A VIRTUOUS BUSINESS
- Kita mau makan apa? - Tteokbokki!
- Aku ingin sundae! - Cukup!
Kenapa kau terlambat?
Aku tak ingin kerja.
Kau tak pernah mau.
Ya, yang itu.
Ini.
Yang ini benar?
- Itu benar. - Bayarnya bagaimana?
- Tulis saja di catatan utangmu. - Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo. - Lama tak jumpa!
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana kabarmu, Sayang? - Halo.
Bagaimana kabar kalian?
- Tampak enak. - Tentu saja.
KANDIDAT KOTA ANDA KONTES MISS CABAI GEUMJE
GEUMJE, 1992
Haruskah Mi-suk kudaftarkan?
Ke mana?
Pemilihan Majelis Nasional?
Bukan, Miss Cabai!
Akan lebih cepat menjadikan dia anggota majelis.
Kenapa? Ada apa dengan Mi-suk-ku?
Dia mungkin tak bisa memenangkan Miss Korea,
tapi dia bisa memenangkan kontes pedesaan.
Kau baru di sini, jadi biar kuberi tahu.
Selain cabai, Geumje terkenal dengan wanita cantiknya.
Semua pemenang sebelumnya luar biasa cantik.
Secantik apa?
Ya?
Secantik itu.
- Halo. - Selamat pagi.
Tidak.
Halo.
Hai.
Aku mau beli telur.
Lihat?
Ibu Min-ho memenangkan Miss Cabai ketika dia masih muda.
Kau harus secantik ini untuk memenangkan Miss Cabai.
Itu sudah lama sekali.
- Kau ambil pekerjaan lain? - Ya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Semuanya diskon!
Sia-sia sekali kecantikannya itu.
Mau diapakan boneka itu?
Dia menjahit mata bonekanya?
Ya, itu pekerjaan sampingannya.
Dengan wajah itu, dia seharusnya hidup kaya.
Dia bernasib sial.
Bernasib sial?
Astaga!
Kau sudah bangun.
Kau mengambil lagi?
Bayarannya saja kecil.
Memang, tapi mereka lucu.
Ini dia.
Dooly yang dulunya buta sekarang bisa melihat!
Itu membuatku bangga.
Lihat.
Baguslah.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Mandilah! Ibu akan siapkan sarapan.
Anak Ayah.
Astaga, dia bisa jadi petani.
Ayo berangkat.
- Lihat Ibu. - Kau seperti murid SD sungguhan.
Semua siap.
Apa itu?
Yang kau dapat dari sepupumu?
Ya. Ini bekas Jin-hui.
Jin-hui? Putri mereka?
Warnanya merah. Semuanya bisa memakainya.
Tapi itu Putri Ajaib Minky Momo!
MILIK JIN-HUI MINKY
- Kau bisa beli yang baru. - Bukannya aku tak mau.
Tapi kita bahkan tak bisa bayar sewa tepat waktu.
Itu sebabnya aku bekerja.
Terlebih lagi, untuk si pecundang di SMA.
Aku tahu kau bekerja keras.
Tapi biaya hidup kita akan makin besar.
Kita harus memasukkannya
- ke tempat les… - Min-ho! Ayo balapan ke perempatan!
Siap? Mulai.
Ayo…
Jangan lagi!
Tangkap Ayah jika kau bisa!
Tunggu Ibu.
GOCUJANG GEUMJE
Sudah Ayah duga. Anak Ayah genius.
Bersenang-senanglah di sekolah.
Ingat yang Ayah katakan padamu?
- Jika ada yang mengajak berkelahi? - Patahkan hidungnya duluan.
Astaga, yang benar saja.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Jeong-suk!
Baik, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Selamat bersenang-senang. - Ayo.
Jeong-suk sama seperti biasanya.
Bagaikan bunga yang mekar di tengah badai salju,
dia tampak memukau meskipun sangat miskin.
Apa?
Hanya mengatakan yang sebenarnya!
Dasar…
SELAMAT DATANG SD GEUMJE
- Ayo. - Kelas Tiga, sebelah sini!
UPACARA MASUK SEKOLAH
Anak-Anak, berbaris.
- Kelas Ibu, ikut Ibu. - Kelas Tiga, lewat sini.
Yang pakai celana pendek.
Kulihat kau hanya punya satu anak.
Ya, benar.
Aku juga sangat emosional saat mengantar anak sulungku ke sekolah.
Tapi saat anak kedua, aku terlalu sibuk untuk emosional.
Di sana, di Kelas Dua, itu anak ketigaku.
Dan lihat ini!
Aku punya empat anak.
Begitu.
Bisa tolong pakaikan ini?
Bayimu lucu.
Terima kasih.
Nn. Seo.
Halo.
Kau masih belum bayar program susu sekolah Min-ji.
Aku akan bayar besok.
Baiklah. Pastikan sudah beres besok.
Dia wali murid anak keduaku tahun lalu.
Dia pasti haus kasih sayang.
- Apa? - Dia perawan tua.
Dia memperlakukan pria dan wanita dengan sangat berbeda.
Dia sangat dingin dan merendahkanku,
tapi terhadap suamiku, dia malu-malu kucing seperti ini.
- Astaga. - Aku tak bercanda!
Astaga.
- Bayiku buang air besar. - Gawat.
Tapi bisa dibilang dia beruntung.
Dia masih menjalani kehidupan wanita lajang.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Kau sangat cantik.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Astaga, kau sibuk sekali. Semoga harimu menyenangkan.
Dia selalu sibuk.
SALON RAMBUT MENAWAN
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Sakit.
Hei, Ju-ri.
Selamat datang!
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
- Bantu aku berdiri! - Baik.
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Kalian berdua ingin dikeriting?
- Ya. - Benar.
Di mana Dong-u? Di sekolah?
Ya. Dia sangat tak sabar ingin ikut upacara masuk sekolah.
Upacara masuk sekolah.
Kau tak antar dia?
Dia bilang dia bukan bayi,
jadi aku sebaiknya mengeriting rambut dan membelikannya jajan.
Anak pintar. Aku ingin tahu dia mewarisi siapa.
Beras.
Tumpah banyak saat aku terjatuh tadi.
Tak apa-apa.
Apa-apaan sikapmu itu?
Kau pikir itu salah siapa?
Salah siapa?
Tentu saja itu salahmu.
Apa?
Aku sangat terkejut melihat baju seksimu sampai aku menabrak gerobak.
Tak bisakah kau memakai baju yang lebih sopan saat di luar?
Tentu saja, Sayang. Aku akan menurutimu.
"Aku akan menurutimu, Sayang"…
Tidak!
Apa maksudmu dengan "sayang"?
Kau salah satu dari mereka, apa namanya?
- Tak bersuami? - Ibu tunggal.
Ya, kau ibu tunggal!
Benar. Aku ibu tunggal tanpa suami.
Aku bukan istrimu atau apa pun.
Jadi, kenapa aku harus menuruti perkataanmu?
Apa?
Rambut istrimu bercabang parah,
tapi dia tetap memanjangkannya karena kau lebih suka begitu.
Kau sudah punya dia. Kenapa aku juga harus menurutimu?
Lupakan saja dan bayar berasnya.
Baiklah.
Benar juga.
Kau menumpahkan berasnya…
jadi kukurangi.
Benar, kopinya.
Dua kopi, dua gula, satu krimer?
Dia tak mundur.
Aku makan siang di luar beberapa hari ini, dan sekarang aku merasa kembung.
Kau tahu?
- Terima kasih, Jeong-suk. - Tak perlu.
Harus kukatakan,
makanan rumahan memang yang terbaik.
Kau akan pulang pukul berapa malam ini?
Seperti biasa, kurasa. Kenapa?
The Silence of the Lambs sedang tayang di Geumje.
Mungkin kita bisa menontonnya?
The Silence of the Lambs?
Tidak, terima kasih.
Aku tak suka anak-anak, apalagi bayi hewan.
Tak ada domba sungguhan di film itu.
Aku selalu ketiduran tiap kali menonton di bioskop.
Buang-buang uang saja.
Dan jika domba-domba itu diam, seharusnya diberi obat.
Orang-orang malah menontonnya?
Menyedihkan sekali.
Aku berangkat.
Kadang-kadang pikiranku sempit.
Aku yakin dia lelah menghadapi pelanggan apotek.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Kupikir kau akan minum teh dulu seperti biasa.
Ini hari pertama sekolah, jadi aku ingin belanja kebutuhan.
Aku mengerti. Kalau begitu, pergilah.
Terima kasih.
Maaf, tapi bagaimana dengan gaji mingguanku?
Aku menaruhnya di sana.
Terima kasih, Bu.
HARGA ECERAN 28.000 WON
TOKO DAGING GEUMJE
Aku satu-satunya yang tahan dengannya.
Halo.
Ibu Min-ho!
Lama tak jumpa.
Aku mau beli 600 gram ham.
Tentu.
Sudah saatnya aku pergi.
Aku beli tulang sapi.
Lagi?
Kau selalu memberinya kaldu tulang mahal untuk makan!
Suamimu menghabiskan energinya untuk apa?
Aku perlu kaldu tulang agar dia bisa sedikit kuat.
Saat dia masih muda, hanya dengan ham panggang saja
aku tak akan bisa tidur semalaman.
Berarti energinya habis terpakai saat itu.
Kau benar.
Pasti karena itu Jeong-suk membeli ham.
Lihat? Saat seusia itu, kau bahkan tak butuh ham.
Dia hanya perlu tunjukkan pahanya,
dan suaminya akan langsung menerkam.
Apa pesananku sudah siap?
Tunggu sebentar.
Kau sudah punya anak. Tak perlu seserius itu.
Apa harus sesantun itu?
Percakapan seperti inilah yang membuat hidup menyenangkan.
Ini. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sekarang aku merasa malu.
Dia selalu seperti itu.
Dia tampak baik dan ceria,
tapi dia sangat canggung dengan topik seperti ini.
Astaga, lelucon itu.
"Gaji bulanan 500.000 won"?
JUAL LINGERI DI RUMAH
"Tetapkan jam kerjamu sendiri"?
"Malam penuh gairah"…
"Lingeri"…
Selamat datang.
Karena Min-ho mulai sekolah,
aku membuat bulgogi untuk merayakannya.
Bagaimana menurutmu?
Tunggu.
Wajahmu kenapa?
Kau berkelahi?
- Ya. - Di mana?
Di pabrik.
Kau berkelahi dengan bosmu?
Dia terus memanas-manasiku, jadi aku hilang kesabaran dan meninjunya.
Dia bilang dia memotong gajiku untuk biaya pengobatan.
Saat itulah aku tersadar dia sengaja melakukannya.
Tapi kenapa…
Jadi,
kau tak akan dibayar?
Aku akan cari kerja.
Tempat mana lagi di Geumje yang akan menerimamu?
Aku tahu!
Itu sebabnya aku berusaha bersabar,
walaupun dia berengsek.
Tapi tetap saja…
RESUME NAMA: HAN JEONG-SUK
Kau hanya merekrut wanita yang belum menikah?
Tak tertulis di dalam lowongan pekerjaan.
Bagaimana bisa kau melewatkan sesuatu sepenting itu?
Karena sifat pekerjaannya, kami tak rekrut wanita yang sudah menikah.
Maaf.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi.
Tapi dia cantik.
Hei!
Lebih baik wanita jelek yang belum menikah
daripada wanita cantik yang sudah menikah.
Itu benar.
Tapi…
Tapi apa?
Aku hanya ingin tahu.
Apa hubungannya menikah dengan pembukuan di pompa bensin?
Bukan berarti wanita yang sudah menikah tak bisa menghitung setruk.
Aku hanya tak mengerti.
DAFTAR PEKERJAAN
Astaga.
Halo.
Aku senang melihatmu,
tapi aku lebih senang jika kau bayar sewa tepat waktu.
Aku akan bayar hari ini. Tunggu sebentar.
Sayang.
Kau menungguku!
Kau mengambil uang di celengan kita?
Ya, aku menghabiskannya.
Bukan dihabiskan. Diinvestasikan.
Sayang.
Itu uang sewa kita!
Aku tahu.
Tapi jika rencanaku berhasil, kita akan bisa bayar uang sewa setahun.
Jika tidak?
Kita harus bilang apa ke pemilik kontrakan?
Itu…
Bisa-bisanya kau?
- Kau menyia-nyiakan uang itu. - "Menyia-nyiakan"?
Kenapa bagimu semua yang kulakukan salah?
- Bukan begitu. - Terserah.
Semua orang meremehkanku.
Kau sama saja.
Sayang.
MALAM PENUH GAIRAH…
LINGERI FANTASY SESI INFORMASI LOWONGAN PEKERJAAN
Hei!
Senang melihatmu di sini!
Halo.
Aku merasa lebih baik melihat wajah yang kukenal di sini.
Ayo masuk.
Masalahnya…
Sebaiknya aku pergi saja.
Tunggu. Ayo masuk bersama.
Tak seorang pun di dunia ini yang tak kenakan pakaian dalam.
Itu bukan masalah besar.
Tidak.
Ini bukan sekadar pakaian dalam.
SELAMAT DATANG SESI INFORMASI PENJUAL
Ini bukan digunakan untuk menutupi dan melindungi.
Pakaian dalam ini dimaksudkan untuk memperlihatkan.
Itu jauh lebih seksi dari perkiraanku.
Kebanyakan orang berasumsi wanita tak tertarik pada seks.
Itu tak benar.
Kita para wanita pun
tertarik untuk punya kehidupan seks yang penuh gairah,
dan kita berhak menikmatinya.
Jika aku tahu akan seperti ini, aku tak akan datang.
Aku juga akan pergi sekarang.
- Apa? Kau serius? - Aku sudah menduga ini.
Ini membuatku frustasi.
Kupikir kalian sangat butuh uang.
Kurasa aku salah.
Aku memang butuh.
Tapi aku tak bisa lakukan sembarang pekerjaan hanya karena itu.
Ini jelas membuat orang jijik.
Bagaimana aku bisa menjual produk itu atau menghasilkan uang?
Bagaimana jika aku yakin karena alasan bagus?
Pada awalnya, orang-orang mungkin tak nyaman atau familier dengan itu.
Tapi aku yakin, pada akhirnya kalian akan berhasil
karena ada contoh yang membuktikannya.
Ini materi yang kukumpulkan saat menjalankan bisnisku.
Sudah ada contohnya.
Joseph, dokter asal Inggris,
menciptakan vibrator elektronik untuk mengobati histeria dan kecemasan.
Orang-orang kemudian menyadari bahwa itu bisa digunakan untuk tujuan erotis.
Pada tahun 1960-an, toko-toko di Amerika
mulai terang-terangan menjual mainan dewasa.
Minat terhadap mainan dewasa makin besar dan pada tahun 1977, Good Vibrations,
toko khusus mainan dewasa pertama
dibuka di San Francisco.
Saat itu jugalah mainan dewasa diperkenalkan ke Korea.
ANGKATAN DARAT AS
Saat itu aku seorang wanita paruh baya
yang jual barang dari gerai AD AS.
Aku tahu tentang mainan dewasa dari seorang tentara AS.
Apa?
Astaga! Apa ini?
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
James.
Ini sedikit…
Ny. Kim.
Ini pasti akan menghasilkan banyak uang untukmu.
Katamu kau ingin jadi kaya.
Bagaimana?
Menghasilkan uang?
Begitulah aku memulai…
Lingeri Fantasy.
Jika dia memulainya di tahun '60-an,
berarti dia sudah melakukannya lebih dari 30 tahun.
Korea mungkin lebih konservatif dibandingkan negara lain,
tapi aku mengambil ini karena aku tahu ada potensi.
Dan?
Ini tokoku yang seluas 230 meter persegi di Seoul.
Kalian mungkin melihatnya saat masuk ke sini.
Mobil yang diparkir di luar juga milikku.
Apa?
Astaga.
Aku tak percaya aku menjual mainan dewasa.
Ya, 'kan?
Tapi kebanyakan IRT yang punya anak bahkan tak bisa mimpi menghasilkan 500.000 won.
Meski tak bisa sampai 500.000 won, aku akan senang.
Bisa hasilkan 300.000 won saja sudah akan membuatku melayang.
Aku tak perlu mengkhawatirkan uang sewa.
Aku bisa beli tas baru untuk anakku.
Mereka bilang kita harus membawa uang hasil penjualan
kembali ke kantor untuk menerima gaji.
Ya. Kita tak butuh modal awal. Tapi kalau tak terjual, kita tak dibayar.
Kita juga tak bisa ambil produk lagi.
Apa menurutmu kita bisa?
Kita sudah mendaftar.
Kita harus berhasil, apa pun yang terjadi.
Padahal dia bersikap sok suci sebelum masuk ke sana.
Tunggu aku.
Di mana atap mobil itu?
Aku hanya pernah melihatnya di film.
Tak biasanya ada mobil seperti itu di Geumje.
Siapa itu?
Permisi.
- Ada apa? - Ada apa?
Apa ada kedai kopi di dekat sini?
Tak ada yang seperti itu di sini.
Ada Kedai Teh Hitam di sana. Hanya itu yang kami punya.
"Kedai Teh Hitam"?
Atau kau bisa minum kopi dari mesin penjual otomatis kami.
Sepertinya kau bukan berasal dari sini. Kau bisa duduk dan mengobrol bersama kami.
Kami punya banyak kue beras yang bisa kau makan.
Tidak, terima kasih.
Astaga!
Jangan menolak kami seperti itu. Duduklah sebentar.
Tidak usah.
Sungguh. Maafkan aku.
Mungkin seharusnya aku yang memeganginya, bukan kau.
Di mana aku akan menjualnya?
Idealnya di rumah yang besar.
Jeong-suk.
Bisa tolong setrika kemeja suamiku?
Dia ada rapat penting akhir pekan ini.
- Rapat? - Klub Royal.
Kau tahu suamiku ingin memperluas apotek, 'kan?
Ya. Dia bilang dia ingin membukanya di dekat bioskop.
Pemilik gedung itu adalah ketua klub.
- Suami si agen real estat itu. - Begitu rupanya.
Awalnya mereka menolak, tapi kurasa mereka mulai luluh.
Syukurlah.
Jika semua berjalan lancar, aku ingin menambah jam kerjamu.
Aku mengerti.
Bu.
- Aku memulai pekerjaan sampingan lain. - Pekerjaan lain?
Ya. Aku sedang mencoba penjualan di rumah.
Jadi, kau pergi ke rumah orang dan menjual produk?
Ya.
Tapi…
Aku tak kenal banyak orang.
Dan rumahku tak cocok untuk menjual barang.
Bolehkah aku menggunakan rumahmu?
Aku akan membayar biayanya per jam.
Aku juga akan beri hadiah.
Itu kau. Tentu saja aku akan membantu.
Tapi apa yang kau jual?
Kosmetik? Panci?
Itu…
Aku mengerti kau terkejut.
Tapi itu akan jadi pengalaman baru, yang juga akan seru.
Jeong-suk.
Seperti yang kau tahu, aku tak sekaku itu.
Tentu saja tidak!
Tapi…
Aku juga tak seterbuka itu.
Apa kau benar-benar dari Kantor Polisi Gangnam Seoul?
Ya.
Kau belajar di AS sampai SMA
lalu masuk ke akademi kepolisian.
Kualifikasimu terlalu tinggi.
Kau ikan yang terlalu besar untuk kolam pedesaan kecil kami.
Kenapa kau ada di tempat seperti ini?
Kau punya koneksi di sini?
Tidak, aku hanya merasa ini tempat yang bagus untuk kutinggali.
Aku mengerti.
Kau benar tentang itu.
Di pedalaman sini, tak banyak kejahatan terjadi.
Orang-orang di sini sangat berbeda dengan orang-orang di Seoul.
Mereka orang desa yang sederhana.
Benarkah?
Tapi kau tetap harus jaga diri.
Jika kau bicara terlalu cepat
dan orang-orang menganggapmu tak sopan, kau akan kesulitan.
Sapalah orang-orang.
Jika orang minta bantuan kecil, lakukanlah.
Itu benar.
Detektif Na, kau paling lama di sini, ajari dia seluk-beluknya.
Akan sulit untuk mengajari tanpa tahu apa pun.
Jangan terlalu sombong.
Aku tak akan pernah melakukan itu. Dengan hanya sedikit kolega junior?
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Kenapa kau tiba-tiba berdiri?
Kita belum selesai bicara?
Kurasa kita memang sudah selesai, tapi kau mengagetkanku.
Karena kau di sini, ayo makan siang.
Kau tahu gocujang Geumje terkenal, 'kan?
Akan kuajak kau makan daging babi yang ditumis dengan gocujang.
Aku sudah makan siang.
Ini belum pukul 11.00.
Aku makan siang lebih awal.
Besok hari pertamaku bekerja, jadi aku akan pulang sekarang.
Hati-hati di jalan.
Sial.
Dia bohong pada kita agar tak ikut makan siang, 'kan?
Kau bisa tahu dia tak ingin menghabiskan waktu bersama kita.
KANTOR POLISI GEUMJE
WARGA AMAN! GEUMJE, KOTA YANG BAGUS UNTUK DITINGGALI
PEMANDANGAN UDARA GEUMJE-GUN
Pengalaman baru? Seru?
Apa dia pikir aku terlihat bosan?
Ini dia.
Semoga dia cepat pulang sebelum supnya dingin.
Ding!
- Duduklah. Duduk! - Baiklah.
Kenapa kau mematikan lampu? Aku bahkan belum pulang.
Kau tidur sungguhan atau hanya pura-pura?
Panas. Tanganku hampir terbakar.
Bangun, Sayang.
Buka matamu. Aku tahu kau tidak tidur.
Aku baru saja bertemu dengan Ketua Eom.
Kenapa kau tak mengabari akan terlambat? Aku sudah siapkan makan malam.
Itu tak penting sekarang.
Hari ini, kami seperti sudah hampir mencapai kesepakatan.
Meskipun dia berengsek, ada untungnya menjaga hubungan dengan Dae-geun.
Itu bagus.
Kenapa dingin sekali?
Apa aku salah?
Aku selalu bekerja keras, tapi kau sepertinya tak peduli.
- Apa? - Kau bisa mendukungku sedikit.
Jika kau dekat dengan istri Ketua Eom,
dan memuluskan usahaku, itu akan membantu.
Tapi kau membentengi dirimu, menjauhi semua orang.
Hanya aku yang harus memohon, meminta, dan berjuang sendirian.
Dulu kau bilang aku lebih baik daripada para tukang gosip itu.
Dan sekarang kau membalas perkataanku?
Jika zaman berubah, kau harus beradaptasi.
Akan bagus jika kau menjadi wanita yang modern dan liberal
yang keluar rumah dan punya hobi bersama teman-temannya.
Sayang sekali.
Aku akan mandi.
Buatkan aku teh madu.
Rumahnya terlalu bersih.
Apa kegemaranmu hanya bersih-bersih?
"Beradaptasi"?
"Punya hobi"?
"Wanita modern"?
Seong-su meninju ketiganya
karena melecehkan Jeong-suk.
Empat orang, termasuk Chang-sik.
Kau benar.
Apa ini?
Yang kalian bahas hanyalah ketika kalian Tiga Musketri.
Bicarakan sesuatu yang kutahu juga,
jadi anak pindahan SMA tak merasa terkucilkan.
Benar, 'kan, Jeong-suk?
Hei, Han Jeong-suk!
Ya? Apa?
Jangan khawatir, Jeong-suk.
Aku sudah tanya banyak tempat yang bisa menerima Seong-su.
Aku tak khawatir.
Aku yakin dia akan tahu solusinya.
Apa?
- Biar kuangkat itu. - Ya.
Minumlah, Sobat.
Halo?
Ini aku.
Aku akan langsung ke intinya.
Tentang penjualan di rumah itu.
Ayo kita lakukan di rumahku.
Apa?
Kau yakin?
Seperti yang kau tahu, aku tak kenal banyak orang,
tapi aku akan tanya-tanya.
Terima kasih banyak.
Aku tahu ini keputusan yang sulit.
- Aku… - Sayang!
Sabun mukanya habis!
Akan kuambilkan.
SALON RAMBUT MENAWAN
Selamat datang.
Kau pasti baru di sini.
Silakan duduk di sini.
Baiklah.
Mau gaya apa?
Aku tak yakin.
Belum terpikir.
Bisa rekomendasikan sesuatu? Aku ada rapat malam ini.
Aku mengerti.
Coba ceritakan rapat macam apa itu, biar kupilihkan gaya untukmu.
Temanku menjual lingeri
di acara penjualan di rumahku.
Kedengarannya seru.
Apa aku boleh datang?
Kau mau datang?
Bagi kami, makin banyak makin meriah.
Kalau begitu, boleh?
Ada gaya keriting yang cocok untuk itu. Bagaimana?
Ya.
Baik.
Nn. Lee.
- Selamat datang. - Halo.
Baiklah.
Sudah lama aku tak menata rambutku.
Lihat siapa itu. Senang melihatmu di sini, Geum-hui.
Kalian saling kenal?
Suamiku ketua Klub Royal.
Suaminya salah satu dari banyak anggota klub itu.
Rambutmu mau diapakan?
Dikeriting.
Kau? Geum-hui?
Tak kuduga.
Kenapa?
Apa kau meniruku?
Apa?
Gaya rambut keriting ini hanya terlihat bagus
karena aku yang mengenakannya.
Jika kau meniruku begitu saja,
akan terlihat berbeda, dan kau akan kecewa.
Karena kalian berdua saling kenal,
kau harus datang ke rumahnya malam ini.
Dia mengadakan penjualan lingeri.
- Tidak, tapi itu… - Lingeri?
Sayang sekali.
Putriku datang dari Seoul dan aku ada urusan.
Aku terlalu sibuk.
Benarkah? Sayang sekali.
Bisa perbaiki bagian ini?
- Apa yang terjadi? - Ceritakan semuanya.
Aku akhirnya akan menjualnya.
Apa itu? Ceritakan!
Apa yang terjadi dengan Hyeon-su?
Aku akan menemuinya.
Kalian akan berkencan? Mustahil!
- Pasti senang jadi anak muda. - Bukankah kau pacaran dengan Yeong-man?
- Tidak. - Yeong-man?
Tunggu sebentar, Pak!
Bu.
Berat sekali.
Hati-hati.
- Terima kasih. - Tunggu sebentar!
Duduklah.
- Kau turun atau tidak? - Ya, aku akan turun!
- Busnya akan berangkat. - Aku akan turun!
- Terima kasih. - Tak masalah.
Tunggu, tidak!
Berhenti!
Pak!
Aku harus bagaimana?
Permisi!
Aku meninggalkan sesuatu di bus itu.
Itu sangat penting bagiku.
Maaf, aku sedang sibuk. Seperti yang kau lihat…
Tolong bantu aku!
Itu harapan terakhirku. Kumohon!
Aku harus bagaimana?
Kumohon! Bantu aku!
Astaga.
- Bus itu? - Ya.
Astaga.
Pak!
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf! Terima kasih!
Aku menemukannya!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi padaku?
Astaga.
Apa ini?
Jadi, ini harapan terakhirmu?
Ya.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Tapi ya, ini harapan terakhirku.
Pokoknya, terima kasih banyak.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Orang desa yang sederhana, ya?
Jeong-suk.
Maaf aku terlambat.
Bukan itu masalahnya.
Katanya dia tak akan datang,
tapi istri ketua klub datang.
- Apa? - Ini cantik.
Rumah ini
lebih kecil daripada perkiraanku.
- Ya, ini kecil. - Lihat ini.
Seo-yeon juga ada di sini. Dia teman sekolahku.
Apa putrinya yang berkunjung dari Seoul itu temanmu?
Habislah kita karena dia di sini.
Bisakah kita jual pakaian dalam saja untuk hari ini?
Jika ingin melakukannya, kita harus maksimal.
Aku sudah berlatih tadi malam.
Aku akan menjelaskan dengan baik agar mereka merasa nyaman.
Jangan khawatir.
Jeong-suk.
Tanganmu gemetar.
Ada apa denganku?
Di kota ini hanya ada Celana Dalam Wangbangul.
- Lingeri Amerika! Aku tak sabar. - Aku juga.
Kapan kita mulai?
Entahlah.
Dia menyuruh kita datang, tapi malah buang-buang waktu kita.
Mereka akan segera datang.
Kita mulai?
Ya.
Lezat.
Maaf. Tunggu.
Apa itu kau, Jeong-suk?
Hai, Seo-yeon.
Jadi, kau yang jual pakaian dalamnya?
Sungguh tak diduga
dari orang yang santun sepertimu.
Orang santun tetap memakai pakaian dalam.
Aku yakin dia menjual pakaian dalam yang santun seperti dia.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita lihat pakaian dalam yang santun.
- Ya, ayo. - Benar.
Cepat, tunjukkan pada kami!
Benar. Cepatlah!
- Ya, ayo kita lihat. - Ya.
Ayo kita lihat.
Baiklah.
- Apa? - Apa itu?
- Apa semua ini? - Apa?
Astaga! Apa ini?
Tadinya aku mau beli celana dalam yang bisa menutupi lemak perutku.
Ini tembus pandang, seperti kelambu.
- Kapan kita pakai ini? - Apa…
Yang pendiam selalu yang paling liar.
Dia bahkan tak pernah mentertawakan lelucon jorok, tapi dia menjual ini?
Ini cantik!
- Jadi, dia menjual kalung juga? - Ini cantik.
- Kalung. - Apa begini memakainya?
Kelihatannya bagus.
Itu bukan kalung.
- Apa? - Apa?
Itu celana dalam.
- Apa? - Apa?
- Astaga! - Astaga!
Jika ini celana dalam…
Tunggu. Bagian depannya yang mana?
Ya, itu bagian depannya.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Ini pasti rusak.
Jahitan di bawahnya bolong.
Benar.
Memang begitulah seharusnya.
Memang seharusnya bolong di bawah?
Tapi kenapa?
Itu…
Bagaimana aku mengatakannya…
Kau tahu
ada beberapa toko yang membiarkan pintunya terbuka lebar?
Menurut kalian kenapa begitu?
Karena melelahkan jika harus terus membuka pintu.
Agar orang bisa masuk dan keluar dengan mudah.
Itu dia! Memudahkan akses.
Memudahkan akses untuk apa?
Kau tahu, itu.
Itu…
Ini gila.
Astaga.
Apa aku sedang bermimpi?
Apa yang sedang terjadi?
Kaget sekali. Jantungku.
Aku paham kalian pasti kaget.
Awalnya aku juga kaget.
- Tapi… - Geum-hui.
Kau tahu tentang ini?
Kau tak tahu, 'kan?
Kau ditipu oleh wanita itu, 'kan?
Kau bukan tipe wanita
yang tergoda oleh hal-hal vulgar seperti itu.
Aku mengambil jurusan sastra Inggris saat kuliah.
Kenapa dia tiba-tiba membicarakan kuliah?
Bukan berarti kami tidak kuliah.
Ibu memang tak pernah kuliah.
Diam.
Bukan itu maksudku.
Mungkin karena aku sering baca buku dan menonton film dalam bahasa Inggris.
Aku tak terlalu terkejut dengan ini.
Aku tak sekaku itu.
Saat ini, ada banyak film yang mengubah erotisisme menjadi seni.
Seperti Lady Chatterley's Lover.
Benar.
Ya, Lady Katering yang itu.
- Benar. - Benar.
Kurasa itu sedang tren saat ini.
Kuyakin kalian yang tak baca novel atau menonton film
akan sedikit terkejut.
- Aku tak memikirkan itu. - Benar.
CABAI
Apa? Kau memberi uang kepada Seung-tak untuk investasi?
Kenapa kau percaya padanya?
Ayahnya kepala kota.
Kau pikir dia akan menipuku?
Tak masalah jika ayahnya atau kakeknya kepala kota.
Dia sudah lama diusir dari keluarganya.
Kenapa kau tak bertanya padaku dulu?
Memangnya kenapa?
Kita tak akan tahu bagaimana hasilnya.
Tak bisa dipercaya.
Ini seru,
tapi variasinya tak banyak.
Apa hanya ini yang kau punya?
Maksudku,
tak ada yang ingin kubeli.
Aku punya produk yang belum kutunjukkan.
Ini acara utamanya.
Tak ada yang sesuai ukuranku.
- Itu masalahnya. - Harus benar-benar pas.
- Benar. - Aku setuju.
Ukurannya tak cukup.
Bagaimana jika itu salah dibuat?
Ini dia.
Apa itu?
Apa itu mikrofon?
Tapi tak ada kabelnya.
Itu ulekan untuk menggiling bawang putih.
- Begitu rupanya. - Jadi, itu.
Bukan. Ini semacam alat pijat.
Kau menekannya ke wajahmu dan memijatnya seperti ini?
- Itu memang ada. - Aku pernah melihatnya.
Ini bukan untuk wajah.
Lalu untuk apa?
Untuk bahu.
- Benar. - Pasti begitu.
Apa itu? Beri tahu kami!
Kenapa tak mengatakannya dengan lantang?
- Apa? - Kenapa? Apa itu?
- Apa itu? Apa? - Jantungku hampir copot.
Apa katamu?
Singkirkan itu sekarang juga!
- Astaga! - Astaga!
Aneh sekali bentuknya.
Apa fungsinya?
- Astaga! - Ya ampun!
Kenapa kau memberikannya padaku?
Astaga.
Kalian semua pasti kaget.
Sudah kubilang, tinggalkan saja.
Tentu saja aku harus membersihkannya.
Tak ada yang terjual. Apa yang harus kita lakukan dengan semua itu?
Jeong-suk.
Mesin itu…
Aku mau beli satu.
Apa?
Kau mau beli?
Ya.
Itu bagus!
Aku bingung.
Mana yang terlihat lebih bagus untukku?
Yang ini seksi lucu.
Yang ini seksi panas.
Agar sesuai kepribadianmu…
Siapa itu? Suamiku seharusnya belum pulang.
Siapa itu?
Ini polisi.
Polisi?
Halo.
Aku Kim Do-hyeon, detektif baru di sini.
Apa kau pemilik rumah ini?
Ya, benar.
- Kalau begitu… - Kami dapat laporan
bahwa ini rumah bordil.
Itu keterlaluan!
- Hei. - Hei.
Kau polisi?
Kalian berdua saling kenal?
Tidak, tapi tadi hari ini…
Rumah bordil? Itu konyol!
Itu benar.
Siapa yang melaporkan hal tak masuk akal itu?
Itu pasti ibuku.
Hanya ada wanita di sini.
Kami dapat laporan kalian menggunakan
alat-alat cabul untuk prostitusi.
Kami akan periksa TKP dulu.
Jika tak ada masalah, lanjutkan bisnis kalian.
Ada apa denganmu?
Aku hanya akan melihatnya.
Permisi, Pak.
- Ayo kita lihat. - Pak…
- Begini… - Buka pintunya.
Ini, masuklah.
Kami hanya akan lihat sebentar.
Tak ada apa pun di sini.
Ayo kita lihat.
Ini sedikit sugestif.
Ini hanya penjualan pakaian dalam untuk para wanita.
Tak ada apa pun di sini yang bermasalah.
Kamilah yang akan menilai.
Detektif Kim, periksa baik-baik untuk melihat apa ada yang bermasalah.
Baik, Pak.
Tak ada apa pun di sini yang bermasalah.
Ada apa?
Sepertinya ada seseorang di kamar itu.
Apa?
Diam di tempat!
Siapa kau?
Aku polisi!
Maaf sekali!
Jadi, tak ada yang lain?
Tidak.
Baiklah.
Kau tak menemukan masalah, 'kan?
Tidak.
Kalau begitu, ayo pergi.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Terima kasih atas jasa kalian.
Tapi di mana vibratornya?
- Hilang? - Hilang.
Ada di sini!
Astaga.
Aku pintar, 'kan?
Kupikir akan bahaya jika polisi melihat ini.
Terima kasih!
Apa yang kalian lakukan?
Keluar dari rumahku!
Malam yang aneh. Apa itu tadi?
Ini tempat tinggal orang-orang santun.
Mereka wanita yang aneh.
- Bersulang. - Kau juga.
- Kau harus minum lagi. - Tentu.
Bagaimana perkembangan investasinya?
Jangan khawatir. Percayalah padaku!
Tentu saja. Ayo minum.
Astaga.
Jadi, ART apoteker itu menjual mainan dewasa?
Ya!
Istriku bilang
mereka menjual lingeri yang sangat seksi
dan benda aneh seperti mesin.
Kau dengar itu? Wanita yang seksi.
Aku ingin bermain-main dengannya, siapa pun dia.
Apa?
Kau pikir wanita itu hanya menjual mainan?
Pasti seks juga.
Apa katamu?
Apa?
Berengsek.
Ibu sudah pulang?
Min-ho mana?
Kau benar-benar ingin tahu?
Kupikir kau hanya peduli dengan rapat seksmu.
Aku sudah dengar
tentang apa yang kau lakukan.
Maaf karena aku tak memberitahumu.
Aku tahu kau benci itu.
Tapi, Sayang.
Aku hanya melakukan bisnis.
Jika aku bekerja keras…
"Bisnis"?
Bisnis apa?
Apa prostitusi adalah bisnis?
Teganya kau bilang begitu?
Sudah kubilang…
jangan lakukan itu.
Apa aku hanya lelucon bagimu?
Sial.
Apa karena aku pengangguran?
Aku tak bisa menyangkal itu.
Setelah kau dipecat,
kau membuatku gila ketika kau menggunakan uang sewa kita.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, yang dikatakan orang-orang memang benar.
Banyak orang bilang hidupmu hancur karena aku.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Lebih baik telat daripada tidak.
Memalukan sekali.
Bisa-bisanya kau mengizinkan hal-hal seperti itu di rumahku?
- Rumahmu? - Memangnya ini rumahmu?
Hentikan perilaku konyolmu.
Rambutmu, keributan kemarin,
kau dapat masalah karena bertindak di luar kebiasaan.
Astaga.
Kupikir kau ingin aku jadi wanita modern petualang?
Apa? Kenapa tak makan lagi?
Aku tak lapar.
Jeong-suk belum menelepon sekali pun.
Dia pasti tahu kau di sini.
Dia seharusnya minta maaf padamu.
Beraninya dia?
Hentikan.
- Aku mau tidur. - Ya.
Istirahatlah.
Dia bahkan tak menyentuh makanannya.
Kenapa hanya berpihak padanya?
Kau lebih dekat dengan Jeong-suk.
Itu sebabnya aku lebih marah.
Bagaimana bisa dia melakukan hal vulgar begitu?
Jangan ikut campur.
Mereka akan selesaikan masalah mereka sendiri.
Aku berangkat kerja, Sayang.
Baik.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
- Semoga harimu indah. - Ya.
Ini.
Kau tak bisa mengambil barangmu karena suamiku.
Terima kasih banyak. Aku juga minta maaf.
Dan ini juga.
Sepertinya ini terlalu banyak.
Aku beli ini, jadi aku menambahkan uang.
- Kau beli ini? - Ya.
Aku tertarik pada ini sejak aku melihatnya kemarin.
Tadinya aku tak mau macam-macam.
Tapi saat suamiku bilang
jangan bertindak di luar kebiasaan,
aku jadi ingin melakukannya.
Kak Geum-hui, kau lucu sekali.
Aku terlalu tua untuk dipanggil "kakak".
Kenapa?
Kau terlalu kaku untuk seseorang yang memakai ini.
Di Amerika, tempat asalnya,
orang saling memanggil dengan nama meskipun lebih tua 60 tahun. Kak Geum-hui?
Astaga.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Astaga.
A VIRTUOUS BUSINESS
TERIMA KASIH KEPADA RA MI-RAN
"Siapa wanita tercantik di dunia menurut suamimu?"
Semua wanita lain yang bukan istrinya.
Dan sebelum kau menyadarinya,
dia mulai selingkuh.
Mungkin mereka mirip.
Gosipnya dia bertengkar hebat dengan suaminya
karena menjual produk seksi.
Suaminya meninggalkannya.
Hei!
Dia sedang mencari tempat untuk menjual produknya.
Tak akan!
Kami tak tertarik dengan hal-hal seksi seperti itu.
Aku sudah memutuskan.
Aku ingin melakukan pekerjaan ini.
- Ini terlalu terpencil? - Tidak, aku suka.
Aku ingin mengamati.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih