A VIRTUOUS BUSINESS
Wat zullen we eten? -Tteokbokki.
Ik wil sundae. -Genoeg.
Wat kom je laat. -Ik wil niet naar m'n werk.
Dat wil je nooit.
Goed zo. -Hier.
Klopt dit?
Ja. -Hoe gaat u betalen?
Zet het in uw kasboek. -Ik ben weer weg.
Dag. -Tot ziens.
Hallo. -Dat is lang geleden.
Hoe gaat het? -Goed.
Hoe gaat het, lieverd? -Hallo.
Hoe is het, dames? Dat ziet er lekker uit.
MISS CHILIPEPERWEDSTRIJD
GEUMJE, 1992
Zal ik Mi-suk daarvoor opgeven?
Waarvoor? De parlementsverkiezingen? -Nee, voor de Miss Chilipeper.
Ze wordt nog eerder parlementslid. -Waarom? Wat is er mis met m'n Mi-suk?
Ze mag dan geen Miss Korea zijn…
…maar in een plaatselijke schoonheidswedstrijd maakt ze toch kans?
Je bent hier nieuw. Ik vertel het je.
Geumje is net zo beroemd om haar mooie vrouwen als om haar chili's.
Alle winnaars tot nu toe zijn bloedmooi. -Hoe mooi kunnen ze zijn?
Zo mooi.
Hallo. -Goedemorgen.
O, nee.
Hallo.
Een ei, graag.
Dit is Min-ho's moeder. Ze heeft vroeger de Miss Chilipeperwedstrijd gewonnen.
Zo mooi moet je zijn om de Miss Chilipeper te winnen.
Dat is lang geleden.
Heb je meer werk opgehaald? -Ja.
Bedankt. Tot ziens.
Alles is in de uitverkoop.
Zonde van dat mooie snoetje.
Wat doet ze met die poppen? Naait ze er ogen op of zo?
Ja. Dat is haar bijbaantje.
Met dat gezicht zou ze rijk moeten zijn.
Ze heeft aan het kortste eind getrokken. -Het kortste eind?
Jeetje.
Je bent wakker. -Heb je er nog meer?
Het betaalt niet eens goed.
Nee, maar het zijn zulke schattige dingen.
Ziezo.
Dooly was blind, maar nu kan hij hier kijken en daar kijken.
Het maakt me zo trots. Kijk. -Fijn voor je.
Goedemorgen. -Heb je lekker geslapen?
Ga je wassen, dan maak ik ontbijt.
Kereltje van me.
Jezus. Je zou denken dat ze een boerin is.
We gaan.
Kijk naar mama. -Je lijkt wel een echte scholier.
Klaar.
Is dat dat ding dat je van je neef hebt gekregen?
Ja. Hij was van Jin-hui. -Jin-hui? Hun dochter?
Hij is rood. Een genderneutrale kleur.
Maar dat is Minky Momo de Magische Prinses.
EIGENDOM VAN JIN-HUI MINKY
Je had een nieuwe moeten kopen. -Dat wou ik ook.
We kunnen de huur al nauwelijks betalen.
Daarom werk ik ook. Voor de grootste loser van de middelbare school nog wel.
Ik weet dat je je best doet.
Maar we krijgen steeds meer onkosten.
Hij moet ook naar studiebegeleiding. -Wie het eerst bij het kruispunt is.
Klaar voor de start?
Een, twee… -Niet weer.
Pak me als je kunt. -Wacht op mij.
GEUMJE CHILIPASTA
M'n zoon is een genie.
Fijne dag op school. Wat had ik je geleerd?
Als iemand wil vechten? -Dan breek ik z'n neus.
Jezus. Ongelofelijk.
Wat mankeert je toch? -Wat?
Jeong-suk.
Oké, dan ga ik maar. -Dag.
Veel plezier. -Kom.
Jeong-suk is geen steek veranderd.
Ze is net een bloeiende roos in een sneeuwstorm.
Bloedmooi, maar straatarm.
Wat? Het is toch zo?
Die rotzak…
BASISSCHOOL VAN GEUMJE
Vooruit. -Klas drie, daarheen.
OPENINGSCEREMONIE
Ga in de rij staan.
Mijn klas, loop met me mee. -Klas drie, hierheen.
In die korte broek.
U hebt maar één kind, zie ik. -Ja, dat klopt.
Ik was ook emotioneel toen m'n eerste naar school ging.
Bij m'n tweede had ik het te druk om te huilen.
Daar, in klas twee, dat is m'n derde. En kijk hier.
Ik heb vier kinderen. -Oké.
Kunt u het er weer op leggen?
Wat een lief kindje. -Dank u.
Mevrouw Seo. -Hallo.
U hebt Min-ji's schoolmelk nog niet betaald.
Dat doe ik morgen.
Goed. Zorg dat we morgen het hele bedrag krijgen.
Ze was de klassenlerares van m'n tweede. Ze is seksueel gefrustreerd.
Pardon? -Ongehuwd.
Ze doet tegen vrouwen heel anders dan tegen mannen.
Tegen mij is ze kil en neerbuigend…
…maar tegen m'n man doet ze zo. Heel koket en verlegen.
Jeetje. -Serieus.
Lieve hemel.
De baby heeft gepoept. -O, nee.
Eigenlijk boft ze maar. Ze leeft nog steeds als een single.
Tot de volgende keer. -Ja.
U bent zo mooi.
Bedankt. Het beste.
Zo, zeg. Hard aan het werk. Fijne dag nog.
Hij is altijd in de weer.
KAPSALON CHARMANT
Verdorie. -Gaat het?
Bent u gewond? -Dat doet pijn.
Hé, Ju-ri. -Welkom. Ik kom er zo aan.
Gaat het wel?
Help me overeind. -Oké.
Jezusmina. -Lieve hemel.
Allebei een permanentje?
Ja. -Waar is Dong-u? Op school?
Ja. Hij verheugde zich op de openingsceremonie.
De openingsceremonie. Moet je daar niet bij zijn?
Hij zei dat hij geen baby is…
…en dat ik kon gaan werken en hem wat lekkers kon kopen.
Wat een slimme jongen. Op wie zou hij lijken?
Hier is de rijst.
Ik heb veel gemorst toen ik net van m'n fiets viel.
Dat geeft niet.
Wat is dat nou voor een houding? Wie z'n schuld denkt u dat het is?
Zeg het eens. -Uw schuld natuurlijk.
Wat?
Ik was zo geschokt door uw pikante kleding dat ik tegen een kar opknalde.
Kunt u zich in de stad niet wat fatsoenlijker kleden?
Natuurlijk, schat. Ik zal doen wat u zegt.
'Schat…'
Nee. Wat zegt u nou? 'Schat'?
U bent zo'n… hoe heten ze?
Manloze? -Single moeder.
Ja. Een single moeder.
Klopt. Ik ben een single moeder zonder man. Ik ben uw vrouw niet.
Dus u bepaalt niet hoe ik me kleed.
Wat?
Uw vrouw heeft veel gespleten haarpunten, maar laat het lang omdat u dat wilt.
U hebt haar al. Waarom moet ik dan ook doen wat u zegt?
Vergeet het. Betaal de rijst nou maar. -Goed.
Oké. U hebt een paar manden rijst laten vallen…
…dus dit hou ik in.
Goed. Koffie.
Met suiker en melkpoeder?
Ze hield voet bij stuk.
Ik ben twee dagen uit gaan lunchen en nu heb ik een opgeblazen buik.
Echt.
Bedankt, Jeong-suk. -Graag gedaan.
Echt.
Zelfgemaakt eten is het lekkerst.
Hoe laat kom je vanavond thuis?
Net zo laat als anders. Waarom?
The Silence of the Lambs draait in Geumje. Zullen we die gaan zien?
The Silence of the Lambs? Nee, bedankt.
Ik hou niet van kinderen en al helemaal niet van jonge dieren.
Er zitten geen echte lammeren in.
Hoe dan ook, ik val in de bioscoop altijd in slaap. Zonde van het geld.
En als die lammeren stil zijn, dan moeten ze medicijnen krijgen.
Maar in plaats daarvan kijken ze ernaar voor vermaak? Triest, hoor. Ik ben weg.
Wat ben ik toch onnadenkend soms.
Hij wordt vast moe van alle klanten in de apotheek. Denk je niet?
Natuurlijk.
Blijf je geen thee drinken?
De school is vandaag begonnen, dus ik wil boodschappen doen.
Oké. Dan kun je beter gaan. -Dank u.
Sorry, maar mag ik m'n weekloon? -Dat ligt daar al klaar.
Bedankt, mevrouw.
PRIJS 28.000 WON
GEUMJE SLAGERIJ
Ik ben de enige die het bij hem uithoudt. -Hallo.
Min-ho's moeder.
Dat is lang geleden. -Mag ik 600 gram ham?
Natuurlijk.
Ik moet ervandoor.
Geef me wat runderbeenderen. -Alweer?
Je voert hem elke dag van die dure bottenbouillon.
Waar gebruikt je man al die energie voor?
Ik hoop dat hij er een beetje potenter van wordt.
Vroeger hield hij me de hele nacht wakker als hij gegrilde ham had gegeten.
Toen heeft hij al z'n mojo verbruikt.
Inderdaad. En dat moet de reden zijn dat Jeong-suk ham komt kopen.
Op die leeftijd heb je niet eens ham nodig.
Ze moet hem gewoon haar eigen vlees laten zien, dan kan hij smullen.
Is m'n bestelling al klaar? -Een ogenblikje.
Jullie hebben al een kind. Je hoeft niet zo serieus te zijn.
Ben je echt zo preuts? Dit soort gesprekken maken het leven juist leuk.
Hier. Bedankt. Tot ziens.
Nu schaam ik me. -Zo is ze altijd al geweest.
Ze is een lieve en vrolijke vrouw, maar over die dingen is ze heel preuts.
Mijn god, die grappen.
'Maandsalaris 500.000 won'?
THUISVERKOOP VAN LINGERIE
'Kies je eigen werktijden'?
'Een nacht vol passie…' 'Lingerie…'
Welkom thuis.
Ik maak bulgogi om te vieren dat Min-ho nu naar school gaat.
Wat vind je?
Wacht.
Wat is er met je gezicht gebeurd? Heb je gevochten?
Ja. -Waar?
In de fabriek. -Heb je ruzie gehad met je baas?
Hij bleef me maar provoceren. Ik knapte en sloeg hem.
Hij trekt de medische kosten van m'n loon af.
Toen besefte ik dat hij het expres had gedaan.
Maar waarom…
Dus…
…je wordt niet betaald? -Ik zoek wel ander werk.
Niemand in Geumje neemt je nog aan. -Dat weet ik.
Daarom liet ik het over me heen gaan, ook al gedroeg hij zich zo hufterig.
Maar toch…
CV NAAM: HAN JEONG-SUK
Zoekt u alleen ongetrouwde vrouwen? Dat stond niet in de advertentie.
Waarom vergeet je zoiets belangrijks erbij te zetten?
Vanwege de aard van het werk nemen we geen getrouwde vrouwen aan.
Het spijt me.
Bedankt.
Dan ga ik maar.
Ze had wel een mooi snoetje.
Liever een lelijke ongetrouwde vrouw dan een mooie getrouwde.
Groot gelijk.
Maar…
Maar wat?
Wat heeft m'n burgerlijke staat met boekhouden in een tankstation te maken?
Alsof getrouwde vrouwen geen bonnetjes kunnen optellen.
Ik begrijp het niet.
VACATURES
Jeetje.
Hallo.
Fijn om u te zien. Als u uw huur op tijd betaalde, zou ik nog blijer zijn.
Die wilde ik vandaag betalen. Een ogenblik.
Lieverd.
Je wacht op me.
Heb je het geld uit het blik gepakt?
Ja. Dat heb ik uitgegeven. Nee, niet uitgegeven. Geïnvesteerd.
Lieverd.
Dat geld was voor de huur. -Dat weet ik.
Maar als m'n plannetje werkt, kunnen we een heel jaar de huur betalen.
En zo niet?
Wat zeggen we tegen de verhuurster?
Dat is…
Hoe kon je dat doen?
Je hebt al dat geld verkwist. -Verkwist?
Waarom denk je dat alles wat ik doe, verkeerd is?
Daar gaat het niet om. -Boeiend.
Iedereen kijkt op me neer.
En jij ook.
Lieverd…
EEN NACHT VOL PASSIE…
FANTASY LINGERIE INFORMATIEMIDDAG
Leuk om u hier te zien. -Hallo.
Ik voel me beter nu ik iemand zie die ik ken.
Kom, naar binnen. -Weet u…
Ik denk dat ik maar ga.
Wacht. Laten we samen naar binnen gaan.
De hele wereld draagt ondergoed. Het stelt niks voor.
Nee. Dit is niet zomaar ondergoed.
WELKOM INFORMATIEMIDDAG
Het dient niet om je lichaam te bedekken en te beschermen.
Het dient om het te onthullen.
Dit is veel pikanter dan ik had verwacht.
Veel mensen denken dat vrouwen niet van seks houden.
Dat is niet waar.
Zelfs wij vrouwen willen passie in bed. We hebben het recht om ervan te genieten.
Als ik dit had geweten, was ik niet gekomen. Ik ga nu ook maar.
Wat? Echt? -Dit verwachtte ik al.
Wel frustrerend.
Ik dacht dat jullie het geld hard nodig hadden. Blijkbaar niet.
Ik heb het wel nodig. Maar dat wil niet zeggen dat ik er alles voor wil doen.
Dit schrikt mensen duidelijk af.
Hoe kan ik het dan verkopen of er geld mee verdienen?
Ik heb er alle vertrouwen in.
In het begin voelen mensen zich hier ongemakkelijk bij.
Maar ik denk dat het jullie wel lukt, want er zijn precedenten voor.
Dit materiaal heb ik in de loop van m'n carrière verzameld.
Er zijn precedenten.
De Britse arts Joseph Granville…
…vond de elektronische vibrator uit om hysterie en angst te behandelen.
Men besefte dat je hem voor erotische doeleinden kon gebruiken.
In de jaren 60 gingen winkels in de VS…
…openlijk seksspeeltjes verkopen.
Er was steeds meer interesse voor en in 1977 opende Good Vibrations…
…de eerste winkel in seksspeeltjes in San Francisco.
Toen werden seksspeeltjes ook in Korea geïntroduceerd.
AMERIKAANSE LEGER
Ik was een vrouw van middelbare leeftijd die legerartikelen verkocht.
Een Amerikaanse soldaat liet me seksspeeltjes zien.
Wat is er?
Jemig. Wat is dit? Jezusmina.
Wat vindt u ervan?
James…
Dit is een beetje…
Mevrouw Kim. Hier gaat u absoluut geld mee verdienen.
U wilde toch rijk worden?
Maakt dit me rijk?
Zo ben ik begonnen met…
…Fantasy Lingerie.
Als ze in de jaren 60 is begonnen, dan doet ze dit al ruim 30 jaar.
Korea is dan wel conservatiever dan andere landen…
…maar ik zag de mogelijkheden.
En?
Dit is m'n winkel van 230 vierkante meter in Seoel.
En die auto die buiten geparkeerd staat, is ook van mij.
Wat?
Lieve hemel. Niet te geloven dat ik seksspeeltjes ga verkopen.
Nee, hè?
Maar 500.000 won is voor de meeste huisvrouwen met kinderen ondenkbaar.
Ik hoef niet eens 500.000 te verdienen.
Met 300.000 won zou ik ook al heel blij zijn.
Dan kan ik de huur betalen. En een nieuwe schooltas voor m'n zoon.
We moeten alle opbrengsten naar het kantoor brengen…
…dan krijgen we ons loon.
We hebben geen startkapitaal nodig. Maar als we niks verkopen, verdienen we niks.
En meer producten krijgen we ook niet.
Kunnen we dit?
We hebben al toegezegd.
Dit moet ons lukken, hoe dan ook.
En van tevoren deed ze alsof ze zo deugdzaam is. Wacht op mij.
Waar is het dak van die auto gebleven? -Dat ken ik alleen uit films.
Zulke auto's zie je in Geumje niet. Wie zou het zijn?
Pardon… -Zeg het maar.
Is er een koffietent in de buurt?
Zoiets hebben we hier niet.
Maar verderop is een theehuis. Meer hebben we hier niet.
Theehuis?
U kunt ook koffie uit onze automaat halen.
U bent zeker niet van hier. Kom er even bij zitten.
We hebben genoeg rijstwafels voor iedereen.
Nee, dank u.
Lieve hemel.
U kunt niet zomaar nee zeggen. Kom even bij ons zitten.
Dat hoeft niet.
Bedankt. Neem me niet kwalijk.
Ik had hem moeten vastgrijpen, niet jij.
Waar kan ik het verkopen? Een groot huis zou ideaal zijn.
Jeong-suk.
Kun je de overhemden van m'n man strijken? Hij heeft dit weekend een vergadering.
Plannen? -De Royal Club.
Je weet dat m'n man de apotheek wil uitbreiden, hè?
Ja. Hij had een pand op het oog in de buurt van de bioscoop.
De eigenaar is de voorzitter van de club. De man van de makelaar.
Eerst zeiden ze nee. Maar ze beginnen er warm voor te lopen.
Wat een opluchting.
Als alles goed gaat, wil ik je vaker laten komen.
Oké.
Mevrouw…
…ik heb nog een bijbaantje genomen. -Nog een?
Ja. Ik probeer thuisverkoper te worden.
Waarbij je vanuit huis producten probeert te verkopen?
Ja.
Maar…
…ik ken niet zoveel mensen.
En mijn huis is er niet geschikt voor.
Zou ik uw huis mogen gebruiken?
Ik betaal u er per uur voor. En u krijgt een cadeautje.
Natuurlijk help ik je. Omdat jij het bent.
Maar wat verkoop je eigenlijk? Make-up? Pannen?
Nou…
Ik snap dat u geschokt bent.
Maar het is weer eens iets nieuws. Het wordt leuk.
Jeong-suk.
Ik ben niet zo bekrompen. Dat weet je. -Natuurlijk niet.
Maar…
…ook niet zo ruimdenkend.
Kom je echt van politiebureau Seoel Gangnam?
Ja.
Middelbare school in de VS en toen de politieacademie.
Je bent overgekwalificeerd.
Je bent een te grote vis voor ons kleine dorpsvijvertje.
Wat brengt je hier? -Heb je hier vrienden of familie?
Nee. Maar het lijkt me een fijne plek om te wonen.
Aha. Dat is het zeker.
Er is niet veel misdaad hier in de rimboe.
Maar de mensen hier zijn heel anders dan in Seoel.
Het zijn simpele plattelandsmensen.
O, ja? -Toch moet je oppassen.
Als je te snel praat en ze denken dat je onbeleefd bent, dan krijg je het zwaar.
Je moet mensen begroeten en kleine gunsten verlenen.
Inderdaad.
Rechercheur Na, jij bent hier al het langst. Breng hem de kneepjes bij.
Maar als je niks weet, kun je hem ook niks leren. Geen dikdoenerij.
Dat zou ik nooit doen. We hebben zo weinig jongere collega's.
Ik zal hem goed behandelen.
Waarom sta je opeens op? -Waren we niet uitgepraat?
We waren min of meer klaar, ja. Maar dat verbaasde me.
Nu je toch hier bent, kunnen we gaan lunchen.
Weet je dat Geumje beroemd is om haar chilipasta?
Ik trakteer je op varkensvlees in chilipasta.
Ik heb al geluncht.
Het is nog geen 11 uur. -Ik lunch altijd vroeg.
Morgen begin ik, dus ik ga nu maar naar huis.
Het beste.
Verrek.
Hij loog om onder de lunch uit te komen, hè?
Hij wil duidelijk geen tijd met ons doorbrengen.
POLITIEBUREAU GEUMJE
GEUMJE, EEN VEILIGE EN MOOIE STAD
LUCHTFOTO VAN GEUMJE-GUN
Weer eens wat nieuws? Leuk?
Zie ik er verveeld uit?
Ziezo.
Hopelijk is hij thuis voor het koud wordt.
Waarom is het licht uit? Ik was nog niet thuis.
Slaap je of doe je alsof?
Hij is heet. Ik verbrandde m'n hand zowat.
Wakker worden, schat. Doe je ogen open. Ik weet dat je wakker bent.
Ik was met voorzitter Eom uit.
Waarom heb je me niet gebeld? Het eten stond klaar.
Dat is nu niet belangrijk.
Het leek vandaag wel alsof de deal al bijna rond was.
Dae-geun is een enorme eikel, maar ik moet hem te vriend houden.
Fijn.
Wat ben je kil.
Heb ik soms ongelijk?
Ik doe zo m'n best, maar het kan jou nooit iets schelen.
Wat? -Je had me best kunnen steunen.
Je had het kunnen aanpappen met Eoms vrouw. Dat had geholpen.
Maar jij sluit iedereen buiten.
Ik moet deze strijd helemaal alleen voeren.
Jij zei altijd dat ik boven die roddeltantes stond.
En nu heb je ook nog een grote mond?
Als de tijden veranderen, moet je je aanpassen.
Het zou fijn zijn als je een moderne vrouw was…
…die hobby's en vriendinnen had.
Jammer.
Goed. Ik ga me even opfrissen. Maak een kop honingthee voor me.
Het huis is veel te schoon. Is poetsen soms je enige passie?
'Aanpassen'?
'Een hobby zoeken'?
'Een moderne vrouw'?
Seong-su sloeg ze alle drie neer omdat ze Jeong-suk lastigvielen.
Vier. Ik sloeg Chang-sik ook neer. -O, ja.
Jullie praten alleen maar over jullie tijd als de Drie Musketiers.
Praat over iets wat ik weet. Dan voel ik me niet buitengesloten.
Vind je niet, Jeong-suk?
Hé, Han Jeong-suk.
Hè? Wat?
Maak je geen zorgen. Ik heb iedereen verteld dat Seong-su werk zoekt.
Ik maak me geen zorgen. Hij verzint wel wat.
Ik moet even opnemen.
Drink je glas leeg.
Hallo? -Met mij.
Ik val meteen met de deur in huis. Over die thuisverkoop…
We doen het bij mij thuis. -Pardon?
Weet u het zeker?
Je weet dat ik niet veel mensen ken, maar ik zal eens rondvragen.
Reuze bedankt.
Ik weet dat u dit moeilijk vond.
Ik… -Lieverd.
De gezichtszeep is op.
Ik pak hem even.
KAPSALON CHARMANT
Welkom.
U bent hier zeker nieuw. Ga maar zitten.
Wat voor kapsel wilt u?
Weet ik niet. Ik had niet echt iets in gedachten.
Kunt u iets aanbevelen? Voor een bijeenkomst vanavond.
Oké. Wat voor bijeenkomst? Dan beveel ik u wel een stijl aan.
M'n vriendin verkoopt lingerie op een evenement bij mij thuis.
Dat lijkt me echt leuk. Mag ik ook komen?
Wilt u dat? Hoe meer mensen, hoe beter.
Wat fijn. Een permanentje zou perfect zijn. Zal ik dat doen?
Ja, graag.
Mevrouw Lee.
Welkom. -Hallo.
Zo. Het is lang geleden dat ik m'n haar heb laten doen.
Nee maar. Wat doe jij hier, Geum-hui?
Kennen jullie elkaar?
M'n man is de voorzitter van Royal Club.
Haar man is een van de vele leden.
Wat laat je met je haar doen?
Permanenten. -Jij? Geum-hui? Dat had ik niet verwacht.
Waarom niet?
Je aapt me toch niet na, hè? -Wat?
Die permanent staat alleen mij goed.
Aap me niet gewoon na.
Dan wordt het een teleurstelling omdat het jou anders staat.
Jullie kennen elkaar.
Kom vanavond ook naar haar huis. Ze gaat lingerie verkopen.
Nee, dat… -Lingerie?
Jammer. M'n dochter komt uit Seoel en ik moet nog boodschappen doen.
Ik heb het te druk. -Echt? Wat jammer.
Kun je dit stukje bijwerken?
Wat is er gebeurd? -Vertel me alles.
Ik ga eindelijk verkopen.
Wat? Zeg op. -Wat is er met Hyeon-su gebeurd?
Ik ga hem zien. -Op een date? Te gek.
Fijn om jong te zijn. -Had je niks met Yeong-man?
Nee. -Yeong-man?
Wacht, meneer.
Mevrouw.
Hij is zo zwaar. -Voorzichtig.
Bedankt. -Een ogenblik.
Hier, ga maar zitten.
Stapt u nog uit of niet? -Ja.
De bus vertrekt. -Ik stap uit.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wacht, nee. Stop.
Meneer.
Wat moet ik nu doen?
Pardon.
Ik heb iets in die bus laten liggen. Iets heel belangrijks.
Sorry, ik heb het heel druk…
Help me alstublieft. Het is m'n laatste hoop. Alstublieft.
Wat moet ik doen?
Alstublieft, help me.
Jeetje.
Die bus? -Ja.
Lieve hemel.
Meneer.
Het spijt me echt heel erg.
Sorry. Bedankt.
Ik heb het.
Wat krijgen we nu? Wat gebeurt er toch met me?
O, jee.
Is dit uw laatste hoop?
Ja.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Maar ja, dit is m'n laatste hoop. Goed. Heel hartelijk bedankt.
Dank u wel.
Reuze bedankt.
Bedankt.
Simpele plattelandsmensen?
Jeong-suk.
Sorry dat ik te laat ben. -Dat is het probleem niet.
De vrouw van de voorzitter is er. Ze zou niet komen.
Wat? -Het is mooi.
Dit huis is wel wat kleiner dan ik gedacht had.
Ja, best klein. -Kijk eens.
Seo-yeon is er ook. We zaten bij elkaar op school.
Is haar dochter uit Seoel je vriendin?
We zijn de pineut nu zij er is.
Kunnen we het vandaag bij ondergoed houden?
Als we dit doen, gaan we er helemaal voor.
Ik heb de hele avond gerepeteerd. Ik leg alles uit en stel ze op hun gemak.
Maak u geen zorgen.
Jeong-suk.
Je handen trillen. -Wat mankeert me toch?
We hebben hier alleen Wangbangul Onderkleding.
Amerikaanse lingerie. Ik kan niet wachten.
Wanneer beginnen we? -Geen flauw idee.
Ze laat ons komen en dan verdoet ze onze tijd.
Ze komen eraan. -Zullen we?
Heerlijk.
Sorry. Momentje. -Ben jij dat, Jeong-suk?
Hallo, Seo-yeon.
Dus jij bent degene die hier ondergoed komt verkopen?
Daar sta ik echt van te kijken. Zo'n preutse vrouw als jij.
Preutse mensen dragen ook ondergoed.
Haar ondergoed is vast net zo preuts als zij.
Oké. Laat die preutse onderbroeken dan maar eens zien.
Ja, vooruit. -Kom op, laat eens zien.
Ja. Kom op.
Laat ze zien. -Ja.
Laat ons eens kijken. -Oké.
Wat? -Wat zijn dat?
Wat is dit allemaal? -Wat?
Lieve hemel. Wat is dit allemaal?
Ik wilde corrigerende slips.
Dit is doorzichtig. Het lijkt wel een muskietennet.
Wanneer trek je zoiets nou aan? -Wat…
De stille meisjes zijn altijd de wildste.
Ze lacht nooit om een schuine grap, maar nu verkoopt ze dit?
Wat is dit mooi, zeg.
Dus ze verkoopt ook halssnoeren? -Echt mooi.
Een halssnoer. -Draag je dat zo?
Het staat je goed.
Dat is geen halssnoer. -Wat?
Het is een slipje.
Lieve hemel. -Jeetje.
Als dit een slipje is… Wacht. Wat is de voorkant?
Ja, dat is de voorkant. -Lieve deugd.
Wacht eens.
Deze hier is kapot.
Er zit geen naad in het kruis.
Dat hoort zo.
Hoort er geen kruis in te zitten?
Waarom niet?
Omdat…
Hoe leg ik dat uit…
Er zijn toch ook winkels die hun deuren geopend houden?
Waarom, denkt u?
Omdat het zo'n gedoe is om die deur telkens open te maken.
Dan kunnen mensen er snel in en uit. -Juist. Voor makkelijke toegang.
Toegang? Waarvoor?
Voor je-weet-wel.
Je-weet-wel…
Dit is gestoord. -Lieve hemel.
Droom ik soms? Wat is dit, verdomme?
Ik ben diep geschokt. M'n hart.
Ik snap dat u geschokt bent. Dat was ik in het begin ook.
Maar… -Geum-hui.
Wist je hiervan? Dit wist je niet, hè?
Dat mens heeft je bedot, hè?
Je bent niet het type…
…voor dit soort vulgaire dingen.
Ik ben afgestudeerd in Engelse literatuur.
Waarom begint ze nu opeens over de universiteit?
Iedereen heeft gestudeerd. -Jij niet, mam.
Stil.
Dat bedoel ik niet.
Ik ken zoveel Engelstalige boeken en films, dus ik vond dit niet schokkend.
Ik ben niet zo bekrompen.
Er zijn nu zoveel films waarin erotiek tot kunstvorm wordt verheven.
Zoals Lady Chatterley's Lover.
Dat Lady Chattering-verhaal.
O, ja.
Dat is de trend tegenwoordig.
Als je geen boeken leest of films kijkt…
…dan was het misschien een schok voor je.
Daar heb ik niet aan gedacht. -Nee.
CHILIPEPERS
Heb je Seung-tak geld gegeven voor een investering?
En je vertrouwde hem?
Z'n vader is de burgemeester. Hij licht me heus niet op.
Het doet er niet toe wat z'n vader doet.
Hij is lang geleden al uit de familie getrapt.
Waarom overleg je dat niet eerst met mij?
Nou, en? Je weet toch niet wat er gebeurt?
Je bent onmogelijk.
Dit is leuk, maar er is weinig keus. Hebben jullie nog meer?
Ik zie eigenlijk niks wat ik wil kopen.
Ik heb artikelen die ik jullie nog niet heb laten zien.
Dit is het hoofdevenement.
Er hangt niks in mijn maat.
Dat is het. -Het moet perfect passen.
Ja. -Vind ik ook.
Er zijn niet genoeg maten. -Is het verkeerd gemaakt?
Dit is het.
Wat is dat? Een microfoon? -Er zit geen snoer aan.
Het is een stamper om knoflook fijn te wrijven.
Aha. -Dat is het.
Nee, dat is het niet. Dit is een soort masseerapparaat.
Duw je het tegen je gezicht en masseer je het zo?
Die dingen bestaan. -Die ken ik, ja.
Dit is niet voor je gezicht. -Waarvoor dan wel?
Voor de schouders dan.
Ja. -Dat moet wel.
Wat is het? Vertel.
Waarom zegt niemand het hardop?
Wat? -Waarom? Wat is het?
Wat? -Ik kreeg haast een hartaanval.
Wat? Stop dat ding weg.
Jeetje. -Mijn god.
Wat ziet dat ding er bizar uit.
Waar dient dit voor?
Mijn hemel. -Kijk nou.
Waarom geef je hem nou aan mij?
Lieve hemel.
Jullie zijn vast geschokt.
Niet doen, zei ik nog.
Natuurlijk. Ik ruim wel op.
We hebben niks verkocht. Wat moeten we met al die dingen?
Jeong-suk.
Dat apparaatje…
Ik wil er een. -Wat?
Echt waar? -Ja.
Geweldig.
Ik kan niet kiezen. Welke staat me mooier?
Deze is lief-sexy.
En deze is meer pikant-sexy.
Bij jouw vibe past…
Wie is dat? M'n man hoort nog niet thuis te zijn.
Wie is daar? -De politie.
De politie?
Hallo.
Ik ben Kim Do-hyeon, de nieuwe rechercheur.
Bent u de eigenares? -Ja.
We… -Iemand belde dat dit een bordeel is.
Dat is absurd.
Hallo. -Hoi.
Bent u een agent? -Kennen jullie elkaar?
Nee, maar eerder vandaag…
Bordeel? Wat een onzin.
Inderdaad. Wie dient er zo'n idiote klacht in?
Vast m'n moeder. Er zijn hier alleen vrouwen.
We horen dat u obscene artikelen gebruikt voor prostitutiedoeleinden.
Eerst doorzoeken we het huis.
Als er geen problemen zijn, laten we u met rust.
Wat mankeert jou?
Ik kijk even rond.
Pardon, meneer.
Eens kijken. -Meneer…
Doe de deur open. -Kom maar binnen.
Ik kijk even snel rond.
Hier ligt niks. -Eens kijken.
Dat is wel een beetje suggestief.
Er was hier gewoon een groep vrouwen die lingerie wilden kopen.
Er zit niks problematisch tussen.
Dat maken wij wel uit.
Rechercheur Kim, kijk goed of je iets problematisch ziet.
Jawel.
Niks hier vormt een probleem.
Wat is er?
Er zit iemand in die kamer.
Geen beweging.
Wie ben jij, verdomme?
Een agent. Het spijt me heel erg.
Is er verder niks aan de hand? -Nee.
Oké. Heb je niks problematisch gevonden?
Nee.
Dan gaan we. Dank u. -Geen probleem.
Bedankt voor uw dienst.
Waar zijn alle vibrators?
Zijn ze weg?
Ik heb ze.
Lieve hemel.
Slim van me, hè?
Het leek me geen goed idee dat de politie die zou vinden.
Dank je wel.
Wat doen jullie? M'n huis uit, verdomme.
Wat een avond. Wat was dat nou?
Daar wonen fatsoenlijke mensen.
Wat een rare vrouwen, zeg.
Proost. -Jij ook.
Drink er nog een. -Prima.
Hoe staat het met die investering?
Maak je niet druk. Vertrouw me gewoon. -Natuurlijk. Op je gezondheid.
Lieve hemel. Dus de huishoudster van de apotheker verkocht seksspeeltjes?
Ja.
M'n vrouw zei dat ze heel obscene lingerie hadden…
…en rare dingen die op machientjes leken.
Hoor je dat? Wat een sexy vrouw.
Daar wil ik wel een nummertje mee maken. -Wat?
Die verkoopt niet alleen speeltjes. Vast ook seks.
Wat zei je daar?
Wat nou?
Eikel.
Is mama weg?
En Min-ho? -Wil je dat echt weten?
Ik dacht dat je alleen wat om je seksgroepjes gaf.
Ik heb gehoord…
…wat je hebt gedaan.
Sorry dat ik niks gezegd heb.
Je haat die dingen.
Maar lieverd…
Ik run gewoon een zaak. Als ik hard werk… -Een zaak?
Wat voor zaak?
Is prostitutie een zaak?
Hoe kun je dat zeggen? -Ik had je verteld…
…om dit niet te doen.
Zie je me niet voor vol aan?
Verdomme.
Is 't omdat ik werkloos ben?
Dat kan ik niet ontkennen.
Na je ontslag dreef je me tot wanhoop toen je ook nog onze huur uitgaf.
Ik moest iets doen.
Dus wat ze zeggen is waar.
Veel mensen zeggen dat ik je leven verziekt heb.
Goed.
Dan ga ik wel. Beter laat dan nooit.
Wat een schande.
Hoe kun je dat toelaten? In mijn huis?
Jouw huis? -Is het dan van jou?
Hou op met dat rare gedrag.
Je haar, die toestand gisteren…
Je komt in de problemen als je zo raar doet.
Jeetje.
Ik moest toch een avontuurlijke, moderne vrouw zijn?
Wat? Eet je niet wat meer? -Ik heb geen honger.
Jeong-suk heeft niet één keer gebeld. Ze weet vast dat je hier bent.
Ze zou je om vergiffenis moeten smeken. Hoe durft ze?
Hou op.
Ik ga slapen.
Rust maar.
Hij heeft niks gegeten.
Waarom sta je aan zijn kant? Je bent closer met Jeong-suk.
Daarom ben ik ook bozer.
Hoe kon ze zoiets vulgairs doen? -Bemoei je er niet mee.
Ze lossen dit zelf wel op.
Ik ga naar m'n werk, schat. -Oké.
Rij veilig, oké?
Fijne dag. -Oké.
Hier.
Je kon het niet meenemen vanwege m'n man.
Reuze bedankt. En sorry voor alles.
En dit.
Dat is te veel.
Ik koop dit, dus ik heb het geld erbij gelegd.
Echt? -Ja.
Ik vond het gisteren meteen al mooi, maar ik wilde niks vreemds doen.
Maar zodra m'n man zei dat ik niet zo raar moest doen…
…wilde ik iets raars doen.
Schat, je bent een slimmerik.
Een oudere vrouw mag je geen schat noemen. -Waarom niet?
Voor iemand die dit draagt, ben je wel bekrompen.
Dit komt uit de VS.
Daar noemen ze zelfs ouderen bij de voornaam. Geum-hui?
Lieve hemel.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Jeetje.
A VIRTUOUS BUSINESS
EEN SPECIAAL WOORD VAN DANK AAN RA MI-RAN
Wie is de mooiste vrouw ter wereld voor uw man?
Het is elke vrouw die niet zijn vrouw is.
En voor u het weet, heeft hij een affaire.
Misschien is ze van hetzelfde laken een pak.
Ze had enorme ruzie met haar man omdat ze die schunnige speeltjes verkocht.
Haar man heeft haar meteen erna verlaten.
Hoi.
Ze zoekt een plek om haar producten te verkopen.
Vergeet het maar.
We hebben geen van beiden belangstelling voor die schunnige troep.
M'n besluit staat vast.
Ik wil dit werk gaan doen.
Is dit niet te afgelegen? -Nee.
Ik wil observeren.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp