A VIRTUOUS BUSINESS
- Kita nak makan apa? - Tteokbokki!
- Saya nak sundae! - Sudahlah!
Kenapa awak lambat?
Saya tak mahu pergi kerja.
Awak tak pernah mahu pun.
Ya, itu saja.
Di sini.
Betulkah yang ini?
- Betul. - Bagaimana awak nak bayar?
- Tulis di dalam buku hutang. - Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Helo. - Lama tak jumpa!
- Apa khabar? - Sihat.
- Apa khabar, sayang? - Helo.
Apa khabar, kawan-kawan?
- Cantiknya. - Sudah tentu.
CALON KAMPUNG HALAMAN ANDA PERTANDINGAN RATU CILI GEUMJE
GEUMJE, 1992
Patutkah saya daftarkan nama Mi-suk?
Daftar untuk apa?
Pilihan raya Parlimen?
Bukan, Ratu Cili!
Dia lebih mudah menang dalam pilihan raya.
Kenapa? Apa kurangnya Mi-suk saya?
Dia mungkin takkan menang Ratu Korea,
tapi boleh menang dalam pertandingan ratu cantik kampung.
Awak orang baru di sini, jadi biar saya beritahu.
Geumje terkenal dengan gadis yang cantik, sama seperti cilinya.
Semua pemenang yang lalu menang dengan mudah.
Mereka cantik sangatkah?
Mahu tahu?
Secantik dia.
- Helo. - Selamat pagi.
Alamak.
Helo.
Hai.
Sepapan telur, boleh?
Awak dah lihat?
Ibu Min-ho ini pernah menang Ratu Cili semasa muda.
Awak perlu secantik dia kalau nak menang Ratu Cili.
Itu cerita lama.
- Awak dapat kerja baru lagi? - Ya.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Jualan murah!
Sayang sekali, walaupun cantik.
Apa dia buat dengan semua anak patung itu?
Dia jahit mata anak patung itu?
Ya, itu kerja sampingannya.
Dia patut hidup senang kalau cantik begitu.
Dia salah pilih suami.
"Salah pilih suami"?
Aduhai!
Awak dah bangun.
Awak dapat kerja baru lagi?
Bayarannya murah saja.
Betul cakap awak, tapi anak patung ini comel.
Ini dia.
Anak patung Dooly yang buta ini dah boleh melihat itu dan ini!
Buat saya rasa bangga.
Lihatlah.
Baguslah.
Selamat pagi.
Kamu tidur nyenyak?
Pergi bersiap! Mak akan siapkan sarapan.
Anak ayah.
Aduhai, dah macam buka ladang.
Jom.
- Pandang mak. - Kamu dah besar sekarang.
Sudah siap.
Itu saja?
Itu saja yang abang sepupu awak beri?
Ya. Dulu ini beg Jin-hui.
Jin-hui? Anak perempuan mereka?
Warnanya merah. Ini warna neutral jantina.
Tapi, itu beg Puteri Ajaib Minky Momo!
BARANG JIN-HUI MINKY
- Awak patut beli beg baru. - Bukannya saya tak mahu beli.
Bayaran sewa rumah pun asyik tertangguh.
Kerana itu saya bekerja.
Bekerja untuk si lembik dari sekolah menengah pula.
Saya tahu awak bekerja keras.
Tapi, perbelanjaan semakin besar hari demi hari.
Kita perlu hantar dia
- ke kelas tambahan… - Min-ho! Jom lari ke simpang!
Sedia? Ke garisan.
Sedia…
Ayah buat lagi!
Kejarlah ayah!
Tunggu saya.
GOCHUJANG GEUMJE
Ayah dah agak. Anak ayah bijak.
Belajar rajin-rajin di sekolah.
Ingat pesanan ayah?
- Jika ada orang cari gaduh? - Tumbuk hidung mereka dulu.
Aduhai, biar betul.
- Kenapa dengan awak? - Apa?
Jeong-suk!
Okey, saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
- Belajar rajin-rajin. - Jom.
Jeong-suk tak pernah berubah.
Seperti bunga yang mekar dalam ribut salji,
dia tetap cantik walaupun papa kedana.
Apa?
Saya cakap saja!
Dia ini…
SELAMAT DATANG SEKOLAH RENDAH GEUMJE
- Jom. - Kelas Tiga, di sini!
MAJLIS MASUK SEKOLAH
Murid-murid, beratur.
- Kelas saya, ikut saya. - Kelas Tiga, ikut sini.
Yang berseluar pendek itu.
Jadi, awak cuma ada seorang anak.
Ya, betul.
Saya pun rasa sedih ketika hantar anak sulung saya ke sekolah.
Apabila tiba anak kedua, saya sibuk, tak sempat rasa sedih.
Itu anak ketiga saya, dalam Kelas Dua.
Tengoklah!
Saya ada empat orang anak.
Begitu rupanya.
Boleh tolong selubungkan belakang saya?
Comelnya anak awak.
Terima kasih.
Cik Seo.
Helo.
Awak masih belum bayar untuk program susu sekolah Min-ji.
Saya akan bayar esok.
Okey. Pastikan awak bayar habis esok.
Dia guru kelas anak kedua saya tahun lepas.
Pasti nafsu dia tak dipenuhi.
- Apa dia? - Dia anak dara tua.
Dia layan lelaki dan perempuan dengan cara yang berbeza.
Dia tak mesra dan sombong dengan saya,
tapi, dia malu-malu kucing dengan suami saya. Begini.
- Aduhai. - Saya tak tipu!
Alamak.
- Anak saya buang air besar. - Alamak.
Tapi, sejujurnya, dia bertuah.
Dia hidup bebas sebagai wanita bujang.
- Kita jumpa lagi. - Okey.
Awak sangat cantik.
Terima kasih. Jaga diri.
Aduhai, awak bekerja keras demi rezeki. Jumpa lagi.
Dia selalu sibuk.
SALUN RAMBUT MENAWAN
- Ya Tuhan! - Awak okey?
- Awak tercedera? - Sakitnya.
Hei, Ju-ri.
Selamat datang!
Saya layan awak sekejap lagi.
Awak okey?
- Tolong saya bangun! - Okey.
- Apa itu? - Ya Tuhan.
Kamu nak keritingkan rambut?
- Ya. - Betul.
Dong-u di mana? Di sekolah?
Ya. Dia teruja dengan majlis masuk sekolah.
Majlis masuk sekolah.
Awak tak pergi?
Anak saya kata, dia dah besar.
Dia kata lebih baik saya bekerja dan beli makanan yang sedap-sedap.
Bijaknya anak awak. Entah sifat siapa yang dia warisi.
Nasi dah sampai.
Banyak yang tertumpah semasa saya terjatuh tadi.
Tak apa.
Berani awak endah tak endah?
Awak rasa siapa punca ia tertumpah?
Siapa puncanya?
Sudah tentu salah awak.
Apa?
Saya terkejut melihat pakaian awak yang mencolok mata lalu terlanggar pedati.
Awak tak boleh berpakaian lebih sopan apabila berada di bandar?
Boleh, sayang. Saya akan ikut nasihat awak.
"Ikut nasihat awak, sayang"…
Tidak!
Apa maksud awak dengan "sayang"?
Adakah status awak begitu? Apa gelarannya?
- Tak bersuami? - Ibu tunggal.
Ya, awak Ibu tunggal!
Betul. Saya ibu tunggal tanpa suami.
Saya bukan isteri awak atau apa-apa saja.
Kenapa saya perlu berpakaian macam yang awak kata?
Apa?
Hujung rambut isteri awak rosak,
tapi dia biarkannya panjang sebab awak suka begitu.
Awak dah ada isteri yang patuh. Perlukah saya patuhi awak juga?
Lupakan saja, bayar saja nasi itu.
Okey.
Betullah.
Awak dah tumpahkan beberapa bekas nasi…
jadi saya akan tolak.
Betul, kopi.
Dua kopi, dua sudu gula, sesudu krimer?
Dia melawan.
Perut saya kembung sebab dah beberapa hari makan tengah hari di luar.
Awak tahu?
- Terima kasih, Jeong-suk. - Sama-sama.
Sejujurnya,
makanan yang dimasak sendiri lebih bagus.
Pukul berapa awak pulang malam ini?
Mungkin masa yang sama. Kenapa?
The Silence of the Lambs ditayangkan di Geumje.
Awak mahu tonton bersama?
The Silence of the Lambs?
Tak mahu.
Saya tak suka kanak-kanak, apatah lagi anak haiwan.
Tak ada anak kambing dalam filem itu.
Tak kisahlah. Saya akan tertidur setiap kali ke pawagam.
Membazir duit saja.
Jika anak kambing itu diam, ia patut diberi ubat.
Kenapa orang tonton anak kambing sebagai hiburan?
Teruk sungguh.
Saya pergi dulu.
Saya tak patut ambil hati.
Saya yakin dia penat melayan pelanggan farmasi.
Tak begitu?
Sudah tentu.
Saya sangka awak mahu minum teh macam selalu.
Hari ini hari pertama persekolahan, jadi saya nak beli barang dapur.
Begitu rupanya. Kalau begitu, pergilah.
Terima kasih.
Maaf, bagaimana dengan upah mingguan saya?
Saya dah letak di sana.
Terima kasih, puan.
HARGA RUNCIT 28,000 WON
KEDAI DAGING GEUMJE
Saya saja yang mampu bersabar dengan dia.
Helo.
Ibu Min-ho datang!
Sudah lama saya tak nampak awak.
Berikan saya 600 gram ham.
Boleh.
Saya perlu pulang sekarang.
Berikan saya tulang lembu.
Sekali?
Awak asyik beri dia makan sup tulang yang mahal!
Apa gunanya awak beri dia makan banyak-banyak?
Saya perlu beri dia sup tulang supaya dia kuat sedikit.
Semasa dia masih muda, dia makan ham panggang
dan kami berasmara sepanjang malam.
Pasti semua "kejantanan" dia dah habis.
Betul cakap awak.
Pasti sebab itu Jeong-suk nak beli ham.
Betul. Semasa kita sebaya dia, kita tak perlu makan ham.
Dia cuma perlu tunjukkan kulit dia
dan pasti suami dia akan teruja.
Pesanan saya dah siap?
Sebentar.
Awak dah ada anak. Tak perlu serius sangat.
Awak sopan sangatkah?
Jenaka lucah begini yang buat hidup lebih ceria.
Nah. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Sekarang saya yang rasa segan.
Dia memang begitu.
Dia nampak sopan dengan personaliti yang ceria,
tapi dia tak suka berbual tentang hal begitu.
Ya Tuhan, teruknya jenaka itu.
"Gaji bulanan 500,000 won"?
JUALAN RUMAH PAKAIAN DALAM
"Tetapkan jam kerja sendiri"?
"Malam penuh ghairah"…
"Pakaian dalam"…
Selamat pulang.
Min-ho dah mula bersekolah,
jadi saya nak masak bulgogi untuk raikannya.
Apa pendapat awak?
Tunggu.
Kenapa dengan muka awak?
Awak bergaduhkah?
- Ya. - Di mana?
Di kilang.
Awak bergaduh dengan bos awak?
Dia asyik cari fasal, jadi saya naik marah dan tumbuk dia beberapa kali.
Dia kata akan guna gaji saya untuk perbelanjaan perubatannya.
Waktu itu saya sedar dia sengaja buat begitu.
Tapi, kenapa…
Jadi,
awak takkan dibayar?
Saya akan cari kerja lain.
Tempat kerja mana lagi di Geumje yang akan terima awak?
Saya tahulah!
Sebab itu saya bersabar
walaupun kelakuan dia teruk.
Tapi…
RESUME NAMA: HAN JEONG-SUK
Awak hanya ambil wanita bujang bekerja?
Itu tak dinyatakan dalam kiriman kerja.
Kenapa awak tak nyatakan perkara penting begitu?
Kami tak ambil wanita yang dah berkahwin bekerja disebabkan tugasan kerja.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Jadi, saya pergi dulu.
Apa pun, muka dia cantik.
Hei!
Saya tetap upah wanita buruk yang bujang
daripada wanita cantik yang dah berkahwin.
Itulah maksud saya.
Tapi…
Apa dia?
Saya cuma nak tahu.
Apa kaitan perkahwinan dengan tugas akauntan di stesen minyak?
Wanita yang dah berkahwin tetap boleh kira resit.
Saya tak faham langsung.
SENARAI PEKERJAAN
Aduhai.
Helo.
Seronok dapat jumpa awak,
tapi pasti lebih gembira kalau tak lewat bayar sewa.
Saya memang mahu bayar hari ini. Sebentar.
Sayang.
Awak tunggu saya!
Awak ambil wang di dalam tabung kita?
Ya, saya dah belanjakannya.
Tidak, bukan belanja. Laburkan.
Sayang.
Itu duit sewa kita!
Saya tahu.
Tapi, kalau rancangan saya berjaya, kita boleh bayar sewa untuk setahun.
Jika tak berjaya?
Apa kita nak beritahu tuan rumah?
Itu…
Sampai hati awak.
- Awak bazirkan semua wang. - "Bazirkan"?
Kenapa awak anggap semua tindakan saya salah?
- Bukan begitu. - Apa-apa sajalah.
Semua orang pandang rendah kepada saya.
Awak pun sama saja.
Sayang.
MALAM PENUH GHAIRAH…
LINGERIE FANTASI SESI MAKLUMAT PEKERJAAN
Hei!
Seronok jumpa awak di sini!
Helo.
Lega rasanya apabila lihat wajah yang saya kenal.
Ayuh masuk.
Sebenarnya…
Saya rasa saya patut pergi saja.
Tunggu. Ayuh masuk bersama.
Semua orang di dunia ini pakai pakaian dalam.
Ini perkara kecil saja.
Tidak.
Ini bukan pakaian dalam biasa.
FANTASI
SELAMAT DATANG SESI MAKLUMAT JURUJUAL
Ia bukan sekadar menutup dan melindungi.
Pakaian dalam ini untuk menonjolkan.
Tak sangka sesi ini sangat mencolok mata.
Ramai orang sangka wanita tak berminat dengan seks.
Pendapat itu salah.
Wanita macam kita juga
inginkan kehidupan seks yang ghairah
dan kita berhak menikmatinya.
Saya takkan datang kalau tahu sesi ini begini.
Saya pun mahu pergi.
- Apa? Yakah? - Saya dah agak.
Tapi, tetap kecewa.
Saya sangka awak terdesak untuk dapatkan wang.
Nampaknya saya silap.
Saya perlukan wang.
Tapi, saya tak boleh terima apa-apa saja kerja hanya sebab wang.
Orang ramai pasti akan terkejut.
Jadi, macam mana saya nak jual produk atau dapatkan wang?
Jika keyakinan saya berasas?
Orang ramai mungkin kekok atau tak selesa pada mulanya.
Tapi, saya yakin awak akan berjaya nanti
sebab saya boleh buktikan dengan kajian.
Saya kumpul bahan-bahan ini semasa menjalankan perniagaan saya.
Ada bukti kajian.
Pakar perubatan British, Joseph,
mencipta alat penggetar elektronik untuk rawat histeria dan kebimbangan.
Orang ramai mula sedar, ia boleh digunakan untuk tujuan erotik selama bertahun-tahun.
Pada 1960-an, kedai di AS
mula menjual mainan dewasa secara terbuka.
Minat terhadapnya meningkat, jadi pada 1977, Good Vibrations,
kedai pertama khusus untuk mainan dewasa
dibuka di San Francisco.
Ketika itulah mainan dewasa turut diperkenalkan ke Korea.
TENTERA AS
Dulu, saya wanita pertengahan umur
yang jual barang di pangkalan tentera AS.
Saya tahu mainan dewasa melalui seorang askar AS.
Apa dia?
Aduhai! Apa ini?
Aduhai.
Apa pendapat awak?
James.
Barang ini agak…
Pn. Kim.
Barang ini akan buat awak untung besar.
Awak kata awak nak jadi kaya.
Jadi?
Boleh untung besar?
Itulah cara saya memulakan…
syarikat Lingerie Fantasi.
Jika dia bermula pada tahun 60-an,
maknanya dia dah buat selama lebih 30 tahun.
Korea mungkin lebih konservatif daripada negara lain,
tapi saya teruskannya sebab saya sedar potensinya.
Jadi?
Ini kedai 2,490 kaki persegi saya di Seoul.
Kamu mungkin dah lihat dalam perjalanan masuk.
Kereta di luar juga milik saya.
Apa?
FANTASI
Ya Tuhan.
Tak sangka saya akan jual mainan dewasa.
Saya pun.
Tapi, kebanyakan suri rumah yang ada anak takkan mampu hasilkan 500,000 won.
Saya pasti gembira walaupun tak dapat capai 500,000 won.
Saya pasti teruja kalau dapat hasilkan 300,000 won.
Saya tak perlu risau tentang sewa lagi.
Saya boleh beli beg sekolah anak saya.
Mereka kata kita kena bawa semua duit hasil jualan
kembali ke pejabat untuk terima gaji kita.
Ya. Kita tak perlukan modal permulaan. Tapi, kalau tak terjual, kita tiada gaji.
Kita juga tak boleh jual lebih banyak produk.
Awak rasa kita boleh jual?
Kita dah pun bersetuju.
Kita perlu berjaya, tak kira apa-apa saja.
Padahal dia yang berlagak baik sebelum kami masuk tadi.
Tunggu saya.
Mana perginya bumbung kereta itu?
Saya cuma pernah lihat dalam filem.
Kereta begitu tak ada di Geumje.
Siapa dia agaknya?
Tumpang tanya.
- Apa dia? - Apa dia?
Ada kedai kopi berhampiran sini?
Kedai begitu tak ada di sini.
Ada Kedai Teh Hitam di hujung sana. Itu saja kedai yang kami ada.
"Kedai Teh Hitam"?
Atau awak boleh beli kopi dari mesin layan diri kami.
Nampaknya awak bukan dari pekan ini. Jemput duduk, berbual dengan kami.
Kami ada banyak kek beras, boleh berkongsi dengan awak.
Tak apa, terima kasih.
Aduhai!
Janganlah tolak pelawaan kami, duduklah sekejap.
Tidak, tak apa.
Serius, tak apa. Maafkan saya.
Mungkin saya yang patut pegang lengan dia, bukan awak.
Di mana saya patut jual?
Mungkin laku di rumah yang besar.
Jeong-suk.
Boleh tolong gosokkan baju suami saya?
Dia ada majlis penting hujung minggu ini.
- Majlis? - Majlis Kelab Diraja.
Awak tahu suami saya nak kembangkan farmasinya, bukan?
Ya. Dia kata dia suka sebuah lokasi berhampiran pawagam.
Pemilik bangunan itu ialah pengerusi kelab.
- Suami kepada ejen hartanah. - Begitu rupanya.
Pada mulanya, mereka menolak. Tapi, saya rasa mereka mula sukakan dia.
Baguslah.
Jika semuanya berjalan lancar, Saya nak tambah jam kerja awak.
Begitu rupanya.
Puan.
- Saya ada kerja sampingan lain. - Kerja sampingan lain?
Ya. Saya nak cuba jualan rumah.
Awak akan jual barang dari rumah ke rumah?
Ya.
Tapi,
saya tak kenal ramai orang.
Rumah saya juga tak sesuai untuk menjual barang.
Boleh saya guna rumah awak?
Saya akan bayar berdasarkan jam penggunaan.
Saya juga akan beri hadiah.
Itu perniagaan awak, sudah tentu saya akan tolong.
Tapi, apa yang awak jual?
Mekap? Periuk?
Sebenarnya…
Saya faham jika puan terkejut.
Tapi, ini pengalaman baru dan pasti menyeronokkan.
Jeong-suk.
Awak pun tahu, saya bukannya kolot.
Sudah tentu awak tak begitu!
Tapi…
fikiran saya juga tak terlalu moden.
Betulkah awak dari Balai Polis Gangnam Seoul?
Ya.
Awak belajar di sekolah menengah di AS,
kemudian masuk akademi polis.
Awak terlebih layak.
Awak ada potensi besar sedangkan ini cuma pekan kecil.
Kenapa awak pilih tempat begini?
Awak ada kenalan di sini?
Tidak, saya cuma rasa pekan ini bagus untuk didiami.
Begitu rupanya.
Betul cakap awak.
Tidak banyak jenayah di kawasan pedalaman begini.
Tapi, penduduknya sangat berbeza daripada penduduk di Seoul.
Mereka cuma orang kampung biasa.
Yakah?
Awak perlu berhati-hati.
Kalau awak tak jaga mulut,
orang akan sangka awak biadab, pasti susah nanti.
Sapa penduduk dengan sopan.
Kalau orang minta tolong, buat saja.
Betul.
Detektif Na, awak pegawai paling lama, jadi ajar dia selok-belok di sini.
Tapi, pasti susah nak mengajar tanpa sebarang ilmu.
Jangan tunjuk lagak pula.
Saya takkan buat begitu. Bukannya ada ramai rakan sekerja junior.
Saya akan layan dia dengan baik.
Kenapa awak bangun tiba-tiba?
Bukankah awak dah habis bercakap?
Boleh dikatakan begitu. Tapi, terkejut saya dibuatnya.
Memandangkan awak dah sampai, mari makan tengah hari.
Awak tahu gochujang di Geumje terkenal, bukan?
Mari kita makan daging khinzir tumis gochujang.
Saya dah makan tengah hari.
Tapi, belum 11 pagi.
Saya makan tengah hari awal.
Esok hari pertama saya bekerja, jadi saya pulang dulu.
Jaga diri.
Geramnya.
Dia tipu kita tentang makan tengah hari, bukan?
Saya rasa dia tak mahu luangkan masa dengan kita.
BALAI POLIS GEUMJE
WARGA SELAMAT! GEUMJE, BANDAR YANG BAGUS UNTUK DIDIAMI
PEMANDANGAN UDARA MUKIM GEUMJE
Pengalaman baru? Seronok?
Dia nak cakap saya nampak kebosanan?
Dah siap.
Saya harap dia pulang sebelum makanan jadi sejuk.
Denting!
- Duduklah. Duduk! - Okey.
Kenapa awak tutup lampu? Saya belum pulang pun.
Awak tidur atau berpura-pura tidur?
Panas. Hampir melecur tangan saya.
Bangun, sayang.
Buka mata awak. Saya tahu awak tak tidur.
Saya cuma berjumpa dengan Pengerusi Eom.
Kenapa tak telefon yang awak akan lewat? Saya dah masak makan malam.
Itu semua tak penting.
Hari ini, terasa macam perjanjian itu hampir termeterai.
Walaupun dia menyakitkan hati, berbaloi berbaik-baik dengan Dae-geun.
Baguslah.
Kenapa awak tak ceria?
Saya ada buat salah?
Saya selalu bekerja keras, tapi awak langsung tak peduli.
- Apa? - Awak patut tolong saya sedikit.
Kalau awak rapat dengan isteri Pengerusi Eom
dan pujuk dia, pasti semuanya lebih lancar.
Tapi, awak tak mahu bermesra dan asyik menyendiri.
Saya saja yang meminta, merayu dan berusaha sendirian.
Dulu awak kata, saya lebih baik daripada mereka yang kuat mengumpat.
Awak dah pandai melawan cakap saya?
Kita perlu menyesuaikan diri dengan perubahan masa.
Pasti lebih bagus jika awak jadi wanita moden dan liberal
yang suka keluar mencari hobi untuk dilakukan bersama kawan-kawan.
Sayang sekali.
Apa pun, saya nak pergi mandi.
Buatkan teh madu untuk saya.
Bersih sungguh rumah ini.
Awak dirasuk hantu pembersihkah?
"Sesuaikan diri"?
"Cari hobi"?
"Wanita moden"?
Seong-su pukul mereka bertiga
sebab membuli Jeong-suk.
Ada empat orang termasuk Chang-sik.
Betul cakap awak.
Apa ini?
Kamu asyik bercerita tentang ketika kamu jadi Tiga Serangkai.
Ceritalah sesuatu yang saya tahu
sebab saya berpindah ke sini ketika sekolah tinggi.
Tak begitu, Jeong-suk?
Hei, Han Jeong-suk!
Apa?
Jangan risau, Jeong-suk.
Saya dah minta banyak tempat untuk ambil Seong-su bekerja.
Saya tak risau.
Saya pasti dia akan fikirkannya.
Apa?
- Biar saja jawab. - Ya.
Minumlah, kawan.
Helo?
Ini saya.
Saya akan berterus terang saja.
Tentang hal jualan rumah itu.
Mari jual di rumah saya.
Apa dia?
Awak pasti?
Awak pun tahu, saya tak kenal ramai orang,
tapi saya akan bertanya.
Terima kasih banyak.
Saya tahu, ini keputusan yang sukar.
- Saya… - Sayang!
Sabun muka dah habis!
Biar saya ambilkan.
SALUN RAMBUT MENAWAN
Selamat datang.
Awak pasti orang baru.
Duduklah di sini.
Okey.
Awak mahu gaya apa?
Saya tak pasti.
Saya tak ada apa-apa idea.
Boleh sarankan sesuatu? Saya ada majlis malam ini.
Begitu rupanya.
Cuba beritahu saya majlis apa, supaya saya boleh pilihkan gaya.
Kawan saya nak jual pakaian dalam
di majlis jualan di rumah saya.
Seronok bunyinya.
Boleh saya datang juga?
Awak nak datang?
Kalau lebih ramai, pasti lebih meriah.
Jadi, saya boleh datang!
Ada gaya keriting yang pasti sesuai. Boleh saya gayakan?
Ya, silakan.
Okey.
Cik Lee.
- Selamat datang. - Helo.
Baiklah.
Sudah lama saya tak gayakan rambut.
Tak sangka pula. Seronok jumpa awak di sini, Geum-hui.
Kamu kenal satu sama lain?
Suami saya pengerusi di Kelab Diraja.
Suaminya salah seorang daripada beratus-ratus ahli kelab.
Apa gaya yang awak nak buat?
Gaya keriting.
Geum-hui? Gaya keriting?
Tak sangka pula.
Kenapa?
Awak nak tiru saya?
Maafkan saya?
Gaya keriting ini nampak cantik
sebab sesuai untuk saya.
Kalau awak nak tiru saya secara membuta tuli,
pasti hasilnya berbeza dan awak pasti menyesal.
Memandangkan kamu kenal satu sama lain,
awak pun patut datang ke rumahnya malam ini.
Dia anjurkan jualan pakaian dalam.
- Tidak, tapi… - Pakaian dalam?
Sayangnya.
Anak saya pulang dari Seoul, jadi saya perlu uruskan sesuatu.
Saya terlalu sibuk.
Yakah? Sayangnya.
Boleh rapikan bahagian ini?
- Apa yang berlaku? - Ceritalah semuanya.
Akhirnya saya boleh menjual.
Apa dia? Ceritalah!
Apa dah berlaku dengan Hyeon-su?
Saya akan jumpa dia.
Kamu akan berjanji temu? Biar betul!
- Seronok jadi orang muda. - Bukankah Yeong-man kekasih awak?
- Tidak. - Yeong-man?
Encik, tunggu sebentar!
Puan.
Beratnya.
Hati-hati.
- Terima kasih. - Sekejap!
Duduklah di sini.
- Awak nak turun? - Ya, saya nak turun!
- Bas nak bertolak. - Saya nak turun!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu, tidak!
Berhenti!
Encik!
Apa saya nak buat?
Maafkan saya!
Saya tertinggal barang di dalam bas itu.
Barang itu sangat penting.
Maaf, saya sibuk. Awak boleh lihat…
Tolonglah saya!
Barang itu harapan terakhir saya. Tolonglah!
Apa saya nak buat?
Tolong! Tolong saya!
Aduhai.
- Bas itu? - Ya.
Ya Tuhan.
Encik!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf! Terima kasih!
Saya dah jumpa!
Apa dah jadi?
Kenapa saya jadi begini?
Ya Tuhan.
Apa ini?
Jadi, ini harapan terakhir awak?
Ya.
Saya tiada masa nak jelaskan.
Ya, ini harapan terakhir saya.
Apa pun, terima kasih banyak.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Orang kampung biasa, ya?
Jeong-suk.
Maaf sebab saya terlambat.
Ada masalah lain.
Dia kata dia tak datang,
tapi isteri pengerusi kelab datang.
- Apa? - Cantiknya.
Rumah ini…
lebih kecil daripada yang disangka.
- Ya, kecil. - Tengoklah benda ini.
Seo-yeon pun ada. Kami ke sekolah yang sama.
Anak dia yang pulang dari Seoul itu kawan awak?
Habislah kita sebab dia dah datang.
Boleh kita jual pakaian dalam saja hari ini?
Kalau kita nak jual, kita patut jual semuanya.
Saya dah puas berlatih malam tadi.
Saya akan jelaskan dengan baik supaya mereka rasa selesa.
Jangan risau.
Jeong-suk.
Tangan awak menggeletar.
Kenapa saya jadi begini?
Hanya Pakaian Dalam Wangbangul saja yang dijual di pekan ini.
- Pakaian dalam Amerika! Tak sabar. - Saya pun.
Bila kita nak mulakan?
Saya pun tak tahu.
Dia suruh kita datang, tapi bazirkan masa kita pula.
Mereka akan turun nanti.
Boleh kita mulakan?
Ya.
Sedapnya.
Maaf. Tunggu sekejap.
Itu awakkah, Jeong-suk?
Hai, Seo-yeon.
Jadi, awak yang jual pakaian dalam?
Tak sangka pula
orang sopan macam awak yang jual.
Orang yang sopan pun akan pakai pakaian dalam.
Pasti dia nak jual pakaian dalam yang sopan macam dia.
Okey. Kalau begitu, mari tengok pakaian dalam yang sangat sopan.
- Ya, jom. - Betul.
Cepatlah tunjuk!
Betul. Tunjukkan!
- Ya, mari kita tengok. - Ya.
Mari kita tengok.
Okey.
- Apa? - Apa itu semua?
- Apa ini semua? - Apa?
Ya Tuhan! Apa ini semua?
Saya baru nak beli seluar dalam untuk tutup lemak perut saya.
Semua pakaian ini tembus pandang, dah macam kelambu.
- Bila kita nak pakai? - Apa…
Orang yang paling pendiam memang yang paling nakal.
Dia tak pernah suka jenaka lucah, tapi jual barang begini?
Cantiknya pakaian dalam ini!
- Dia jual rantai leher juga? - Cantiknya.
- Rantai leher. - Ini cara memakainya?
Cantiknya.
Itu bukan rantai leher.
- Apa? - Apa?
Itu seluar dalam.
- Apa? - Apa?
- Ya Tuhan! - Aduhai!
Kalau ini seluar dalam…
Tunggu. Mana satu bahagian depannya?
Ya, itu bahagian depannya.
Ya Tuhan.
Tunggu.
Pakaian dalam yang ini pasti dah rosak.
Bahagian bawahnya tak berjahit.
Betul.
Itu memang rekaan seluar dalam itu.
Memang terlopong di bawah?
Tapi, kenapa?
Itu…
Bagaimana saya nak jelaskan, ya?
Macam yang kamu tahu,
sesetengah kedai biarkan pintunya terbuka, bukan?
Kenapa mereka buat begitu, ya?
Kerana penat nak bukakan pintu sepanjang masa.
Supaya orang boleh keluar masuk dengan mudah.
Tepat sekali! Akses mudah.
Untuk apa?
Untuk benda begitu.
Benda…
Mengarutnya.
Aduhai.
Saya sedang bermimpikah?
Apa yang berlaku?
Aduhai, terkejutnya saya.
Saya faham jika kamu terkejut.
Pada mulanya, saya pun terkejut.
- Tapi… - Geum-hui.
Awak tahu tentang semua ini?
Awak tak tahu, bukan?
Awak ditipu oleh perempuan itu, bukan?
Awak bukan jenis wanita
yang sukakan benda tak senonoh begini.
Saya ambil jurusan sastera Inggeris di kolej.
Kenapa tiba-tiba sebut tentang kolej?
Bukannya kami tak pernah masuk kolej.
Mak tak pernah masuk kolej.
Diamlah.
Bukan itu maksud saya.
Mungkin saya banyak baca buku dan tonton filem bahasa Inggeris,
jadi saya tak berapa terkejut.
Saya tak berapa berfikiran kolot.
Pada zaman ini, ada banyak filem yang paparkan erotisme sebagai seni.
Contohnya, Lady Chatterley's Lover.
Betul.
Lady Chattering entah apa namanya.
- Betullah. - Betul.
Pasti pakaian dalam begini sedang sohor kini.
Kalau kamu tak pernah baca novel atau tonton filem,
kamu pasti akan terkejut sedikit.
- Saya tak terfikir pula. - Betul.
CILI
Apa? Awak beri Seung-tak wang untuk pelaburan?
Kenapa awak percayakan dia?
Ayah dia ketua pekan ini.
Awak rasa dia mahu tipu saya?
Tak kisahlah jika ayah atau datuk dia ketua pekan ini.
Dia dah lama dibuang oleh keluarganya.
Kenapa awak tak tanya saya dulu?
Habis itu?
Kita tak tahu jika dia akan tipu saya atau tidak.
Awak memang degil.
Seronoknya,
tapi tak ada banyak pilihan.
Ini saja yang awak ada?
Sebenarnya,
saya tak jumpa apa-apa yang saya mahu beli.
Saya ada produk yang belum ditunjuk.
Ini kemuncak majlis ini.
Tiada apa-apa dalam saiz saya.
- Itulah masalahnya. - Perlu sedang elok.
- Betul. - Saya setuju.
Saiznya tak banyak.
Macam mana kalau tak sesuai?
Ini bendanya.
Apa itu?
Itu mikrofon?
Tapi, tak ada wayar.
Itu alu untuk kisar bawang putih.
- Begitu rupanya. - Alu rupanya.
Ini bukan alu. Ini sejenis pengurut.
Kita tekan pada muka dan urut begini?
- Wujud rupanya. - Saya tak pernah lihat.
Itu bukan untuk muka kita.
Jadi, untuk apa?
Pasti untuk bahu.
- Betul. - Pasti begitu.
Apa dia? Cakaplah!
Kenapa mereka tak cakap kuat-kuat?
- Apa? - Kenapa? Apa dia?
- Apa dia? Apa? - Terkejut saya dibuatnya.
Apa?
Cepat simpan benda itu!
- Aduhai! - Aduhai!
Peliknya bentuk benda ini.
Apa fungsi suis ini?
- Alamak! - Ya Tuhan!
Kenapa awak beri kepada saya?
Ya Tuhan.
Pasti kamu terkejut.
Saya dah cakap, biarkan saja.
Saya patut kemaskannya.
Kita tak jual apa-apa. Apa kita nak buat dengannya?
Jeong-suk.
Mesin itu…
MAINAN DETAR
Saya nak beli satu.
Apa?
Awak nak beli?
Ya.
Baguslah!
Saya tak tahu nak buat pilihan.
Yang mana sesuai dengan saya?
Yang ini comel dan seksi.
Yang ini lebih lucah dan seksi.
Kalau nak sesuaikan dengan gaya awak…
Siapa itu? Suami saya tak patut pulang awal begini.
Siapa itu?
Ini polis tadi.
Polis?
Helo.
Saya Kim Do-hyeon, detektif baru di pekan ini.
Awak pemilik rumah ini?
Ya.
- Begini… - Kami terima laporan
yang tempat ini sebuah rumah pelacuran.
Mengarutnya!
- Hei. - Hei.
Awak seorang pegawai polis?
Kamu kenal satu sama lain?
Tidak, tapi awal hari ini…
Rumah pelacuran? Mengarutnya!
Betul.
Siapa yang buat laporan mengarut begitu?
Pasti ibu saya yang buat laporan.
Hanya ada wanita di sini.
Kami terima laporan yang kamu gunakan
alatan lucah untuk pelacuran.
Kami akan periksa dulu tempat ini.
Kalau tiada masalah, kamu boleh teruskan urusan kamu.
Kenapa dengan awak?
Biar saya periksa.
Maafkan saya, encik.
- Biar saya lihat. - Encik…
- Jadi… - Buka pintu ini.
Jemput masuk.
Periksa sekejap saja.
Tiada apa-apa di sini.
Biar saya lihat.
Pakaian dalam ini tak senonoh.
Kami cuma sekumpulan wanita yang berjual beli pakaian dalam.
Saya rasa tiada apa-apa masalah.
Biar kami yang tentukannya.
Detektif Kim, periksa betul-betul kalau ada apa-apa masalah.
Ya, tuan.
Tiada apa-apa masalah.
Kenapa?
Saya rasa ada orang di dalam bilik itu.
Apa?
Jangan bergerak!
Siapa awak?
Saya pegawai polis!
Saya minta maaf!
Jadi, tiada apa-apa yang lain?
Tiada.
Okey.
Awak tak jumpa apa-apa masalah, bukan?
Saya tak jumpa.
Kalau begitu, mari kita pergi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih atas khidmat kamu.
Tapi, mana perginya semua penggetar tadi?
- Semuanya hilang? - Semuanya hilang.
Semuanya ada di sini!
Aduhai.
Saya bijak, bukan?
Saya fikir pasti susah kalau polis nampak benda ini.
Terima kasih!
Apa yang kamu semua buat?
Keluar dari rumah saya!
Peliknya malam ini. Apa itu semua?
Ini tempat tinggal mereka yang sopan.
Para wanita itu memang pelik.
- Minum. - Awak juga.
- Minumlah lagi. - Okey.
Apa perkembangan pelaburan itu?
Jangan risau. Percaya dengan saya!
Sudah tentu. Mari minum.
Aduhai.
Jadi, pembantu rumah ahli farmasi itu jual mainan dewasa?
Ya!
Isteri saya beritahu saya
mereka jual pakaian dalam yang lucah
dan benda macam mesin yang pelik.
Awak dengar tak? Seksi sungguh wanita itu.
Siapa pun dia, saya nak bermain dengan dia.
Apa?
Awak rasa wanita itu cuma jual mainan?
Pasti seks juga.
Apa awak cakap tadi?
Apa?
Tak guna.
Mak dah balik?
Min-ho pula?
Awak memang nak tahu?
Saya sangka awak cuma peduli tentang majlis seks awak.
Saya dah dengar
tentang perbuatan awak.
Maaf sebab tak beritahu awak.
Saya tahu awak benci benda begitu.
Tapi, sayang.
Saya cuma uruskan perniagaan.
Kalau saya berusaha…
"Perniagaan"?
Perniagaan jenis apa itu?
Pelacuran itu perniagaan?
Sampai hati awak.
Saya dah cakap…
jangan jual benda itu.
Awak tak hormati saya?
Geramnya.
Sebab saya menganggur?
Saya tak nafikannya.
Selepas awak dipecat,
awak buat saya pening apabila awak habiskan wang sewa.
Saya perlu buat sesuatu.
Jadi, betullah khabar angin itu.
Ramai orang kata yang saya rosakkan hidup awak.
Okey.
Biar saya keluar.
Lebih baik sebelum terlambat.
Memalukan sungguh.
Berani awak buat benda begitu di dalam rumah saya?
- Rumah awak? - Jadi, rumah awak?
Jangan buat perkara bodoh.
Rambut awak, kekecohan semalam,
awak akan dapat masalah jika awak buat perangai.
Ya Tuhan.
Saya sangka awak mahu saya jadi wanita moden yang mencabar?
Apa? Kenapa awak tak tambah?
Saya tak lapar.
Jeong-suk tak telefon langsung.
Pasti dia tahu awak di sini.
Dia patut merayu kemaafan awak.
Berani betul dia.
Sudahlah.
- Saya nak tidur. - Okey.
Berehatlah.
Dia tak makan langsung.
Kenapa awak sokong dia?
Awak lebih rapat dengan Jeong-suk.
Sebab itu saya lebih marah.
Kenapa dia buat perkara tak senonoh begitu?
Jangan masuk campur.
Biar mereka selesaikan masalah mereka sendiri.
Saya pergi kerja dulu, sayang.
Okey.
- Hati-hati memandu, okey? - Okey.
- Jumpa lagi. - Okey.
Nah.
Awak tak boleh ambil barang awak disebabkan suami saya.
Terima kasih banyak. Saya minta maaf juga.
Benda ini juga.
Nampak macam terlalu banyak.
Saya beli benda ini, jadi saya dah tambah wangnya.
- Yakah? - Ya.
Saya tertarik dengan benda ini selepas lihatnya semalam.
Saya tak mahu berpura-pura.
Tapi, apabila suami saya kata
jangan buat perangai,
saya makin mahu buat perangai.
Sayang, awak memang comel.
Saya dah tua, tak manis panggil saya "sayang."
Kenapa?
Awak bukannya kolot kalau awak pakai ini.
Di AS, tempat asal benda ini,
orang panggil nama saja walaupun beza umur 60 tahun. Geum-hui?
Aduhai.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Alamak.
A VIRTUOUS BUSINESS
TERIMA KASIH BANYAK KEPADA RA MI-RAN
"Siapa wanita tercantik di dunia bagi suami kamu?"
Mana-mana wanita yang bukan isterinya.
Tak lama lagi,
dia akan jalinkan hubungan sulit.
Mungkin perangai mereka sama.
Khabar angin mengatakan dia bergaduh besar dengan suaminya
sebab jual produk dewasa yang lucah.
Suaminya tinggalkan dia selepas itu.
Hei!
Dia mencari tempat untuk jual produknya.
Mustahil!
Kami tak berminat dengan barangan lucah begitu.
Saya dah buat keputusan.
Saya nak cuba perniagaan ini.
- Rumah ini terpencil. - Saya sukakannya.
Saya nak perhatikan.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias