ČESTIT BIZNIS
-Što ćemo jesti? -Tteokbokki!
-Želim sladoled. -Dosta!
Zašto toliko kasniš?
Ne želim na posao.
Nikad ne želiš.
Da, tako.
Ovdje.
Ovako?
-Tako je. -Kako ćeš platiti?
-Samo zapiši. -Odlazim.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Bok. -Dugo se nismo vidjeli.
-Kako si? -Dobro.
-Kako si, dušo? -Bok.
Kako ste, dame?
-Dobro izgledaju. -Da.
NATJECANJE MISS ČILIJA
GEUMJE, 1992.
Da prijavim Mi-suk?
Za što?
Za parlamentarne izbore?
Ne, za Miss Čilija!
Bilo bi brže da postane zastupnica.
Što nedostaje mojoj Mi-suk?
Možda neće biti Miss Koreje,
ali može osvojiti seoski izbor ljepote.
Nova si ovdje pa ću ti reći.
Geumje je poznat po ljepoticama koliko i po ljutim papričicama.
Prošle su ljepotice prave bombe.
Koliko lijepe mogu biti?
Dakle?
Onako lijepe.
-Bok. -Dobro jutro.
Joj, ne.
Zdravo
Bok.
Jaje, molim vas.
Vidiš li je?
Majka Min-ho osvojila je Miss Čili Papričice kad je bila mlada.
Moraš biti tako lijepa da bi pobijedila.
To je bilo davno.
-Uzela si više posla? -Jesam.
Hvala. Doviđenja.
Sve je na rasprodaji!
Šteta takve ljepote.
Što radi s tim lutkama?
Prišiva li im oči?
Da, to radi u fušu.
S takvim licem trebala bi uživati.
Izvukla je deblji kraj.
„Deblji kraj?”
Bože!
Ustao si.
Donijela si još?
Nije neka zarada.
Imaš pravo, ali tako su slatke.
Tako.
Nekoć slijepa Dooly sad može gledati ovamo i onamo.
Tako se ponosim.
Pogledaj.
Blago tebi.
Dobro jutro.
Lijepo si spavao?
Operi se! Pripremit ću doručak.
Sine moj.
Bože, mogla bi biti poljoprivrednica.
Idemo.
-Pogledaj mamicu. -Izgledaš kao pravi školarac.
Spreman si.
To je to?
Ono što si dobila od sestrične?
Da. Pripadalo je Jin-hui.
Jin-hui? Njihovoj kćeri?
Crveno je. To je rodno neutralna boja.
Ali to je Čarobna Princeza Minky Momo!
VLASNIŠTVO JIN-HUI MINKY
-Mogla si kupiti novu. -Nije da nisam htjela.
Ali ne plaćamo ni stanarinu na vrijeme.
Zato radim.
I to za najvećeg luzera iz srednje.
Znam da se trudiš.
Ali troškovi će samo rasti.
Treba instrukcije.
Min-ho! Utrkujmo se do raskrižja.
Spreman? Priprema.
Idemo…
Ne opet!
Uhvati me ako možeš!
Čekajte mene.
G. GOCHUJANG
Znao sam. Sin mi je genijalac.
Ugodan dan u školi.
Sjećaš se što sam ti rekao?
-Ako netko započne svađu? -Prvi im slomi nos.
Pobogu, ozbiljno?
-Što ti je? -Što je?
Jeong-Suk!
Dobro, idem ja.
Bok.
-Zabavi se. -Idemo.
Jeong-suk ista je kao uvijek.
Poput cvijeta koji cvate u mećavi,
prelijepa je, iako je siromašna ko crkveni miš.
Što je?
Govorim istinu!
Taj mali…
OSNOVNA ŠKOLA
-Idemo! -Treći razred, ovamo!
SVEČANOST PRVOG DANA
Djeco, u vrstu.
-Moj razred sa mnom. -Treći razred, ovuda.
Ovaj je u hlačicama.
Vidim da imate samo jedno dijete.
Da, tako je.
I ja sam se raznježila kad sam ispraćala prvo u školu.
Ali s drugim sam imala previše posla.
Ondje, u drugom razredu, moje treće dijete.
Pogledajte!
Vidite, imam četvero djece.
Vidim.
Možete mi ovo prebaciti?
Slatka li djetešca.
Hvala.
Gđo Seo.
Zdravo.
Još niste platili mliječnu kuhinju za Min-ji.
Platit ću sutra.
Dobro. Svakako to riješite sutra.
Bila je razrednica drugog djeteta.
Očito je seksualno frustrirana.
-Molim? -Usidjelica je.
Drukčije se odnosi prema muškarcima i prema ženama.
Osim toga, hladna je i obraća mi se svisoka,
a s mojim je suprugom sva sramežljiva i ovakva.
-Ajme! -Ne šalim se!
Zaboga.
-Beba se ukakala. -Ajme.
Ali može se i reći da je sretnica.
Još živi tim samačkim životom.
-Vidimo se idući put. -Naravno.
Tako ste lijepi.
Hvala. Čuvajte se.
Ajme, vidi kako šljakaš. Ugodan dan.
Uvijek je tako zauzet.
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALON
-Ajme! -Dobro ste?
-Ozlijeđeni ste? -To boli.
Hej, Ju-ri.
Dobro došle!
Dolazim za sekundu.
Dobro ste?
-Pomozite da ustanem. -Dobro.
-Koji vrag? -Pobogu.
Obje želite trajnu?
-Da. -Tako je.
Gdje je Dong-u? U školi?
Da. Veselio se svečanosti prvoga dana škole.
Svečanost.
Ti nisi ondje?
Rekao je da nije beba
i da napravim više trajnih da mu kupim poslasticu.
Pametan je. Na koga li se uvrgao?
Riža.
Toliko mi se rasulo kad sam pao.
Nema veze.
Kakav je to stav?
Tko je ovdje kriv?
Tko je kriv?
Naravno da si ti.
Molim?
Toliko me šokirala tvoja oskudna odjeća da sam se zabio u kolica.
Možeš li se odijevati primjerenije kad si u gradu?
Naravno, dragi. Učinit ću što kažeš.
„Što kažeš, dragi…”
Ne!
Kako to misliš „dragi”?
Ti si jedna od onih, kako se zovu?
-Bez muža. -Samohrana.
Da, samohrana si majka!
Istina. Samohrana sam majka bez supruga.
Nisam tvoja supruga ili slično.
Zašto bih se odijevala kako ti kažeš?
Što?
Tvoja supruga ima ispucale vrhove,
ali ostavlja dugu kosu jer se tebi tako sviđa.
Već imaš nju. Zašto bih te i ja morala slušati?
Zaboravi i samo plati rižu.
Dobro.
Rasuo si nekoliko košara riže…
pa ovo odbijam.
Da, kava.
Dvije kave, dva šećera, vrhnje?
Nije popustila.
Već nekoliko dana jedem vani i sad sam se sav napuhnuo.
Znaš?
-Hvala, Jeong-suk. -Nema na čemu.
Moram reći,
domaća su jela najbolja.
Kad večeras dolaziš kući?
U isto vrijeme kao i uvijek. Zašto?
Puštaju Kad jaganjci utihnu u Geumjeu.
Da ga odemo pogledati?
Kad jaganjci utihnu?
Ne bih, hvala.
Ne volim djecu, a mladunčad ovaca mrzim još više.
Zapravo nema janjadi.
Kako god, zadrijemam kad god odem u kino.
To je bacanje novca.
A ako su jaganjci utihnuli, treba im dati lijek.
A ljudi ih gledaju radi zabave?
Baš jadno.
Odoh ja.
Katkad sam tako kratkovidna.
Zacijelo je umoran od rada s klijentima u ljekarni.
Zar ne?
Naravno.
Mislila sam da ćeš ostati na čaju.
Danas je prvi dan škole pa želim kupiti namirnice.
Razumijem. Idi onda.
Hvala.
Oprostite, a moja tjedna plaća?
Stavila sam je onamo.
Hvala.
CIJENA 28 000 VONA
MESNICA GEUMJEA
Samo ga ja mogu trpjeti.
Zdravo.
To je Min-hoina mama!
Dugo vas nisam vidjela.
Uzela bih 600 grama šunke.
Naravno.
Vrijeme je da krenem.
Dajte mi goveđih kosti.
Opet?
Hranite ga juhom od skupih kosti za svaki obrok!
Na što vaš suprug troši toliko energije?
Treba juhu da bi bio iole potentan.
Kad je bio mlad, jeo je šunku s roštilja,
a ja ne bih mogla spavati.
Valjda je potrošio svu muškost.
Imate pravo.
Valjda zato Jeong-suk sad kupuje šunku.
Vidite? U tim godinama i ne trebaš šunku.
Samo mu mora pokazati svoje butine
i on će odmah navaliti.
Je li moja narudžba spremna?
Samo trenutak.
Vi čak imate i dijete. Ne morate biti preozbiljni.
Zar ste tako fini?
Zabavnije je uz ovakve razgovore.
Evo. Hvala.
Zbogom.
Sad mi je neugodno.
Oduvijek je takva.
Čini se kao pristojna i bistra osoba,
ali čudna je kad je to u pitanju.
Ajme, te šale.
„Plaća, 500 000 vona?”
PRODAJA RUBLJA PO KUĆAMA
„Sami određujete sate?”
„Strastvena noć…”
„Donje rublje…”
Dobro došao kući.
Min-ho ide u školu
pa spravljam bulgogi da proslavimo.
Što misliš?
Čekaj.
Što ti je s licem?
Zar si se potukao?
-Jesam. -Gdje?
U tvornici.
Jesi li se potukao sa šefom?
Stalno me provocirao, pa sam poludio i izudarao ga.
Oduzet će mi od plaće za liječničke troškove.
Onda sam shvatio da je namjerno to učinio.
Ali zašto…
Dakle,
nećeš dobiti plaću?
Naći ću posao.
Tko će te drugi u Geumjeu zaposliti?
Znam!
Zato sam mu se pokušavao ulizati,
iako je takav govnar.
Svejedno…
ŽIVOTOPIS IME: HAN JEONG-SUK
Zapošljavate samo neudane žene?
To nije pisalo u oglasu.
Kako možeš izostaviti nešto tako važno?
Pa, zbog prirode posla ne zapošljavamo udane žene.
Žao mi je.
Hvala.
Idem ja onda.
Ali ima lijepo lice.
Hej!
Svejedno bih izabrao neudanu mladu
koja nije tako lijepa umjesto lijepe udane žene.
To želim reći.
Ali…
Što ali?
Samo sam se pitala.
Kakve veze ima brak s računovodstvom na benzinskoj?
I udane žene mogu računati.
Ne razumijem.
OGLASI ZA POSAO
Ajme.
Zdravo.
Drago mi je što te vidim,
ali bilo bi mi draže da plaćaš stanarinu.
Kanila sam platiti danas. Samo trenutak.
Dragi.
Čekaš me!
Jesi li uzeo novac iz limenke za ušteđevinu?
Jesam, potrošio sam ga.
Ne, ne potrošio. Uložio.
Dragi.
To je bilo za stanarinu!
Znam.
Ali ako moj plan upali, zaradit ćemo za godinu dana stanarine.
A ako ne?
Što da kažem najmodavki?
To je…
Kako si mogao?
-Potratio si sav novac. -„Potratio?”
Zašto misliš da sve radim pogrešno?
-Nije to. -Svejedno.
Svi me omalovažavaju.
A ti si ista.
Dragi.
STRASTVENA NOĆ…
DONJE RUBLJE FANTAZIJA INFORMACIJE ZA RADNICE
DONJE RUBLJE FANTAZIJA
Hej!
Odakle vi tu?
Zdravo.
Lakše mi je kad vidim poznato lice.
Uđimo.
Ali…
možda bi bilo bolje da odem.
Čekajte. Uđimo zajedno.
Svi na svijetu nose donje rublje.
Nije to neki bauk.
Ne.
Ovo nije samo donje rublje.
FANTAZIJA
DOBRO DOŠLE INFORMACIJE ZA PRODAVAČICE
Ne koristi se da pokrije i zaštiti.
Donje rublje treba otkrivati.
Mnogo je oskudnije nego što sam mislila.
Većina pretpostavlja da žene ne zanima seks.
To nije točno.
Čak i mi žene
želimo voditi strastvene seksualne živote
i imamo pravo uživati u tome.
Da sam znala da je ovako, ne bih došla.
Idem i ja.
-Što? Doista? -Očekivala sam ovo.
Ipak frustrira.
Mislila sam da očajnički trebate novac.
Pogriješila sam.
Trebam novac.
Ali ne mogu prihvatiti bilo koji posao samo zbog novca.
To očito odbija neke.
Kako onda mogu zaraditi prodajući ove proizvode?
A ako sam samouvjerena s razlogom?
Ljudima je to isprva nepoznato i nelagodno.
Ali mislim da ćete naposljetku uspjeti
jer imam primjere da uspijeva.
Ove sam materijale prikupila dok sam vodila posao.
To su presedani.
Britanski liječnik Joseph
izumio je električni vibrator kako bi liječio histeriju i tjeskobu.
Ljudi su tijekom godina shvatili da se može koristiti za erotske užitke.
U 1960-ima trgovine u SAD-u
počele su prodavati igračke za odrasle.
Poraslo je zanimanje za njih i 1977. godine Dobre vibracije,
prva trgovina za igračke za odrasle,
otvorila se u San Franciscu.
I tad su igračke za odrasle dospjele u Koreju.
AMERIČKA VOJSKA
Bila sam sredovječna žena
i prodavala sam vojnu robu.
Američki me vojnik upoznao s igračkama za odrasle.
Što?
Ajme! Što je to?
Ajme.
Što misliš?
Jamese.
To je malo…
Gđo Kim.
Na ovome ćete sigurno dobro zaraditi.
Rekli ste da želite biti bogati.
Dakle?
Obogatit ću se?
Tako sam pokrenula
Donje rublje fantazija.
Ako je počela u šezdesetima,
znači da to radi više od 30 godina.
Koreja je možda konzervativnija od drugih zemalja,
ali prihvatila sam ovo jer sam prepoznala potencijal.
I?
Ovo je moja trgovina od 70 pyeonga u Seulu.
Možda ste je vidjele na ulasku.
Auto parkiran ispred je moj.
Što?
FANTAZIJA
Bože!
Ne vjerujem da prodajem igračke za odrasle.
Znam, ne?
Ali većina kućanica s djetetom ne može ni sanjati zaradu od 500 000 vona.
Bila bih sretna i da ne uspijem zaraditi 500 000 vona.
Bila bih presretna i s 300 000 vona.
Stanarina ne bi bila problem.
Sinu bih kupila novu torbu.
Rekli su da sav novac od prodaje
moramo donijeti u ured kako bismo dobile plaću.
Da, ne trebamo početni kapital. Ali bez prodaje nema ni plaća.
I ne možemo nabavljati još robe.
Misliš da to možemo?
Već smo pristale.
Moramo to izgurati, kako god.
A ponašala se tako kreposno prije nego što smo ušle.
Čekaj me.
Gdje je krov tog auta?
To sam vidjela samo u filmovima.
Takvi se auti ne viđaju u Geumjeu.
Tko li je to?
Oprostite.
Što je?
Ima li kafić u blizini?
Ovdje nema ništa slično.
Niz ulicu je Crna čajana. To je jedino što imamo.
Crna čajana?
Ili možete uzeti kavu iz automata.
Čini se da niste odavde. Sjednite i pročavrljajte s nama.
Imamo mnogo rižinih kolačića koje možemo podijeliti.
Ne bih, hvala.
Ajme!
Nemojte nas tako odbiti i kratko sjednite.
Ne, u redu je.
Zbilja ne bih. Ispričajte me.
Možda sam ga ja trebala zgrabiti, ne ti.
Gdje da to prodajem?
Velika kuća bila bi idealna.
Jeong-suk.
Možeš li izglačati suprugove košulje?
Ovaj vikend ima važan sastanak.
-Planovi? -Kraljevski klub.
Znaš da moj suprug želi proširiti svoju ljekarnu?
Da, rekao je da mu se sviđa lokacija blizu kina.
Vlasnik te zgrade predsjednik je kluba.
-Suprug agentice za nekretnine. -Shvaćam.
Isprva su ga odbili, ali mislim da mijenjaju mišljenje.
Golemo olakšanje.
Ako to prođe kako treba, povećala bih ti satnicu.
Razumijem.
Gospođo.
-Počela sam raditi drugi posao sa strane. -Drugi posao?
Da, istražujem prodaju po kućama.
To je kad obilaziš kuće i nešto prodaješ?
Da.
Ali…
ne poznajem mnogo ljudi.
A moja kuća nije prikladna za prodaju.
Mogu li možda prodavati kod vas?
Plaćala bih vam po satu.
I dat ću vam dar.
Budući da je riječ o tebi, naravno da ću ti pomoći.
Ali što prodaješ?
Šminku? Posude?
Pa…
Razumijem da ste šokirani.
Ali bit će to novo iskustvo, a usput će biti i zabavno.
Jeong-suk.
Kao što znaš, nisam toliko uštogljena.
Naravno da niste!
Ali…
nisam ni toliko napredna.
Vi ste zbilja iz policijske postaje Seul Gangnam?
Jesam.
Srednju ste školu završili u Americi
i otišli na akademiju.
Previše ste kvalificirani.
Prevelika ste riba za seosko jezerce.
Zašto ste ovdje?
Imate li kakve veze ovdje?
Nemam, ali izgleda mi kao lijepo mjesto za život.
Razumijem.
Imate pravo.
Nema mnogo kriminala u zabiti.
Ovi su ljudi drukčiji od onih u Seulu.
Skromni su seoski ljudi.
Je li?
Ali svejedno morate paziti.
Govorite li prebrzo
i pomisle li da ste nepristojni, bit će vam teško.
Pozdravljajte ljude.
Ako traže male usluge, pomozite im.
Tako je.
Detektive Na, najduže si ovdje, ti mu možeš sve pokazati.
Ali bit će ga teško podučiti ako ništa ne zna.
Ne umišljaj.
Nikad to ne bih učinio. I još s tako malo mladih kolega?
Bit ću dobar prema njemu.
Zašto ste naglo ustali?
Niste li završili s razgovorom?
Mislim da smo manje-više završili, ali iznenadilo me.
Kad ste već tu, ručajmo.
Znate da je gochujang iz Geumjea slavan?
Izvest ću vas na svinjetinu pirjanu u gochujangu.
Već sam ručao.
Ali još nije ni 11.
Rano ručam.
Sutra mi je prvi dan pa sad idem kući.
Čuvajte se.
Dovraga.
Slagao nam je da izbjegne ručak, zar ne?
Očito se ne želi družiti s nama.
POLICIJSKA POSTAJA
SIGURNI GRAĐANI! LIJEPO MJESTO ZA ŽIVOT
POGLED IZ ZRAKA NA GEUMJE-GUN
Novo iskustvo? Zabavno?
Kaže da izgledam kao da mi je dosadno?
Evo.
Valjda će doći prije nego što se ohladi.
Cin!
-Sjedni! -Dobro.
Zašto si ugasila svjetla? Još nisam bio došao kući.
Spavaš ili se samo praviš?
Vruć je. Umalo da nisam opekao ruku.
Probudi se, draga.
Otvori oči. Znam da si budna.
Sastao sam se s predsjednikom Eomom.
Zašto nisi javio da ćeš kasniti? Pripremila sam večeru.
To sad nije važno.
Činilo se da ćemo danas sklopiti dogovor.
Iako je golemi gnjavator, vrijedi zadržati Dae-geuna.
Izvrsno.
Zašto si tako hladna?
Griješim li?
Uvijek se toliko trudim, a tebi kao da nije stalo.
-Molim? -Mogla bi mi pružiti potporu.
Da si se zbližila s Eomovom ženom
i malo se ulizala, pomogla bi mi.
Ali podigla si zidove i nitko ti ne prilazi.
Samo ja molim, preklinjem i borim se.
Rekao si da sam bolja od tračara koje olajavaju druge.
Sad mi i odgovaraš?
Ako se vremena mijenjaju, moraš se prilagoditi.
Bilo bi divno da si suvremena, liberalna žena
koja izlazi i bavi se hobijima s prijateljicama.
Baš šteta.
Kako god, idem se oprati.
Skuhaj mi čaj s medom.
Ova je kuća prečista.
Je li ti čišćenje jedina strast?
Da se prilagodim?
Da nađem hobi?
Suvremena žena?
Seong-su izudarao je sve troje
zbog maltretiranja.
Četvero, uključujući Chang-sik.
Imaš pravo.
Što je ovo?
Stalno pričate o vremenu kad ste bili tri mušketira.
Pričajte o nečemu što znam,
da se pridošlice ne osjećaju izostavljeno.
Zar ne, Jeong-suk?
Hej, Han Jeong-suk!
Što? Molim?
Bez brige, Jeong-suk.
Svugdje sam pitao da zaposle Seong-sua.
Ne brinem se.
Sigurno će nešto smisliti.
Što?
-Ja ću. -Dobro.
Popij, prijatelju.
Halo?
Ja sam.
Odmah ću prijeći na stvar.
Riječ je o prodaji po kućama.
Možemo u mojoj kući.
Molim?
Sigurni ste?
Kao što znaš, ne poznajem mnogo ljudi,
ali raspitat ću se.
Velika hvala.
Znam da odluka nije bila laka.
-Ja… -Draga!
Nema više sapuna za lice!
Donijet ću ti.
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALON
Dobro došli.
Prvi ste put ovdje?
Možete sjesti.
Dobro.
Kakvu frizuru želite?
Nisam sigurna.
Nemam neku konkretnu ideju.
Možete li mi što preporučiti? Imam sastanak.
Razumijem.
Ako mi kažete o kakvu je sastanku riječ, lakše ću odabrati.
Moja prijateljica prodaje donje rublje
u mojoj kući.
Zvuči zabavno.
Smijem li i ja doći?
Želite?
Što nas je više, to bolje.
Znači da smijem!
Za to bi bila savršena trajna. Mogu?
Da, molim vas.
Dobro.
Gđo Lee.
-Dobro došli. -Zdravo.
Dakle.
Dugo nisam bila na frizuri.
Vidi tko je to. Ne bih te očekivala tu, Geum-hui.
Poznajete li se?
Moj je suprug predsjednik Kraljevskog kluba.
A njezin je suprug jedan od brojnih članova kluba.
Kakvu frizuru radiš?
Trajnu.
Ti? Geum-hui?
Neočekivano.
Zašto?
Kopiraš li mene?
Molim?
Trajna izgleda dobro
jer je na meni.
Ako me slijepo kopiraš,
izgledat će znatno drukčije i razočarat ćeš se.
Budući da se poznajete,
i vi biste mogli svratiti k njoj.
Prodaje donje rublje.
-Ne, to je… -Donje rublje?
Šteta.
Kći mi dolazi iz Seula i imam posla.
Prezauzeta sam.
Doista? Baš šteta.
Možeš li ovo dotjerati?
-Što je bilo? -Sve mi reci.
Napokon ću prodavati.
Što je bilo? Reci!
Što je bilo s Hyeon-suom?
Vidjet ću se s njime.
Izlazit ćete? Ne vjerujem!
-Lijepo je biti mlad. -Ne izlaziš li s Yeong-manom?
-Ne. -Yeong-manom?
Samo trenutak, gospodine.
Gospođo.
Tako je teško.
Oprezno.
-Hvala. -Samo trenutak.
Evo, sjednite.
-Silazite li? -Da, silazim.
-Autobus kreće. -Silazim!
-Hvala. -Nema na čemu.
Čekaj, ne!
Stanite!
Gospodine!
Što ću sad?
Oprostite!
Nešto sam ostavila u autobusu.
Jako mi je važno.
Oprostite, zauzet sam. Kako vidite…
Molim vas, pomozite mi!
Posljednja ste mi nada! Molim vas!
Što da radim?
Molim vas, pomozite mi!
Bože.
-Taj autobus? -Da.
Bože.
Gospodine!
Oprostite.
Tako mi je žao.
Oprostite. Hvala.
Našla sam je!
Koji vrag?
Što mi se događa?
Ajme.
Što je ovo?
Ovo vam je posljednja nada?
Da.
Nemam vremena objašnjavati.
Ali da, ovo mi je posljednja nada.
Kako god, hvala vam lijepa.
Hvala!
Velika hvala!
Hvala!
Skromni seoski ljudi?
Jeong-suk.
Oprostite što kasnim.
To nije problem.
Rekla je da neće doći,
no predsjednikova je žena tu.
-Što? -Lijepo je.
Pa, ova je kuća
manja nego što sam mislila.
-Da, mala je. -Pogledajte ovo.
I Seo-yeon je tu. Zajedno smo išle u školu.
Njezina kći iz Seula tvoja je prijateljica?
Sve će propasti jer je ona došla.
Možemo li danas prodavati samo donje rublje?
Ako već prodajemo, pokažimo im sve.
Sinoć sam mnogo vježbala.
Lijepo ću objasniti da im ne bude neugodno.
Ne brinite se.
Jeong-suk.
Ruke ti drhte.
Što mi je?
U ovome mjestu imamo samo Donje rublje Wangbangul.
-Američko donje rublje. Jedva čekam! -I ja.
Kad počinjemo?
Nemam pojma.
Pozvala nas je i sad nam trati vrijeme.
Ubrzo dolaze.
Idemo?
Da.
Ukusno je.
Oprosti, trenutak.
To si ti, Jeong-suk?
Bok, Seo-yeon.
Znači, ti prodaješ donje rublje?
Neočekivana li obrata
za nekog tako pristojnog.
I pristojni ljudi nose donje rublje.
Sigurno će prodavati donje rublje pristojno kao ona.
Dobro, pogledajmo onda pristojne gaćice.
-Da, idemo. -Dobro.
Brzo, pokaži nam!
Tako je. Slobodno.
-Da, da vidimo. -Da.
Pogledajmo.
Dobro.
-Što? -Što je to?
-Što je sve ovo? -Što?
Nebesa! Što je sve ovo?
Htjela sam gaćice da prekrijem salo.
Ovo je prozirno poput mrežice za komarce.
-Kad se ovo nosi? -Koji…
Tiha voda brijege roni.
Nije se nasmijala na prosti vic, a sad prodaje ovo?
Prelijepo je!
-Prodaje i ogrlice? -Lijepa je.
-Ogrlica. -Ovako se nosi?
Lijepo izgleda.
To nije ogrlica.
-Što? -Molim?
To je donje rublje.
-Molim? -Što?
-Zaboga! -Ajme!
Ako su ovo gaćice…
Čekaj, koja je prednja strana?
Da, to je prednja strana.
Ajme meni.
Samo malo.
Ove su s greškom.
Nema šavova na dnu.
Da.
Tako i treba biti.
Bez donjeg dijela?
Zašto?
To je…
Kako da to kažem?
Pa, znate,
neke trgovine vrata drže širom otvorena.
Što mislite zašto?
Jer je naporno svaki put otvarati vrata.
Da ljudi lakše ulaze i izlaze.
Upravo tako! Lak pristup.
Lak pristup za što?
Znate, za ono.
Ono…
Ludost.
Zaboga!
Sanjam li?
Koji se vrag događa?
Šokirana sam. Miruj, srce moje.
Razumijem da ste šokirani.
I ja sam isprva bila.
-Ali… -Geum-hui.
Jesi li znala za ovo?
Nisi znala, zar ne?
Ova te žena preveslala, zar ne?
Jer ti nisi žena
koju bi privukle takve vulgarnosti.
Na fakultetu sam završila englesku književnost.
Zašto sad spominje fakultet?
Kao da mi nismo išle na fakultet.
Mama, ti nisi.
Tiho.
Nisam tako mislila.
Možda zato što sam čitala knjige i gledala filmove na engleskom,
ovo me nije šokiralo.
Nisam toliko uštogljena.
Ovih dana ima mnogo filmova koji erotiku pretvaraju u umjetnost.
Ljubavnik lady Chatterley.
Da.
To s lady Chatterley.
-O, da. -Da.
To je valjda sad u modi.
Vi koji ne čitate romane i ne gledate filmove
možda ste malo šokirane.
-To mi nije palo na pamet. -Istina.
LJUTE PAPRIČICE
Što? Dao si Seung-taku novac za ulaganje?
Zašto bi mu vjerovao?
Njegov otac vodi gradić.
Misliš da bi me prevario?
Nije važno jesu li mu otac ili djed vođe.
Odavno je izbačen iz obitelji.
Zašto me nisi pitao?
Pa što?
Ne znamo kako će završiti.
Nemoguć si.
Ovo je zabavno,
ali nije neki izbor.
Imate samo to?
Mislim,
ne vidim ništa što bih htjela kupiti.
Imam proizvoda koje vam još nisam pokazala.
Ovo je glavna atrakcija.
Nema ništa u mojoj veličini.
-Problem. -Mora savršeno pristajati.
-Dobro. -Slažem se.
Nema dovoljno veličina.
Što ako je pogrešno sašiveno?
To je to.
Što je to?
Mikrofon?
Ali nema žice.
To je tučak za drobljenje češnjaka.
-Razumijem. -Dakle, to je.
Nije. To je vrsta masažera.
Prisloniš ga uz lice i ovako ga masiraš?
-To postoji. -Već sam to vidjela.
Nije za lice.
A za što je onda?
Valjda za ramena.
-Da. -Sigurno.
Za što je? Reci nam!
Zašto ne izgovoriš?
-Što? -Zašto? Za što je?
-Za što je? Što? -Srce će me strefiti.
Što si rekla?
Odmah to skloni!
-Bože! -Ajme!
Baš bizarno izgleda.
A što radi?
-Bože! -Nebesa!
Zašto si ga dala meni?
Bože dragi.
Zacijelo ste šokirane.
Rekla sam da ostaviš.
Naravno, počistit ću.
Ništa nismo prodale. Što ćemo sa svime?
Jeong-suk.
Taj aparat…
VIBRAČKA
Ja ću uzeti jedan.
Što?
Hoćete?
Hoću.
Super!
Rastrzana sam.
Što mi bolje stoji?
Ovo je baš slatko i seksi.
Ovo je više samo seksi.
Uz tvoju energiju…
Tko je to? Još nije vrijeme kad mi se muž vraća kući.
Tko je?
Policija.
Policija?
Zdravo.
Ja sam Kim Do-hyeon, novi detektiv.
Vi ste vlasnica ove kuće?
Jesam.
-Pa… -Primili smo prijavu.
Da je ovo bordel.
Nečuveno!
-Bok. -Bok.
Ti si policajac?
Vi se poznajete?
Ne, ali danas smo…
Bordel? Presmiješno!
Tako je.
Tko je podnio tako suludu prijavu?
Vjerojatno moja mama.
Ovdje su samo žene.
Dobili smo dojavu da koristite
vulgarne alate za prostituciju.
Najprije ćemo pregledati poprište.
Ako nije problem. A vi slobodno radite svoje.
Što ti je?
Samo ću pogledati.
Oprostite.
-Da vidimo. -Pardon.
-Pa… -Otvorite.
Evo, uđite.
Brzinski pregled.
Ovdje nema ničega.
Da vidimo.
Ovo je malo provokativno.
Skupina žena došla je na prodaju donjeg rublja.
Nisam mislila da je to problematično.
Mi ćemo procijeniti.
Detektive Kim, pomno prouči da vidimo je li problem.
Dobro.
Ništa ovdje nije problem.
Što je?
Čini se da je netko u toj sobi.
Što?
Stoj!
Tko ste vi?
Policajac!
Ispričavam se!
I to je sve?
Da.
Dobro.
Nisi našao ništa problematično, zar ne?
Nisam.
Idemo onda.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hvala na predanu radu.
Gdje su nestali vibratori?
-Nestali su? -Nema ih.
Ovdje su!
Zaboga.
Nisam li pametna?
Znala sam da neće izaći na dobro ako ih policija vidi.
Hvala!
Što vi to radite?
Van iz moje kuće!
Kakva noć. Koji je to vrag bio?
Ovdje žive pristojni ljudi.
Te su žene baš čudne.
-Uzdravlje. -Da.
-Popij još jedno. -Može.
Kako napreduje ulaganje?
Ne brini se. Vjeruj mi.
Naravno. Pijmo.
Bože.
Ljekarnikova spremačica prodavala je proste igračke?
Da!
Supruga mi je rekla
da imaju lascivno donje rublje
i nekakve čudne aparate.
Jesi li čuo? Kako je seksi ta žena.
Želim se igrati s njom, tko god bila.
Što?
Misliš da prodaju samo igračke?
Sigurno i seks.
Što si rekao?
Što?
Budalo.
Je li mama otišla?
A Min-ho?
Zbilja te zanima?
Mislio sam da ti je stalo samo do seksualnih sastanaka.
Čuo sam
čime se baviš.
Oprosti što ti nisam rekla.
Znam da to mrziš.
Ali, dragi.
Samo vodim posao.
Potrudim li se…
Posao?
Kakav posao?
Prostitucija je posao?
Kako možeš to reći?
Rekao sam ti
da to ne radiš!
Jesam li ti ja sprdnja?
Dovraga.
Zato što sam nezaposlen?
Neću zanijekati.
Nakon što si dobio otkaz,
izludio si me kad si potrošio stanarinu.
Morala sam nešto poduzeti.
Dakle, istina je što govore.
Mnogi kažu da sam ti ja uništio život.
Dobro.
Otići ću.
Bolje ikad nego nikad.
Kakva sramota.
Kako si mogla dopustiti takvo što u mojoj kući?
-Tvojoj kući? -Zar je tvoja?
Prestani se sramotiti.
Tvoja frizura, ona strka jučer.
Upast ćeš u nevolje jer se ne ponašaš dolično.
Bože.
Nisi li htio da budem pustolovna, suvremena žena?
Što je? Zašto ne jedeš još?
Nisam gladan.
Jeong-suk nije nijednom nazvala.
Zna da si tu.
Trebala bi te preklinjati za oprost.
Kako se usuđuje?
Prestani.
-Idem spavati. -Dobro.
Odmori se.
Nije ni taknuo hranu.
Podržavaš samo njega?
Bliskija si s Jeong-suk.
Zato se i više ljutim.
Kako se uplela u takve vulgarnosti?
Ne miješaj se.
Sami će riješiti svoj problem.
Idem na posao, draga.
Dobro.
-Oprezno vozi, dobro? -Dobro.
-Ugodan dan. -Dobro.
Evo.
Nisi mogla uzeti stvari zbog mog supruga.
Hvala. I žao mi je.
I ovo.
Čini se da je previše.
Kupila sam ovo pa sam dodala novca.
-Doista? -Da.
Privuklo me otkad sam jučer to vidjela.
Ne bih radila ništa neprilično,
no kad mi je suprug rekao
da se trebam ponašati dolično,
poželjela sam baš suprotno.
Mala, preslatka si.
Prestara sam da me zoveš „mala”.
Zašto?
Preuštogljena si za nekog tko nosi ovo.
U SAD-u, odakle je ovo,
ljudi se nazivaju imenima čak i sa 60 godina razlike.
Bože.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Bože.
ČESTIT BIZNIS
POSEBNA ZAHVALA MI-RAN
„Tko je vašem suprugu najljepša žena na svijetu?”
Svaka koja mu nije supruga.
I dok kažeš keks,
počne te varati.
Svaka ptica svome jatu leti.
Prema glasinama posvađala se sa suprugom
jer prodaje proste igračke.
Suprug ju je ostavio odmah nakon toga.
Hej!
Traži mjesto gdje bi prodavala proizvode.
Nema šanse!
Nikoga od nas ionako ne zanimaju takve lascivne stvari.
Donijela sam odluku.
Želim se baviti time.
-Nije li predaleko? -Sviđa mi se.
Htio sam promatrati.
Prijevod titlova: Željko Radić