag älskar det.
Jag ville observera.
Undertexter: Tina Engström