1
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
‎貞淑なお仕事

2
00:00:42,584 --> 00:00:46,921
“こっそり使う外国製品
子供たちが見ている”

3
00:00:48,381 --> 00:00:49,674
いらっしゃい

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
やめてよ

5
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
いいでしょ

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
“レンタルビデオ返却”

7
00:01:02,687 --> 00:01:04,105
遅い出勤ね

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
働きたくない

9
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
いつものことでしょ

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
こんにちは

11
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
合ってる？

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,282
はい

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,992
代金を

14
00:01:16,075 --> 00:01:17,160
ツケで

15
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
じゃあね

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,245
あとで行く

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
きれいね

18
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
どうも

19
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
あらまあ
今日も元気いっぱいね

20
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
あなたもね

21
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
元気そう
“ミスとうがらし
出場者募集”

22
00:01:31,758 --> 00:01:31,841
“ミスとうがらし
出場者募集”

23
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
“ミスとうがらし
出場者募集”
そんなことない
疲れてクタクタだよ

24
00:01:33,343 --> 00:01:33,426
そんなことない
疲れてクタクタだよ

25
00:01:33,426 --> 00:01:36,429
そんなことない
疲れてクタクタだよ
１９９２年 クムジェ

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
‎ミスクを出そうかな

27
00:01:40,809 --> 00:01:43,061
‎国会議員の選挙に？

28
00:01:43,728 --> 00:01:46,397
‎“ミスとうがらし”よ

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,234
‎議員より難しい

30
00:01:49,734 --> 00:01:51,486
‎どういう意味？

31
00:01:51,986 --> 00:01:56,074
‎全国から集まる
‎ミスコリアじゃあるまいし

32
00:01:56,157 --> 00:02:00,370
‎地方のミスコンなら
‎優勝も狙えるよ

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,081
‎知らないんだね

34
00:02:03,581 --> 00:02:08,128
‎この町は美人ぞろいで
‎有名なんだよ

35
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
‎ミスコン出身者は
‎絶世の美女ばかり

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,299
‎大げさだね

37
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
‎来たわ

38
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
‎こんにちは

39
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
‎どうも

40
00:02:55,341 --> 00:02:56,593
‎卵を下さい

41
00:02:56,676 --> 00:02:57,552
‎見て

42
00:02:57,635 --> 00:03:03,016
‎ジョンスクさんは
‎ミスとうがらしの優勝者よ

43
00:03:03,099 --> 00:03:07,812
‎これくらい美人でなきゃ
‎優勝は無理だね

44
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
‎昔の話ですよ

45
00:03:09,898 --> 00:03:10,815
‎仕事をもらいに？

46
00:03:10,899 --> 00:03:11,774
‎はい

47
00:03:13,359 --> 00:03:14,193
‎ほら

48
00:03:14,277 --> 00:03:17,280
‎ありがとうございます

49
00:03:27,665 --> 00:03:29,584
‎母親なのに無駄に美人ね

50
00:03:30,668 --> 00:03:34,797
‎すごい数の人形だけど
‎目でも付けるの？

51
00:03:35,298 --> 00:03:38,468
‎内職してるみたいよ

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
‎美人なのに生活苦なの？

53
00:03:42,889 --> 00:03:44,933
‎結婚相手を間違えた

54
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
‎結婚相手？

55
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
‎あら

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,627
‎起きたのね

57
00:04:13,127 --> 00:04:14,504
‎また内職を？

58
00:04:15,213 --> 00:04:17,131
‎何の足しにもならない

59
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
‎やりがいがあるの

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
‎かわいいでしょ

61
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
‎目を付けると…

62
00:04:28,476 --> 00:04:32,522
‎この子があちこち
‎見えるようになる

63
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
‎すてきな仕事でしょ

64
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
‎バカバカしいな

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
‎おはよう

66
00:04:45,159 --> 00:04:46,327
‎よく眠れた？

67
00:04:46,828 --> 00:04:48,955
‎ごはんにしようね

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,550
‎いろいろ植えたな

69
00:05:06,514 --> 00:05:07,724
‎行こう

70
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
‎見せて

71
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
‎１年生らしいな

72
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
‎さあ 行こう

73
00:05:14,647 --> 00:05:18,401
‎いとこに譲ってもらった
‎カバンか？

74
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
‎ジニのお古なの

75
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎ジニは女の子だろ

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,827
‎赤は性別に関係なく
‎使える色でしょ

77
00:05:28,327 --> 00:05:31,581
‎プリンセスの柄はないだろ

78
00:05:32,874 --> 00:05:34,208
‎買ってやれよ

79
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
‎そうしたいけど

80
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
‎せめて家賃の延滞分を…

81
00:05:39,422 --> 00:05:43,760
‎そのために嫌なやつの下で
‎働いてるだろ

82
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
‎頑張ってるわよね

83
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
‎でも小学生になると
‎塾代もかかるし…

84
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
‎ミンホ
‎曲がり角まで競争しよう

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
‎いいか？

86
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
‎よーい…

87
00:06:00,109 --> 00:06:01,652
‎ずるいよ

88
00:06:04,113 --> 00:06:05,698
‎早くおいで

89
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
‎待って

90
00:06:08,451 --> 00:06:08,993
“クムジェ
コチュジャン”

91
00:06:08,993 --> 00:06:10,828
“クムジェ
コチュジャン”
‎ミンホは天才だな

92
00:06:10,828 --> 00:06:11,245
‎ミンホは天才だな

93
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
‎おさらいするぞ

94
00:06:15,583 --> 00:06:18,544
‎ケンカを売られた時は
‎どうする？

95
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
‎まず鼻を殴って…

96
00:06:21,089 --> 00:06:23,925
‎ちょっと
‎変なこと教えないで

97
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
‎どうして？

98
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
‎ジョンスク

99
00:06:30,264 --> 00:06:31,057
‎行くわね

100
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
‎いってきます

101
00:06:32,683 --> 00:06:33,559
‎ああ

102
00:06:33,643 --> 00:06:34,519
‎行こう

103
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
‎ジョンスクは変わってない

104
00:06:39,982 --> 00:06:42,944
‎貧しい生活に
‎疲れてるだろうに

105
00:06:43,027 --> 00:06:46,739
‎一切 衰えない
‎美貌ときたら…

106
00:06:49,283 --> 00:06:52,537
‎何だよ　本当のことだろ

107
00:06:56,124 --> 00:06:57,750
‎短気なやつめ

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,626
“ご入学 おめでとう”

109
00:06:58,626 --> 00:07:00,336
“ご入学 おめでとう”
‎３組はここです

110
00:07:00,336 --> 00:07:00,753
“ご入学 おめでとう”

111
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
‎みんな 集まって
“１９９２年度
入学式”

112
00:07:02,964 --> 00:07:03,297
“１９９２年度
入学式”

113
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
‎３組の子はこっちだよ

114
00:07:09,095 --> 00:07:09,971
‎集まった？

115
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
‎初めてのお子さん？

116
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
‎そうです

117
00:07:16,435 --> 00:07:19,313
‎１人目の時は感極まるのよね

118
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
‎でも２人目から
‎何ともなくなった

119
00:07:23,359 --> 00:07:25,903
‎うちの３人目は２組

120
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
‎この子は…

121
00:07:28,865 --> 00:07:30,449
‎４人目で末っ子よ

122
00:07:30,533 --> 00:07:31,742
‎そうですか

123
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
‎かけて

124
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
‎かわいいわね

125
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
‎ありがとう

126
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
‎ソさん

127
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
‎どうも

128
00:07:41,294 --> 00:07:44,005
‎去年の給食費が未納です

129
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
‎明日 お支払いします

130
00:07:48,092 --> 00:07:51,012
‎では明日中にお願いしますね

131
00:07:56,058 --> 00:08:00,521
‎２人目の担任だったの
‎間違いなく欲求不満よ

132
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‎はい？

133
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
‎あの年で未婚なの

134
00:08:04,650 --> 00:08:07,820
‎男への接し方が全然違うわ

135
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
‎私には事務的に
‎“ソさん”と言ったでしょ

136
00:08:11,908 --> 00:08:14,327
‎夫には猫なで声で⸺

137
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
‎“ミンジのお父さん”って
‎言うんだから

138
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
‎あの…

139
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
‎おっと

140
00:08:25,171 --> 00:08:28,257
‎ウンチしちゃったわね

141
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
‎でも先生が羨ましい

142
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
‎まだ女でいられるでしょ

143
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
‎また会いましょうね

144
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
‎美人だわ

145
00:08:39,310 --> 00:08:41,687
‎ありがとうございます

146
00:09:09,006 --> 00:09:12,552
‎忙しそうだね
‎がっぽりもうけて

147
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
‎いつも忙しそうだ

148
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
‎“チャーミング美容院”

149
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
‎おっと

150
00:09:35,324 --> 00:09:36,742
‎大丈夫ですか？

151
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
‎ジュリさん

152
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
‎いらっしゃい

153
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
‎すぐ行きます

154
00:09:42,748 --> 00:09:43,457
‎困ったな

155
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
‎痛い

156
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
‎大丈夫か？

157
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
‎起こしてくれ

158
00:09:48,212 --> 00:09:50,798
‎まったく なんてこった

159
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
‎パーマでしたね？

160
00:09:53,759 --> 00:09:54,927
‎そうよ

161
00:09:55,636 --> 00:09:57,054
‎ドンウは学校に？

162
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
‎入学式なので
‎大喜びで行きました

163
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
‎入学式…

164
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
‎行かないの？

165
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
‎学校へ来るより⸺

166
00:10:04,854 --> 00:10:08,357
‎仕事して
‎おいしい物を食べさせろと

167
00:10:09,150 --> 00:10:11,527
‎ドンウは大人びてるね

168
00:10:12,111 --> 00:10:13,988
‎米を持ってきたぞ

169
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
‎そこで落として破れちまった

170
00:10:19,201 --> 00:10:20,161
‎かまいません

171
00:10:20,244 --> 00:10:24,749
‎ひと事みたいに言うな
‎誰のせいだと思ってる

172
00:10:24,832 --> 00:10:25,791
‎誰のせい？

173
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
‎あんたのせいだろ

174
00:10:28,628 --> 00:10:32,173
‎けしからん服装に驚いて

175
00:10:32,256 --> 00:10:34,800
‎リヤカーにぶつかった

176
00:10:34,884 --> 00:10:39,639
‎頼むから外に出る時は
‎露出を減らしてくれ

177
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
‎あなたの言うとおりに
‎しますね

178
00:10:45,227 --> 00:10:46,604
‎何を言って…

179
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
‎誤解しないで

180
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
‎誰が“あなた”だ

181
00:10:51,150 --> 00:10:53,736
‎あんたは夫のいない…

182
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
‎未婚の母

183
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
‎そうだ　未婚の母だろ

184
00:10:58,449 --> 00:10:59,575
‎ですよね

185
00:10:59,659 --> 00:11:02,787
‎おじさんの妻じゃないのに⸺

186
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
‎指図しないでください

187
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
‎何だって？

188
00:11:07,541 --> 00:11:13,089
‎おじさんが好きだからと
‎奥さんはロングを維持してる

189
00:11:13,172 --> 00:11:16,425
‎私まで好みに合わせろと？

190
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
‎分かったから米の代金をくれ

191
00:11:21,597 --> 00:11:22,556
‎はい

192
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
‎まったく

193
00:11:27,019 --> 00:11:28,104
‎そうだ

194
00:11:28,604 --> 00:11:31,232
‎お米をこぼしただろうから…

195
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
‎少しまけて

196
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
‎何だ それ

197
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
‎コーヒーを出さなきゃ

198
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
‎甘めのミルク入り

199
00:11:54,630 --> 00:11:56,340
‎すごいわね

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
‎感心した

201
00:12:01,887 --> 00:12:04,640
‎このところ
‎外食が続いたせいか

202
00:12:04,724 --> 00:12:07,309
‎胃の調子が悪いな

203
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
‎ありがとう

204
00:12:19,697 --> 00:12:23,951
‎やっぱり家で食べる飯が
‎一番うまい

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‎何時に薬局を閉める？

206
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
‎いつもと同じだけど？

207
00:12:30,666 --> 00:12:34,295
‎「羊たちの沈黙」を
‎見に行かない？

208
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
‎「羊たちの沈黙」？

209
00:12:37,756 --> 00:12:39,550
‎遠慮しておくよ

210
00:12:40,050 --> 00:12:45,222
‎俺は子供だけじゃなくて
‎動物も大嫌いなんだ

211
00:12:45,306 --> 00:12:47,224
‎本物の羊じゃなくて…

212
00:12:47,308 --> 00:12:52,021
‎どうせ眠くなるだけだし
‎カネの無駄遣いだ

213
00:12:52,980 --> 00:12:58,944
‎しゃべりもしない羊の映画を
‎喜んで見るなんて

214
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
‎くだらない人間どもめ

215
00:13:01,572 --> 00:13:03,282
‎行ってくる

216
00:13:09,038 --> 00:13:11,916
‎誘った私が悪かった

217
00:13:13,417 --> 00:13:16,879
‎薬局も客商売だから
‎疲れてるだろうに

218
00:13:17,505 --> 00:13:18,297
‎でしょ？

219
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
‎そうかもしれません

220
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
‎お茶を飲んでいかない？

221
00:13:48,327 --> 00:13:51,622
‎息子の入学式なので
‎早く帰ります

222
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
‎じゃあ 行かなきゃね

223
00:13:53,916 --> 00:13:54,792
‎はい

224
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
‎奥様　私の給料は…

225
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
‎そこに置いたわ

226
00:14:05,594 --> 00:14:07,388
‎ありがとうございます

227
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
“通学カバン
２万８０００ウォン”

228
00:14:53,100 --> 00:14:56,770
‎“学校用品店”

229
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
‎私だから続くのよ

230
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
‎こんにちは

231
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
‎いらっしゃい

232
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
‎久しぶりに来たわね

233
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
‎豚モモを下さい

234
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
‎分かった

235
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
‎私も帰るわ

236
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
‎牛骨をもらえる？

237
00:15:16,832 --> 00:15:17,791
‎また？

238
00:15:17,875 --> 00:15:21,295
‎高い牛骨を
‎頻繁に食べてるから

239
00:15:21,378 --> 00:15:24,173
‎旦那は精力が
‎有り余ってるでしょ

240
00:15:24,256 --> 00:15:27,051
‎食べても人並み以下だよ

241
00:15:28,344 --> 00:15:32,681
‎若い頃は
‎安い豚モモを食べさせても

242
00:15:32,765 --> 00:15:35,392
‎寝かせてくれないほど
‎元気だった

243
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
‎使い切ったのかも

244
00:15:38,812 --> 00:15:39,480
‎そうね

245
00:15:39,563 --> 00:15:40,689
‎何よ

246
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
‎だからジョンスクさんも
‎豚モモを？

247
00:15:44,068 --> 00:15:47,863
‎肉のパワーなんて
‎まだ必要ないわよ

248
00:15:47,947 --> 00:15:52,159
‎脚を見せただけでも
‎すくっと起き上がるわ

249
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
‎まだですか？

250
00:15:55,329 --> 00:15:56,705
‎待ってね

251
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
‎まったく

252
00:15:58,791 --> 00:16:03,587
‎下ネタを避けるなんて
‎お嬢さんでもあるまいし

253
00:16:04,254 --> 00:16:08,258
‎こういう話もしなきゃ
‎人生つまらないよ

254
00:16:08,342 --> 00:16:09,051
‎どうも

255
00:16:09,134 --> 00:16:11,804
‎それではお先に

256
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
‎ちょっと感じが悪いね

257
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
‎もともとああいう人よ

258
00:16:21,939 --> 00:16:27,778
‎明るくて人当たりもいいけど
‎気取ってるところがある

259
00:16:31,824 --> 00:16:33,575
‎下品な冗談を

260
00:16:40,666 --> 00:16:41,250
‎“月給50万ウォン”？

261
00:16:41,250 --> 00:16:42,418
‎“月給50万ウォン”？
“訪問販売員募集”

262
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
“訪問販売員募集”

263
00:16:43,919 --> 00:16:45,546
‎“自由出勤”？

264
00:16:48,549 --> 00:16:49,633
‎“情熱的…”

265
00:16:50,467 --> 00:16:51,343
‎“下着…”

266
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
‎おかえり

267
00:17:00,728 --> 00:17:04,440
‎ミンホの入学記念に
‎プルコギを作るわ

268
00:17:04,940 --> 00:17:05,983
‎うれしい？

269
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
‎ケガしてる

270
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
‎ケンカしたの？

271
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
‎ああ

272
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
‎どこで？

273
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
‎工場だ

274
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
‎まさか…

275
00:17:24,543 --> 00:17:25,669
‎社長さんと？

276
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
‎ケンカを売られたから
‎殴ってやった

277
00:17:30,382 --> 00:17:33,552
‎給料から治療費を引くらしい

278
00:17:33,635 --> 00:17:37,806
‎そのつもりでケンカを
‎売ったに決まってる

279
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
‎どうして…

280
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
‎給料を⸺

281
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
‎もらえないの？

282
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
‎仕事を探す

283
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
‎この町ではもう…

284
00:17:49,860 --> 00:17:54,406
‎ないことは分かってるから
‎我慢して働いてた

285
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
‎あんなやつに
‎ペコペコしながら

286
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
‎だけど…

287
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
“履歴書”

288
00:18:14,051 --> 00:18:16,094
‎未婚者だけですか？

289
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
‎書いてありませんでした

290
00:18:19,598 --> 00:18:20,682
“都市ガス”

291
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
“都市ガス”
‎お前ってやつは
‎肝心なことを忘れるな

292
00:18:21,433 --> 00:18:24,728
‎お前ってやつは
‎肝心なことを忘れるな

293
00:18:26,980 --> 00:18:31,110
‎とにかく既婚者は
‎お断りしてるんです

294
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
‎すみません

295
00:18:52,297 --> 00:18:55,717
‎きれいな人だったのに

296
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
‎こら

297
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
‎美人でもおばさんだ

298
00:19:00,180 --> 00:19:03,559
‎少し不細工でも
‎若いほうがいいだろ

299
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
‎それもそうだな

300
00:19:07,062 --> 00:19:08,105
‎すみません

301
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
‎何でしょう

302
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
‎教えてください

303
00:19:14,319 --> 00:19:18,407
‎ガス会社の経理と
‎結婚歴に何の関係が？

304
00:19:18,907 --> 00:19:22,286
‎結婚してても計算はできます

305
00:19:22,911 --> 00:19:25,289
‎なぜダメなんですか？

306
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
‎“求人”

307
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
‎こんにちは

308
00:19:40,804 --> 00:19:45,559
‎延滞中の家賃は
‎いつもらえるのかしら

309
00:19:47,769 --> 00:19:50,188
‎今日 支払います

310
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
‎持ってきますね

311
00:20:10,292 --> 00:20:11,168
‎あれ？

312
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
‎あなた

313
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
‎外で待ってたのか

314
00:20:34,608 --> 00:20:37,819
‎貯金箱から
‎お金を持っていった？

315
00:20:38,737 --> 00:20:40,656
‎そうだ　俺が使った

316
00:20:41,156 --> 00:20:41,990
‎いや

317
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
‎投資したんだ

318
00:20:44,326 --> 00:20:48,789
‎あれは家賃を払うために
‎貯(た)‎めてたお金よ

319
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
‎分かってるけど⸺

320
00:20:51,583 --> 00:20:55,754
‎うまくいけば
‎１年分の家賃を払える

321
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
‎失敗したら？

322
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
‎それに延滞分はどうするの

323
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
‎それは…

324
00:21:04,930 --> 00:21:08,183
‎こんなふうに
‎使い込まれるなら…

325
00:21:08,266 --> 00:21:13,605
‎どうして俺がやることを
‎何もかも否定するんだ

326
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
‎そうじゃないわ

327
00:21:15,232 --> 00:21:18,151
‎世界中が俺をバカにしてる

328
00:21:19,069 --> 00:21:20,487
‎お前もな

329
00:21:27,035 --> 00:21:28,453
‎待ってよ

330
00:22:59,378 --> 00:23:02,297
‎“訪問販売員募集”

331
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
“ファンタジー
ランジェリー”

332
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
“就職説明会場”

333
00:23:54,015 --> 00:23:54,891
‎あら？

334
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
‎また会ったわね

335
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
‎こんにちは

336
00:23:59,437 --> 00:24:02,524
‎知り合いがいてよかった

337
00:24:03,108 --> 00:24:04,025
‎入ろう

338
00:24:05,735 --> 00:24:09,281
‎やっぱり
‎私はやめておきます

339
00:24:10,157 --> 00:24:11,032
‎ちょっと

340
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
‎一緒に入ろう

341
00:24:13,618 --> 00:24:15,996
‎下着は必需品でしょ

342
00:24:16,496 --> 00:24:18,748
‎所詮 ただの下着よ

343
00:24:19,416 --> 00:24:21,626
‎いいえ　これは⸺

344
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
‎ただの下着ではありません

345
00:24:28,216 --> 00:24:29,926
“ようこそ”

346
00:24:31,595 --> 00:24:32,554
‎何よ あれ

347
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
‎隠して保護する
‎用途ではなく…

348
00:24:59,080 --> 00:25:01,875
‎見せるための下着です

349
00:25:02,751 --> 00:25:05,128
‎思ったより攻めてる

350
00:25:10,508 --> 00:25:16,014
‎女性は性生活に関心がないと
‎思ったら大間違い

351
00:25:16,514 --> 00:25:20,310
‎情熱的な性生活に関心があり

352
00:25:20,393 --> 00:25:22,604
‎楽しむ権利もあります

353
00:25:28,944 --> 00:25:33,323
‎こんな物だと分かってたら
‎来ませんでした

354
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
‎帰るの？

355
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
‎ある程度は予想したけど
‎残念だわ

356
00:25:39,537 --> 00:25:43,542
‎せっぱ詰まった人が
‎集まると思ってたのに

357
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
‎違うみたい

358
00:25:49,005 --> 00:25:54,761
‎せっぱ詰まってても
‎仕事を選ぶ権利はあります

359
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
‎拒否感の強い物が⸺

360
00:25:58,014 --> 00:26:01,184
‎売れるとも稼げるとも
‎思えません

361
00:26:01,685 --> 00:26:03,687
‎根拠があるなら？

362
00:26:05,230 --> 00:26:09,651
‎最初は抵抗があるかも
‎しれないけど

363
00:26:09,734 --> 00:26:12,195
‎成功を確信してるの

364
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
‎データがあるから

365
00:26:20,829 --> 00:26:23,915
‎少しずつ資料も集めたわ

366
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
‎本当かな

367
00:26:31,756 --> 00:26:37,554
‎英国の医師 ジョセフは
‎ヒステリーを治療するために

368
00:26:37,637 --> 00:26:40,432
‎電動バイブレーターを
‎発明したの

369
00:26:41,224 --> 00:26:46,396
‎そのバイブがエッチな目的に
‎使えると広く知られた

370
00:26:46,479 --> 00:26:49,024
‎1960年代のアメリカでは⸺

371
00:26:49,608 --> 00:26:53,194
‎アダルトグッズの販売が
‎始まったわ

372
00:26:53,695 --> 00:26:59,200
‎関心が高まった1977年
‎サンフランシスコに⸺

373
00:26:59,284 --> 00:27:04,831
‎“グッドバイブレーション”
‎という専門店ができた

374
00:27:05,999 --> 00:27:09,628
‎そして韓国にも入ってきたわ

375
00:27:16,009 --> 00:27:20,055
‎米軍基地の物品を
‎外で売っていた私は⸺

376
00:27:21,681 --> 00:27:24,601
‎兵士に話を持ちかけられた

377
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
‎どこに行くの？

378
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
‎何よ これ

379
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
‎どうだい？

380
00:28:02,263 --> 00:28:03,556
‎ジェームス

381
00:28:05,058 --> 00:28:07,686
‎こんな品物を扱うのは…

382
00:28:08,561 --> 00:28:09,562
‎キムさん

383
00:28:10,063 --> 00:28:13,316
‎こいつらはカネになるよ

384
00:28:13,900 --> 00:28:15,694
‎金持ちになれる

385
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
‎お金になるの？

386
00:28:23,660 --> 00:28:25,954
“ファンタジー”

387
00:28:25,954 --> 00:28:26,246
“ファンタジー”
‎そうして始まったのが…

388
00:28:26,246 --> 00:28:28,164
‎そうして始まったのが…

389
00:28:29,457 --> 00:28:31,835
‎“ファンタジー
‎ランジェリー”

390
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
“１９８０年代
ソウル”

391
00:28:34,295 --> 00:28:38,550
‎1960年ってことは
‎30年も前からあるのね

392
00:28:39,592 --> 00:28:43,012
‎韓国は外国より保守的だけど

393
00:28:43,471 --> 00:28:46,266
‎可能性を信じて挑戦したの

394
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
‎その先は？

395
00:28:53,398 --> 00:28:57,110
‎ソウルに70坪の店を開いたわ

396
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
‎外で見たかしら

397
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
‎止めてある車も私の物よ

398
00:29:12,083 --> 00:29:16,463
‎私がアダルトグッズを
‎売るなんて

399
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
‎だけど⸺

400
00:29:20,800 --> 00:29:25,638
‎子育てしながらでも
‎50万ウォン程度なら…

401
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
‎正直に言うと
‎それ以下でもいい

402
00:29:29,476 --> 00:29:34,689
‎30万ウォンでも稼げたら
‎人生が変わりそう

403
00:29:34,773 --> 00:29:37,025
‎家賃の心配がなくなるし

404
00:29:37,984 --> 00:29:40,028
‎通学カバンも買える

405
00:29:41,070 --> 00:29:44,199
‎売上金を
‎いったん会社に預けて

406
00:29:44,282 --> 00:29:47,660
‎そこから
‎給料をもらうのよね？

407
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
‎初期費用が必要ない代わりに

408
00:29:50,997 --> 00:29:54,709
‎売らなければ
‎お給料をもらえません

409
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
‎売れるかな

410
00:29:59,797 --> 00:30:01,591
‎引き返せないなら⸺

411
00:30:02,217 --> 00:30:04,761
‎売るしかありません

412
00:30:12,101 --> 00:30:15,313
‎入る前とは人が違うみたい

413
00:30:15,813 --> 00:30:16,940
‎待ってよ

414
00:30:28,701 --> 00:30:32,247
‎あの車
‎屋根はどこへ行ったの？

415
00:30:32,747 --> 00:30:34,624
‎映画で見たことが

416
00:30:35,500 --> 00:30:39,087
‎ここにもあんな車に
‎乗る人がいるのね

417
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
‎すみません

418
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
‎何でしょう

419
00:31:48,323 --> 00:31:51,242
‎近くにカフェはありますか？

420
00:31:51,993 --> 00:31:53,494
‎カフェはないよ

421
00:31:53,578 --> 00:31:57,624
‎コーヒーを飲める店は
‎喫茶店だけなの

422
00:31:57,707 --> 00:31:58,374
‎喫茶店？

423
00:31:58,458 --> 00:32:02,503
‎ここで自販機の
‎コーヒーを飲んだら？

424
00:32:02,587 --> 00:32:06,215
‎旅行で来たの？
‎ここで座って話でも

425
00:32:06,299 --> 00:32:10,011
‎お餅もあるから食べていって

426
00:32:10,428 --> 00:32:12,221
‎いいえ　結構です

427
00:32:12,305 --> 00:32:14,766
‎お兄さん　待ってよ

428
00:32:14,849 --> 00:32:18,770
‎そんなこと言わずに
‎座ってちょうだい

429
00:32:18,853 --> 00:32:22,482
‎遠慮しておきます
‎お邪魔しました

430
00:32:26,527 --> 00:32:31,032
‎私が引き止めたほうが
‎よかったかしら

431
00:32:34,827 --> 00:32:36,496
‎売る場所が必要ね

432
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
‎大きな家がいいわ

433
00:33:01,104 --> 00:33:04,816
‎夫のシャツに
‎アイロンをかけてくれる？

434
00:33:05,483 --> 00:33:07,610
‎週末に集まりがあるの

435
00:33:08,069 --> 00:33:08,903
‎そうですか

436
00:33:08,986 --> 00:33:10,905
‎ロイヤルクラブのね

437
00:33:11,989 --> 00:33:15,576
‎夫が薬局の２号店を
‎出したがってる

438
00:33:15,660 --> 00:33:19,831
‎映画館の近くに
‎いい場所があるんですよね？

439
00:33:21,165 --> 00:33:25,461
‎持ち主はクラブの会長で
‎ヨンジャさんの夫よ

440
00:33:26,295 --> 00:33:30,383
‎売ってもらえる
‎雰囲気になってきたみたい

441
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
‎よかったですね

442
00:33:32,468 --> 00:33:38,057
‎２号店を出したら
‎あなたの勤務時間を増やすわ

443
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
‎奥様

444
00:33:44,397 --> 00:33:47,942
‎もう１つ仕事を始めました

445
00:33:48,025 --> 00:33:49,068
‎どんな？

446
00:33:49,152 --> 00:33:52,655
‎訪問販売を
‎やってみようと思います

447
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
‎家で品物を売るのよね？

448
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
‎はい

449
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
‎その…

450
00:34:04,083 --> 00:34:07,128
‎私は知り合いが少なくて

451
00:34:07,670 --> 00:34:10,548
‎売る場所もありません

452
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
‎この家で
‎やらせてもらえませんか？

453
00:34:15,094 --> 00:34:18,973
‎使用料をお支払いして
‎贈り物もします

454
00:34:21,392 --> 00:34:24,687
‎あなたの頼みなら断れない

455
00:34:27,774 --> 00:34:32,779
‎ところで何を売るの？
‎化粧品やお鍋かしら

456
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
‎それが…

457
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
‎驚かれるのは理解しますが

458
00:34:43,956 --> 00:34:47,168
‎異色の経験だし
‎楽しいと思います

459
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
‎ジョンスクさん

460
00:34:48,961 --> 00:34:52,256
‎私はそこまで頭が固くない

461
00:34:52,757 --> 00:34:54,300
‎分かってます

462
00:34:54,383 --> 00:34:55,218
‎でもね

463
00:34:57,470 --> 00:34:59,263
‎あけすけでもないの

464
00:35:24,080 --> 00:35:26,874
‎ソウルの江南(カンナム)警察署から？

465
00:35:27,500 --> 00:35:28,376
‎はい

466
00:35:29,126 --> 00:35:33,214
‎アメリカに留学経験も
‎あるじゃないか

467
00:35:33,714 --> 00:35:36,259
‎華やかな経歴だな

468
00:35:36,342 --> 00:35:39,929
‎地方の警察署に
‎来るような人材じゃない

469
00:35:40,012 --> 00:35:43,391
‎どうしてこんな所に来た？

470
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
‎知り合いでもいる？

471
00:35:45,184 --> 00:35:46,060
‎いいえ

472
00:35:46,144 --> 00:35:48,980
‎過ごしやすそうだったので

473
00:35:50,565 --> 00:35:53,234
‎確かに過ごしやすい町だ

474
00:35:54,193 --> 00:35:57,155
‎事件も事故も起きないからね

475
00:35:57,697 --> 00:36:01,576
‎ソウルの人と
‎ここの人は大きく違うよ

476
00:36:01,659 --> 00:36:04,162
‎みんな素朴なんだ

477
00:36:04,245 --> 00:36:05,121
‎そうですか

478
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
‎言動には気をつけて

479
00:36:07,290 --> 00:36:12,670
‎生意気だと噂(うわさ)になったら
‎のちのち面倒だからね

480
00:36:12,753 --> 00:36:16,883
‎ちゃんと挨拶して
‎頼み事は聞くように

481
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
‎そうだ

482
00:36:17,967 --> 00:36:23,431
‎ここではナ刑事が先輩だから
‎いろいろ教えてやれ

483
00:36:23,514 --> 00:36:26,726
‎とはいえ仕事ができない

484
00:36:26,809 --> 00:36:28,102
‎威張るなよ

485
00:36:28,769 --> 00:36:29,979
‎威張りません

486
00:36:30,062 --> 00:36:32,023
‎数少ない後輩です

487
00:36:32,523 --> 00:36:33,983
‎大事にしますよ

488
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
‎なんで立ち上がった？

489
00:36:38,863 --> 00:36:40,740
‎話は終わったのでは？

490
00:36:40,823 --> 00:36:43,576
‎確かに終わったけど

491
00:36:43,659 --> 00:36:44,994
‎びっくりした

492
00:36:47,079 --> 00:36:50,374
‎せっかくだから
‎一緒に昼飯でも

493
00:36:50,875 --> 00:36:53,419
‎クムジェといえば
‎コチュジャンだ

494
00:36:53,920 --> 00:36:57,590
‎うまい店に連れていってやる

495
00:36:58,299 --> 00:37:01,344
‎昼飯は食べてきました

496
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
‎昼前なのに？

497
00:37:04,096 --> 00:37:05,514
‎早めに食べました

498
00:37:05,598 --> 00:37:08,434
‎正式な勤務は明日からなので

499
00:37:08,935 --> 00:37:10,061
‎失礼します

500
00:37:15,858 --> 00:37:19,862
‎食事を断るためのウソだよな

501
00:37:19,946 --> 00:37:24,200
‎なじむつもりはないのが
‎見え見えです

502
00:37:24,283 --> 00:37:28,079
‎“クムジェ警察署”

503
00:37:38,172 --> 00:37:44,720
“クムジェ郡 鳥観図”

504
00:37:49,558 --> 00:37:52,353
‎“異色の経験だから
‎楽しい”って？

505
00:37:55,606 --> 00:37:58,317
‎退屈そうに見えるってこと？

506
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
‎さてと

507
00:38:13,416 --> 00:38:15,293
‎早く帰ってきて

508
00:38:45,156 --> 00:38:48,826
‎どうして電気を消してるんだ

509
00:38:57,168 --> 00:38:59,211
‎寝たふりか？

510
00:39:10,931 --> 00:39:12,183
‎熱い

511
00:39:12,975 --> 00:39:14,268
‎やけどしそうだ

512
00:39:15,186 --> 00:39:20,149
‎もう分かったから
‎寝たふりはやめなさい

513
00:39:20,733 --> 00:39:24,737
‎オム会長に会ってきたんだ

514
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
‎遅くなるなら
‎電話くらいすべきだわ

515
00:39:29,658 --> 00:39:32,369
‎細かいことで怒るな

516
00:39:32,453 --> 00:39:33,996
‎実は今日⸺

517
00:39:34,080 --> 00:39:38,709
‎あと少しで
‎契約できるところまでいった

518
00:39:40,211 --> 00:39:45,299
‎イライラさせられるけど
‎テグンを雇ったかいがある

519
00:39:47,343 --> 00:39:48,469
‎よかったわね

520
00:39:49,428 --> 00:39:50,846
‎それだけか？

521
00:39:51,972 --> 00:39:53,390
‎ひどいぞ

522
00:39:53,474 --> 00:39:58,354
‎いつも俺だけ熱くなって
‎お前は涼しい顔してる

523
00:39:58,854 --> 00:39:59,688
‎はい？

524
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
‎少しはサポートしろ

525
00:40:02,483 --> 00:40:07,154
‎会長の奥さんと親しくして
‎後押しするどころか

526
00:40:07,238 --> 00:40:10,282
‎町の人を
‎シャットアウトするから

527
00:40:10,366 --> 00:40:14,203
‎俺が孤軍奮闘するはめになる

528
00:40:15,996 --> 00:40:20,167
‎井戸端会議するような
‎女は嫌いなんでしょ

529
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
‎おや

530
00:40:21,961 --> 00:40:23,629
‎口答えか？

531
00:40:24,505 --> 00:40:29,593
‎時代は変化してるのに
‎お前だけ取り残されてる

532
00:40:29,677 --> 00:40:32,638
‎友達を作って趣味を楽しめ

533
00:40:33,305 --> 00:40:37,560
‎現代に似合うのは
‎積極的な女性なんだ

534
00:40:39,019 --> 00:40:40,771
‎残念だよ

535
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
‎シャワーを浴びてくる

536
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
‎蜂蜜湯を頼む

537
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
‎家の中はピカピカだな

538
00:40:53,033 --> 00:40:55,202
‎趣味は掃除だけか

539
00:41:05,087 --> 00:41:08,090
‎“趣味を楽しめ”ですって？

540
00:41:09,633 --> 00:41:12,052
‎“現代に似合う”って何よ

541
00:41:20,394 --> 00:41:25,649
‎ジョンスクをいじめた３人を
‎ソンスが懲らしめてさ

542
00:41:26,150 --> 00:41:29,069
‎チャンシクも入れて４人だ

543
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
‎そうだったな

544
00:41:31,113 --> 00:41:35,159
‎集まるたびに
‎昔の話ばかりして

545
00:41:35,951 --> 00:41:40,748
‎高校生で越してきた私を
‎仲間外れにしないで

546
00:41:41,207 --> 00:41:42,374
‎ひどいよね？

547
00:41:45,586 --> 00:41:46,795
‎ジョンスク

548
00:41:48,881 --> 00:41:50,591
‎どうかした？

549
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
‎そう心配するな

550
00:41:52,593 --> 00:41:55,346
‎ソンスの働き口は
‎俺も当たってる

551
00:42:00,351 --> 00:42:01,769
‎心配してない

552
00:42:02,269 --> 00:42:03,896
‎彼に任せてるわ

553
00:42:09,985 --> 00:42:11,445
‎電話に出てくる

554
00:42:13,113 --> 00:42:15,241
‎ソンス　飲もう

555
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
‎もしもし

556
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
‎私だけど

557
00:42:22,539 --> 00:42:24,708
‎用件だけ話すわね

558
00:42:25,209 --> 00:42:28,420
‎訪問販売の件だけど⸺

559
00:42:29,838 --> 00:42:31,090
‎うちでやろう

560
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
‎えっ？

561
00:42:36,428 --> 00:42:38,097
‎本当ですか？

562
00:42:39,056 --> 00:42:43,811
‎知り合いは少ないけど
‎声をかけてみる

563
00:42:47,022 --> 00:42:49,191
‎ありがとうございます

564
00:42:49,275 --> 00:42:52,152
‎難しい決断でしたよね

565
00:42:52,903 --> 00:42:55,030
‎何というか…

566
00:42:55,114 --> 00:42:56,365
‎クムヒ

567
00:42:58,534 --> 00:43:00,911
‎洗顔せっけんがない

568
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
‎持っていくわ

569
00:43:20,556 --> 00:43:26,604
‎“チャーミング美容院”

570
00:43:33,736 --> 00:43:35,237
‎いらっしゃいませ

571
00:43:41,827 --> 00:43:42,995
‎初めてですね

572
00:43:43,954 --> 00:43:44,997
‎どうぞ

573
00:43:45,873 --> 00:43:46,749
‎はい

574
00:43:58,719 --> 00:44:00,054
‎どのように？

575
00:44:01,305 --> 00:44:02,264
‎ええと…

576
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
‎決めてくださる？

577
00:44:05,934 --> 00:44:09,063
‎今夜 集まりがあるの

578
00:44:09,563 --> 00:44:14,485
‎参考のために
‎何の集まりか教えてください

579
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
‎知人がランジェリーの
‎訪問販売をしてて

580
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
‎うちで集まるの

581
00:44:22,618 --> 00:44:25,496
‎楽しそう
‎私も交ぜてください

582
00:44:25,996 --> 00:44:26,872
‎来る？

583
00:44:27,664 --> 00:44:29,708
‎人は多いほうがいいの

584
00:44:30,250 --> 00:44:31,293
‎オーケー

585
00:44:31,377 --> 00:44:34,963
‎似合いそうな
‎パーマがありますよ

586
00:44:36,882 --> 00:44:38,759
‎あなたに任せるわ

587
00:44:38,842 --> 00:44:40,260
‎分かりました

588
00:44:44,139 --> 00:44:45,432
‎ジュリさん

589
00:44:45,933 --> 00:44:46,809
‎いらっしゃい

590
00:44:46,892 --> 00:44:48,227
‎こんにちは

591
00:44:49,812 --> 00:44:51,605
‎それじゃ…

592
00:44:52,481 --> 00:44:54,900
‎久しぶりにお願いね

593
00:44:57,403 --> 00:45:00,989
‎あらまあ
‎クムヒさんじゃないの

594
00:45:01,615 --> 00:45:03,826
‎お知り合いですか？

595
00:45:04,702 --> 00:45:09,206
‎夫がロイヤルクラブの
‎会長をしてるでしょ

596
00:45:09,289 --> 00:45:12,626
‎こちらの旦那さんは会員でね

597
00:45:12,709 --> 00:45:15,129
‎大勢の中の１人よ

598
00:45:17,005 --> 00:45:19,091
‎髪形を変えるの？

599
00:45:20,134 --> 00:45:21,510
‎パーマを

600
00:45:21,593 --> 00:45:22,594
‎あなたが？

601
00:45:23,095 --> 00:45:24,680
‎珍しいわね

602
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
‎まさか⸺

603
00:45:27,516 --> 00:45:28,726
‎私のまね？

604
00:45:29,268 --> 00:45:30,144
‎はい？

605
00:45:30,227 --> 00:45:34,857
‎この髪形は
‎私だから似合うんだけど

606
00:45:35,399 --> 00:45:38,277
‎安易にまねすると⸺

607
00:45:38,360 --> 00:45:42,072
‎あまりに差が出て
‎恥をかくわよ

608
00:45:46,410 --> 00:45:51,415
‎お知り合いなら
‎奥様も今夜 行かれては？

609
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
‎下着の訪問販売が

610
00:45:53,208 --> 00:45:54,084
‎それは…

611
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
‎そうなの？

612
00:45:55,544 --> 00:45:56,670
‎でも残念ね

613
00:45:57,337 --> 00:46:01,425
‎娘が帰省してるし
‎用もあって行けないわ

614
00:46:02,009 --> 00:46:03,927
‎まあ そうですか

615
00:46:04,011 --> 00:46:05,846
‎それは残念です

616
00:46:07,097 --> 00:46:08,849
‎コテをお願いできる？

617
00:46:40,339 --> 00:46:42,174
‎ついに販売開始ね

618
00:46:43,467 --> 00:46:45,719
‎じらさないで教えて

619
00:46:45,802 --> 00:46:47,429
‎どうなったの？

620
00:46:47,513 --> 00:46:49,181
‎つきあうことになった

621
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
‎本当に？

622
00:46:50,599 --> 00:46:51,350
‎すごい

623
00:46:51,433 --> 00:46:54,520
‎お金の心配がなくて
‎羨ましいな

624
00:47:14,206 --> 00:47:16,250
‎待ってください

625
00:47:17,501 --> 00:47:20,212
‎おばあさん　手伝います

626
00:47:20,295 --> 00:47:21,588
‎すみません

627
00:47:21,672 --> 00:47:23,048
‎もう少しだけ

628
00:47:23,549 --> 00:47:24,800
‎掛けてください

629
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
‎降りないの？

630
00:47:25,801 --> 00:47:26,718
‎降ります

631
00:47:26,802 --> 00:47:27,678
‎出発するよ

632
00:47:27,761 --> 00:47:29,179
‎待ってください

633
00:47:29,263 --> 00:47:30,472
‎ありがとう

634
00:47:30,556 --> 00:47:31,223
‎はい

635
00:47:44,486 --> 00:47:46,863
‎待ってください

636
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
‎運転手さん　止めて

637
00:47:49,408 --> 00:47:52,286
‎どうしよう　大事な荷物が

638
00:47:55,122 --> 00:47:58,000
‎すみません　そこの方

639
00:47:58,083 --> 00:47:59,585
‎助けてください

640
00:48:00,586 --> 00:48:04,089
‎大事な物を
‎バスに置き忘れました

641
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
‎すみませんが忙しくて…

642
00:48:08,802 --> 00:48:10,470
‎そこを何とか

643
00:48:10,554 --> 00:48:13,807
‎人生 最後の希望を
‎置いてきました

644
00:48:14,474 --> 00:48:15,517
‎このとおりです

645
00:48:16,518 --> 00:48:19,104
‎追いかけてください

646
00:48:32,326 --> 00:48:33,535
‎おっと

647
00:48:46,006 --> 00:48:46,840
‎あのバス？

648
00:48:46,923 --> 00:48:48,508
‎はい　そうです

649
00:49:06,860 --> 00:49:08,236
‎運転手さん

650
00:49:08,904 --> 00:49:12,282
‎すみません　失礼しました

651
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
‎ありがとうございます

652
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
‎ありました

653
00:49:48,735 --> 00:49:49,903
‎あらまあ

654
00:49:50,487 --> 00:49:52,072
‎どうしよう

655
00:49:54,199 --> 00:49:55,992
‎大変だわ

656
00:50:08,714 --> 00:50:11,758
‎これが最後の希望ですか？

657
00:50:17,723 --> 00:50:18,640
‎はい

658
00:50:20,851 --> 00:50:22,394
‎説明できませんが

659
00:50:25,355 --> 00:50:27,774
‎私の希望なんです

660
00:50:28,275 --> 00:50:32,112
‎本当に
‎ありがとうございました

661
00:50:32,738 --> 00:50:34,322
‎助かりました

662
00:50:35,073 --> 00:50:35,991
‎ありがとう

663
00:50:39,828 --> 00:50:41,329
‎どこが素朴なんだ

664
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
‎ジョンスクさん

665
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
‎遅くなりました

666
00:50:53,592 --> 00:50:55,260
‎それはいいけど

667
00:50:55,969 --> 00:50:59,473
‎ロイヤルクラブ会長の
‎奥さんが来てる

668
00:50:59,973 --> 00:51:00,849
‎えっ？

669
00:51:02,517 --> 00:51:06,772
‎思ったよりも
‎狭い家に住んでるわね

670
00:51:07,939 --> 00:51:09,691
‎確かに狭いわ

671
00:51:09,775 --> 00:51:10,650
‎家具も…

672
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
‎ソヨンもいますね

673
00:51:12,694 --> 00:51:14,362
‎同級生です

674
00:51:14,863 --> 00:51:18,033
‎帰省中の娘というのが
‎友達なの？

675
00:51:19,284 --> 00:51:22,621
‎あの人がいたら
‎失敗は目に見えてる

676
00:51:24,581 --> 00:51:27,584
‎下着だけを販売しない？

677
00:51:30,462 --> 00:51:32,714
‎全部 売るルールです

678
00:51:33,381 --> 00:51:38,178
‎たくさん練習したし
‎うまく説明しますから

679
00:51:39,137 --> 00:51:41,139
‎ご心配なく

680
00:51:43,141 --> 00:51:44,226
‎ジョンスクさん

681
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
‎手が震えてる

682
00:51:47,854 --> 00:51:49,106
‎おかしいわね

683
00:51:54,152 --> 00:51:57,531
‎外国製の下着に
‎お目にかかれるなんて

684
00:51:57,614 --> 00:52:00,033
‎今から楽しみだわ

685
00:52:00,534 --> 00:52:02,119
‎いつ始まるのかな

686
00:52:02,202 --> 00:52:06,206
‎それにしても
‎いつになったら始まるの？

687
00:52:06,832 --> 00:52:08,583
‎そろそろですよ

688
00:52:08,667 --> 00:52:09,501
‎行きましょう

689
00:52:09,918 --> 00:52:10,794
‎ええ

690
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
‎おいしいね

691
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
‎ちょっと待って…

692
00:52:38,738 --> 00:52:39,781
‎ジョンスク

693
00:52:43,285 --> 00:52:44,160
‎ソヨン

694
00:52:46,705 --> 00:52:49,374
‎ジョンスクさんが売るの？

695
00:52:50,417 --> 00:52:55,922
‎もの静かで品のいい
‎あなたに似つかわしくない

696
00:52:56,631 --> 00:52:59,217
‎もの静かな人も下着は着る

697
00:52:59,301 --> 00:53:02,220
‎世界一
‎品のいい下着売りかもよ

698
00:53:03,346 --> 00:53:07,559
‎じゃあ早速だけど
‎見せてもらおうか

699
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
‎早く見たいわ

700
00:53:10,061 --> 00:53:10,937
‎そうね

701
00:53:11,438 --> 00:53:12,856
‎見てみよう

702
00:53:12,939 --> 00:53:15,442
‎早くしてちょうだい

703
00:53:15,525 --> 00:53:16,568
‎はい

704
00:53:43,762 --> 00:53:44,596
‎何なの？

705
00:53:45,889 --> 00:53:47,349
‎信じられない

706
00:53:48,016 --> 00:53:49,392
‎これは何よ

707
00:53:50,018 --> 00:53:53,104
‎パンツでも買おうと
‎思ってたのに

708
00:53:53,688 --> 00:53:59,027
‎この蚊帳みたいなのは
‎どうやって使うの？

709
00:53:59,527 --> 00:54:02,364
‎今まで猫かぶってたのね

710
00:54:03,198 --> 00:54:07,535
‎こんな物を売ってるくせに
‎下ネタを嫌がって

711
00:54:08,370 --> 00:54:11,706
‎でも これはすてきだわ

712
00:54:11,790 --> 00:54:13,500
‎ネックレスかしら

713
00:54:13,583 --> 00:54:14,501
‎いいわね

714
00:54:14,584 --> 00:54:15,919
‎こう使うの？

715
00:54:16,002 --> 00:54:17,837
‎あら すてき

716
00:54:18,546 --> 00:54:20,215
‎間違ってますよ

717
00:54:20,757 --> 00:54:21,758
‎えっ？

718
00:54:23,301 --> 00:54:24,427
‎パンツです

719
00:54:25,136 --> 00:54:26,429
‎そうなの？

720
00:54:26,513 --> 00:54:28,974
‎信じられない

721
00:54:29,057 --> 00:54:30,642
‎これがパンツ？

722
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
‎どっちが前なの？

723
00:54:33,979 --> 00:54:36,314
‎そちら側が前です

724
00:54:37,899 --> 00:54:39,317
‎ちょっと待って

725
00:54:39,818 --> 00:54:43,905
‎これはどう見ても
‎不良品じゃない？

726
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
‎真ん中に穴が開いてる

727
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
‎そうね

728
00:54:48,034 --> 00:54:50,704
‎そういうデザインです

729
00:54:51,496 --> 00:54:53,331
‎開けてあるってこと？

730
00:54:55,667 --> 00:54:56,668
‎なんで？

731
00:54:58,378 --> 00:54:59,212
‎それは…

732
00:55:02,757 --> 00:55:05,552
‎どう言えばいいか…

733
00:55:09,764 --> 00:55:14,311
‎ドアを開けたままにしてる
‎店を見かけるけど

734
00:55:14,769 --> 00:55:16,021
‎なぜでしょうか

735
00:55:16,521 --> 00:55:20,775
‎なぜって
‎何度も開けるのが面倒だから

736
00:55:21,276 --> 00:55:22,986
‎出入りしやすく

737
00:55:23,069 --> 00:55:26,156
‎そのとおり
‎出入りしやすいんです

738
00:55:27,240 --> 00:55:28,491
‎何が出入りを？

739
00:55:29,409 --> 00:55:30,452
‎それは…

740
00:55:32,996 --> 00:55:34,622
‎信じられない

741
00:55:35,623 --> 00:55:36,583
‎ちょっと

742
00:55:37,542 --> 00:55:39,419
‎これは夢かしら

743
00:55:39,502 --> 00:55:41,421
‎信じられない

744
00:55:42,088 --> 00:55:45,050
‎心臓がバクバクしてる

745
00:55:45,550 --> 00:55:48,345
‎お気持ちは十分 理解します

746
00:55:48,428 --> 00:55:50,889
‎私も最初は衝撃を受けて…

747
00:55:50,972 --> 00:55:51,931
‎クムヒさん

748
00:55:52,766 --> 00:55:56,352
‎こういう物だって
‎知ってたの？

749
00:55:56,436 --> 00:55:58,897
‎あの女にだまされた？

750
00:55:59,397 --> 00:56:05,070
‎あなたほどの人が
‎こんな物に興味を持つなんて

751
00:56:05,570 --> 00:56:09,032
‎私は大学で
‎英語を専攻してました

752
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
‎何よ

753
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
‎急に大学自慢が始まった

754
00:56:13,953 --> 00:56:16,915
‎私だって大学を出てるわ

755
00:56:16,998 --> 00:56:17,957
‎ウソはダメよ

756
00:56:18,625 --> 00:56:19,793
‎ちょっと

757
00:56:19,876 --> 00:56:20,919
‎そうじゃなくて

758
00:56:21,419 --> 00:56:25,298
‎英語の小説や映画が
‎身近にあるせいか

759
00:56:25,381 --> 00:56:27,383
‎驚きませんでした

760
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
‎私は意外と柔軟なんです

761
00:56:31,387 --> 00:56:37,102
‎エロティシズムを芸術とする
‎映画もありますよね

762
00:56:37,727 --> 00:56:39,396
‎「チャタレイ夫人」とか

763
00:56:41,564 --> 00:56:43,483
‎チャタレイ… あれね

764
00:56:45,693 --> 00:56:49,697
‎確かに最近は
‎オープンになってきてる

765
00:56:50,198 --> 00:56:54,077
‎小説や映画を見ない
‎あなたたちは

766
00:56:54,160 --> 00:56:56,246
‎驚いたかもね

767
00:57:01,668 --> 00:57:02,710
‎驚いた

768
00:57:06,756 --> 00:57:09,843
‎スンタクに投資金を渡した？

769
00:57:10,635 --> 00:57:12,178
‎信用できるのか？

770
00:57:12,679 --> 00:57:17,183
‎あいつは区長の息子だ
‎詐欺はしないさ

771
00:57:17,267 --> 00:57:20,395
‎そんなの当てにならないぞ

772
00:57:20,478 --> 00:57:23,273
‎とっくに勘当されてる

773
00:57:24,315 --> 00:57:26,651
‎なんで相談しなかったんだ

774
00:57:26,734 --> 00:57:28,236
‎だから何だ

775
00:57:28,778 --> 00:57:31,948
‎結果が出る前から
‎決めつけるな

776
00:57:34,951 --> 00:57:36,035
‎バカめ

777
00:57:42,542 --> 00:57:47,130
‎面白いけど品数が少ないわ
‎他にはないの？

778
00:57:48,298 --> 00:57:49,465
‎そうね

779
00:57:49,924 --> 00:57:52,719
‎買いたい物がないよ

780
00:57:53,261 --> 00:57:57,223
‎まだ紹介してない
‎商品もあります

781
00:57:58,266 --> 00:58:00,977
‎一番の主力商品ですが…

782
00:58:04,606 --> 00:58:06,733
‎サイズが合わない

783
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
‎そのとおり

784
00:58:08,401 --> 00:58:10,612
‎面積が小さすぎる

785
00:58:10,695 --> 00:58:11,821
‎布が足りないわ

786
00:58:11,905 --> 00:58:13,907
‎適当に作ってる

787
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
‎これです

788
00:58:19,120 --> 00:58:20,079
‎それは…

789
00:58:20,830 --> 00:58:21,873
‎マイク？

790
00:58:22,415 --> 00:58:24,083
‎コードがないわよ

791
00:58:24,584 --> 00:58:27,879
‎ニンニクを潰す
‎機械じゃない？

792
00:58:28,755 --> 00:58:29,881
‎そうだね

793
00:58:29,964 --> 00:58:31,132
‎違います

794
00:58:31,216 --> 00:58:34,761
‎マッサージ器みたいな物で…

795
00:58:35,678 --> 00:58:39,641
‎顔に当ててコネコネするのね

796
00:58:39,724 --> 00:58:41,809
‎よく売ってるわ

797
00:58:41,893 --> 00:58:43,978
‎顔には使いません

798
00:58:44,062 --> 00:58:44,896
‎なら？

799
00:58:46,064 --> 00:58:47,690
‎肩もみ器かな

800
00:58:47,774 --> 00:58:49,734
‎よくあるやつね

801
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
‎どうしたの？

802
00:58:57,367 --> 00:58:58,576
‎何なの？

803
00:58:58,660 --> 00:58:59,911
‎教えてよ

804
00:58:59,994 --> 00:59:02,413
‎心臓によくないね

805
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
‎何て？

806
00:59:04,832 --> 00:59:06,084
‎片付けて

807
00:59:07,627 --> 00:59:09,212
‎やめてよ

808
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
‎妖しげに⸺

809
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
‎できてるね

810
00:59:20,557 --> 00:59:21,557
‎ボタンが…

811
00:59:22,559 --> 00:59:23,851
‎動きだした

812
00:59:26,187 --> 00:59:27,855
‎私に投げないでよ

813
00:59:31,067 --> 00:59:31,901
‎やめて

814
00:59:34,112 --> 00:59:37,740
‎ちょっと 私に渡さないで

815
00:59:46,541 --> 00:59:48,042
‎やれやれ

816
00:59:52,005 --> 00:59:53,590
‎驚きましたよね

817
01:00:09,897 --> 01:00:12,108
‎そのままでいいわよ

818
01:00:12,942 --> 01:00:14,611
‎私が片付けないと

819
01:00:15,111 --> 01:00:19,073
‎１つも売れなかったけど
‎どうする？

820
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
‎ジョンスク

821
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
‎その機械だけど…

822
01:00:30,001 --> 01:00:30,918
‎１つ買うわ

823
01:00:31,252 --> 01:00:31,919
‎えっ？

824
01:00:34,964 --> 01:00:36,507
‎ソヨンが？

825
01:00:36,591 --> 01:00:37,633
‎ええ

826
01:00:38,843 --> 01:00:39,761
‎やったね

827
01:00:41,429 --> 01:00:42,805
‎悩んじゃう

828
01:00:43,306 --> 01:00:45,058
‎どっちが似合うかな

829
01:00:45,141 --> 01:00:47,477
‎これはキュートでセクシー

830
01:00:47,560 --> 01:00:51,147
‎こっちは露骨にセクシーよね

831
01:00:51,981 --> 01:00:54,567
‎あなたのイメージだと…

832
01:00:56,444 --> 01:00:57,362
‎誰かしら

833
01:00:58,071 --> 01:00:59,989
‎夫は遅くなるはず

834
01:01:03,785 --> 01:01:04,994
‎どちら様？

835
01:01:05,495 --> 01:01:06,913
‎警察の者です

836
01:01:07,705 --> 01:01:09,207
‎警察ですか？

837
01:01:18,549 --> 01:01:19,425
‎こんばんは

838
01:01:19,509 --> 01:01:22,220
‎赴任してきた
‎キム･ドヒョンです

839
01:01:23,805 --> 01:01:25,223
‎奥様ですか？

840
01:01:25,306 --> 01:01:26,182
‎はい

841
01:01:26,265 --> 01:01:30,937
‎売春斡旋(あっせん)業者だと
‎通報がありましてね

842
01:01:32,522 --> 01:01:34,524
‎そんなバカな…

843
01:01:38,111 --> 01:01:40,071
‎その節はどうも

844
01:01:40,154 --> 01:01:41,698
‎知り合いか？

845
01:01:42,615 --> 01:01:44,534
‎いいえ　今日の昼間に…

846
01:01:44,617 --> 01:01:46,744
‎売春なんかしてません

847
01:01:46,828 --> 01:01:47,912
‎そうですよ

848
01:01:47,995 --> 01:01:50,081
‎誰がそんな通報を？

849
01:01:50,540 --> 01:01:52,917
‎きっと母さんだわ

850
01:01:53,418 --> 01:01:55,211
‎男性はいませんよ

851
01:01:55,294 --> 01:02:00,591
‎いやらしい道具を使ってると
‎通報があったので

852
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
‎見せてもらいますね

853
01:02:02,885 --> 01:02:05,513
‎問題がなければ帰ります

854
01:02:08,099 --> 01:02:09,267
‎何だよ

855
01:02:09,350 --> 01:02:10,268
‎別に…

856
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
‎どいて

857
01:02:12,562 --> 01:02:14,313
‎待ってください

858
01:02:17,900 --> 01:02:19,944
‎刑事さん　困ります

859
01:02:21,446 --> 01:02:23,197
‎通報するなんて

860
01:02:23,281 --> 01:02:24,782
‎じゃあ 見ますね

861
01:02:24,866 --> 01:02:27,785
‎別に何もないけど…

862
01:02:27,869 --> 01:02:29,245
‎これは何だ

863
01:02:31,873 --> 01:02:34,751
‎確かにいやらしいな

864
01:02:34,834 --> 01:02:39,464
‎女性が集まって
‎下着を売ってただけです

865
01:02:39,547 --> 01:02:42,508
‎何も問題ないですよね？

866
01:02:42,592 --> 01:02:45,803
‎それは我々が決めます

867
01:02:45,887 --> 01:02:49,432
‎キム刑事　くまなく調べろ

868
01:02:49,974 --> 01:02:50,641
‎はい

869
01:02:50,725 --> 01:02:52,977
‎悪いことしてないわ

870
01:02:56,814 --> 01:02:57,940
‎何だ？

871
01:02:59,233 --> 01:03:02,862
‎そっちの部屋に誰かいるのか

872
01:03:06,407 --> 01:03:07,950
‎動くな

873
01:03:10,203 --> 01:03:11,496
‎あなたは誰よ

874
01:03:11,579 --> 01:03:13,122
‎警察です

875
01:03:13,206 --> 01:03:15,625
‎どうも失礼しました

876
01:03:29,722 --> 01:03:33,059
‎これ以外には
‎何もないんですね？

877
01:03:33,142 --> 01:03:34,769
‎ええ 何も

878
01:03:36,187 --> 01:03:39,524
‎問題になりそうな物は
‎なかったか？

879
01:03:41,734 --> 01:03:43,486
‎ありませんでした

880
01:03:44,237 --> 01:03:45,988
‎引き揚げようか

881
01:03:46,489 --> 01:03:47,156
‎では

882
01:03:47,240 --> 01:03:48,366
‎ええ

883
01:03:48,866 --> 01:03:51,077
‎お疲れさまでした

884
01:03:56,415 --> 01:03:59,544
‎ここにあった機械はどこへ？

885
01:03:59,627 --> 01:04:00,878
‎ないの？

886
01:04:01,838 --> 01:04:04,090
‎ここにあるわよ

887
01:04:11,556 --> 01:04:12,431
‎まあ

888
01:04:13,057 --> 01:04:14,684
‎褒めてください

889
01:04:15,184 --> 01:04:19,480
‎刑事さんに見られるのは
‎よくないと思って

890
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
‎何をしてる

891
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
‎俺の家から出ていけ

892
01:04:40,668 --> 01:04:41,752
‎まったく

893
01:04:42,253 --> 01:04:44,255
‎一体 何事なんだ

894
01:04:44,755 --> 01:04:47,508
‎ここは上品な町なのに

895
01:04:48,593 --> 01:04:51,012
‎汚れた女がいるなんて

896
01:04:58,019 --> 01:04:58,894
‎乾杯

897
01:05:04,859 --> 01:05:05,735
‎つぐよ

898
01:05:05,818 --> 01:05:06,611
‎ああ

899
01:05:07,820 --> 01:05:12,158
‎ところで投資した仕事は
‎進んでるか？

900
01:05:13,075 --> 01:05:15,411
‎心配しなくても大丈夫だ

901
01:05:15,494 --> 01:05:17,163
‎そうか　飲もう

902
01:05:19,624 --> 01:05:20,583
‎やれやれ

903
01:05:21,083 --> 01:05:24,211
‎薬局の家の家政婦が
‎アダルトグッズを？

904
01:05:24,295 --> 01:05:25,171
‎そうだ

905
01:05:25,254 --> 01:05:27,590
‎かみさんが言ってたよ

906
01:05:27,673 --> 01:05:32,053
‎いやらしい下着を
‎ずらっと並べてたって

907
01:05:32,136 --> 01:05:35,848
‎機械みたいな物も
‎あったらしい

908
01:05:35,932 --> 01:05:38,100
‎聞いたか？　熱い女だな

909
01:05:39,518 --> 01:05:41,687
‎１回 お願いしたいよ

910
01:05:41,771 --> 01:05:42,396
‎何だと

911
01:05:42,480 --> 01:05:46,817
‎そんな女だから
‎きっと体も売ってるさ

912
01:05:47,860 --> 01:05:49,820
‎もう１回 言ってみろ

913
01:05:49,904 --> 01:05:51,322
‎何だよ

914
01:06:30,695 --> 01:06:32,321
‎母さんは帰った？

915
01:06:33,322 --> 01:06:34,407
‎ミンホは？

916
01:06:34,907 --> 01:06:35,992
‎気になるか？

917
01:06:36,075 --> 01:06:39,787
‎セックスの集まりに
‎夢中だとばかり

918
01:06:43,833 --> 01:06:45,209
‎聞いたよ

919
01:06:46,460 --> 01:06:47,962
‎何してたのか

920
01:06:51,173 --> 01:06:55,428
‎ごめんなさい
‎反対されたから言えなかった

921
01:06:58,305 --> 01:06:59,140
‎でもね

922
01:07:00,516 --> 01:07:04,395
‎これもビジネスよ
‎一生懸命やれば…

923
01:07:04,478 --> 01:07:05,438
‎ビジネス？

924
01:07:06,856 --> 01:07:08,107
‎ふざけるな

925
01:07:09,984 --> 01:07:11,360
‎売春だろ

926
01:07:19,368 --> 01:07:20,578
‎ひどいわね

927
01:07:20,661 --> 01:07:21,620
‎俺は⸺

928
01:07:23,873 --> 01:07:26,625
‎やるなと言ったはずだ

929
01:07:29,253 --> 01:07:30,796
‎どうでもいいか

930
01:07:35,801 --> 01:07:37,386
‎無職の旦那なんて

931
01:07:40,598 --> 01:07:42,767
‎否定はできない

932
01:07:43,267 --> 01:07:45,269
‎あなたがクビになって⸺

933
01:07:46,645 --> 01:07:49,148
‎崖っぷちにいるから

934
01:07:50,775 --> 01:07:52,443
‎仕事を選べない

935
01:07:54,403 --> 01:07:55,905
‎みんな言ってる

936
01:07:57,698 --> 01:08:01,911
‎俺に出会ったせいで
‎お前が苦労してるって

937
01:08:04,371 --> 01:08:05,247
‎そのとおりだ

938
01:08:06,499 --> 01:08:10,211
‎手遅れになる前に消えてやる

939
01:08:44,578 --> 01:08:46,247
‎恥ずかしい

940
01:08:46,747 --> 01:08:49,250
‎俺の家であんな物を

941
01:08:49,333 --> 01:08:50,167
‎“俺の家”？

942
01:08:50,251 --> 01:08:51,043
‎そうだろ

943
01:08:53,337 --> 01:08:57,591
‎パーマといい
‎昨日のことといい⸺

944
01:08:58,092 --> 01:09:00,845
‎らしくないことをするな

945
01:09:10,729 --> 01:09:13,566
‎変化を望んでたくせに

946
01:09:24,785 --> 01:09:26,620
‎もう食べないの？

947
01:09:27,079 --> 01:09:28,581
‎食欲がない

948
01:09:32,459 --> 01:09:35,087
‎ジョンスクから電話もない

949
01:09:35,171 --> 01:09:37,006
‎居場所は分かってるはず

950
01:09:38,299 --> 01:09:42,720
‎あんなことをしておいて
‎謝りもしないのね

951
01:09:43,596 --> 01:09:44,597
‎やめろ

952
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
‎ちょっと寝るよ

953
01:09:47,933 --> 01:09:48,475
‎ああ

954
01:09:49,435 --> 01:09:50,269
‎そうしろ

955
01:09:55,983 --> 01:09:58,027
‎手つかずだわ

956
01:09:58,110 --> 01:09:59,987
‎あいつの肩を持つな

957
01:10:00,779 --> 01:10:03,199
‎ジョンスクの友達だろ

958
01:10:03,282 --> 01:10:05,409
‎だからこそ腹が立つの

959
01:10:05,910 --> 01:10:08,370
‎下品な世界に
‎足を突っ込んで…

960
01:10:08,454 --> 01:10:09,496
‎口を挟むな

961
01:10:09,997 --> 01:10:14,001
‎夫婦の問題だし
‎自分たちで解決するさ

962
01:10:16,253 --> 01:10:18,380
‎じゃあ 仕事に行く

963
01:10:18,464 --> 01:10:19,381
‎分かった

964
01:10:21,383 --> 01:10:23,093
‎気をつけてね

965
01:10:24,470 --> 01:10:25,596
‎いってらっしゃい

966
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
‎どうぞ

967
01:10:30,935 --> 01:10:34,063
‎夫のせいで
‎置いて帰ったでしょ

968
01:10:35,648 --> 01:10:38,525
‎昨日はすみませんでした

969
01:10:42,821 --> 01:10:44,031
‎これも

970
01:10:49,870 --> 01:10:51,372
‎多すぎます

971
01:10:53,749 --> 01:10:56,627
‎スリップの代金を入れたわ

972
01:10:57,127 --> 01:10:58,253
‎買うんですか？

973
01:10:58,337 --> 01:10:59,338
‎ええ

974
01:11:00,297 --> 01:11:04,969
‎買いたかったけど
‎私らしくないと思ったの

975
01:11:05,719 --> 01:11:09,890
‎でも夫に
‎らしくないと言われて⸺

976
01:11:10,933 --> 01:11:12,851
‎買おうと決めたわ

977
01:11:15,771 --> 01:11:18,315
‎お姉さんったらかわいい

978
01:11:19,358 --> 01:11:21,610
‎“おばさん”じゃない？

979
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
‎違いますよ

980
01:11:23,112 --> 01:11:25,572
‎ずいぶん古風なんですね

981
01:11:25,656 --> 01:11:29,618
‎アメリカでは年齢を気にせず
‎名前で呼びます

982
01:11:29,702 --> 01:11:30,536
‎クムヒさん

983
01:11:30,995 --> 01:11:31,829
‎まあ

984
01:12:31,513 --> 01:12:32,973
‎インテ

985
01:12:39,229 --> 01:12:40,564
‎ミファ

986
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
‎インテ

987
01:12:54,787 --> 01:12:55,954
‎ミファ

988
01:12:59,291 --> 01:13:00,709
‎いないの？

989
01:13:46,463 --> 01:13:48,382
‎貞淑なお仕事

990
01:14:09,403 --> 01:14:12,489
夫が美しいと思う
女性は？

991
01:14:12,990 --> 01:14:14,658
妻以外の女なの

992
01:14:14,741 --> 01:14:16,410
そのうち⸺

993
01:14:16,910 --> 01:14:18,996
浮気されるかも

994
01:14:19,496 --> 01:14:21,665
似た者夫婦でしょう？

995
01:14:21,748 --> 01:14:23,167
噂によると

996
01:14:23,250 --> 01:14:26,003
アダルトグッズを
売ったせいで

997
01:14:26,086 --> 01:14:28,589
旦那が家を出たそうよ

998
01:14:28,672 --> 01:14:32,092
ジョンスクさんが
販売の場所を探してて…

999
01:14:32,176 --> 01:14:34,011
冗談じゃないわ

1000
01:14:34,094 --> 01:14:35,095
私たちは

1001
01:14:35,179 --> 01:14:38,432
そっち方面に
興味がない

1002
01:14:39,725 --> 01:14:41,685
決めたわ

1003
01:14:41,768 --> 01:14:42,811
この仕事をする

1004
01:14:43,187 --> 01:14:44,021
不便じゃない？

1005
01:14:44,104 --> 01:14:45,063
気に入りました

1006
01:14:45,522 --> 01:14:46,773
調べたかったんです

1007
01:14:51,361 --> 01:14:54,364
‎日本語字幕　山田 尚子