A VIRTUDE DO NEGÓCIO
- Que vamos comer? - Tteokbokki!
- Quero morcela. - Já chega!
Porque te atrasaste?
Não quero ir trabalhar.
Nunca queres.
Isso mesmo.
Aqui.
Isto está certo?
- Sim. - Como vais pagar?
- Põe na conta. - Vou-me embora.
- Adeus. - Adeus.
- Olá. - Há quanto tempo!
- Tudo bem? - Sim.
- Como estás, querida? - Olá.
Como estão as senhoras?
- Que bom aspeto. - Claro.
CONCURSO MISS MALAGUETA DE GEUMJE
GEUMJE, 1992
Inscrevo a Mi-suk?
No quê?
Nas eleições da Assembleia Nacional?
Não, no Miss Malagueta.
Mais depressa seria deputada.
Porquê? Qual é o problema da Mi-suk?
Pode não conseguir ganhar o Miss Coreia,
mas ganharia um concurso de beleza rural.
És nova por estas bandas. Eu explico-te.
Geumje é tão famosa pelas mulheres bonitas como é pelas malaguetas.
As últimas vencedoras são todas lindas de morrer.
São assim tão bonitas?
Então?
Vê por ti mesma.
- Olá! - Bom dia.
Não!
Olá.
Um ovo, por favor.
Estás a vê-la?
A mãe do Min-ho foi Miss Malagueta quando era jovem.
É preciso ser bonita como ela para ganhar.
Isso foi há muito tempo.
- Vieste buscar mais trabalho? - Sim.
Obrigada. Adeus!
Está tudo em saldos!
Que desperdício de beleza.
Que vai fazer com os peluches?
Vai coser-lhes olhos?
Sim, é o biscate dela.
Com aquela carinha, devia ter uma vida de luxo.
Teve azar.
Azar?
Meu Deus!
Estás acordado.
Foste buscar mais?
Nem paga assim tão bem.
Tens razão, mas são amorosos.
Pronto.
O dinossauro Dooly era cego, mas agora já consegue ver.
Faz-me sentir orgulhosa.
Olha.
Que bom para ti.
Bom dia.
Dormiste bem?
Vai lavar-te. Vou preparar o pequeno-almoço.
Meu filho!
Ela podia ser agricultora.
Vamos.
- Olha para a mãe. - Estás tão crescido.
Pronto.
É essa?
A mochila que o teu primo te deu?
Sim. Era da Jin-hui.
Da Jin-hui? A filha deles?
É vermelha. É uma cor neutra.
Mas é da Princesa Minky Momo!
DA JIN-HUI MINKY
- Podias ter comprado uma nova. - Eu queria.
Mas nem conseguimos pagar a renda a tempo.
É por isso que estou a trabalhar.
E para o maior falhado do secundário, ainda por cima.
Sei que estás a fazer um esforço.
Mas as despesas só vão aumentar.
- Ele tem de ir para o apoio… - Min-ho! Uma corrida até ao cruzamento!
Um, dois, três…
Outra vez, não!
Apanha-me se conseguires!
Esperem por mim.
GOCHUJANG DE GEUMJE
Eu sabia! O meu filho é um génio.
Diverte-te na escola.
Lembras-te do que te disse?
- Se alguém se meter contigo? - Parto-lhes o nariz.
Meu Deus! A sério?
- Estás doido? - Que foi?
Jeong-suk!
Nós vamos andando.
Adeus.
- Diverte-te. - Vamos.
A Jeong-suk continua na mesma.
Como uma flor a nascer numa tempestade,
continua linda, apesar de não ter onde cair morta.
Que foi?
Só disse a verdade!
Aquele estupor…
ESCOLA PRIMÁRIA
Vamos. - Turma três, por aqui!
CERIMÓNIA DE ENTRADA
Façam uma fila.
- A minha turma que venha comigo. - Turma três, por aqui.
O de calções.
Vejo que só tem um filho.
É verdade.
Também fiquei emocionada quando mandei a minha primeira para a escola.
Com a segunda, já estava demasiado ocupada para isso.
A minha terceira está ali, na turma dois.
E veja!
Tenho quatro.
Estou a ver.
Pode pôr isto, por favor?
Que amor.
Obrigada.
Mna. Seo?
Olá.
Ainda não pagou pelo leite da Min-ji.
Pago amanhã.
Está certo. Faça o pagamento amanhã, por favor.
Foi professora da minha filha, no ano passado.
Deve estar sexualmente frustrada.
- Desculpe? - É uma solteirona.
Trata as mulheres e os homens de forma muito diferente.
É muito fria e condescendente comigo,
mas, com o meu marido, finge que é pudica e tímida.
- Céus! - A sério!
Raios!
- O bebé fez cocó. - Não.
Ela é que tem sorte.
Continua a ter uma vida de solteira.
- Até à próxima! - Sim.
É tão bonita.
Obrigada. Fique bem.
Não tem descanso. Tenha um bom dia.
Está sempre tão ocupado.
CABELEIREIRO
- Meu Deus! - Está bem?
- Magoou-se? - Dói tanto!
Olá, Ju-ri.
Bem-vindas!
Entro já.
Está bem?
- Ajude-me a levantar! - Claro.
- Que raio? - Bolas!
Vão as duas fazer permanentes?
- Sim. - Isso mesmo.
O Dong-u? Está na escola?
Sim. Estava empolgado com a cerimónia de entrada.
A cerimónia…
Não devias estar lá?
Ele disse que já está crescido
e para eu aproveitar para fazer mais permanentes e lhe comprar um doce.
Ele é tão inteligente! A quem sairá?
Aqui está o arroz.
Entornei bastante quando caí da bicicleta.
Não faz mal.
Que atitude é essa?
Quem achas que teve culpa?
Quem?
Tu, claro!
O quê?
Fiquei tão chocado com a tua roupa provocadora que fui contra um carrinho.
Não te podes vestir de forma mais digna quando estás na cidade?
Claro, marido. Farei o que dizes.
"Marido"?
Não!
Como assim, "marido"?
És uma daquelas… Como se chamam?
- Sem marido? - Mães solteiras.
Sim, és uma mãe solteira!
É verdade. Sou mãe solteira e não tenho marido.
Não sou tua mulher.
Porque me vestiria como tu queres?
O quê?
A tua mulher tem imensas pontas espigadas,
mas não corta o cabelo porque tu não queres.
Já a tens a ela. Porque haveria de fazer o que tu queres?
Esquece isso e paga o arroz.
Está bem.
Pois foi.
Entornaste algum arroz.
Vou descontar isso.
O café.
Dois cafés com dois cubos de açúcar e leite?
Ela não cedeu.
Almocei fora nos últimos dias e agora sinto-me inchado.
Percebes?
- Obrigada, Jeong-suk. - De nada.
Tenho de admitir.
As refeições caseiras são as melhores.
A que horas chegas a casa hoje?
À mesma hora de sempre, acho eu. Porquê?
O Silêncio dos Inocentes vai passar em Geumje.
Queres ir ver?
O Silêncio dos Inocentes?
Não, obrigado.
Não gosto de crianças e odeio ainda mais inocentes.
Não é sobre nada disso.
Em todo o caso, adormeço sempre no cinema.
É um desperdício de dinheiro.
E, se os inocentes estiverem em silêncio, eles que falem.
É isso que as pessoas gostam de ver?
Que patético.
Vou-me embora.
Consigo ser muito injusta.
Ele deve estar cansado por lidar com os clientes da farmácia.
Não concordas?
Claro que sim.
Não ficas para beber um chá?
Hoje começou a escola, e quero ir às compras.
Estou a ver. Devias ir.
Obrigada.
Desculpe, mas tem o meu pagamento?
Está ali.
Obrigada, minha senhora.
PREÇO 28 MIL WONS
TALHO DE GEUMJE
Só eu o consigo aturar.
Olá.
É a mãe do Min-ho.
Não a via há muito tempo.
Quero 600 gramas de fiambre.
É para já.
Tenho de ir andando.
Dá-me alguns ossos de vaca.
Outra vez?
Andas a dar-lhe caldo de carne caro em todas as refeições.
Para que precisa o teu marido de tanta energia?
Preciso de caldo de carne para ele ficar mais potente.
Quando ele era mais jovem, comia fiambre grelhado
e não me deixava dormir a noite toda.
Deve ter dado tudo nessa altura.
Tens razão.
Deve ser por isso que a Jeong-suk veio comprar fiambre.
Naquela idade, nem é preciso fiambre.
Basta ela mostrar-lhe os "fiambres" dela,
e ele fica doido!
O meu pedido está pronto?
Um momento.
Já tens um filho e tudo. Não precisas de estar assim.
És assim tão certinha?
Estas conversas tornam a vida mais divertida.
Aqui tem. Obrigada.
Adeus.
Agora sinto-me envergonhada.
Ela sempre foi assim.
Parece ser uma pessoa decente com uma personalidade animada,
mas, estranhamente, é muito tímida nestas coisas.
Aquelas piadas…
"Salário mensal de 500 mil wons"?
VENDA PORTA A PORTA DE LINGERIE
"Defina o seu horário"?
"Uma noite de paixão…"
"Lingerie…"
Bem-vindo a casa.
Como o Min-ho começou a escola, vou fazer bulgogi para celebrar.
Que achas?
Espera.
Que te aconteceu à cara?
Envolveste-te numa luta?
- Sim. - Onde?
Na fábrica.
Andaste à luta com o teu patrão?
Ele estava a provocar-me, e eu perdi a cabeça e bati-lhe.
Ele disse que ia tirar as despesas médicas do meu salário.
Foi quando percebi que ele fez de propósito.
Mas porquê…
Nesse caso,
não vais receber nada?
Vou arranjar emprego.
Onde te vão aceitar em Geumje?
Eu sei disso!
Foi por isso que me tentei controlar,
apesar de ele ter sido um parvalhão.
Ainda assim…
CURRÍCULO NOME: HAN JEONG-SUK
Só estão a contratar mulheres solteiras?
Isso não estava no anúncio.
Como pudeste omitir algo tão importante?
Devido à natureza do trabalho, não contratamos mulheres casadas.
Lamento.
Obrigada.
Vou-me embora.
Ela tinha uma cara bonita.
Então?
Prefiro uma mulher solteira mais feia
do que uma mulher casada bonita.
Concordo.
Mas…
Mas o quê?
Estava só a pensar.
Que tem o estado civil que ver com tratar da contabilidade numa estação de serviço?
As mulheres casadas também sabem tratar dos recibos.
Não compreendo.
OFERTAS DE EMPREGO
Céus!
Olá.
Estou feliz por te ver,
mas ficaria mais feliz se pagasses a renda a tempo.
Ia pagar hoje. Só um minuto.
Querido.
Estás à minha espera!
Tiraste dinheiro da caixa das poupanças?
Sim, gastei-o.
Não, não o gastei. Investi-o.
Querido!
Era o dinheiro para pagar a renda.
Eu sei,
mas, se o meu plano resultar, poderemos pagar um ano de renda.
E se não resultar?
Que vamos dizer à senhoria?
Isso…
Como foste capaz?
- Gastaste aquele dinheiro todo. - "Gastaste"?
Porque achas que faço sempre tudo mal?
- Não é isso. - Como queiras.
Todos me menosprezam.
E tu também.
Querido!
UMA NOITE DE PAIXÃO…
FANTASY LINGERIE SESSÃO DE INFORMAÇÃO
Não esperava ver-te aqui.
Olá.
Sinto-me melhor por ver uma cara familiar.
Vamos entrar.
Na verdade…
Acho que me vou embora.
Espera! Vamos entrar juntas.
Toda a gente usa roupa interior.
Não é nada de especial.
Não.
Isto não é apenas roupa interior.
BEM-VINDOS SESSÃO DE INFORMAÇÃO PARA VENDEDORAS
Não é usada para cobrir e proteger.
Esta roupa interior foi feita para revelar.
É mais provocador do que esperava.
A maioria assume que as mulheres não se interessam pelo sexo.
Isso está errado.
Até nós, mulheres,
queremos ter vidas sexuais fervorosas e temos todo o direito de as apreciar.
Se soubesse que era isto, nunca teria vindo.
Também me vou embora.
- O quê? A sério? - Já esperava isto.
Mas é frustrante.
Pensei que estavam desesperadas por dinheiro.
Parece que me enganei.
Preciso de dinheiro.
Mas não posso aceitar qualquer emprego só por precisar de dinheiro.
Ninguém gosta destas coisas.
Como vou vender estes produtos ou ganhar dinheiro?
E se eu tiver razões para estar confiante?
As pessoas podem começar por achar isto estranho e desconfortável,
mas acredito que acabarão por ter sucesso,
porque tenho precedentes que o provam.
Isto são informações que recolhi desde que tenho o meu negócio.
Há precedentes.
O médico britânico Joseph
inventou o vibrador eletrónico para tratar a histeria e a ansiedade.
Ao longo dos anos, percebeu-se que podia ser usado com fins eróticos.
Nos anos 60, as lojas nos EUA
começaram a vender abertamente brinquedos para adultos.
O interesse por eles aumentou, e, em 1977, a Good Vibrations,
a primeira loja dedicada a brinquedos destes,
abriu em São Francisco.
E foi aí que os brinquedos para adultos também surgiram na Coreia.
EXÉRCITO DOS EUA
Eu era uma mulher de meia-idade
que levava produtos do exército para vender.
Um soldado falou-me dos brinquedos para adultos.
Que foi?
Caramba! Que é isto?
Céus!
Que acha?
James.
Isto é um pouco…
Sra. Kim,
pode ganhar uma pipa de massa com isto.
Disse que queria ser rica.
Então?
Vai tornar-me rica?
Foi assim que comecei…
… a Fantasy Lingerie.
Se ela começou nos anos 60,
quer dizer que faz isto há mais de 30 anos.
A Coreia pode ser mais conservadora do que outros países,
mas eu investi neste negócio porque sabia que tinha potencial.
E?
Esta é a minha loja em Seul, com 230 metros quadrados.
Talvez o tenham visto quando entraram.
O carro estacionado lá fora também é meu.
O quê?
Meu Deus!
Nem acredito que vou vender brinquedos para adultos.
Exato.
Mas a maioria das donas de casa com filhos nem sonha com ganhar 500 milwons.
Eu ficaria feliz mesmo sem os 500 mil.
Ficaria felicíssima se ganhasse 300 mil.
Não teria de me preocupar com a renda.
Poderia comprar uma mochila ao meu filho.
Temos de levar todo o dinheiro das vendas
para o escritório para recebermos o salário.
Sim, não pedem capital para começar. Mas, se não vendermos, não recebemos
nem podemos levar mais produtos.
Achas que conseguimos?
Já dissemos que sim.
Temos de fazer com que resulte, custe o que custar.
Ela parecia tão certinha antes de entrarmos.
Espera por mim!
Que aconteceu ao tejadilho daquele carro?
Só tinha visto aquilo no cinema.
Não se costuma ver um carro assim em Geumje.
Quem seria?
Desculpem?
- Sim? - Sim?
Há algum café aqui perto?
Não há nada disso cá.
Há um salão de chá naquela direção. É o único que temos.
Um salão de chá?
Ou pode tirar um café na nossa máquina de venda automática.
Não parece ser destas bandas. Pode sentar-se a conversar connosco.
Temos bolinhos de arroz suficientes para partilhar consigo.
Não, obrigado.
Céus!
Não diga que não dessa forma e sente-se um pouco.
Não, não é preciso.
Deixem estar. Com licença.
Devia tê-lo puxado eu.
Onde posso fazer as vendas?
Uma casa grande seria o ideal.
Jeong-suk?
Podes passar a ferro as camisas do meu marido?
Ele vai ter um encontro importante.
- Planos? - O Clube Real.
Sabes que o meu marido quer expandir a farmácia, certo?
Sim. Ele disse que gostava de um espaço perto do cinema.
O dono desse edifício é presidente do clube.
- É marido da agente imobiliária. - Certo.
Começaram por recusar, mas acho que já gostam mais dele.
Que alívio.
Se isto correr bem, gostaria de te contratar por mais horas.
Estou a ver.
Minha senhora,
comecei outro trabalho. - Outro trabalho?
Sim. Vou tentar as vendas porta a porta.
Vais à casa das pessoas vender produtos?
Sim.
Mas…
Não conheço muitas pessoas.
E não posso vender os produtos na minha casa.
Seria possível usar a sua?
Pago-lhe uma tarifa
e dou-lhe uma oferta.
És tu. Claro que te vou ajudar.
Mas que vais vender?
Maquilhagem? Panelas?
Bem…
Percebo que tenha ficado chocada,
mas será uma experiência nova e vai ser divertido.
Jeong-suk,
como sabes, não sou muito rígida.
Claro que não.
Mas…
… também não sou assim tão liberal.
É mesmo da esquadra da polícia de Gangnam, em Seul?
Sim.
Fez o secundário nos EUA
e entrou na academia de polícia.
É demasiado qualificado.
Tem demasiado potencial para a nossa cidade insignificante.
Porque está num lugar como este?
Tem alguma ligação aqui?
Não, simplesmente parece um bom sítio para viver.
Compreendo.
Nisso tem razão.
Não há muito crime aqui no campo.
Mas as pessoas são muito diferentes das de Seul.
São pessoas simples do campo.
A sério?
Mas tem de ter atenção.
Se falar muito depressa
e as pessoas o acharem malcriado, vai ter problemas.
Trate bem as pessoas.
Se lhe pedirem pequenos favores, faça-os.
Exatamente.
Inspetor Na, estás cá há mais tempo. Mostra-lhe como as coisas funcionam.
Mas é difícil ensinar quando não se sabe nada.
Não te armes em bom.
Nunca faria isso! E com tão poucos colegas mais jovens?
Vou tratá-lo muito bem.
Porque se levantou de repente?
Ainda não tinha acabado?
Acho que sim, mas surpreendeu-me.
Já que aqui está, vamos almoçar.
Sabe que o gochujang de Geumje é famoso, certo?
Vou levá-lo a comer porco salteado em gochujang.
Já almocei.
Mas nem são 11 horas.
Costumo almoçar cedo.
Amanhã é o meu primeiro dia. Portanto, vou para casa.
Fiquem bem.
Raios!
Mentiu-nos para se safar do almoço, certo?
Dá para ver que não quer estar connosco.
ESQUADRA DE GEUMJE
CIDADÃOS SEGUROS! GEUMJE, UMA BOA CIDADE PARA VIVER
VISTA AÉREA DE GEUMJE-GUN
Uma nova experiência? Divertido?
Ela insinuou que pareço aborrecida?
Vamos lá.
Espero que ele chegue antes que arrefeça tudo.
- Sente-se. Sente-se! - Está bem.
Porque desligaste as luzes? Eu ainda não tinha chegado.
Estás a dormir ou a fingir?
Está quente. Quase queimei a mão.
Acorda, querida.
Abre os olhos! Sei que estás acordada.
Estive com o presidente Eom.
Porque não avisaste que vinhas tarde? Preparei o jantar.
Isso não importa agora.
Hoje estivemos quase a fechar negócio.
Mesmo que ele seja um chato de primeira, vale a pena manter o Dae-geun por perto.
Que bom.
Porque estás assim?
Estou enganado?
Esforço-me imenso, e tu não te pareces importar.
- O quê? - Podias ter-me apoiado um pouco.
Se te tivesses aproximado da mulher do Eom e facilitado as coisas, teria ajudado.
Mas ergueste muralhas e afastaste todos.
Eu fui o único a implorar, a suplicar e a lutar sozinho.
Costumavas dizer que eu era melhor do que as bisbilhoteiras tagarelas.
E agora és insolente?
Se os tempos estão a mudar, tens de te adaptar.
Seria ótimo se fosses uma mulher moderna e liberal
que sai de casa e arranja passatempos com amigas.
É uma pena.
Enfim, vou lavar-me.
Faz-me um chá com mel.
A casa está demasiado limpa.
Limpar é a tua única paixão?
Adaptar-me?
Arranjar um passatempo?
Uma mulher moderna?
O Seong-su arriou os três por importunarem a Jeong-suk.
Eram quatro, incluindo a Chang-sik.
Tens razão.
Que é isto?
Só falam de quando eram os Três Mosqueteiros.
Falem de algo que eu saiba para não me sentir excluída.
Não é, Jeong-suk?
Han Jeong-suk!
O quê?
Não te preocupes, Jeong-suk.
Perguntei em vários sítios se contratavam o Seong-su.
Não estou preocupada.
Sei que ele vai arranjar algo.
O quê?
- Eu atendo. - Sim.
Bebe, amigo.
Estou?
Sou eu.
Vou direta ao assunto.
É sobre as vendas porta a porta.
Podemos usar a minha casa.
O quê?
De certeza?
Como sabes, não conheço muitas pessoas,
mas vou perguntar por aí.
Muito obrigada!
Sei que foi uma decisão difícil.
- Eu… - Querida!
O sabão da cara acabou!
Eu levo-te um.
CABELEIREIRO
Bem-vinda!
Deve ser nova aqui.
Pode sentar-se aqui.
Está bem.
Que estilo deseja?
Não sei bem.
Não tenho nenhuma ideia.
Pode recomendar alguma coisa? Tenho um encontro hoje.
Estou a ver.
Se me disser que tipo de encontro é, será mais fácil escolher um estilo.
Uma amiga minha vai vender lingerie
num evento na minha casa.
Isso parece divertido.
Também posso ir?
Gostava de ir?
Para nós, quantas mais, melhor.
Aceitou!
Há uma permanente que lhe ficaria muito bem. Posso?
Sim, por favor.
Ótimo.
Mna. Lee.
- Bem-vinda! - Olá.
Muito bem.
Não arranjo o cabelo há muito tempo.
Vejam quem é. Não esperava ver-te aqui, Geum-hui.
Conhecem-se?
O meu marido é presidente do Clube Real.
O marido dela é um dos inúmeros membros.
Que vais fazer ao cabelo?
Uma permanente.
Tu?
Que inesperado.
Porquê?
Queres imitar-me?
Desculpa?
Esta permanente só fica bem porque sou eu que a tenho.
Se fizeres uma igualzinha,
vai ficar muito diferente, e ficarás desiludida.
Já que se conhecem,
também devia ir à casa dela hoje.
Vai fazer uma venda de lingerie.
- Não… - De lingerie?
Que pena!
A minha filha vem de Seul, e tenho coisas para tratar.
Estou muito ocupada.
A sério? É pena.
Pode retocar esta parte?
- Que aconteceu? - Conta-me tudo.
Vou finalmente vender.
Que foi? Conta!
Que aconteceu com o Hyeon-su?
Vou sair com ele.
Vão namorar? Não acredito!
- Deve ser bom ser jovem. - Não estavas com o Yeong-man?
- Não. - Com o Yeong-man?
Um momento!
Minha senhora.
Pesa tanto.
Tenha cuidado.
- Obrigada. - Só um momento!
Sente-se.
- Vai sair, ou não? - Vou.
- O autocarro vai seguir. - Vou sair!
- Obrigada. - De nada.
Não!
Espere!
Desculpe!
Que vou fazer agora?
Desculpe!
Deixei uma coisa naquele autocarro.
É muito importante para mim.
Desculpe, estou ocupado.
Ajude-me, por favor!
É a minha última esperança. Por favor!
Que vou fazer?
Por favor, ajude-me!
Céus!
- É aquele? - Sim.
Meu Deus!
Desculpe!
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
Desculpem! Obrigada!
Encontrei-a!
Mas que raio?
Que se passa comigo?
Céus!
Que é isto?
Esta é a sua última esperança?
Sim.
Não tenho tempo para explicar.
Mas, sim, é a minha última esperança.
De qualquer forma, muito obrigada.
Obrigada.
Muito obrigada!
Obrigada!
Pessoas simples do campo?
Jeong-suk.
Peço desculpa pelo atraso.
Não faz mal.
A mulher do presidente do clube disse que não vinha, mas afinal veio.
- O quê? - Que bonito.
Esta casa é mais pequena do que pensei.
- Sim, é pequena. - Vejam isto.
A Seo-yeon também está cá. Andámos na mesma escola.
A filha dela que está de visita de Seul é tua amiga?
Estamos condenadas, com ela cá.
Podemos vender só roupa interior hoje?
Se o vamos fazer, temos de vender tudo.
Pratiquei muito esta noite.
Vou explicar tudo para elas não ficarem desconfortáveis.
Não se preocupe.
Jeong-suk.
Tens as mãos a tremer.
Que se passa comigo?
Só há roupa interior da Wangbangul nesta cidade.
- Lingerie dos EUA! Estou curiosa. - Eu também.
Quando vamos começar?
Não sei.
Ela pediu-nos que viéssemos e está a fazer-nos perder tempo.
Elas já vêm.
Vamos?
Sim.
É delicioso.
Desculpa. Só um segundo.
És tu, Jeong-suk?
Olá, Seo-yeon.
És tu que vendes roupa interior?
Que grande reviravolta
para alguém tão recatado.
As pessoas recatadas usam roupa interior.
Deve vender roupa interior tão recatada como ela.
Está bem. Mostra lá essas cuequinhas recatadas.
- Sim, mostra. - Certo.
Vá lá, mostra-nos!
Sim, queremos ver.
- Sim, mostra lá. - Sim.
Vamos lá ver isso.
Está bem.
- O quê? - Que é isso?
- Que é isto? - O quê?
Céus! Que é isto tudo?
Ia comprar cuecas para tapar a barriga.
Isto é completamente transparente, parece um mosquiteiro.
- Quando é para usar isto? - O quê?
As mais sossegadas são sempre as mais selvagens.
Nunca se riu de uma piada porca, mas vende estas coisas?
Isto é muito bonito!
- Também vende colares? - É lindo!
- É um colar. - É assim que se usa?
Fica bonito.
Não é um colar.
- O quê? - Não?
É roupa interior.
- O quê? - O quê?
- Céus! - Meu Deus!
Se isto são cuecas…
Esperem. Qual é a parte da frente?
Essa é a parte da frente.
Meu Deus!
Esperem lá.
Estas devem estar com defeito.
Falta a costura na parte de baixo.
Sim.
São mesmo assim.
São abertas?
Mas porquê?
Para…
Como posso explicar?
Bem…
Sabem como algumas lojas têm sempre as portas abertas?
Porque acham que fazem isso?
Porque é chato estar sempre a abrir a porta.
É para as pessoas entrarem e saírem facilmente.
Exatamente! É acesso fácil.
Acesso fácil para quê?
Para aquilo.
Para aquilo?
Isto é uma loucura.
Meu Deus!
Estarei a sonhar?
Que se passa aqui?
Estou tão chocada. O meu coração!
Percebo que estejam chocadas.
Eu também fiquei, no princípio.
- Mas… - Geum-hui.
Sabias disto?
Não sabias, pois não?
Foste enganada por esta mulher, certo?
Não és o tipo de mulher que é tentada por coisas tão vulgares.
Estudei Literatura Inglesa na universidade.
Porque está ela a falar da universidade?
Todas nós andámos na universidade.
Mãe, tu nunca andaste.
Cala-te.
Não foi isso que quis dizer.
Talvez, por ter visto tantos livros e filmes em inglês,
isto não me tenha chocado muito.
Não sou muito rígida.
Hoje em dia, muitos filmes transformam o erotismo em arte.
Como O Amante de Lady Chatterley.
Claro!
O Amante de Lady não-sei-quantas…
- Claro. - Sim.
Isso deve estar na moda.
Imagino que quem não leia romances ou veja filmes
tenha ficado um pouco chocada.
- Não pensei nisso. - É verdade.
MALAGUETAS
O quê? Deste dinheiro ao Seung-tak para um investimento?
Porque confiarias nele?
O pai dele é presidente da cidade.
Achas mesmo que me enganaria?
Não importa se o pai ou o avô dele são presidentes.
Ele foi expulso da família há muito tempo.
Porque não me pediste primeiro?
E então?
Não sabemos o que vai acontecer.
És impossível.
Isto é giro,
mas não há muita variedade.
É só isto que têm?
Na verdade, não vejo nada que queira comprar.
Tenho produtos que ainda não mostrei.
Estes são os principais.
Não há nada para o meu tamanho.
- Sim. - Tem de assentar na perfeição.
- Sim. - Concordo.
Não há tamanhos suficientes.
E se estiver mal feito?
É isto.
Que é isso?
É um microfone?
Mas não tem fios.
É um pilão para moer alho.
- Sim. - É isso.
Não é isso. É uma espécie de massajador.
Pressionamo-lo contra a cara e massajamo-la assim?
- Isso existe. - Já tinha visto algo assim.
Não é para a cara.
Então, é para quê?
Deve ser para os ombros.
- Sim. - Deve ser.
Que foi? Diz-nos!
Porque não dizem em voz alta?
- O quê? - É o quê?
- Deu-me um ataque cardíaco.
Que disseste?
Guarda já isso!
- Céus! - Meu Deus!
Que coisa tão estranha.
Que faz isto?
- Meu Deus! - Céus!
Porque o passaste para mim?
Meu Deus!
Devem estar todas chocadas.
Deixa estar isso.
Tenho de ajudar a arrumar.
Não vendemos nada. Que vamos fazer com isto tudo?
Jeong-suk.
Essa máquina…
VIBRADOR
Eu quero uma.
O quê?
Queres?
Sim.
Que bom!
Estou tão dividida.
Qual me fica melhor?
Esta é muito sensual.
Esta é mais provocadora.
Para combinar com a tua personalidade…
Quem será? Não são horas de o meu marido vir para casa.
Quem é?
É a polícia.
A polícia?
Olá.
Sou o Kim Do-hyeon, o novo inspetor.
Esta casa é sua?
Sim, é.
- Então… - Recebemos uma denúncia
de que isto é um bordel.
Isso é um ultraje!
- Olá. - Olá.
É polícia?
Vocês conhecem-se?
Não, mas hoje…
Um bordel? Isso é ridículo!
Exatamente.
Quem reportou algo tão absurdo?
Deve ter sido a minha mãe.
Só estão aqui mulheres.
Recebemos uma denúncia de que usam aparelhos obscenos para prostituição.
Vamos começar por examinar o local.
Se não houver problema, continuem o que estavam a fazer.
Qual é o seu problema?
Vou dar só uma olhadela.
Desculpe?
- Vejamos. - Desculpe?
- Bem… - Abra a porta.
Pode entrar.
Vou só dar uma vista de olhos.
Não há aqui nada.
Vejamos.
Isto é um pouco sugestivo.
Fizemos um encontro de mulheres para uma venda de roupa interior.
Não há nada de problemático.
Isso é connosco.
Inspetor Kim, veja com atenção para ver se há algo problemático.
É para já.
Nada aqui seria um problema.
Que se passa?
Parece estar ali alguém.
O quê?
Não se mexa!
Quem é o senhor?
Sou agente da polícia!
Peço imensa desculpa!
Não há mais nada?
Não.
Certo.
Não viste nada problemático, pois não?
Não.
Então, podemos ir.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada pelo vosso serviço.
Onde estão os vibradores?
- Desapareceram? - Sim.
Estão aqui!
Meu Deus!
Não fui inteligente?
Achei que era melhor a polícia não os ver.
Obrigada!
Que estão a fazer?
Saiam da minha casa!
Mas que noite! Que foi aquilo?
As pessoas de bem vivem aqui.
Aquelas mulheres eram estranhas.
- Saúde. - Saúde.
- Devias beber outro. - Sim.
Como está o investimento?
Não te preocupes com isso. Confia em mim.
Claro. Vamos beber.
Meu Deus!
A empregada do farmacêutico estava a vender brinquedos para adultos?
Sim!
A minha mulher contou-me que tinham lingerie obscena
e umas máquinas esquisitas.
Ouviste? Que mulher tão sensual.
Quero enrolar-me com ela, seja lá quem for.
O quê?
Achas que ela só vende brinquedos?
Talvez venda sexo.
Que disseste?
Que foi?
Idiota.
A minha mãe já saiu?
E o Min-ho?
Queres mesmo saber?
Pensava que só querias saber dos teus encontros de sexo.
Já sei…
… o que andas a fazer.
Desculpa não te ter dito.
Sei que odeias essas coisas.
Mas, querido,
estou só a gerir um negócio.
Se trabalhar bem…
Um negócio?
Que tipo de negócio?
A prostituição é um negócio?
Como podes dizer isso?
Eu disse-te…
… para não o fazeres!
Sou uma piada para ti?
Raios!
É por eu estar desempregado?
Não posso negar isso.
Quando foste despedido,
deixaste-me nervosa quando gastaste o dinheiro da renda.
Tinha de fazer alguma coisa.
Então, é verdade.
Muita gente diz que arruinei a tua vida.
Tudo bem.
Vou-me embora.
Mais vale tarde do que nunca.
Que desgraça!
Como permitiste essas coisas na minha casa?
- Na tua casa? - É tua?
Chega dessa atitude tola.
O teu cabelo, aquele tumulto ontem.
Vais arranjar sarilhos se não te comportares.
Caramba!
Não querias que fosse uma mulher aventureira e moderna?
Então? Porque não comes mais?
Não tenho fome.
A Jeong-suk ainda não telefonou.
Deve saber que estás aqui.
Devia estar a implorar o teu perdão.
Como se atreve?
Já chega.
- Vou dormir. - Está bem.
Tenta descansar.
Ele nem tocou na comida.
Porque só estás do lado dele?
És mais próxima da Jeong-suk.
Isso ainda me deixa mais zangada.
Como se pôde envolver em algo tão vulgar?
Não te metas.
Eles que resolvam isto sozinhos.
Vou trabalhar, querida.
Está bem.
- Conduz com cuidado. - Claro.
- Tem um bom dia. - Sim.
Toma.
Não levaste as tuas coisas por causa do meu marido.
Muito obrigada. E peço desculpa.
E toma isto também.
Isto é muito.
Vou comprar isto. Portanto, pus mais dinheiro.
- A sério? - Sim.
Adorei-a desde que a vi ontem.
Queria manter-me fiel a mim mesma,
mas, quando o meu marido me disse para me comportar,
só quis fazer o contrário.
Miúda, és amorosa!
Sou demasiado velha para me chamares "miúda".
Porquê?
És muito rígida para alguém que usa isto.
Nos EUA, de onde isto vem,
as pessoas tratam-se pelo nome mesmo com 60 anos de diferença. Geum-hui?
Meu Deus!
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae?
Mi-hwa?
Céus!
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
AGRADECIMENTO ESPECIAL A RA MI-RAN
Quem é a mulher mais bonita do mundo para o vosso marido?
É qualquer mulher que não as deles.
E, quando derem por isso,
ele começará a ter um caso.
Talvez sejam parecidos.
Segundo os rumores, ela teve uma grande discussão com o marido
por vender produtos obscenos para adultos.
O marido deixou-a depois disso.
Olá!
Ela está à procura de um sítio onde possa vender os produtos.
Nem pensar!
Nenhuma de nós está interessada nessas coisas obscenas.
Já tomei uma decisão.
Quero trabalhar nisto.
- Não é demasiado isolado? - Não, é perfeito.
Eu queria observar.
Legendas: Diogo Grácio