A VIRTUOUS BUSINESS
-Hva skal vi spise? -Tteokbokki!
-Jeg vil ha sundae! -Slutt!
Hvorfor er du så sen?
Jeg vil ikke dra på jobb.
Det vil du aldri.
Sånn, ja.
Der.
Er dette riktig?
-Ja. -Hvordan skal du betale?
-Bare skriv det i boken. -Jeg stikker.
-Vi sees. -Vi sees.
-Hallo! -Lenge siden sist!
-Står til? -Bra.
-Hvordan går det? -Hallo.
Hvordan går det med dere?
-Det ser godt ut. -Så klart.
MISS CHILIPEPPER-KONKURRANSE
GEUMJE I 1992
Skal jeg melde på Mi-suk?
På hva da?
Nasjonalforsamling-valget?
Nei, Miss Chilipepper!
Hun bør heller bli fabrikkarbeider.
Hva er galt med min Mi-suk?
Hun vinner kanskje ikke Miss Korea,
men hun kan vinne en lokal skjønnhetskonkurranse.
Du er ny her, så nå skal du høre.
Geumje er like kjent for skjønnheter som for chilipepper.
Alle tidligere vinnere er smellvakre.
Hvor pene kan de være?
Vel?
Så pene.
-Hallo. -God morgen.
Å nei.
Hallo.
Hei.
Et egg, takk.
Ser du henne?
Min-hos mor vant Miss Chilipepper da hun var ung.
Så pen må du være for å vinne Miss Chilipepper.
Det er evigheter siden.
-Har du fått mer jobb? -Ja.
Takk. Ha det.
Alt er på tilbud!
Så bortkastet med det utseendet.
Hva gjør hun med dukkene?
Syr hun på øyne?
Ja, det er deltidsjobben hennes.
Hun burde levd storslått.
Hun trakk det korteste strået.
"Det korteste strået"?
Du store!
Du er våken.
Kjøpte du flere?
Du tjener ingenting.
Nei, men de er så søte.
Sånn.
Før var Dooly blind, men nå kan han se her og der!
Det gjør meg stolt.
Se.
Fint for deg.
God morgen.
Har du sovet godt?
Stell deg! Jeg lager frokost.
Gutten min.
Hun burde vært bonde.
Kom igjen.
-Se på mamma. -Du ser ut som en barneskoleelev.
Du er klar.
Er det den?
Greia du fikk fra fetteren din?
Ja. Den tilhørte Jin-hui.
Jin-hui? Datteren deres?
Den er rød. Den er kjønnsnøytral.
Det er den magiske prinsessen Minky Momo!
TILHØRER JIN-HUI
-Du kunne kjøpt en ny en. -Jeg ville det,
men vi greier ikke å betale husleien i tide.
Det er derfor jeg jobber.
For den største taperen fra videregående.
Jeg vet at du prøver,
men utgiftene øker og øker.
Vi må sende ham
-på puggeskole… -Min-ho! Førstemann til krysset!
Klar? Ferdig.
Gå…
Ikke nå igjen!
Prøv å ta meg!
Vent på meg.
GEUMJE GOCHUJANG
Jeg visste det. Sønnen min er et geni. Ha en fin dag på skolen.
Husker du hva jeg sa?
-Hvis noen vil slåss? -Knekk nesen deres først.
Seriøst.
-Hva feiler det deg? -Hva?
Jeong-suk!
Jeg går nå.
Ha det.
-Ha det gøy. -Kom igjen.
Jeong-suk er den samme som før.
Som en blomst som blomstrer i en snøstorm.
Hun er vakker selv om hun er fattig.
Hva?
Jeg sa sannheten!
Den lille…
GEUMJE BARNESKOLE
-Kom. -Klasse tre, her borte!
OPPSTARTSSEREMONI
Stå på rekke.
-Min klasse, bli med meg. -Klasse tre, denne vei.
Han i shorts.
Jeg ser du bare har ett barn.
Ja, det stemmer.
Jeg ble også emosjonell på første skoledag til min første.
Med min andre var det for travelt.
Det er min tredje der, i klasse to.
Og se her!
Jeg har fire barn.
Ja vel.
Kan du ta på dette for meg?
For en søt baby.
Takk.
Fru Seo.
Hallo.
Du har ikke betalt for skolemelken til Min-ji.
Jeg betaler i morgen.
Greit. Sørg for at du gjør det.
Hun var læreren til min andre i fjor. Hun er definitivt seksuelt frustrert.
-Unnskyld? -Hun er en gammel jomfru.
Hun behandler menn og kvinner ulikt.
Mot meg er hun kald og nedsettende,
men mot mannen min oppfører hun seg kokett og sjenert.
-Du verden. -Jeg tuller ikke!
Du store.
-Babyen bæsjet. -Å nei.
Men man kan også kalle henne heldig.
Hun lever livet som singel.
-Vi sees neste gang. -Ja.
Du er så vakker.
Takk. Ha det bra.
Jøss, så travel du er. Ha en fin dag.
Han er alltid så travel.
SJARMERENDE FRISØR
-Du store! -Går det bra?
-Er du skadet? -Det gjør vondt.
Hei, Ju-ri.
Velkommen!
Jeg kommer straks.
Går det bra?
-Hjelp meg opp! -Ok.
-Hva pokker? -Du store.
Skal dere ta permanent?
-Ja. -Det stemmer.
Er Dong-u på skolen?
Ja. Han gledet seg til oppstartsseremonien.
Oppstartsseremonien. Burde du ikke vært der?
Han sa han ikke er en baby
og at jeg heller burde jobbe og kjøpe noe godt til ham.
Smart gutt. Jeg lurer på hvem han har det fra.
Ris her.
Jeg sølte masse da jeg falt.
Det går bra.
Hva er det med holdningen?
-Hvem sin feil tror du at det er? -Hvem sin feil?
Det er din feil.
Hva?
Jeg var så sjokkert av antrekket ditt at jeg krasjet inn i en vogn.
Kan du ikke kle deg mer respektabelt når du er ute?
Ja, kjære. Jeg skal gjøre som du sier.
"Som du sier, kjære"…
Nei!
Hva mener du, "kjære"?
Du er bare en sånn, hva kaller du dem?
-Ektemannsløs? -Alenemor.
Ja, du er alenemor!
Ja. Jeg er alenemor uten en ektemann.
Jeg er ikke kona di.
Så hvorfor skal du si hvordan jeg kan kle meg?
Hva?
Håret til kona di er kjempeslitt,
men hun har det langt fordi du liker det sånn.
Du har henne. Hvorfor skal jeg gjøre som du sier?
Glem det og bare betal for risen.
Greit.
Det stemmer.
Du sølte ut et par kurver med ris.
Jeg trekker fra dette.
Stemmer, kaffe.
To kaffe, to sukker, én fløte?
Hun ga seg ikke.
Jeg har spist lunsj ute i et par dager, og nå er jeg oppblåst.
Du vet?
-Takk, Jeong-suk. -Bare hyggelig.
Jeg må si at hjemmelaget mat er best.
Når kommer du hjem i kveld?
Samme tid som alltid, antar jeg. Hvordan det?
De viser Nattsvermeren i Geumje.
Kanskje vi kan se den?
Nattsvermeren?
Nei takk.
Jeg liker ikke insekter.
-Den handler ikke om ekte nattsvermere. -Jeg sovner alltid på kino.
Det er bortkastede penger.
Hvis de svermer om natten, bør de få medisiner.
Ser folk på det som underholdning?
Så patetisk.
Jeg drar.
Jeg kan være så kortsynt.
Han er sikkert sliten med alle de apotekkundene.
Er du ikke enig?
Selvsagt.
Jeg trodde du ville ha en kopp te.
Det er første skoledag i dag, så jeg må handle matvarer.
Akkurat. Da bør du dra.
Takk.
Hva med lønnen min?
Jeg la den der.
Takk, frue.
PRIS: 28 000 WON
GEUMJE SLAKTERHUS
-Jeg er den eneste som holder ut med ham. -Hallo.
Det er Min-hos mamma!
Lenge siden sist!
Jeg tar 600 gram skinke.
Klart det.
Jeg må dra.
Gi meg noen knoker.
Igjen?
Du gir ham dyr beinkraft til hvert måltid!
Hva bruker mannen din all den energien på?
Jeg trenger beinkraft for å gi ham litt potens.
Da han var yngre, spiste han skinke
og holdt meg våken hele natten.
Han må ha brukt opp mojoen da.
Du har rett.
Det er nok derfor Jeong-suk kjøper skinke.
På den alderen trenger man ikke skinke engang.
Hun trenger bare å vise ham skinkene sine,
så går han av hengslene.
Er bestillingen min klar?
Straks.
Du har barn også. Ikke vær så seriøs.
Er du så prippen?
Disse samtalene gjør livet morsomt.
Her. Takk.
Ha det.
Nå er jeg flau.
Hun har alltid vært sånn.
Hun virker anstendig og munter,
men hun er rar når det gjelder sånt.
De vitsene.
"Månedslønn på 500 000 won"?
HJEMMESALG AV UNDERTØY
"Bestem arbeidstiden selv"?
"En lidenskapelig natt"…
"Undertøy"…
Velkommen hjem.
Siden det er første skoledag, lager jeg bulgogi for å feire.
Hva synes du?
Vent.
Hva har skjedd med deg? Har du sloss?
-Ja. -Hvor?
På fabrikken.
Sloss du mot sjefen din?
Han yppet til bråk, så jeg slo ham et par ganger.
Han sa han vil trekke legeutgiftene fra lønna mi.
Da slo det meg at han gjorde det med vilje.
Men hvorfor…
-Så du får ikke lønn? -Jeg finner en annen jobb.
-Ingen steder i Geumje vil ha deg! -Jeg vet det!
Derfor prøvde jeg å ta meg sammen,
selv om han var en drittsekk.
Men likevel…
CV NAVN: HAN JEONG-SUK
Ansetter dere bare ugifte kvinner?
Det sto ikke i jobbeskrivelsen.
Hvordan kunne dere utelate det?
På grunn av jobbens natur ansetter vi ikke gifte kvinner.
Beklager.
Takk.
Drar jeg.
Hun var vakker.
Hei!
Jeg tar heller en ugift dame som er styggere enn en gift kvinne.
Det er det jeg sier.
Men…
Men hva?
Jeg lurte bare på noe.
Hvorfor må man være gift for å føre regnskap på en bensinstasjon?
Gifte kvinner kan vel regne sammen kvitteringer.
Jeg forstår det ikke.
STILLINGSANNONSER
Du store.
Hallo.
Det er godt å se deg,
men det ville vært bedre om du betalte husleien.
Jeg skulle betale i dag. Et øyeblikk.
Vennen min.
Du ventet på meg!
Tok du pengene i spareboksen vår?
Ja, jeg brukte dem.
Nei, ikke brukte. Investerte.
Kjære.
Det var husleiepengene!
Jeg vet det,
men hvis planen min fungerer, tjener vi husleie for et helt år.
Og hvis ikke?
Hva skal vi si til utleieren?
Det er…
Hvordan kunne du?
-Du kastet bort pengene. -"Kastet bort"?
Hvorfor synes du alt jeg gjør er galt?
-Det er ikke sånn. -Sikkert.
Alle ser ned på meg. Du er akkurat som dem.
Kjære.
EN LIDENSKAPELIG NATT…
FANTASY UNDERTØY
INFORMASJONSMØTE
Hei!
Så gøy å se deg her!
Hallo.
Det føles bedre når jeg ser et kjent fjes.
Vi går inn.
Saken er…
Jeg burde nok dra.
Vent. Vi går inn sammen.
Ingen på denne jorda går uten undertøy.
Det er ingen stor greie.
Nei.
Dette er ikke bare undertøy.
VELKOMSTMØTE FOR SELGERE
Det brukes ikke til å dekke over og beskytte.
Dette undertøyet skal avdekke.
Dette er heftigere enn forventet.
De fleste antar at kvinner ikke er interesserte i sex.
Sånn er det ikke.
Selv vi kvinner
vil ha et lidenskapelig sexliv, og vi har all rett til å nyte det.
Hadde jeg visst dette, ville jeg ikke kommet.
Jeg drar også.
-Hva? Seriøst? -Jeg forventet det. Så frustrerende.
Jeg trodde du var desperat etter penger.
Jeg tok visst feil.
Jeg trenger pengene,
men jeg kan ikke ta hvilken som helst jobb.
Folk synes det blir for mye.
Hvordan kan jeg selge produktene og tjene penger?
Hva om jeg er selvsikker av en grunn?
Folk synes kanskje det er ukomfortabelt først.
Men jeg tror dere vil lykkes til slutt,
for det har andre gjort.
Jeg har samlet sammen all denne infoen.
Det har vært andre.
Den britiske legen Joseph
fant opp vibratoren for å behandle hysteri og angst.
Med årene innså folk at den kunne brukes til erotiske formål.
På 1960-tallet begynte butikkene i USA
å selge sexleketøy.
Interessen økte, og i 1977 åpnet Good Vibrations,
den første sexleketøy-butikken,
i San Francisco.
Det var da sexleketøy ble introdusert i Korea.
DEN AMERIKANSKE HÆREN
Jeg var en middelaldrende kvinne som solgte ting fra militærdepotet.
En amerikansk soldat viste meg sexleketøy.
Hva er det?
Hva er dette?
Jøsses.
Hva synes du?
James.
Dette er litt…
Fru Kim.
Du kommer til å tjene penger på dette.
Du sa du ville bli rik.
Vel?
Blir jeg rik?
Det var sånn jeg startet
Fantasy undertøy.
Hvis hun startet på 60-tallet,
har hun gjort det i over 30 år.
Korea er kanskje mer konservativt enn andre land,
men jeg gjorde det fordi jeg så potensialet.
Og?
Dette er butikken min på 70 pyeong i Seoul.
Dere så den kanskje på vei inn.
Bilen utenfor er også min.
Hva?
Du store.
Jeg kan ikke tro at jeg selger sexleketøy.
Ikke sant?
De fleste husmødre med barn kan ikke drømme om å tjene 500 000 engang.
Jeg blir glad selv om jeg ikke tjente 500 000.
Jeg hadde vært kjempefornøyd med 300 000 won.
Da trenger jeg ikke å tenke på husleien. Jeg kan kjøpe ny sekk til sønnen min.
De sa vi må ta med pengene fra salget
til kontoret for å få lønnen vår.
Ja. Vi trenger ikke oppstartskapital, men selger vi ikke, får vi ikke betalt.
Vi får ikke flere produkter heller.
Tror du vi greier det?
Vi har allerede sagt ja.
Vi må få det til å fungere.
Og hun var så prippen før vi gikk inn.
Vent på meg.
Hvor er taket på bilen?
Jeg har bare sett sånne på film.
Vi har ikke sånne biler i Geumje.
Hvem kan det være?
Unnskyld meg.
Hva er det?
Er det en kafé i nærheten?
Vi har ikke sånt her.
Det er et svart tehus den veien. Det er vårt eneste.
"Svart tehus"?
Eller så kan du kjøpe kaffe fra automaten vår.
Du er visst ikke herfra. Du må gjerne sette deg med oss.
Vi har masse riskaker vi gjerne deler.
Nei takk.
Du store!
Ikke avvis oss. Sett deg ned litt.
Nei, ellers takk.
Ellers takk. Unnskyld meg.
Jeg burde tatt tak i ham, ikke deg.
Hvor kan jeg selge dette? Et stort hus hadde vært perfekt.
Jeong-suk.
Kan du stryke skjortene til mannen min? Han har et viktig møte denne helgen.
-Planer? -Royal Club.
Du vet vel at mannen min vil utvide apoteket?
Ja. Han sa han likte et sted ved kinoen.
Han som eier bygget er klubbens formann.
-Eiendomsmeglerens mann. -Akkurat.
Først sa de nei, men jeg tror de ombestemmer seg.
For en lettelse.
Hvis det går bra, håper jeg på å gi deg flere timer.
Jeg skjønner.
Frue.
-Jeg har fått meg deltidsjobb. -Enda en jobb?
Ja. Jeg driver med hjemmesalg.
Så du drar hjem til folk og selger produkter?
Ja.
Men…
Jeg kjenner ikke så mange.
Og jeg kan ikke selge noe hos meg.
Kan jeg bruke huset ditt?
Jeg kan betale deg per time. Du skal få en gave også.
Det er deg. Selvsagt vil jeg hjelpe deg.
Men hva selger du?
Sminke? Kjeler?
Vel…
Jeg skjønner at du er sjokkert.
Det blir en ny erfaring, og det blir gøy også.
Jeong-suk.
Du vet at jeg ikke er så prippen.
Selvsagt er du ikke det!
Men…
…jeg er ikke så fordomsfri.
Er du virkelig fra Gangnam politistasjon i Seoul?
Ja.
Du gikk på videregående i USA
før du gikk på politiakademiet. Du er overkvalifisert.
Du er en for stor fisk for vår lille landsens dam.
-Hva gjør du her? -Har du en forbindelse til stedet?
Nei, det ser bare ut som et fint sted å bo.
Akkurat.
Det har du rett i.
Det er lite kriminalitet her på landsbygda.
Men folk er ikke som i Seoul.
De er enkle landsens folk.
Sier du det?
Men du må være forsiktig.
Hvis du snakker for fort
og folk synes du er frekk, blir det vanskelig for deg.
Hils skikkelig på folk. Hvis folk ber om tjenester, gjør dem.
Det stemmer.
Etterforsker Na, du har vært her lengst, så lær ham hvordan ting fungerer.
Det blir vanskelig å lære bort uten å vite noe selv.
Bare overdriv.
Det kan jeg ikke gjøre. Og med så få juniorkolleger?
Jeg skal behandle ham bra.
Hvorfor reiser du deg?
Var du ikke ferdig med å prate?
Vi var vel ferdige, men det overrasket meg.
La oss spise lunsj siden du allerede er her.
Du vet vel at Geumjes gochujang er berømt?
Jeg spanderer svinekjøtt i gochujang.
Jeg har spist lunsj allerede.
-Klokka er ikke 11.00 engang. -Jeg spiser lunsj tidlig.
Jeg har første arbeidsdag i morgen, så jeg drar hjem.
Ha det bra.
Pokker.
Han løy for å slippe unna lunsjen, ikke sant?
Han vil ikke tilbringe tid med oss.
GEUMJE POLITISTASJON
GEUMJE, EN FIN BY Å BO I
FLYFOTO AV GEUMJE-GUN
En ny erfaring? Morsomt?
Ser det ut som jeg kjeder meg?
Der.
Jeg håper han kommer før den blir kald.
Ding!
-Sett deg! -Ok.
Hvorfor slo du av lysene? Jeg var ikke hjemme ennå.
Sover du eller later du som?
Den er varm. Jeg brente meg nesten.
Våkne, kjære.
Åpne øynene. Jeg vet at du er våken.
Jeg møtte formann Eom.
Hvorfor ringte du ikke for å si at du ble sen? Middagen var klar.
Det er ikke viktig akkurat nå.
Vi kommer til å skrive under snart.
Selv om han er en plage, er det verdt å ha Dae-geun.
Det er kjempebra.
Hvorfor er du så kald?
Tar jeg feil?
Jeg prøver alltid så hardt, men du bryr deg ikke.
-Hva? -Du kunne ha støttet meg litt.
Hadde du blitt venn med Eoms kone,
hadde det hjulpet veldig.
Men du bygde en mur og stengte alle ute.
Jeg er der ute og trygler og kjemper alene.
Du pleide å si at jeg var bedre enn sladrehankene.
Og nå sier du imot meg?
Hvis tidene endres, må du tilpasse deg.
Det hadde vært fint om du var en moderne, liberal kvinne
som går ut, har hobbyer og treffer venner.
Det er synd.
Uansett, jeg skal vaske opp.
Lag litt te til meg.
Huset er for rent.
Er husvask din eneste lidenskap?
"Tilpasse meg"?
"Finne en hobby"?
"En moderne kvinne"?
Seong-su slo ned alle tre
fordi de plaget Jeong-suk.
De var fire, inkludert Chang-sik.
Du har rett.
Hva er dette?
Dere snakker bare om at dere var De tre musketerer.
Snakk om noe jeg vet om
så vi ikke føler oss utenfor.
Ikke sant, Jeong-suk?
Han Jeong-suk!
Hva?
Slapp av, Jeong-suk.
Jeg har bedt mange steder om å ansette Seong-su.
Jeg er ikke bekymret. Han finner nok ut av det.
Hva?
-Jeg tar den. -Ja.
Drikk opp, kompis.
Hallo?
Det er meg.
Jeg går rett på sak.
Angående hjemmesalget. Vi kan gjøre det hos meg.
Unnskyld?
Er du sikker?
Jeg kjenner ikke så mange,
men jeg skal høre litt rundt.
Tusen takk. Jeg vet at det var en vanskelig avgjørelse.
-Jeg… -Kjære!
Vi er tomme for såpe!
Jeg skal hente til deg.
SJARMERENDE FRISØR
Velkommen.
Du må være ny her.
Du kan sitte her.
Greit.
-Hva slags frisyre vil du ha? -Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke tenkt på noe.
Kan du anbefale noe? Jeg har møte i kveld.
Jeg skjønner.
Hvis du sier hva slags møte det er, kan jeg velge en frisyre.
Vennen min selger undertøy på et salgsmøte hjemme hos meg.
Det høres gøy ut.
Kan jeg komme?
Vil du det?
Jo flere, desto bedre.
Da sier vi det sånn!
Jeg har en perfekt permanent. Skal jeg?
Ja, gjerne.
Greit.
Frøken Lee.
-Velkommen. -Hallo.
Vel, det er lenge siden jeg har ordnet håret mitt.
Se hvem det er. Hyggelig å se deg, Geum-hui.
Kjenner dere hverandre?
Mannen min er formann for Royal Club.
Ektemannen hennes er en av de mange medlemmene.
Hva skal du gjøre med håret?
Permanent.
Du? Geum-hui?
Så uventet.
Hvorfor det?
Kopierer du meg?
Unnskyld meg?
Denne permanenten ser bare bra ut fordi jeg har den.
Hvis du kopierer meg,
vil det se annerledes ut, så du blir skuffet.
Siden dere kjenner hverandre,
bør du også komme hjem til henne i kveld.
Hun skal ha undertøyssalg.
-Nei, men det… -Undertøy?
Så synd.
Datteren min kommer fra Seoul, og jeg har ærender.
Jeg er for opptatt.
Jaså? Så synd.
Kan du fikse denne delen?
-Hva skjedde? -Fortell meg alt.
Endelig skal jeg selge noe.
Hva er det? Få høre!
Hva skjedde med Hyeon-su?
Jeg skal treffe ham.
Skal dere date? Du tuller!
-Det må være fin å være ung. -Var du ikke sammen med Yeong-man?
-Nei? -Yeong-man?
Et øyeblikk, bare!
Frue.
Den er så tung.
Vær forsiktig.
-Takk. -Et øyeblikk!
Her, sett deg.
-Skal du av? -Ja!
-Bussen går. -Jeg skal av!
-Takk. -Bare hyggelig.
Vent, nei!
Stopp!
Mister!
Hva skal jeg gjøre?
Unnskyld meg!
Jeg glemte noe på den bussen.
Det er veldig viktig.
Beklager, jeg er opptatt. Som du ser…
Hjelp meg!
Det er mitt siste håp. Vær så snill!
Hva skal jeg gjøre?
Vær så snill! Hjelp meg!
Du store.
-Den bussen? -Ja.
Du verden.
Mister!
Beklager! Takk!
Jeg fant den!
Hva pokker?
Hva skjer med meg?
Du verden.
Hva er dette?
Er dette ditt siste håp?
Ja.
Jeg har ikke tid til å forklare,
men ja, dette er mitt siste håp.
Uansett, tusen takk.
Tusen takk!
Enkle landsens folk?
Jeong-suk.
Beklager at jeg er sen.
Det er ikke problemet.
Hun sa at hun ikke kom,
men formannens kone kom.
-Hva? -Det er fint.
Dette huset er mindre enn jeg trodde.
-Ja, det er lite. -Se på dette.
Seo-yeon er også her. Vi gikk på samme skole.
Er datteren fra Seoul vennen din?
Vi er dødsdømte nå som hun er her.
Kan vi bare holde oss til undertøy i dag?
Vi må gjøre det skikkelig.
Jeg øvde mye i går kveld.
Jeg skal forklare det bra så de ikke blir ukomfortable.
Ikke vær så bekymret.
Jeong-suk.
Hendene dine skjelver.
Hva er det med meg?
Denne byen har bare Wangbangul-undertøy.
-Amerikansk undertøy! Jeg gleder meg. -Jeg også.
Når skal vi starte?
Jeg aner ikke.
Hun fikk oss til å komme hit og kaste bort tiden vår.
De kommer snart.
Skal vi?
Ja.
Det er nydelig.
Beklager. Et øyeblikk.
Er det deg, Jeong-suk?
Hei, Seo-yeon.
Er det du som selger undertøy?
For en uventet vending
for en som er så prippen som deg.
Pripne folk bruker også undertøy.
Hun selger sikkert undertøy som er like prippent.
La oss ta en titt på veldig prippent undertøy.
-Ja. -Akkurat.
Vis oss!
Ja. Kom igjen!
-La oss få se. -Ja.
-Vis oss. -Greit.
-Hva? -Hva er det?
-Hva er alt dette? -Hva?
Du store! Hva er alt dette!
Jeg ville ha truser som dekket magefettet mitt.
Dette er helt gjennomsiktig, som myggnetting.
-Når skal man ha på dette? -Hva i…
De stilleste er alltid de villeste.
Hun ler ikke av skitne vitser, men å selge dette?
Dette var fint!
-Selger hun smykker også? -Det er fint.
-Et smykke. -Er det sånn?
Det var fint.
Det er ikke et smykke.
-Hva? -Hva?
Det er undertøy.
-Hva? -Hva?
-Milde måne! -Du store!
Hvis dette er en truse…
Hvilken side er foran?
Ja, det er foran.
Du store.
Vent litt.
Denne må være defekt.
Det er ingen sømmer under.
Akkurat.
Den skal være sånn.
Skal den ikke ha en underdel?
Hvorfor det?
Det er…
Hvordan skal jeg si det…
Dere vet at noen butikker har dørene på vidt gap?
Hvorfor har de det?
Det er et slit å åpne døren hver gang.
Det er så man lett kan gå inn og ut.
Nettopp! Enkel tilgang.
Enkel tilgang for hva?
Du vet, greia.
Greia…
Dette er galskap.
Du verden.
Drømmer jeg?
Hva pokker foregår?
Jeg er sjokkert. Hjertet mitt.
Jeg skjønner at dere er sjokkerte.
Jeg var også sjokkert først.
-Men… -Geum-hui.
Visste du om dette? Du gjorde vel ikke det?
Du kjenner vel bare den kvinnen?
Du er ikke typen kvinne
som lar seg friste av så vulgære ting.
Jeg studerte engelsk litteratur på universitetet.
Hvorfor snakker hun om universitetet?
Vi har også gått der.
Mamma, du har ikke det.
Hysj.
Det er ikke det jeg mener.
Kanskje det er fordi jeg leste engelske bøker og så filmer.
Jeg ble ikke så sjokkert.
Jeg er ikke så prippen.
Det er mange filmer som har gjort erotikk til kunst.
som Lady Chatterley's Lover.
Akkurat.
Lady Chattering-greia.
-Det stemmer. -Ja.
Det er vel en trend akkurat nå.
Dere som ikke leser romaner eller ser filmer, ble nok litt sjokkerte.
-Jeg tenkte ikke på det. -Sant.
CHILIPEPPER
Hva? Ga du Seung-tak penger til en investering?
-Hvorfor stolte du på ham? -Faren hans er byleder.
Tror du han lurer meg?
Det spiller ingen rolle om faren er byleder.
Han ble kastet ut av familien for lenge siden.
Hvorfor spurte du ikke meg først?
Hva så?
Vi vet jo ikke hvordan det vil gå.
Du er håpløs.
Dette er gøy,
men det er lite variasjon.
Er dette alt du har?
Jeg mener, jeg ser ikke noe jeg vil kjøpe.
Jeg har noen produkter dere ikke har sett.
Dette er hovedvaren.
Det er ingenting i min størrelse.
-Nettopp. -Det må passe perfekt.
-Ja. -Jeg er enig.
Det er ikke nok størrelser.
Hva om det er feilprodusert.
Her er det.
Hva er det?
Er det en mikrofon?
Den har ikke ledning.
Det er en støter for å male hvitløk.
-Akkurat. -Det er det, ja.
Det er ikke det. Det er et slags massasjeapparat.
Presser du den mot ansiktet og masserer sånn?
-Det finnes. -Jeg har sett det før.
Den er ikke til ansiktet.
Hva er den til da?
Så den er til skuldrene.
-Ja. -Det må det være.
Hva er det? Si det!
Hvorfor vil de ikke si det høyt?
-Hva? -Hva er det?
-Det ga meg hjerteinfarkt.
Hva sa du?
Legg den bort med en gang!
-Du store! -Jøsses!
For en rar greie.
Hva gjør denne?
-Milde måne! -Du verden!
Hvorfor ga du den til meg?
Du store.
Dere er nok sjokkerte.
Jeg sa at du skulle la det være.
Ja, jeg skal rydde opp.
Vi solgte ingenting. Hva skal vi gjøre med alle disse?
Jeong-suk.
Den maskinen…
Jeg tar en.
Hva?
Gjør du?
Ja.
Så flott!
Jeg er så usikker.
Hvilken kler jeg best?
Denne er søt og sexy.
Denne er mer heit og sexy.
Til din personlighet…
Hvem er det? Mannen min skal ikke komme hjem ennå.
Hvem er det?
Dette er politiet.
Politiet?
Hallo.
Jeg er Kim Do-hyeon, en ny etterforsker.
Er du eieren av dette huset?
Ja, det er jeg.
-Vel… -Noen har rapportert
at dette er et bordell.
Det er skandaløst!
-Hei. -Hei.
Er du politibetjent?
Kjenner dere hverandre?
Nei, men tidligere i dag…
Bordell? Det er latterlig.
Det stemmer.
Hvem rapporterte noe så latterlig?
Det må være moren min.
Det er bare kvinner her.
Vi ble fortalt at dere brukte utuktig utstyr til prostitusjon.
Vi undersøker stedet først.
Er det ingen problemer, kan dere bare fortsette.
Hva feiler det deg?
Jeg skal ta en titt.
Unnskyld meg.
-Skal vi se. -Mister…
-Vel… -Åpne døra.
Her, kom inn.
Bare en kjapp titt.
Det er ingenting her.
Skal vi se.
Dette er litt tankevekkende.
Vi var en gruppe kvinner samlet til et undertøyssalg.
Ingenting her er problematisk.
Det er det vi som avgjør.
Etterforsker Kim, se om du ser noe problematisk.
Ja, sjef.
Ingenting her er et problem.
Hva er det?
Det er visst noen på det rommet.
Hva?
Frys!
Hvem pokker er du?
Jeg er politibetjent!
Unnskyld!
Så det er ikke noe mer?
Nei.
Greit.
Du fant vel ikke noe problematisk?
Nei.
Da drar vi.
-Takk. -Ikke noe problem.
Takk for jobben dere gjør.
Hvor er alle vibratorene?
-Er de borte? -De er borte.
De er her!
Du verden.
Var ikke det smart?
Jeg tenkte at politiet helst ikke burde se disse.
Takk!
Hva gjør dere?
Kom dere ut av huset mitt!
For en kveld. Hva pokker var det?
Det er her de velstående bor.
For noen rare kvinner.
-Skål. -Du også.
-Ta en til. -Ja vel.
Hvordan går det med investeringen?
Ikke tenk på den. Stol på meg!
Selvsagt. La oss drikke.
Du verden.
Så apotekerens hushjelp solgte sexleketøy?
Ja!
Kona mi sa til meg
at de hadde utuktig undertøy
og rare, små maskiner.
Hører du det? For en sexy kvinne. Jeg vil leke med henne, samme hvem hun er.
Hva?
Tror du hun selger bare leker? Hun selger nok sex også.
Hva sa du?
Hva?
Drittsekk.
Har mamma dratt?
Hva med Min-ho?
Vil du vite det?
Jeg trodde du bare brydde deg om sexmøtene dine.
Jeg hørte hva du har drevet med.
Unnskyld for at jeg ikke sa det. Jeg vet at du hater sånt.
Men kjære.
Dette er forretninger.
-Hvis jeg jobber hardt… -"Forretninger"?
Hva slags forretninger? Er prostitusjon forretninger?
-Hvordan kan du si det? -Jeg sa…
…at du ikke skulle gjøre det?
Synes du jeg er en vits?
Pokker. Er det fordi jeg er arbeidsledig?
Jeg kan ikke nekte på det.
Etter du fikk sparken,
gjorde du meg forbannet da du brukte opp husleien.
Jeg måtte gjøre noe.
Så det folk sier er sant.
Mange sier at jeg har ødelagt livet ditt.
Greit. Jeg skal dra. Bedre sent enn aldri.
For en skam.
Hvordan kunne du tillate sånt i mitt hus?
-Ditt hus? -Er det ditt?
Slutt med den dumme oppførselen.
Håret ditt, oppstyret i går.
Du havner i trøbbel fordi du ikke er deg selv.
Du verden.
Ba du meg ikke om å være en moderne kvinne?
Vil du ikke ha mer?
Jeg er ikke sulten.
Jeong-suk har ikke ringt.
Hun vet vel at du er her.
Hun burde trygle deg om å tilgi henne.
Hvordan våger hun?
Slutt.
-Jeg går og legger meg. -Ok. Få deg litt søvn.
Han rørte ikke maten.
Hvorfor støtter du ham?
Du og Jeong-suk er bedre venner.
Det er derfor jeg er sint.
Hvordan kunne hun gjøre noe så vulgært?
Ikke bland deg.
De ordner opp selv.
-Jeg drar på jobb, kjære. -Ok.
-Kjør forsiktig. -Ok.
-Ha en fin dag. -Ok.
Her.
Du kunne ikke ta med tingene på grunn av mannen min.
Tusen takk for det. Jeg er lei for det.
Dette også.
Det må være for mye.
Jeg kjøper dette, så jeg la til litt penger.
-Gjør du det? -Ja.
Jeg likte det med en gang jeg så det i går.
Jeg ville ikke gjøre noe så ulikt meg.
Men da mannen min ba meg
om å ikke gjøre noe som var ulikt meg, fikk jeg lyst til å gjøre det.
Du er ganske søt, vennen.
Jeg er for gammel til å bli kalt det.
Hvorfor det?
Du er for prippen til å ha på noe sånt.
I USA, hvor den er fra,
bruker folk fornavn selv med en aldersforskjell på 60 år. Geum-Hui?
Du store.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Du store.
A VIRTUOUS BUSINESS
TAKK TIL RA MI-RAN
"Hvem er den vakreste kvinnen i verden for mannen din?"
Alle kvinner som ikke er kona.
Før du vet ordet av det,
er han utro.
Kanskje de henger sammen.
Det ryktes at hun kranglet med ektemannen
fordi hun selger sexleketøy.
Mannen forlot henne.
Hei!
Hun leter etter et sted hvor hun kan selge produktene.
Aldri i livet!
Vi er ikke interesserte i sånne utuktige produkter.
Jeg har bestemt meg.
Jeg vil jobbe med dette.
-Er det for øde? -Nei, jeg elsker det.
Jeg ville observere.
Tekst: Mari Hegstad Rowland