СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
- Что будем есть? - Токпокки!
- Я хочу сундэ! - Ну хватит!
Ты почему так поздно?
Не хочу на работу.
Ты всегда не хочешь.
Да, верно.
Сюда.
Правильно?
- Правильно. - Как будешь платить?
- Запиши на мой счет. - Я пошла.
- Пока. - Пока.
- Привет. - Давно не виделись!
- Как дела? - Хорошо.
- Как ты, дорогая? - Привет.
Как дела, дамы?
- Выглядит вкусно. - Еще бы.
КОНКУРС «МИСС ПЕРЧИНКА»
КИМДЖЕ, 1992 ГОД
Может, мне записать Мисук?
Куда?
На выборы в нацсобрание?
Нет, на «Мисс Перчинку»!
На выборах у нее было бы больше шансов.
Почему? Что не так с моей Мисук?
Может, Мисс Корея она и не станет,
но уж в местном конкурсе может победить.
Ты у нас недавно, так я тебя просвещу.
Кимдже славится двумя вещами: своими красавицами и своим перцем.
Все прошлые Мисс Перчинки — глаз не оторвать.
Так уж и не оторвать?
Ну…
Глянь-ка туда.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
О нет.
Здравствуйте.
Привет.
Яйцо, пожалуйста.
Видишь ее?
Это мама Минхо. Она в юности была Мисс Перчинкой.
Вот какие красавицы побеждают в конкурсе.
Это давно было.
- Взяла еще работы? - Да.
Спасибо. До свидания.
Распродажа, покупайте!
Такая красота пропадает.
Возится с этими игрушками.
Она им глаза пришивает?
Да, подрабатывает.
Красотка, могла бы выйти за богатого.
А вышла за оболтуса.
«За оболтуса»?
Ой!
Ты уже встал.
Еще работы взяла?
Работаешь за гроши.
Да, но зверята такие милые!
Вот так.
Дулли был слепой, а теперь может видеть!
Я так собой горжусь.
Смотри.
Ну молодец.
Доброе утро.
Выспался?
Умывайся, я завтрак приготовлю.
Сынок!
Боже, ей бы фермером быть.
Идем.
- Посмотри на меня. - Настоящий школьник.
Ну всё.
Это тот портфель?
Который тебе кузина отдала?
Да. Чинхи его носила.
Чинхи? Значит, он девчачий.
Он красный. Мальчику тоже подойдет.
Но на нём Принцесса-волшебница Минки Момо!
ПОРТФЕЛЬ ЧИНХИ МИНКИ
- Могла бы новый купить. - Я хотела.
Но мы оплату аренды просрочили.
Пашешь как вол, а денег нет.
А шеф — тот, над кем мы в школе смеялись.
Я знаю, как ты стараешься.
Но расходы будут только расти.
Его нужно будет
- записать в кружки… - Минхо! Наперегонки до перекрестка!
На старт, внимание…
И…
Ну ты опять!
Не догонишь, не догонишь!
Подождите меня!
МЕСТНЫЙ КОЧХУДЖАН
Так и знал. Мой сын — гений.
Хорошего дня в школе.
Помнишь, чему я тебя учил?
- Если кто-то лезет в драку… - Сразу ломай ему нос.
Ну вы серьезно?
- Чему ребенка учишь? - А что?
Чонсук!
Ладно, мы пойдем.
Пока.
- Хорошего дня. - Идем.
Чонсук всё так же хороша.
Как цветок в пыли:
прекрасна и в грязи, и в нищете.
Что?
Я просто правду сказал!
Ах ты…
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
- Идем. - Третий класс, сюда!
ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЛИНЕЙКА
Дети, постройтесь.
- Класс, за мной. - Третий класс, сюда.
Вон тот, в шортах.
Смотрю, у тебя только один ребенок.
Да, один.
Когда мой первый шел в школу, я тоже волновалась.
Со вторым волноваться уже было некогда.
Вон тот, во втором классе, мой третий.
А посмотри-ка!
У меня их четверо.
Понятно.
Накинь это на нас, пожалуйста.
Прелестный малыш.
Спасибо.
Госпожа Со.
Здравствуйте.
Вы до сих пор не оплатили молочное питание для Минджи.
Завтра оплачу.
Хорошо. Завтра оплатите обязательно.
Бывшая классная моего второго.
Она неудовлетворенная.
- Что? - Не замужем.
К мужикам липнет, женщин третирует.
На меня смотрит вот так, свысока,
а с моим мужем сразу вся такая стесняшка-скромница.
- Да ладно. - Я серьезно!
Боже мой.
- Малыш обкакался. - О нет.
А вообще, везет ей.
Живет себе одна припеваючи, никаких хлопот.
- Ну, еще увидимся. - Конечно.
Ты такая красивая.
Спасибо. Счастливо.
Сколько дел у вас! Удачного дня!
Какой он занятой.
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
- Бог мой! - Вы целы?
- Ушиблись? - Ой, как больно!
Привет, Чжури.
Здравствуйте.
Я сейчас подойду.
Как вы?
- Помоги встать! - Хорошо.
- Как же так? - Боже мой.
Вы обе на завивку?
- Да. - Верно.
Где Донгу? В школе?
Да. Он так ждал этой линейки.
О, линейка.
А ты не с ним?
Он сказал, что уже большой,
а мне лучше пойти поработать и купить ему вкусняшек.
Какой умный мальчик. Интересно, в кого он такой?
Я привез рис.
Только я упал и много просыпал.
Ну ладно.
Кое-кому должно быть стыдно!
Кто виноват, по-твоему?
И кто же виноват?
Ты, конечно!
Что?
Я был так шокирован твоим видом, что врезался в тележку.
Разве нельзя одеваться поприличнее, когда ты на людях?
Конечно, дорогой. Как скажешь.
«Дорогой»?
Нет!
Что значит «дорогой»?
Ты же из этих, как их там?
- Безмужних? - Матерей-одиночек.
Да, ты мать-одиночка!
Да, я мать-одиночка, и мужа у меня нет.
И тебе я не жена.
Так что не указывай, что мне носить.
Что?
У твоей жены волосы секутся,
а она их не стрижет, потому что ты не разрешаешь.
Ты ею помыкаешь, и мной тоже хочешь?
Ладно, проехали. Заплати за рис.
Хорошо.
Кстати.
Ты много риса просыпал…
Положена скидка.
Да, два кофе.
Две ложки сахара и сливки?
Как она его уделала!
Я последние дни обедал не дома, и меня просто раздуло.
Понимаешь?
- Спасибо, Чонсук. - Не за что.
Должен сказать,
домашняя еда — лучшая.
Во сколько ты будешь дома?
Как обычно. А что?
В кино идет «Молчание ягнят».
Может, сходим?
«Молчание ягнят»?
Нет, спасибо.
Я детей-то не люблю, а уж детенышей животных и подавно.
Фильм не про настоящих ягнят.
Неважно, я всё равно в кино засыпаю.
Деньги на ветер.
Если ягнята молчат, их нужно лечить.
А люди ходят на них в кино смотреть?
Ерунда какая.
Я пошел.
Иногда я такая нечуткая.
Он ведь так устает от клиентов в аптеке.
Правда?
Конечно.
Я думала, мы чаю выпьем, как обычно.
Сегодня сын пошел в школу, мне нужно купить продукты на ужин.
А, конечно. Тогда иди.
Спасибо.
Извините, нельзя ли получить зарплату?
Я вон там положила.
Спасибо, госпожа.
ЦЕНА: 28 000 ВОН
МЯСНАЯ ЛАВКА КИМДЖЕ
Никто, кроме меня, его не вытерпит.
Здравствуйте.
Это же мама Минхо!
Давно тебя не видела.
Мне полкило окорока.
Конечно.
Ну, мне пора.
Дай мне суповой набор.
Опять?
Ты его разбаловала. Суп каждый день!
Силищу, небось, девать некуда!
Без супа у него вообще никаких сил не будет.
В молодости ему кусочка окорока хватало,
чтобы мне всю ночь спать не давать!
Тогда и расстрелял все патроны.
Это точно.
Вот почему Чонсук покупает окорок.
В их возрасте и без окорока нормально.
Она ему свои окорочка покажет —
у него сразу слюнки потекут.
Мне еще не взвесили?
Секунду.
У тебя же ребенок есть, чего стесняться?
Ты ж не школьница.
Пикантный юмор добавляет жизни красок.
Вот. Спасибо.
До свидания.
Теперь мне как-то неловко.
Она всегда такая была.
Вроде нормальная девчонка, умная,
но в этом плане какая-то зажатая.
Ох, ну и шуточки.
«Зарплата 500 000 вон»?
ПРОДАЖИ ЖЕНСКОГО БЕЛЬЯ НА ДОМУ
«Гибкий график»?
«Ночь страсти»…
«Нижнее белье»…
Ты дома.
Минхо теперь школьник,
так что я готовлю на ужин пулькоги.
Что скажешь?
Погоди-ка.
Что у тебя с лицом?
Ты подрался?
- Да. - Где?
На заводе.
Ты подрался с начальником?
Он всё меня доставал, я не выдержал и ударил.
Он вычтет из моей зарплаты стоимость лечения.
Как я сразу не понял, что он это всё специально?
Но зачем…
Значит,
тебе не заплатят?
Найду другую работу.
Кто в Кимдже тебя возьмет на работу?
Сам знаю!
Потому и пытался сдерживаться,
хотя он вел себя как настоящий козел!
И всё же…
РЕЗЮМЕ ИМЯ: ХАН ЧОНСУК
Вы берёте только незамужних?
Это в объявлении не указано.
Как ты мог не указать такую важную деталь?
У этой работы особый характер, поэтому только незамужние.
Извините.
Спасибо.
Я пойду.
А она красивая.
Эй!
Лучше уж не такая красивая,
зато незамужняя.
Да, согласен.
Но ведь…
Что?
Мне просто непонятно.
Почему замужняя не может работать бухгалтером на заправке?
Замужние тоже могут подсчитывать доходы и расходы.
Я просто не понимаю.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ
Господи.
Здравствуйте.
Я рада тебя видеть,
но было бы лучше, если бы ты платила вовремя.
Я как раз сегодня собиралась заплатить. Я сейчас.
Дорогой.
Ты меня ждала!
Это ты взял деньги из денежной коробки?
Да, я их потратил.
То есть инвестировал.
Дорогой.
Это же было на аренду!
Я знаю.
Если дело выгорит, денег получим на целый год аренды.
А если нет?
Что мы скажем хозяйке?
Это…
Как ты мог?
- Ты растратил все деньги. - «Растратил»?
Почему я для тебя всегда всё делаю не так?
- Неправда. - Ну и ладно.
Все меня считают ничтожеством.
Даже ты.
Дорогой.
НОЧЬ СТРАСТИ…
МАГАЗИН БЕЛЬЯ «ФАНТАЗИЯ» ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЛЯ СОИСКАТЕЛЕЙ
«ФАНТАЗИЯ» ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЛЯ СОИСКАТЕЛЕЙ
Привет!
Какое совпадение!
Здравствуйте.
Как хорошо увидеть здесь знакомое лицо.
Пойдем туда.
Дело в том…
Мне лучше уйти.
Стой. Пойдем вместе.
Белье все люди в мире носят.
Ничего тут такого нет.
Нет.
Это не просто белье.
«ФАНТАЗИЯ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЛЯ СОИСКАТЕЛЕЙ
Наше белье ничего не скрывает.
Наоборот, раскрывает.
Всё хуже, чем я думала.
Большинство людей считает, что женщинам секс не интересен.
Это в корне неверно.
Мы, женщины,
тоже хотим страстного секса
и имеем право им наслаждаться.
Если бы я знала, что у них тут, не пришла бы.
Пожалуй, я тоже пойду.
- Что, правда? - Я этого ожидала.
И всё же жаль.
Я думала, вам нужны деньги.
Видимо, ошиблась.
Деньги мне нужны.
Но на что угодно я ради них не готова.
Людей это явно отталкивает.
Как же я буду это продавать, как зарабатывать?
А что, если я уверена в успехе?
Поначалу людям это покажется незнакомым и неприятным.
Но я уверена, что в итоге вас ждет успех,
потому что у меня богатый опыт.
Вот материалы, что я собрала в ходе работы.
У нее опыт.
Британский врач Джозеф
изобрел электрический вибратор для лечения истерии.
Вскоре люди поняли, что его можно применять в эротических целях.
В 1960-х годах в магазинах США
стали продаваться игрушки для взрослых.
Интерес к ним рос, и в 1977 году в Сан-Франциско
открылся первый специализированный магазин
«Приятные вибрации».
Тогда же игрушки для взрослых появились и в Корее.
АРМИЯ США
Я была обычной женщиной средних лет,
перепродавала вещи с базы армии США.
С этими игрушками меня познакомил один из военных.
Что такое?
Боже! Что это?
Боже.
Что скажете?
Джеймс.
Это как-то…
Госпожа Ким.
Это золотая жила.
Вы же хотели разбогатеть.
Так что?
Я разбогатею?
Так я и открыла…
…магазин белья «Фантазия».
Если она начала в 60-е,
значит, она в этом деле уже 30 лет.
Пусть Корея несколько консервативнее других стран,
но я взялась за это, потому что увидела тут потенциал.
И?
У меня магазин в Сеуле площадью 230 квадратных метров.
Возможно, вы видели машину на улице.
Она тоже моя.
Что?
«ФАНТАЗИЯ»
Боже мой.
Неужели я буду продавать игрушки для взрослых?
И не говори.
Но как еще домохозяйке с ребенком заработать 500 000 вон?
Хотя я буду счастлива, даже если заработаю меньше.
Хоть бы 300 000 заработать — до потолка буду прыгать.
Я смогу вовремя оплачивать аренду.
Куплю сыну портфель в школу.
Они сказали приносить деньги от продаж
в офис, чтобы получать зарплату.
Да. Стартовый капитал не нужен, но если не продадим, денег не получим.
И товара тоже больше не дадут.
Думаешь, получится?
Мы уже на это подписались.
Нужно сделать так, чтобы получилось.
Ну вот, а то строила из себя невинность.
Подожди меня.
У машины крыша отвалилась?
Я такие только в кино видела.
Таких машин в Кимдже нет.
Кто же это?
Извините.
- Что? - Что?
Поблизости есть кофейня?
Тут ничего такого нет.
Вон в той стороне есть чайная. Больше ничего нет.
Чайная?
Можете выпить кофе из нашего автомата.
Вы, кажется, не местный. Садитесь, поболтайте с нами.
У нас есть рисовые пирожки, мы вас угостим.
Нет, спасибо.
О боже!
Не отказывайтесь, присядьте на минутку.
Спасибо, не могу.
Правда не могу. Извините.
Надо было мне его хватать, а не тебе.
Где мне торговать?
Хорошо бы найти большой дом.
Чонсук.
Погладь рубашки моего мужа, пожалуйста.
У него в выходные важная встреча.
- Встреча? - В клубе «Роял».
Ты же знаешь, что он планирует расширение аптеки?
Да. Ему вроде понравилось здание у кинотеатра.
Владелец здания — президент клуба.
- У его жены агентство недвижимости. - Ясно.
Сначала они отказались. Но, кажется, могут передумать.
Какое облегчение.
Если всё сложится, я думаю добавить тебе часов работы.
Понятно.
Видите ли…
- Я взяла еще одну подработку. - Еще подработку?
Да. Пробую себя в продажах на дому.
Это где нужно ходить по домам и предлагать товары?
Да.
Но…
У меня мало знакомых.
А мой дом для продаж не подходит.
Нельзя ли воспользоваться вашим?
Я оплачу почасовую аренду.
И дам бесплатный образец.
Что ж, для тебя я на всё готова.
А что ты продаешь?
Косметику? Посуду?
Ну…
Я понимаю, что вы в шоке.
Но вы получите новый опыт, развеетесь.
Чонсук.
Ты знаешь, что я не ханжа.
Ну конечно!
Но…
…я не настолько прогрессивна.
Ты правда работал в полиции Каннама в Сеуле?
Да.
Учился в школе в США,
потом в полицейской академии.
Ты для нас слишком хорош.
Ты здесь зароешь в землю свой потенциал.
Зачем тебе такой городишко, как наш?
У тебя здесь родственники?
Нет. Просто тут вроде хорошее место для жизни.
Понятно.
Тут ты прав.
Преступности в нашем захолустье мало.
Но и люди не такие, как в Сеуле.
Простой рабочий люд.
Вот как?
Но всё равно следи за манерами.
Если будешь говорить быстро,
люди решат, что ты грубый, и тебе это аукнется.
Здоровайся как следует.
Не отказывай в помощи.
Точно.
Детектив На, ты здесь дольше всех, так что научи его всему.
Хотя сложно кого-то учить, когда сам ничего не знаешь.
Так что не важничай.
Когда я важничал? И перед кем? У меня подчиненных-то нет.
Я буду хорошо с ним обращаться.
Ты чего вскочил?
А мы разве не закончили?
Да вроде бы закончили. Просто я удивился.
Раз ты теперь с нами, идем пообедаем.
Ты знаешь, что в Кимдже отличный кочхуджан?
Я угощу тебя свининой в кочхуджане.
Я уже обедал.
Но еще даже 11:00 нет.
Я рано обедаю.
Завтра первый рабочий день, я лучше поеду домой.
Счастливо.
Чёрт.
Он что, отмазался от обеда с нами?
Сразу видно, что не хочет с нами знаться.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ КИМДЖЕ
МЫ НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА КИМДЖЕ — БЕЗОПАСНЫЙ ГОРОД
КИМДЖЕ, ВИД С ВОЗДУХА
«Новый опыт»? «Развеяться»?
Ей кажется, что мне скучно?
Вот так.
Надеюсь, он скоро придет, а то всё остынет.
Ба-бам!
- Сядь! - Ладно.
Почему ты выключила свет? Не дождалась меня.
Ты спишь или делаешь вид?
Горячий. Чуть руку не обжег.
Дорогая, просыпайся.
Открой глаза. Я знаю, что ты не спишь.
Я встречался с президентом клуба, господином Омом.
Позвонил бы, сказал, что задержишься. Ужин уже остыл.
Сейчас это не главное.
Мне кажется, они готовы заключить сделку.
Хоть Тэгин и заноза в заднице, но дружить с ним полезно.
Здорово.
А что за тон?
Где я неправ?
Я из кожи вон лезу, а тебе как будто всё равно.
- Что? - Могла бы мне помочь.
Если бы ты подружилась с женой Ома,
наладила отношения, это бы мне помогло.
А ты отгораживаешься от всех, ни с кем не общаешься.
Я один кручусь-верчусь, выпрашиваю, заискиваю.
Ты говорил, что мне не следует знаться с местными сплетницами.
Теперь ты мне еще и перечишь?
Времена меняются, нужно подстраиваться.
Я был бы рад, будь ты современной женщиной,
которая не сидит дома, а общается с друзьями, имеет хобби.
Жаль, что это не про тебя.
Ладно, я пойду умоюсь.
Сделай мне чай с медом.
Дом стерильный до тошноты.
У тебя, кроме уборки, интересов нет?
«Подстраиваться»?
«Иметь хобби»?
«Современная женщина»?
Сонсу всех троих вырубил
за то, что Чонсук обижали.
Четверых. Чансика тоже.
Точно.
Вы чего?
Хватит разговоров о вашей «троице мушкетеров».
Говорите о том, что я знаю.
Я же только в старших классах к вам перевелась.
Верно, Чонсук?
Эй, Хан Чонсук!
А? Что?
Не переживай, Чонсук.
Я поспрашивал насчет работы для Сонсу.
Я не переживаю.
Я уверена, он всё решит.
Что?
- Я отвечу. - Ага.
До дна, старик.
Алло?
Это я.
Не буду ходить вокруг да около.
Я насчет продаж на дому.
Давай у меня, я согласна.
Что?
Точно?
Ты знаешь, у меня немного знакомых,
но я поспрашиваю.
Большое вам спасибо.
Знаю, это было трудное решение.
- Я… - Дорогая!
У нас мыло для лица кончилось!
Сейчас принесу.
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
Здравствуйте.
Вы, похоже, у нас недавно.
Присаживайтесь.
Хорошо.
Какую прическу хотите?
Не знаю.
Ничего не приходит в голову.
Посоветуйте что-нибудь. У меня вечером встреча.
Понятно.
Что за встреча? Это поможет мне выбрать стиль.
Моя подруга продает женское белье.
У меня дома будет презентация.
Прикольно.
А можно мне прийти?
Вы хотите?
Чем больше гостей, тем лучше.
Я всё поняла!
Вам нужна завивка. Согласны?
Да, давайте.
Хорошо.
Госпожа Ли.
- Здравствуйте. - Привет.
Ну что ж.
Что-то я свою голову подзапустила.
Какие люди! Не ожидала тебя тут встретить, Кимхи.
Вы знакомы?
Мой муж — президент клуба «Роял».
А ее муж — один из множества членов клуба.
Что хочешь сделать с волосами?
Завить.
Ты? Кимхи?
Неожиданно.
Зачем?
Копируешь меня?
Что?
Завивка хорошо смотрится
только на мне.
Если будешь слепо меня копировать,
смотреться будет иначе и ты разочаруешься.
Раз вы знакомы,
то приходите вечером к ней домой.
Будет презентация женского белья.
- Нет, это… - Белье?
Какая жалость.
Ко мне дочь приезжает из Сеула, и у меня много дел.
Никак не успею.
Правда? Какая жалость.
Вот тут надо подровнять.
- Что случилось? - Рассказывай.
Наконец-то что-то продам.
Что у вас было? Колись!
Что там у вас с Хёнсу?
Позвал на свидание.
Вы встречаетесь? Да ладно!
- Хорошо молодым. - Ты же встречалась с Ёнманом?
- Нет. - Ёнман?
Водитель, подождите!
Госпожа.
Какая тяжелая.
Осторожно.
- Спасибо. - Минутку!
Вот, садитесь.
- Так вы выходите или как? - Да!
- Двери закрываются. - Я выхожу!
- Спасибо. - Не за что.
Стоп. Нет!
Стойте!
Водитель!
Что же делать?
Извините!
Я оставила в автобусе сумку.
Там кое-что очень важное.
Извините, я занят. Видите…
Прошу, помогите!
Это моя последняя надежда. Прошу вас!
Что же делать?
Умоляю! Помогите!
Боже.
- Этот автобус? - Да.
Боже мой.
Водитель!
Извините.
Простите.
Извините. Спасибо!
Нашла!
Да что ж такое!
За что мне это всё?
О боже.
Что это?
Это ваша последняя надежда?
Да.
Мне некогда объяснять.
Но да, это моя последняя надежда.
В общем, спасибо большое.
Спасибо!
Огромное спасибо!
Спасибо!
«Простой рабочий люд»?
Чонсук.
Простите за опоздание.
Проблема не в этом.
Она передумала и пришла.
Жена президента клуба.
- Что? - Красиво.
Ну, дом…
…меньше, чем я думала.
- Да, маловат. - Смотрите.
Соён тоже здесь. Мы вместе учились.
Так ее дочь из Сеула — твоя знакомая?
Раз она здесь, мы обречены.
Давай сегодня обойдемся бельем?
Если уж делать, то как полагается.
Я вчера репетировала.
Я им всё объясню, чтобы им не было неловко.
Не волнуйтесь.
Чонсук.
У тебя руки дрожат.
Да что это со мной?
В нашем городе продают только белье местных производителей.
- А тут американское! Жду не дождусь. - И я.
Когда уже начнем?
Не знаю.
Она нас пригласила, а сама тянет время.
Скоро начнут.
Идем?
Да.
Очень вкусно.
Извини. Секунду.
Это ты, Чонсук?
Привет, Соён.
Так это ты продаешь белье?
Вот так поворот.
А с виду вся такая приличная.
Приличные люди тоже носят белье.
У нее и белье наверняка приличное.
Что ж, посмотрим на это приличное бельецо.
- Да, давайте. - Да.
Ну, показывай!
Да. Показывай уже.
- Посмотрим. - Да.
Давайте посмотрим.
Хорошо.
- Что? - Что это?
- Что это такое? - Что?
Господи! Что это такое?
Я хотела купить трусы, чтобы прикрыть пузо.
А тут всё просвечивает, как москитная сетка.
- Как это носить? - Что за…
В тихом омуте черти водятся.
Наши шутки для нее пошлые, а сама вот это продает?
Ой, как красиво!
- Бусы тоже продаются? - Красиво.
- Бусы. - Их вот так носят?
Красиво.
Это не бусы.
- Что? - А?
Это трусики.
- Что? - Что?
- Боже мой! - Господи!
Если это трусики…
Погодите, а где тут перед?
Вот это перед.
Ну надо же.
Погодите.
Тут одни бракованные.
Снизу не зашито.
Точно.
Так и должно быть.
С дыркой на причинном месте?
Зачем?
Это…
Как бы сказать…
Вот вы знаете,
как в некоторых лавках двери постоянно открыты?
Зачем их открывают?
Чтобы дверь каждый раз туда-сюда не дергать.
Чтобы люди просто заходили и выходили.
Вот и здесь так же. Для доступа.
Чьего доступа?
Мужской штучки.
Штучки…
Какое бесстыдство!
Боже мой.
Я сплю, и мне снится кошмар?
Что ж это творится-то?
Я в шоке. Ой, мое сердце!
Я понимаю ваше смущение.
Я сама сперва была в шоке.
- Но… - Кимхи.
Ты об этом знала?
Ты же не знала, да?
Эта прохиндейка тебя обманула, верно?
Ты же не из тех,
кого заинтересует такая вульгарщина.
В университете я изучала английскую литературу.
При чём тут вообще университет?
Как будто мы все тут не учились.
Мама, ты не училась.
Тихо.
Я не это имела в виду.
Я читала столько книг и видела столько фильмов на английском,
что меня это не шокировало.
Я не ханжа.
В современном кино эротика уже стала искусством.
Как в «Любовнике леди Чаттерлей».
Ну да.
Кто ж не знает леди Тырлей?
- Ах да. - Точно.
Уж я-то в новых веяниях разбираюсь.
Конечно, если вы не читали книг и не смотрели кино,
вас это может шокировать.
- Я как-то не подумала. - А ведь верно.
ОСТРЫЙ ПЕРЕЦ
Что? Ты отдал Синтаку свои деньги для инвестиций?
С чего ты ему веришь?
Он же сын мэра.
Зачем ему меня обманывать?
Неважно, кто его отец или его дед.
Его из дома давно выгнали.
Надо было у меня сначала спросить.
Ну и что?
Как будто ты знаешь, как всё будет.
Простофиля.
Всё очень интересно,
но выбор как-то небогат.
Это всё, что у вас есть?
Я хочу сказать,
что мне нечего тут купить.
Я вам еще не все товары показала.
Это наша основная продукция.
На мой размер ничего нет.
- В том-то и дело. - Должно же сидеть.
- Точно. - Правильно.
Размерный ряд маловат.
Может, пошито неправильно?
Вот, смотрите.
Что это?
Микрофон?
Провода нет.
Толкушка для чеснока?
- Понятно. - Да, это она.
Это не толкушка. Это что-то вроде массажера.
А, это к лицу приложить и делать вот так?
- Такое есть. - Я такое видела.
Это не для лица.
А для чего же?
Для воротниковой зоны?
- Точно. - Наверняка.
Что это? Рассказывай.
Почему они шепчутся?
- Что? - Так что это такое?
- Что же это? - У меня чуть сердце не остановилось.
Что ты сказала?
Уберите это сейчас же!
- Боже мой! - Господи!
Какая странная штуковина.
Как она работает?
- Господи! - Мамочки!
Мне-то это зачем?
Боже мой.
Вы, наверное, в шоке.
Я же сказала: не надо.
Но я же должна прибраться.
Мы ничего не продали. Что мы будем со всем этим делать?
Чонсук.
Этот приборчик…
«ВИБРОРАДОСТЬ»
Я один возьму.
Что?
Правда?
Да.
Отлично!
Я не могу выбрать.
Какая мне больше идет?
В этой я такая куколка.
А в этой — тигрица.
Под твой типаж…
Кто там? Муж еще не должен вернуться.
Кто там?
Полиция.
Полиция?
Здравствуйте.
Я Ким Дохён, новый следователь.
Вы хозяйка этого дома?
Да, я.
- В общем… - Поступило заявление,
что вы держите бордель.
Это возмутительно!
- Здрасте. - Здрасте.
Вы полицейский?
Вы знакомы?
Нет, просто сегодня днем…
Бордель? Это абсурд.
Вот именно.
От кого это абсурдное заявление?
Наверняка от моей мамы.
Здесь только женщины.
Заявитель утверждает, что вы занимаетесь проституцией,
используя непристойные приспособления.
Мы осмотрим дом.
Если проблем нет, вернетесь к своим делам.
Ты чего?
Я только осмотрюсь.
Извините.
- Глянем. - Господин…
- Что ж… - Откройте.
Вот, входите.
Мы быстро осмотримся.
Тут ничего нет.
Посмотрим.
Это наводит на размышления.
У нас была презентация женского белья.
Мы не занимаемся ничем запрещенным.
Это мы выясним.
Детектив Ким, проверьте, нет ли тут чего-то запрещенного.
Есть, сэр.
Ничего запрещенного тут нет.
Что такое?
В той комнате кто-то есть.
Что?
Ни с места!
Ты кто такой?
Я из полиции!
Извините!
Так больше ничего нет?
Нет.
Ну хорошо.
Ничего запрещенного не нашел?
Не нашел.
Тогда идем.
- Спасибо. - Не за что.
Спасибо за бдительность.
А где же все вибраторы?
- Их нет? - Нет.
Они здесь!
Боже мой.
Хитро я придумала, правда?
Подумала, что не стоит им этого видеть.
Спасибо!
Что это вы тут делаете?
А ну, вон из моего дома!
Ну и денек. Что это было?
Приличный район называется.
Какие странные тетки.
- Ну, будем. - Будем.
- Еще по одной. - Конечно.
Как там наши инвестиции?
Не переживай. Доверься мне.
Конечно. Выпьем.
Боже мой.
Домработница аптекаря продавала игрушки для взрослых?
Да!
Жена сказала,
что у них там развратное белье
и всякие странные приборы.
Слышал? Какая цыпочка.
Я бы с ней зажег, кто бы она ни была!
Что?
Она явно не только игрушки продает.
Себя тоже.
Что ты сказал?
А что такого-то?
Козлина.
Мама уже ушла?
Где Минхо?
Тебе это интересно?
Я думал, тебя только разврат интересует.
Наслышан
про твои похождения.
Прости, что не рассказала.
Я знаю, ты такое не любишь.
Но, милый.
Это просто бизнес.
Если постараться…
«Бизнес»?
Какой еще бизнес?
Проституция — бизнес?
Зачем ты так?
Я тебе говорил…
…не лезть никуда.
Я для тебя пустое место?
Чёрт.
Это потому, что я без работы?
Отрицать не буду.
Когда тебя уволили,
ты довел меня до отчаяния, потратив все деньги.
Я должна была что-то делать.
Значит, люди правду говорят.
Многие считают, что я испортил тебе жизнь.
Ладно.
Тогда я уйду.
Лучше поздно, чем никогда.
Какой позор.
Как ты могла допустить это непотребство в моём доме?
- В твоем? - А что, он твой?
Прекрати эти глупости.
Твои волосы, эта вчерашняя история.
Это не в твоем стиле и только проблемы вызывает.
Господи.
Ты сам хотел, чтобы я была современной женщиной.
Что, всё? Поешь еще.
Нет аппетита.
Чонсук даже не звонила.
Явно поняла, что ты здесь.
Она должна на коленях перед тобой ползать.
Как она могла?
Перестань.
- Я спать. - Ладно.
Отдыхай.
Он к еде не притронулся.
Почему ты на его стороне?
Вы же с Чонсук подруги.
Поэтому я и зла.
Как она могла заниматься таким бесстыдством?
Не влезай.
Они сами разберутся.
Я на работу, милая.
Хорошо.
- Осторожнее за рулем. - Ладно.
- Хорошего дня. - Ага.
Вот.
Ты оставила вещи из-за криков моего мужа.
Спасибо вам. И простите.
И еще это.
Тут больше, чем должно быть.
Я покупаю вот это, так что добавила.
- Правда? - Да.
Мне еще вчера приглянулось.
Это, конечно, не в моём стиле.
Но когда муж сказал,
что это не в моём стиле,
мне захотелось сменить стиль.
Подружка, ты такая милая.
Мне не по возрасту зваться «подружкой».
А что такого?
Чопорные старухи такое не надевают.
В США, откуда эти вещи,
младшие могут спокойно называть старших по имени. А, Кимхи?
Боже мой.
Интэ?
Михва?
Интэ.
Михва.
О боже.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ РА МИРАН
Какая женщина для мужа красивее всех?
Любая, кроме жены.
Оглянуться не успеешь —
он начнет изменять.
Может, они два сапога пара.
Говорят, она поссорилась с мужем,
потому что продает похабщину.
Муж от нее ушел.
Привет!
Ей нужно место, где продавать товары.
Ни за что!
Нам этот разврат неинтересен.
Я решилась.
Я хочу работать с вами.
- Тут не слишком безлюдно? - Нет.
Я хочу понаблюдать.
Перевод субтитров: Марина Ракитина