A VIRTUOUS BUSINESS
- Che mangiamo? - Tteokbokki!
- Io voglio il sundae. - Basta!
Perché arrivi solo ora?
Non mi va di andare al lavoro.
Non ti va mai.
Sì, va bene.
Ecco qui.
Qui va bene?
- Sì. - Bene. Come vuoi pagare?
- Mettimelo in conto. - Va bene. Vado.
- Ciao. - Ciao.
- 'Giorno. - Da quanto tempo!
- Sta bene? - Sì.
- Come stai, cara? - Ciao.
Voi che dite, signore?
- Sembrano buone. - Sì.
ELEZIONI CONCORSO MISS PEPERONCINO
GEUMJE, 1992
Dovrei iscrivere la mia Mi-suk?
A cosa?
Alle elezioni del Parlamento?
No, al Concorso Miss Peperoncino!
È più probabile che diventi deputata.
Che ha che non va la mia Mi-suk?
Forse non potrà vincere una competizione come Miss Corea,
ma può vincere un concorso di bellezza in un'area rurale.
Sei nuova da queste parti, quindi non lo sai.
Ma Geumje è famosa per le belle donne tanto quanto per i peperoncini.
Tutte le vincitrici passate sono da mozzare il fiato.
Quanto possono essere belle?
Quel tanto.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Oh, no.
Buongiorno.
Ciao.
Prendo un uovo.
La vedi?
Lei è la mamma di Min-ho e ha vinto Miss Peperoncino da ragazza.
Bisogna essere belle come lei per vincere il concorso.
È stato anni fa.
- Hai trovato altro lavoro? - Sì.
Grazie. Buona giornata.
Venite, prodotti freschi!
Quanta bellezza sprecata.
Cosa fa con quei peluche?
Cuce gli occhi?
Sì, è un lavoretto secondario.
Con quel viso, dovrebbe fare la bella vita.
Ha scelto quello sbagliato.
"Quello sbagliato"?
Oddio.
Ti sei alzato.
Ne hai presi altri?
La paga non è neanche buona.
È vero, ma sono così carini.
Così, ecco.
Il piccolo Dooly grazie a me può vedere cosa lo circonda.
Ne vado fiera.
Guarda.
Buon per te.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Vai a lavarti, faccio la colazione.
Il mio ometto.
Si è messa a fare la contadina.
Andiamo.
- Vieni qua. - Sei pronto per le elementari!
Ecco fatto.
È quello?
Lo zaino che ti ha dato tuo cugino?
Sì, era di Jin-hui.
Di Jin-hui? Di sua figlia?
È rosso, va bene sia per i maschi che per le femmine.
Ma è della magica principessa Gigì!
QUESTO ZAINO È DI JIN-HUI GIGÌ
- Potevi comprarglielo nuovo. - Sai che avrei voluto.
Ma non riusciamo neanche a pagare l'affitto in tempo.
Per questo sto lavorando.
Per lo sfigato del liceo, tra l'altro.
So che ti stai impegnando.
Ma le spese aumenteranno. Più in là, dovremo mandarlo
- all'accademia pomeridiana… - Min-ho! Chi arriva primo all'incrocio!
Ci sei? Pronti…
Partenza e…
Di nuovo!
Prendimi se ci riesci!
Aspettatemi!
FABBRICA DI GOCHUJANG
Mio figlio è proprio un genio.
Buon primo giorno di scuola.
Ricordi cosa ti ho detto?
- Se qualcuno ti attacca? - Gli rompo il naso per primo.
Non dire queste cose.
- Ma che cosa gli insegni? - Cosa?
Jeong-suk!
Ah… Beh, io vado.
Ciao.
- Divertiti. - Andiamo.
Jeong-suk non cambia mai.
Un fiore che resiste nel mezzo di una bufera,
la sua bellezza non sbiadisce neanche in povertà.
Che c'è? Che ho detto?
Ho detto qualcosa di male?
Non lo sopporto.
SCUOLA ELEMENTARE
- Andiamo. - Classe 3, di qua!
CERIMONIA D'INGRESSO
Allineatevi, bambini.
- Voi con me. - Classe 3, di qua.
Tu, coi pantaloncini.
Hai un solo figlio, eh?
Sì, esatto.
Anch'io ero emozionata, la prima volta.
La seconda, invece, avevo fin troppo da fare.
Quello lì, classe 2, è il mio terzo figlio.
E guarda qua!
Ho quattro figli.
Capisco.
Ti dispiace?
Che dolce.
Grazie.
Sig.ra Seo.
Buongiorno.
Non ha ancora pagato la quota per il Programma Latte di Min-ji.
La pagherò domani, maestra.
Va bene. Mi raccomando, domani saldi il conto.
Era la maestra responsabile di mia figlia.
Scommetto che è frustrata sessualmente.
- Come? - È ancora zitella.
Con gli uomini si pone diversamente.
Con me, fa: "Mi scusi, sig.ra Seo". Usa questo tono.
Ma con mio marito, fa così: "Mi scusi, signore".
- Cielo. - Te lo giuro!
Oddio.
- Ha fatto la cacca. Mannaggia. - Oh, no.
Comunque, quella fortunata è lei.
Può ancora godersi la vita da single.
- Vado, ci vediamo la prossima volta. - Sì.
Sei proprio bella.
Grazie. Buona giornata.
Ti dai da fare, eh. Buon lavoro.
È sempre così impegnato.
SALONE CHARMING
- Santo cielo! - Cavolo.
- Si è fatto male? - Che male.
Ehi, Ju-ri.
Ben arrivate!
Entrate. Arrivo subito.
Sta bene?
- Dammi una mano. - Sì.
- Che diavolo? - Santo cielo.
Due permanenti, giusto?
- Sì. - Esatto.
Dov'è Dong-u? A scuola?
Sì, era tutto emozionato per la cerimonia d'ingresso.
Ah, la cerimonia.
- E tu non ci vai? - Dice che non è un bambino
e che devo lavorare per comprargli qualcosa di buono.
Che ragazzino intelligente. Chissà da chi ha preso.
Ecco il riso. Oh issa.
Se n'è rovesciato un po' quando sono caduto.
Non fa niente.
Cos'è questa reazione indifferente?
Secondo te, di chi è la colpa?
Di chi è?
Ovviamente è colpa tua.
Cosa?
Il tuo abbigliamento osé mi ha scioccato al punto da farmi schiantare su un carro.
Non puoi vestirti in maniera meno succinta al lavoro?
Va bene, tesoro. Farò come dici tu.
Sì, come no…
No, no, non fraintendete!
Perché mi chiami "tesoro"?
Tu sei una… Come si chiamano quelle senza marito?
- Una mamma single. - Giusto.
Sei una mamma single.
Vero. Sono una mamma single senza un marito.
Non sono tua moglie.
Perché dovrei vestirmi come dici tu?
Cosa?
Tua moglie è piena di doppie punte,
ma non taglia i capelli perché a te piacciono lunghi.
Hai già lei. Vorresti anche me ai tuoi ordini?
Lasciamo perdere. Pagami il sacco di riso.
Va bene.
A proposito.
Visto che hai rovesciato una parte…
detraggo questi.
Giusto, il caffè.
Zuccherati, e uno con panna?
Che caratterino.
Negli ultimi giorni, ho pranzato fuori e ora mi sento gonfio.
Sai?
- Grazie, Jeong-suk. - Di niente.
Non ci piove.
I pasti fatti in casa sono i migliori.
A che ora torni stasera?
Alla stessa ora di sempre, credo. Perché?
Danno Il silenzio degli innocenti al cinema.
Potremmo andare a vederlo.
Il silenzio degli innocenti?
Io passo.
Dal titolo immagino si parli di bambini e non mi piacciono i bambini.
No, non parla di bambini…
In ogni caso, mi addormento ogni volta che vado al cinema.
È uno spreco di soldi.
E se gli innocenti stanno in silenzio, andrebbero curati.
Invece la gente li guarda per intrattenimento?
Patetico.
Io vado.
A volte, sono poco lungimirante.
Trattare con i clienti in farmacia deve stancarlo molto.
Non pensi?
Naturalmente.
Pensavo ti fermassi per un tè.
Oggi era il primo giorno di scuola di mio figlio, devo fare la spesa.
Ah sì? Allora vai, tranquilla.
Grazie.
Scusi, la mia paga settimanale?
Li ho messi lì.
Grazie, signora.
PREZZO AL DETTAGLIO 28.000 WON
COSMOS - MACELLERIA GEUMJE
Solo io posso sopportarlo.
Salve.
È la mamma di Min-ho!
Era da tanto che non passavi.
Sì. Prendo 600 grammi di cosce di maiale.
Va bene.
È ora che vada.
Dammi delle ossa di manzo.
Di nuovo?
Gli fai il brodo di ossa, che è costoso, a ogni pasto!
A cosa serve tutta quell'energia a tuo marito?
Devo renderlo un pochino più prestante.
Da giovane, bastavano dei cosciotti di maiale in padella
e non mi lasciava dormire.
Avrà esaurito tutta l'energia all'epoca.
Probabile.
Forse è per questo che Jeong-suk sta comprando le cosce.
Macché. A quell'età, nemmeno ne hai bisogno.
Basta che lei gli mostri le sue, di cosce,
e vedi come scalpita.
Il mio ordine è pronto?
Un attimo.
Hai anche un figlio. Non essere così seria.
Sei così pudica?
Sono queste conversazioni a rendere la vita divertente.
Ecco. Grazie.
Arrivederci.
Ora mi sento in imbarazzo.
È sempre stata così.
Ti saluta calorosamente ed è cordiale,
ma è timida su questi argomenti.
Che razza di battute.
"Stipendio di 500.000 won"?
CERCASI VENDITRICI A DOMICILIO
"Stabilisci i tuoi orari"?
"Lingerie per una…
notte di passione…"
Sei tornato?
Dato che è un giorno speciale,
vi faccio il bulgogi che tanto volete.
Che ne pensi?
Aspetta.
Che ti è successo?
Hai fatto a botte?
- Sì. - Dove?
Alla fabbrica.
Hai fatto a botte col tuo capo?
Continuava a provocarmi, non ci ho più visto e l'ho colpito.
E ha detratto le spese mediche dal mio stipendio.
Solo dopo, mi sono reso conto che l'ha fatto apposta.
Ma perché…
Quindi,
non verrai pagato?
- Troverò un altro lavoro. - Quali altre fabbriche ci sono…
Lo so! Lo so anche io!
Per questo ho stretto i denti finora,
anche se è uno stronzo colossale.
Ma…
CURRICULUM NOME: HAN JEONG-SUK
Assumete solo donne nubili?
Non era specificato nell'annuncio di lavoro.
Come hai potuto tralasciare un requisito così importante?
Beh, per via della natura del lavoro, non assumiamo donne sposate.
Mi dispiace.
D'accordo.
Allora vado.
Accidenti. Aveva un bel viso, però.
Eh?
A una donna sposata di bell'aspetto
preferisco comunque una ragazza nubile più bruttina.
La penso come te.
Mi scusi, ma…
"Ma"? Che cosa?
Lo chiedo per curiosità.
Perché devo essere nubile per fare la contabilità a un benzinaio?
Non è che le donne sposate non sappiano calcolare gli incassi.
Proprio non capisco.
ANNUNCI DI LAVORO
Buongiorno.
È un buon giorno, indubbiamente,
ma lo sarebbe di più se mi pagassi l'affitto.
Avevo intenzione di pagarla oggi. Mi dia un momento.
Tesoro.
Mi stavi aspettando!
Hai preso i soldi che erano nella scatola dei risparmi?
Sì, li ho spesi.
Anzi, non spesi. Li ho investiti.
Tesoro.
Quelli erano i soldi per l'affitto!
Lo so.
Ma se va come deve andare, guadagneremo l'equivalente di un anno di affitto.
E se non funziona?
Cosa diremo alla proprietaria?
Beh… poi vedremo.
Come hai potuto?
- Hai sprecato tutti quei soldi. - Sprecato?
Perché pensi sempre che quello che faccio sia sbagliato?
- Non ho detto questo. - Come no.
Mi guardano tutti dall'alto in basso.
Tu non sei diversa.
Tesoro.
LINGERIE PER UNA NOTTE DI PASSIONE…
FANTASY LINGERIE INCONTRO INFORMATIVO
Ehi!
Ci rincontriamo!
Oh, salve.
Mi sento meglio ora che vedo un volto familiare.
Entriamo.
Ecco, il fatto è che…
Forse per me sarebbe meglio andare via.
Aspetta. Entriamo e basta.
Tutti al mondo indossano la biancheria intima.
Non farne un dramma.
No.
Questa non è semplice biancheria intima.
BENVENUTE INCONTRO INFORMATIVO PER VENDITRICI
Non serve a coprire e proteggere.
Questa biancheria intima è pensata per rivelare.
È molto più audace di quanto credessi.
La maggioranza pensa che alle donne non interessi il sesso.
Ma si sbagliano.
Anche noi donne
vogliamo avere una vita sessuale appagante
e ne abbiamo tutto il diritto.
Se l'avessi saputo, non sarei mai venuta.
Me ne vado anch'io.
- Cosa? Davvero? - Me l'aspettavo, eppure…
è frustrante.
Pensavo foste qui perché avete un disperato bisogno di soldi.
Mi sono sbagliata?
Sono disperata.
Ma non puoi fare un salto nel vuoto solo perché sei disperato.
Questi prodotti spiazzano,
non vedo come sia possibile venderli e guadagnarci.
E se fossi sicura di me per una buona ragione?
Naturalmente, all'inizio, possono risultare insoliti e ripugnanti.
Ma credo che, alla fine, riuscirete nell'impresa
perché le prove lo dimostrano.
Questi sono i materiali che ho raccolto durante la mia attività.
Ha le prove.
Il medico britannico Joseph
inventò il vibratore elettronico per curare l'isteria e l'ansia.
In seguito, ci si rese conto che poteva essere utilizzato per scopi erotici
e, negli anni '60, i negozi negli Stati Uniti
iniziarono a vendere apertamente giocattoli per adulti.
L'interesse per loro crebbe e nel 1977, a San Francisco,
aprì Good Vibrations, il primo negozio dedicato ad articoli erotici.
E fu allora che vennero introdotti anche in Corea.
ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Ero una donna di mezza età che rivendeva
oggetti americani presi allo spaccio.
Ho scoperto i giocattoli per adulti grazie a un soldato.
Che c'è? Cosa?
Oddio!
Ma cosa?
Allora?
James.
Sono cose un po'…
Signora Kim.
Le assicuro che con questi farà i soldi.
Non voleva diventare ricca?
Beh?
Farò i soldi?
È così che ho creato…
Fantasy Lingerie.
Se ha iniziato negli anni '60,
significa che lo fa da oltre 30 anni.
Il nostro è un Paese più conservatore rispetto ad altri,
ma ho accettato la sfida perché sapevo che c'era del potenziale.
E poi?
Questo è il mio negozio a Seoul, da 230 metri quadri.
L'avrete vista prima di entrare,
ma anche l'auto parcheggiata qua fuori appartiene a me.
Cosa?
Non ci credo.
Ho accettato di vendere giocattoli per adulti.
Neanch'io ci credo.
Ma le casalinghe con figli neanche se li sognano 500.000 won.
Io mi accontenterei anche con meno.
Sarei al settimo cielo anche con 300.000 won.
Non dovrei preoccuparmi dell'affitto.
Potrei comprare uno zaino a mio figlio.
Comunque, hanno detto che dobbiamo portare
i soldi delle vendite a loro per avere lo stipendio, giusto?
Sì. Non dobbiamo pagare gli articoli. Ma se non li vendiamo, non guadagniamo.
E non ci daranno altri prodotti.
Secondo te, ce la faremo?
Ormai abbiamo accettato.
Dobbiamo farcela, costi quel che costi.
E faceva tutta la virtuosa prima di entrare.
Aspettami.
Che fine ha fatto il tetto di quella macchina?
Quelle si vedono solo nei film.
Non si vedono auto del genere a Geumje.
Chi sarà?
Scusate…
- Sì? - Sì?
C'è una caffetteria, da queste parti?
No, non c'è niente del genere qui.
Ma c'è una casa da tè, giù in fondo. Solo quella.
Una casa da tè?
Sennò, puoi prendere un caffè al distributore automatico.
Non sembri di queste parti. Siediti e chiacchiera con noi.
Sì, abbiamo un sacco di dolcetti di riso.
Sono a posto così. Ma grazie.
Aspetta, aspetta!
Non rifiutare a priori, siediti con noi per qualche minuto.
Sono a posto.
Davvero. Buona giornata.
Forse dovevo afferrarlo io per la giacca.
Dove li vendo?
Una casa grande sarebbe l'ideale.
Jeong-suk.
Potresti stirare le camicie di mio marito?
Ha un incontro, nel fine settimana.
- Un incontro? - Sì. Il Royal Club.
Sai che mio marito vuole ampliare la farmacia, vero?
Sì. Ha detto che gli piacerebbe vicino al cinema.
Quell'edificio è del presidente del club.
- Il marito dell'agente immobiliare. - Capisco.
All'inizio, hanno detto di no. Ma penso si stiano ammorbidendo.
Menomale, allora.
Se tutto va bene, potrò aumentarti le ore.
Capisco.
Ecco, signora.
- In realtà, ho iniziato un altro lavoro. - Un altro lavoro?
Sì. Nel settore delle vendite a domicilio.
Intendi che vai a casa delle persone e vendi prodotti?
Sì.
Ma…
il fatto è che non conosco molte persone.
E casa mia non è adatta per la vendita.
Mi chiedevo, non è che potrei farlo a casa sua?
Le pagherò una tariffa oraria
e le farò un regalo.
Si tratta di te. Quindi, certo che ti aiuterò.
Ma che cosa vendi?
Trucchi? Pentole?
Ecco…
Capisco che sia scioccante.
Ma sarà una nuova esperienza e sarà anche divertente.
Jeong-suk.
Sai benissimo che non sono di mentalità chiusa.
Ma no! Lo so.
Però…
non sono neanche così aperta.
Vieni davvero dalla Stazione di polizia di Gangnam a Seoul?
Sì.
Hai fatto le scuole negli Stati Uniti
e poi, l'accademia di polizia.
Sei fin troppo qualificato.
Sei un pesce troppo grosso per un piccolo stagno.
Come ci sei finito da queste parti?
Conosci qualcuno di qui?
No, è solo che sembra un bel posto in cui vivere.
Capisco.
Se ti piace la tranquillità, allora sì.
Il tasso di criminalità è bassissimo da queste parti.
Le persone sono molto diverse da quelle di Seoul.
È gente di campagna, gente semplice.
Davvero?
Stai comunque attento.
Se parli troppo velocemente
e la gente pensa che sei maleducato, sarà dura per te.
Saluta le persone che incontri. E se ti chiedono dei favori, faglieli.
Esatto.
Seong-jae, tu sei qui da più tempo, quindi fagli da mentore.
Fare da mentore senza esperienza è difficile, però.
Non montarti la testa.
Non lo farei mai. I colleghi più giovani sono pochissimi.
Lo tratterò molto bene.
Perché ti alzi, all'improvviso?
Non aveva finito di parlare?
Immagino che avessimo più o meno finito. Ma mi hai sorpreso.
Dato che ci siamo, pranziamo insieme.
Sai che la gochujang di Geumje è rinomata, sì?
Ti porto a mangiare il maiale saltato nella gochujang.
Ho già pranzato.
Non sono neanche le 11:00.
Pranzo molto presto.
Domani inizierò a lavorare, quindi ora vado.
Buon lavoro.
Accidenti.
Ci ha appena mentito per svincolarsi, non è vero?
Si vede che non vuole passare del tempo con noi.
POLIZIA DI GEUMJE
UNA CITTÀ SICURA IN CUI VIVERE
VISTA DALL'ALTO DI GEUMJE
Una nuova esperienza? Divertente?
Ha l'impressione che mi annoio, o cosa?
Ecco.
Spero che torni prima che si freddi.
Ding!
Perché tieni le luci spente? Non ero ancora tornato.
Stai dormendo o fingi di dormire?
Scotta. Mi sono quasi bruciato.
Tesoro, apri gli occhi.
Dai, lo so che sei sveglia.
Torno da un incontro con il presidente Eom.
Perché non mi hai chiamata per dire che facevi tardi? Avevo preparato la cena.
Non è importante adesso.
Stasera, c'è mancato poco per concludere l'affare.
Anche se è un gran rompiscatole, vale la pena tenersi stretto Dae-geun.
Buon per te.
Perché sei così fredda?
Mi sbaglio?
Io mi impegno al massimo e a te non sembra importare.
- Cosa? - Potevi darmi supporto.
Avvicinandoti alla moglie del presidente, avresti potuto spianarmi la strada.
Invece hai messo dei muri, tenendo tutti fuori.
Sono l'unico che supplica e lotta per sopravvivere.
Un tempo dicevi che ero meglio di quelle inutili pettegole.
Cosa? Hai anche da ridire?
Se i tempi stanno cambiando, devi adattarti.
Trovati degli hobby, esci con le amiche.
Vorrei che diventassi una donna moderna e intraprendente.
Peccato.
Comunque, ora vado a lavarmi.
Preparami un tè al miele.
La casa è stramaledettamente pulita.
La pulizia è la tua unica passione?
"Devi adattarti"?
"Trovati degli hobby"?
"Una donna moderna"?
A quel punto, Seong-su li ha stesi tutti e tre.
Per averci provato con Jeong-suk.
Erano in quattro, compreso Chang-sik.
È vero.
Ma che cavolo?
Parlate sempre di quando eravate i Tre Moschettieri.
Includete anche me.
Essendomi trasferita solo al liceo, mi escludete sempre.
Vero, Jeong-suk?
Ehi, Han Jeong-suk!
Eh? Cosa?
Non preoccuparti, Jeong-suk.
Ho già chiesto in giro di assumere Seong-su.
Non mi preoccupo.
So che troverà una soluzione.
- Vado a rispondere. - Sì.
Bevi, amico.
Pronto?
Jeong-suk, sono io.
Vado dritta al punto.
A proposito della vendita a domicilio…
Facciamola a casa mia.
Come?
Sul serio?
Come sai, non conosco molte persone,
ma proverò a spargere la voce.
Grazie mille.
So che è stata una decisione difficile.
- Io… - Tesoro!
È finito il sapone per il viso!
Ora te lo porto.
SALONE CHARMING
Benvenuta.
È la prima volta?
Può sedersi qui.
Va bene.
Come vuole farli?
Non saprei.
Non ho qualcosa in mente.
Può consigliarmi qualcosa? Ho un incontro più tardi.
Un incontro?
Se può dirmi di che tipo, mi aiuterà a scegliere uno stile.
Una mia amica vende lingerie
a casa mia.
Oh, mamma. Sembra divertente.
Posso venire anch'io?
Le interessa?
Per noi, più siamo e meglio è.
Lo prendo per un ok!
C'è una permanente che sarebbe perfetta. Procedo?
Sì, per favore.
Ok.
Eccomi qua.
- Benvenuta. - Ciao.
Bene.
È da tanto che non mi faccio i capelli.
Ma guarda chi c'è! Che coincidenza, Geum-hui.
Vi conoscete?
Mio marito è il presidente del Royal Club.
Suo marito è uno degli innumerevoli membri del club.
Cosa fai ai capelli?
Una permanente.
Tu, Geum-hui?
Chi l'avrebbe mai detto.
Aspetta.
Mi stai copiando?
Come?
Ma, vedi, questa permanente è bella
perché è su di me.
Se lo fai per copiarmi,
sappi che il risultato sarà diverso e rimarrai delusa.
Dato che vi conoscete,
dovrebbe venire anche lei a casa sua, più tardi.
C'è una vendita di lingerie.
- No, ecco… - Lingerie?
Che peccato.
Mia figlia viene da Seoul e devo fare dei giri.
Non penso di avere il tempo.
Davvero? Che peccato.
Puoi ritoccarmi un po' qui?
- Cos'è successo? - Devi dirmi tutto.
Finalmente vi venderò
Dai, non tenercelo nascosto!
Cos'è successo con Hyeon-su?
Mi ci vedo.
Esci con lui? Ma dai!
- Che bella, la gioventù. - Non uscivi con Yeong-man?
- No. - Yeong-man?
Signor autista, aspetti!
Signora.
Pesa.
Stia attenta.
- Grazie. - Aspetti!
Ecco, si sieda.
- Scende o no? - Sì, scendo!
- Devo ripartire. - Ora scendo!
- Grazie. - Si figuri.
Aspetta, ma…
Aspetti, si fermi!
Signor autista!
E ora che faccio? Che faccio?
Mi scusi!
Ho dimenticato la borsa su quell'autobus.
È molto importante per me.
Mi spiace, sono occupato. Come può vedere…
La prego, mi aiuti!
Il contenuto di quella borsa è la mia ultima speranza. La prego!
Che faccio?
La prego, mi aiuti!
Oh, mamma.
- È quello? - Sì.
Oh, mamma.
Signor autista!
Mi scusi tanto.
Scusate, tutti.
Scusate! Grazie!
L'ho trovata!
Accidenti.
Che ho combinato?
Mannaggia.
Ma cosa…
Quindi è questa la sua ultima speranza?
Sì.
Non ho tempo per spiegare.
Ma, sì. È la mia ultima speranza.
Ad ogni modo, grazie mille.
Grazie!
Grazie davvero!
Grazie di cuore!
Gente semplice di campagna, eh?
Jeong-suk.
Mi dispiace tanto di essere in ritardo.
Non è questo il problema.
Non doveva venire… ma c'è la moglie del presidente del club.
- Cosa? - Niente male.
Rispetto a come me la immaginavo, questa casa…
è piccola.
- Sì, è piccola. - Guarda.
C'è anche Seo-yeon. Andavamo a scuola insieme.
Sei amica della figlia che è in visita da Seoul?
Ad ogni modo, ora che c'è anche lei, siamo spacciate.
Possiamo limitarci alla biancheria intima per oggi?
Tanto vale andare fino in fondo.
Mi sono esercitata molto ieri sera.
Spiegherò tutto, così non saranno a disagio.
Tranquilla.
Jeong-suk.
Ti tremano le mani.
Che mi prende?
In questa città c'è solo Wangbangul che vende intimo.
- Lingerie americana! Non vedo l'ora. - Già.
Ma quando iniziamo?
Infatti.
Ci chiedono di venire e poi ci fanno perdere tempo.
Iniziamo a breve.
Andiamo?
Sì.
Il tè è buonissimo.
Scusa, un secondo.
Sei tu, Jeong-suk?
Seo-yeon.
Eh? È la mamma di Min-ho che vende biancheria intima?
Che colpo di scena inaspettato
per una persona perbene come te.
Anche le persone perbene indossano l'intimo.
Sarà biancheria intima perbene come lei.
Bene. Diamo un'occhiata a queste mutandine molto perbene allora.
- Sì, vediamo. - Sì.
Fatecele vedere!
Sì, dai.
- Forza, vediamole. - Portatele qui.
Diamo un'occhiata.
D'accordo.
- Cosa? - Ma che roba è?
- Cosa sono? - Ma cosa?
Per l'amor del cielo! Cos'è questa roba?
Volevo comprare delle mutande per coprire la pancia.
Questo è completamente trasparente, sembra una zanzariera.
- Come si fa a indossarlo? - Ma che…
Quelle silenziose sono sempre le più audaci.
Non ride alle battute sconce, ma vende questa roba?
Oh, ma che carina!
- Vendono anche collane? - È carina.
- Una collana. - È così che si mette?
È carina.
Non è una collana.
- Cosa? - Eh?
Sono mutandine.
- Cosa? - Cosa?
- Oh, cielo. - Oddio.
Se queste sono delle mutandine…
Un momento, qual è il davanti?
Sì, quello è il davanti.
Mio Dio.
Un momento.
Questo deve avere un difetto di fabbrica.
Manca la parte di sotto.
È vero.
È fatto proprio così.
Non c'è la parte di sotto?
Ma perché?
Perché…
Come posso dire…
Beh, ecco…
Ci sono dei negozi che tengono le porte spalancate, no?
Secondo voi, perché?
Che domande! Perché è una seccatura aprire la porta ogni volta.
È per entrare e uscire facilmente.
È esattamente la stessa cosa! Facile accesso.
Facile accesso per cosa?
Quello.
Quello…
Roba da pazzi.
Santo cielo.
Non sto sognando, vero?
Che razza di situazione è questa?
Sono sotto shock. Il mio povero cuore.
Capisco che siate scioccate.
All'inizio ero scioccata anch'io.
- Ma… - Geum-hui.
Tu ne eri al corrente?
No, vero?
Questa donna ti ha ingannata, vero?
Non sei il tipo di donna
che si lascia tentare da cose così volgari.
Mi sono laureata in Letteratura Inglese.
Perché all'improvviso tira fuori l'argomento università?
Non è che noi altre non ci siamo andate.
Mamma, tu non ci sei andata.
Zitta.
Non è questo che intendo.
Forse è perché ho divorato tanti libri e film in inglese,
ma non sono rimasta scioccata.
Semplicemente non sono così rigida.
Di questi tempi, ci sono molti film che hanno trasformato l'erotismo in arte.
Come L'amante di Lady Chatterley.
Giusto.
La cosa di Lady Chattering.
- Oh, giusto. - Giusto.
Queste cose vanno di moda, oggigiorno.
Quelle tra voi che non leggono romanzi e non guardano film
potrebbero rimanere un po' scioccate, è normale.
- Non ci avevo pensato. - Vero.
PEPERONCINO
Cosa? Hai dato dei soldi a Seung-tak per un investimento?
Perché ti sei fidato?
Suo padre è a capo della città.
Pensi davvero che mi trufferebbe?
Non ha importanza se il padre è il sindaco.
La famiglia l'ha cacciato di casa tanto tempo fa.
Perché non me l'hai chiesto prima?
E anche se fosse?
Non sappiamo come andrà a finire.
Sei impossibile.
È divertente,
ma non c'è molta scelta.
Non c'è altro?
Infatti.
Non c'è niente che voglio davvero comprare.
Ci sono degli articoli che non vi ho ancora mostrato.
In realtà, sono l'evento principale.
Non c'è niente della mia taglia.
- Già. - Deve calzare perfettamente.
- Sì. - Sono d'accordo.
Non ci sono tutte le taglie.
E se fosse fatto male?
È questo.
Che cos'è?
Un microfono?
Ma non c'è il cavo.
È un mortaio per macinare l'aglio.
- Capisco. - Ah, ecco.
Non è un mortaio. È una specie di massaggiatore.
Lo premi contro il viso e lo massaggi così.
- Esiste. - L'ho già visto.
Non è per il viso.
Allora a cosa serve?
Sarà per le spalle.
- Giusto. - Per forza.
Cosa? Diccelo!
Perché non lo dicono ad alta voce?
- Cosa? - Perché? Che ha detto?
- Cos'è? Dimmi. - Mi ha fatto venire un colpo.
Cosa hai detto?
Mettilo via subito!
- Oddio! - Oh, mamma!
Che aggeggio dall'aspetto bizzarro.
Che cosa fa?
- Mio Dio! - Oh, cielo!
Perché l'hai dato a me?
Bontà divina.
Sarete sconvolte.
Lascia, ci penso io.
No, spetta a me.
Non abbiamo venduto niente. Che facciamo con tutta quella roba?
Jeong-suk.
Quell'apparecchio…
Ne prendo uno.
Cosa?
Davvero, Seo-yeon?
Sì.
Grande!
Sono molto combattuta.
Quale mi sta meglio?
Questo qui dice: carina e sexy.
Mentre questo: malandrina e sexy.
Per restare in tema col tuo stile…
Chi può essere? Mio marito non torna a quest'ora.
Chi è?
Polizia, signora.
La polizia?
Buonasera.
Salve, sono il nuovo ispettore, Kim Do-hyeon.
È lei la proprietaria?
Sì, sono io.
- Ecco… - Ci hanno segnalato
che questo è un bordello.
Cosa? Ma è assurdo.
- Oh? - Oh?
È un poliziotto?
Che succede? Vi conoscete?
No, è solo che prima, oggi…
Bordello? È ridicolo!
Infatti.
Chi ha fatto questa segnalazione?
Dev'essere stata mia madre.
Qui ci sono solo donne.
Beh, ci hanno segnalato l'utilizzo di strumenti osceni per la prostituzione.
Dobbiamo dare un'occhiata.
Se non troveremo niente, sarete libere di continuare.
Che fai?
Entriamo.
Mi scusi…
- Vediamo. - Aspetti.
- Beh… - Apra la porta.
C'è proprio bisogno?
Daremo un'occhiata rapida.
Non c'è niente qui.
Vediamo.
Questi sono un po' provocanti.
Abbiamo solo tenuto un incontro tra donne per la vendita di biancheria intima.
Non penso ci siano dei problemi in questo.
Quello spetta a noi stabilirlo.
Ispettore Kim, vedi se trovi qualcosa che possa ritenersi un problema.
Sì.
Non ce ne sono di problemi.
Cosa è stato?
C'è qualcuno in quella stanza.
Cosa?
Non ti muovere!
E tu chi sei?
Sono un poliziotto!
Mi dispiace tantissimo!
Quindi, non c'è altro, giusto?
Giusto.
D'accordo.
Non hai trovato niente di problematico, no?
No, si direbbe di no.
Allora, possiamo andare.
- Grazie. - Di niente.
Grazie per il vostro servizio.
Ma dove sono finiti i vibratori?
- Sono spariti? - Non ci sono.
Sono qui!
Oh, cielo.
Sono stata furba, vero?
Ho pensato che non fosse l'ideale farli vedere alla polizia.
Grazie!
Cosa state facendo?
Fuori da casa mia!
Che serata. Che accidenti è successo lì dentro?
Qui ci vive gente perbene.
Che donne strane.
- Salute. - Salute.
- Un altro. - Certo.
Come procede con l'investimento? Bene?
Non preoccuparti. Fidati di me!
Certo. Beviamo.
Mamma mia.
La donna delle pulizie del farmacista vende articoli erotici?
Sì!
Mia moglie mi ha detto
che avevano dell'intimo davvero volgare
e strani apparecchi elettrici.
Hai sentito? Che donna sexy.
Chiunque sia, mi ci divertirei.
Cosa?
Pensi che venda solo articoli?
- Venderà anche il sesso. - Cos'hai detto? Ripetilo, stronzo!
Che ho detto?
Idiota.
Mamma se n'è andata?
E Min-ho?
Ti interessa?
Pensavo che ti interessassero solo i tuoi incontri di sesso.
L'ho saputo.
Quello che hai fatto.
Scusa se non te l'ho detto.
Sapevo che non avresti approvato…
Ma, tesoro.
È un'attività come un'altra.
Se mi impegno…
Un'attività?
Di che tipo?
Prostituzione?
Come puoi dire questo?
Ti avevo detto…
di non farlo!
Non conto niente?
È perché ho perso il lavoro?
Non si può dire di no.
Dopo che ti hanno licenziato,
mi hai spinta al limite spendendo i soldi dell'affitto.
Dovevo fare qualcosa.
Quindi quello che dice la gente è vero.
Dicono tutti che ti ho rovinato la vita.
E va bene.
Mi levo di torno.
Meglio tardi che mai.
Mettermi in imbarazzo così…
Come hai potuto far entrare certa roba in casa mia?
- Casa tua? - Perché, è tua?
Smettila con queste sciocchezze.
I capelli, la situazione di ieri…
Ti stai comportando fuori dal normale.
Cielo.
Non volevi una donna moderna e intraprendente?
Eh, non mangi altro? Perché?
Non ho fame.
Jeong-suk non ha chiamato neanche una volta.
Sa che sei qui.
Dovrebbe implorarti di perdonarla.
Pensa di avere ragione?
Smettila.
- Vado a sdraiarmi. - Va bene.
Riposati.
Non ha nemmeno toccato il cibo.
Perché sei dalla sua parte?
Sei più legata a Jeong-suk.
Per questo ce l'ho con lei.
Come può vendere delle cose così volgari?
Non impicciarti.
Risolveranno da soli i loro problemi.
Si è fatta ora. Vado al lavoro, tesoro.
D'accordo.
- Guida con prudenza, eh? - Sì.
- Buona giornata. - Ciao.
Tieni.
Per via di mio marito, l'hai lasciata qui.
Grazie mille. E mi dispiace.
E anche questi.
Mi sembrano di più.
Compro questo, quindi ho aggiunto dei soldi.
- Davvero? - Sì.
Quando l'ho visto, ieri, ne ero attratta.
Però ho pensato non fosse da me.
Ma quando mio marito mi ha detto
di non comportarmi fuori dal normale,
ho capito di volerlo fare.
Tesoro, sei proprio carina.
Mi chiami "tesoro" anche se sono più grande?
Che male c'è?
Hai comprato questo, non essere così rigida.
Questo viene dagli Stati Uniti
e lì ci si chiama per nome anche con 60 anni di differenza. Geum-hui.
Oh, cielo.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Oddio.
A VIRTUOUS BUSINESS
UN GRAZIE SPECIALE A RA MI-RAN
"Chi è la donna più bella del mondo per vostro marito?"
È qualsiasi donna che non sia sua moglie.
E in men che non si dica,
inizierà a tradirvi.
Forse, chi si somiglia si piglia.
Gira voce che suo marito abbia dato di matto
quando ha scoperto che vende articoli erotici.
L'ha piantata su due piedi.
Ehi!
Cerca un posto dove poter vendere i suoi prodotti.
Scordatelo!
E comunque non siamo interessate a quella roba oscena.
Ho preso una decisione.
Voglio unirmi a voi.
- Qui non è troppo isolato? - No, è perfetto.
Voglio poter osservare.
Sottotitoli: Elisabetta Disa