1
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
‏- עסק מהוגן -

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
‏מה נאכל?
‏-אורז מתובל.

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
‏אני רוצה נקניק דם!
‏-מספיק!

4
00:01:02,687 --> 00:01:04,105
‏למה איחרת כל כך?

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
‏אני לא רוצה ללכת לעבודה.

6
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
‏את אף פעם לא רוצה.

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
‏כן, בדיוק.

8
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
‏הנה, כאן.

9
00:01:12,530 --> 00:01:13,490
‏זה בסדר?

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,992
‏זה בסדר.
‏-איך תשלם?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
‏תרשמי לי את זה על החשבון.
‏-אני זזה.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
‏להתראות.
‏-להתראות.

13
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
‏שלום.
‏-מזמן לא התראינו.

14
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
‏מה שלומך?
‏-טוב.

15
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
‏מה שלומך, יקירה?
‏-היי.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
‏מה שלומכן, גבירותיי?

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
‏אלה נראים טוב.
‏-כמובן.

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
‏- מלכת הפלפל החריף של גומג'ה -

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
‏- גומג'ה, 1992 -

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,766
‏שאני ארשום את מי-סוק לזה?

21
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
‏למה?

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
‏לבחירות לאספה הלאומית?

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
‏לא, לתחרות מלכת הפלפל החריף!

24
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
‏קל יותר להפוך אותה לחברת האספה הלאומית.

25
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
‏למה? מה לא בסדר עם מי-סוק שלי?

26
00:01:51,694 --> 00:01:56,074
‏אולי היא לא תזכה בתחרות היופי של קוריאה,

27
00:01:56,157 --> 00:02:00,703
‏אבל היא יכולה לזכות
‏בתחרות יופי מקומית קטנה.

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
‏את חדשה כאן, אז תקשיבי לי.

29
00:02:03,456 --> 00:02:08,128
‏גומג'ה ידועה ביפהפיות שלה
‏ממש כמו שהיא ידועה בפלפלים החריפים שלה.

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
‏כל הזוכות הקודמות בתחרות היו פשוט מהממות.

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
‏כמה יפות הן כבר יכולות להיות?

32
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
‏טוב,

33
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
‏כאלה יפות.

34
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
‏שלום.
‏-בוקר טוב.

35
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
‏אוי, לא.

36
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
‏שלום.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,090
‏היי.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
‏ביצה, בבקשה.

39
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
‏את רואה אותה?

40
00:02:57,927 --> 00:03:02,390
‏זו אימא של מין-הו, היא זכתה
‏בתואר מלכת הפלפל החריף כשהייתה צעירה.

41
00:03:03,057 --> 00:03:07,729
‏צריך להיות יפה כזאת
‏כדי לזכות בתחרות מלכת הפלפל החריף.

42
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
‏זה היה לפני שנים.

43
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‏לקחת עוד עבודה?
‏-כן.

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
‏תודה. להתראות.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
‏הכול במבצע!

46
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
‏איזה בזבוז של יופי.

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,545
‏מה היא עושה עם הבובות האלה?

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
‏היא תופרת להן את העיניים?

49
00:03:35,298 --> 00:03:38,259
‏כן, זו ההכנסה הצדדית שלה.

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
‏עם פנים כאלה היא אמורה לחיות באושר ועושר.

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,933
‏היא קיבלה את הקלף המפסיד.

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
‏הקלף המפסיד?

53
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
‏אלוהים!

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
‏קמת.

55
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
‏לקחת עוד בובות?

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
‏זו אפילו לא עבודה רווחית.

57
00:04:19,425 --> 00:04:23,429
‏אתה צודק, אבל הן חמודות כל כך.

58
00:04:25,765 --> 00:04:28,476
‏הנה.

59
00:04:28,559 --> 00:04:32,480
‏דולי הדינוזאור, שהיה עיוור קודם,
‏יכול עכשיו להביט ימינה ושמאלה.

60
00:04:32,563 --> 00:04:33,898
‏זה ממלא אותי גאווה.

61
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
‏תראה.

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
‏יופי לך.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
‏בוקר טוב.

64
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
‏ישנת היטב?

65
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
‏לך תתרחץ. אני אכין את ארוחת הבוקר.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
‏ילד שלי.

67
00:04:57,088 --> 00:05:00,133
‏אלוהים, היא יכולה להיות חקלאית.

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
‏קדימה.

69
00:05:08,224 --> 00:05:11,394
‏תסתכל על אימא.
‏-אתה נראה ממש כמו תלמיד בית ספר.

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‏אתה מוכן.

71
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
‏זה הילקוט?

72
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
‏את זה הבאת מבן הדוד שלך?

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
‏כן. הוא היה שייך לג'ין-הוי.

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
‏ג'ין-הוי? הבת שלהם?

75
00:05:23,948 --> 00:05:27,660
‏הוא אדום. זה צבע שמתאים לכל מגדר.

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
‏אבל זה ילקוט של הנסיכה הקסומה מינקי מומו!

77
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
‏- שייך לג'ין-הוי
‏מינקי -

78
00:05:32,874 --> 00:05:36,502
‏היית יכולה לקנות ילקוט חדש.
‏-זה לא שלא רציתי,

79
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
‏אבל אפילו שכר דירה
‏אנחנו לא מצליחים לשלם בזמן.

80
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
‏וזאת הסיבה שאני עובד.

81
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
‏ועוד בשביל האפס הכי גדול מהתיכון.

82
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
‏אני יודעת שאתה עושה מאמץ.

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
‏אבל ההוצאות רק ילכו ויגדלו.

84
00:05:50,725 --> 00:05:51,809
‏חייבים לשלוח אותו

85
00:05:51,893 --> 00:05:55,855
‏למרכז לימודי…
‏-מין-הו! בוא נתחרה עד הצומת!

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
‏מוכן? למקומות…

87
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
‏היכון…

88
00:06:00,109 --> 00:06:01,319
‏לא עוד פעם!

89
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
‏נראה אם תצליח לתפוס אותי!

90
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
‏חכו לי.

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
‏- מטבל פלפלים -

92
00:06:09,368 --> 00:06:11,120
‏ידעתי. הבן שלי גאון.

93
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
‏תהנה בבית הספר.

94
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
‏זוכר מה אמרתי לך?

95
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
‏אם מישהו מתחיל קטטה?
‏-קודם כול לשבור לו את האף.

96
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
‏אלוהים, באמת.

97
00:06:22,965 --> 00:06:25,093
‏מה לא בסדר איתך?
‏-מה?

98
00:06:25,176 --> 00:06:26,094
‏ג'ונג-סוק!

99
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
‏בסדר, אני הולכת.

100
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
‏ביי.

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
‏תיהנה.
‏-בוא.

102
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
‏ג'ונג-סוק לא השתנתה בכלל.

103
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
‏כמו פרח מלבלב בסופת שלג,

104
00:06:43,111 --> 00:06:46,239
‏היא נראית מהממת,
‏אף על פי שהיא ענייה מרודה.

105
00:06:49,325 --> 00:06:50,993
‏מה?

106
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
‏אמרתי את האמת.

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
‏חתיכת…

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
‏- בי"ס יסודי גומג'ה -

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
‏קדימה.
‏-כיתה ג', לכאן!

110
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
‏- טקס כניסה לבית הספר -

111
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
‏ילדים, להסתדר בשורה.

112
00:07:03,381 --> 00:07:07,802
‏הכיתה שלי, בואו איתי.
‏-כיתה ג', מכאן.

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
‏זה עם המכנסיים הקצרים.

114
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
‏אני רואה שיש לך רק ילד אחד.

115
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
‏כן, נכון.

116
00:07:16,394 --> 00:07:19,689
‏גם אני התרגשתי
‏כששלחתי את הילד הראשון שלי לבית הספר.

117
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
‏אבל עם הילד השני,
‏כבר הייתי עסוקה מכדי להתרגש.

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
‏כאן, בכיתה ב', זה הילד השלישי שלי.

119
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
‏ותראי כאן.

120
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
‏את מבינה, יש לי ארבעה ילדים.

121
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
‏אני מבינה.

122
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
‏את יכולה לשים לי את זה?

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
‏איזה תינוק חמוד.

124
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
‏תודה.

125
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
‏גברת סאו.

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
‏שלום.

127
00:07:41,335 --> 00:07:44,589
‏עדיין לא שילמת עבור מין-ג'י
‏על תוכנית חלוקת החלב בבית הספר.

128
00:07:45,673 --> 00:07:48,050
‏אני אשלם מחר.

129
00:07:48,134 --> 00:07:51,012
‏טוב. בבקשה תדאגי להסדיר את זה מחר.

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
‏זו המחנכת של הילד השני מהשנה שעברה.

131
00:07:58,227 --> 00:08:00,521
‏היא מתוסכלת מינית, זה בטוח.

132
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
‏סליחה?
‏-היא בתולה זקנה.

133
00:08:04,650 --> 00:08:07,778
‏היא מתייחסת לגברים ולנשים
‏באופן שונה לחלוטין.

134
00:08:07,862 --> 00:08:11,824
‏היא מתנהגת כלפיי בקרירות ובהתנשאות,

135
00:08:11,908 --> 00:08:16,704
‏אבל עם בעלי היא מעמידה פני ביישנית צנועה.

136
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
‏בחיי.
‏-אני לא צוחקת.

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,171
‏אלוהים.

138
00:08:25,254 --> 00:08:28,257
‏התינוק עשה קקי.
‏-אוי, לא.

139
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
‏אבל אפשר לומר שהיא בת מזל.

140
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
‏היא עדיין מנהלת חיים של אישה רווקה.

141
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
‏נתראה בפעם הבאה.
‏-בטח.

142
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
‏את יפה כל כך.

143
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
‏תודה. כל טוב.

144
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
‏בחיי, כמה אתה עובד. שיהיה לך יום טוב.

145
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
‏הוא תמיד עסוק כל כך.

146
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
‏- מספרת צ'ארמינג -

147
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
‏אלוהים!
‏-אתה בסדר?

148
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
‏נפצעת?
‏-זה כואב.

149
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
‏היי, ג'ו-רי.

150
00:09:39,412 --> 00:09:40,454
‏ברוכה הבאה!

151
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
‏אני אגיע עוד רגע.

152
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
‏אתה בסדר?

153
00:09:46,377 --> 00:09:48,337
‏תעזור לי לקום!
‏-בסדר.

154
00:09:48,421 --> 00:09:50,381
‏מה לעזאזל…
‏-אלוהים.

155
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
‏שתיכן רוצות סלסול?

156
00:09:53,676 --> 00:09:54,760
‏כן.
‏-נכון.

157
00:09:55,595 --> 00:09:56,971
‏איפה דונג-או? בבית הספר?

158
00:09:57,054 --> 00:10:00,182
‏כן. הוא התרגש מטקס הכניסה.

159
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
‏טקס הכניסה.

160
00:10:01,976 --> 00:10:02,893
‏את לא אמורה ללכת?

161
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
‏הוא אמר שהוא לא תינוק,

162
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
‏אז עדיף שאנצל את הזמן
‏לעשות עוד סלסולים ולקנות לו ממתק טעים.

163
00:10:08,858 --> 00:10:12,111
‏איזה ילד חכם. מעניין למי הוא דומה.

164
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
‏האורז הגיע.

165
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
‏נשפך לי כל כך הרבה ממנו כשנפלתי.

166
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
‏זה בסדר.

167
00:10:20,244 --> 00:10:22,955
‏מה זה היחס הזה?

168
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
‏מי אשם בזה, לדעתך?

169
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
‏אשמתו של מי זה?

170
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
‏זו אשמתך, כמובן.

171
00:10:27,918 --> 00:10:28,753
‏מה?

172
00:10:28,836 --> 00:10:34,759
‏הייתי המום כל כך מהתלבושת הנועזת שלך,
‏שהתרסקתי ישר לתוך עגלת יד.

173
00:10:34,842 --> 00:10:39,096
‏את לא יכולה להתלבש בצורה מכובדת יותר
‏כשאת מסתובבת בעיר?

174
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
‏בטח, יקירי. אני אעשה כדבריך.

175
00:10:45,227 --> 00:10:46,604
‏"כדבריך, יקירי"…

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
‏לא!

177
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
‏מה זאת אומרת, "יקירי"?

178
00:10:51,150 --> 00:10:53,736
‏את אחת מ… איך קוראים להן?

179
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
‏חד-הורית?
‏-אם יחידנית.

180
00:10:55,404 --> 00:10:56,739
‏כן, את אם יחידנית!

181
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
‏נכון. אני אם יחידנית בלי בעל.

182
00:11:01,410 --> 00:11:03,579
‏אני לא אשתך ולא שום דבר.

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
‏אז למה שאני אתלבש לפי ההוראות שלך?

184
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
‏מה?

185
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
‏לאשתך יש המון קצוות מפוצלים,

186
00:11:10,127 --> 00:11:13,089
‏אבל היא ממשיכה ללכת עם שיער ארוך,
‏כי זה מה שאתה אוהב.

187
00:11:13,172 --> 00:11:16,425
‏היא כבר שלך.
‏אז למה שאני אעשה מה שאתה אומר?

188
00:11:18,052 --> 00:11:21,514
‏תשכחי מזה ופשוט תשלמי על האורז.

189
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
‏בסדר.

190
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
‏אה, נכון.

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
‏אתה שפכת כמה דליים של אורז…

192
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
‏אז אני מנכה אותם.

193
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
‏כן, הקפה.

194
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
‏שתיים קפה, שתיים סוכר, אחד חלב?

195
00:11:54,672 --> 00:11:56,215
‏היא לא ויתרה.

196
00:12:01,887 --> 00:12:07,601
‏אכלתי צהריים בחוץ בימים האחרונים
‏ועכשיו אני מרגיש נפוח.

197
00:12:07,685 --> 00:12:08,561
‏את מבינה?

198
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
‏תודה ג'ונג-סוק.
‏-בשמחה.

199
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
‏אני מוכרח לומר,

200
00:12:21,740 --> 00:12:23,951
‏ארוחות ביתיות הן הכי טעימות.

201
00:12:25,369 --> 00:12:27,121
‏באיזו שעה תחזור הערב?

202
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
‏כרגיל, אני מניח. למה?

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,751
‏הסרט "שתיקת הכבשים" מציג בגומג'ה.

204
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
‏אולי נלך לראות אותו?

205
00:12:35,796 --> 00:12:37,673
‏"שתיקת הכבשים"?

206
00:12:37,756 --> 00:12:39,383
‏לא, תודה.

207
00:12:40,092 --> 00:12:45,222
‏אני לא אוהב ילדים,
‏וחיות אני שונא אפילו יותר.

208
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
‏אין בו כבשים אמיתיות.

209
00:12:47,224 --> 00:12:51,020
‏בכל מקרה, אני תמיד מתנמנם בסרטים.

210
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
‏זה בזבוז כסף.

211
00:12:52,980 --> 00:12:56,817
‏ואם הכבשים שותקות, צריך לתת להן תרופה.

212
00:12:56,901 --> 00:12:59,445
‏במקום זה, אנשים צופים בהן לבידור?

213
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
‏ממש פתטי.

214
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
‏אני זז.

215
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
‏לפעמים אני רואה רק לטווח קצר.

216
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
‏הוא בוודאי עייף
‏מכל העסקים עם לקוחות בית המרקחת.

217
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
‏את לא חושבת?

218
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
‏כמובן.

219
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
‏חשבתי שתישארי לכוס תה, כמו תמיד.

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,580
‏היום היה היום הראשון של בית הספר,
‏אז אני רוצה לקנות מצרכים.

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,832
‏אני מבינה. אז כדאי שתלכי.

222
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
‏תודה.

223
00:13:56,210 --> 00:13:59,129
‏אני מצטערת,
‏אבל מה עם המשכורת השבועית שלי?

224
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
‏שמתי אותה שם.

225
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
‏תודה, גברתי.

226
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
‏- מחיר קמעוני: 28 אלף וון -

227
00:14:53,100 --> 00:14:56,770
‏- אטליז גומג'ה -

228
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
‏אני היחידה שיכולה לסבול אותו.

229
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
‏שלום.

230
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
‏זאת אימא של מין-הו!

231
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
‏מזמן לא ראיתי אותך.

232
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
‏אני אקח 600 גרם ירך חזיר.

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
‏בטח.

234
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
‏אני צריכה ללכת.

235
00:15:15,080 --> 00:15:16,749
‏תני לי כמה עצמות בקר.

236
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
‏שוב?

237
00:15:17,917 --> 00:15:21,295
‏את מאכילה אותו ציר עצמות יקר בכל ארוחה!

238
00:15:21,378 --> 00:15:24,173
‏מה בעלך עושה עם כל האנרגיה הזאת?

239
00:15:24,256 --> 00:15:27,051
‏אני צריכה ציר עצמות
‏כדי שיהיה לו לפחות קצת כוח.

240
00:15:28,344 --> 00:15:32,681
‏כשהוא היה צעיר,
‏הוא היה אוכל ירך חזיר צלויה

241
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
‏ולא נותן לי לעצום עין.

242
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
‏אז הוא כנראה השתמש כבר בכל הקסם שלו.

243
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
‏את צודקת.

244
00:15:40,773 --> 00:15:44,318
‏זו בוודאי הסיבה
‏שג'ונג-סוק קונה עכשיו ירך חזיר.

245
00:15:44,401 --> 00:15:47,446
‏תראי, בגיל הזה לא צריך אפילו ירך חזיר.

246
00:15:47,529 --> 00:15:49,990
‏היא רק צריכה להראות לו את הירכיים שלה,

247
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
‏והוא כבר יגיע בטיסה.

248
00:15:52,743 --> 00:15:55,245
‏ההזמנה שלי מוכנה?

249
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
‏רק רגע.

250
00:15:57,706 --> 00:16:02,127
‏יש לך אפילו ילד.
‏אין צורך להיות רצינית כל כך.

251
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
‏את מהוגנת עד כדי כך?

252
00:16:04,129 --> 00:16:07,800
‏הבדיחות האלה מכניסות כיף לחיים.

253
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
‏הנה. תודה.

254
00:16:10,427 --> 00:16:11,553
‏להתראות.

255
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
‏עכשיו לא נעים לי.

256
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
‏היא תמיד הייתה כזאת.

257
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
‏היא נראית אישה הגונה עם אישיות נעימה,

258
00:16:25,025 --> 00:16:27,486
‏אבל בעניינים האלה היא מוזרה להחריד.

259
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
‏אלוהים, הבדיחות האלה.

260
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
‏"משכורת חודשית של 500 אלף וון"?

261
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
‏- מכירה ביתית של הלבשה תחתונה -

262
00:16:44,044 --> 00:16:45,462
‏"את קובעת את שעות העבודה"?

263
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
‏"לילה של תשוקה"…

264
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
‏"הלבשה תחתונה"…

265
00:16:58,392 --> 00:16:59,643
‏ברוך הבא.

266
00:17:00,728 --> 00:17:02,062
‏מין-הו התחיל בית ספר,

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,189
‏אז אני מכינה בולגוגי כדי לחגוג.

268
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
‏מה אתה חושב?

269
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
‏רגע.

270
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
‏מה קרה לפרצוף שלך?

271
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
‏היית מעורב בקטטה?

272
00:17:19,747 --> 00:17:21,331
‏כן.
‏-איפה?

273
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
‏במפעל.

274
00:17:22,916 --> 00:17:25,669
‏התקוטטת עם הבוס שלך?

275
00:17:26,670 --> 00:17:30,299
‏הוא כל הזמן ניסה לריב איתי,
‏עד שיצאתי מהכלים והכנסתי לו כמה מכות.

276
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‏הוא אמר שהוא ינכה
‏את הטיפול הרפואי שלו מהמשכורת שלי.

277
00:17:33,719 --> 00:17:37,806
‏ואז הבנתי שהוא עשה את זה בכוונה.

278
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
‏אבל למה…

279
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
‏אם ככה,

280
00:17:44,021 --> 00:17:45,564
‏לא ישלמו לך?

281
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
‏אמצא עבודה אחרת.

282
00:17:47,316 --> 00:17:49,860
‏איזה עוד מקום בגומג'ה יקבל אותך?

283
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
‏אני יודע!

284
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
‏זו הסיבה שניסיתי להבליג,

285
00:17:54,448 --> 00:17:57,826
‏אף על פי שהוא היה ממש מגעיל.

286
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
‏אבל בכל זאת…

287
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
‏- קורות חיים
‏שם: האן ג'ונג-סוק -

288
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
‏אתם מעסיקים רק נשים רווקות?

289
00:18:16,929 --> 00:18:19,515
‏זה לא היה כתוב במודעה.

290
00:18:20,724 --> 00:18:24,478
‏איך יכולת להשמיט משהו חשוב כל כך?

291
00:18:26,980 --> 00:18:31,693
‏טוב, בגלל אופי העבודה,
‏אנחנו לא מעסיקים נשים נשואות.

292
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
‏אני מצטער.

293
00:18:37,199 --> 00:18:38,158
‏תודה.

294
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
‏אז אני אלך.

295
00:18:52,214 --> 00:18:55,759
‏אבל היו לה פנים יפות.

296
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
‏היי!

297
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
‏אני עדיין אעדיף רווקה שנראית פחות טוב

298
00:19:00,180 --> 00:19:03,934
‏על פני אישה יפה ונשואה.

299
00:19:04,017 --> 00:19:05,269
‏זה מה שאני אומר.

300
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
‏אבל…

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
‏אבל מה?

302
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
‏רק תהיתי.

303
00:19:14,278 --> 00:19:18,198
‏איך המצב המשפחתי קשור
‏להנהלת חשבונות בתחנת דלק?

304
00:19:18,866 --> 00:19:22,327
‏גם נשים נשואות יכולות לחשב קבלות.

305
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
‏אני פשוט לא מבינה.

306
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
‏- מודעות דרושים -

307
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
‏אלוהים.

308
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
‏שלום.

309
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
‏אני שמחה לראות אותך,

310
00:19:42,639 --> 00:19:45,184
‏אבל הייתי שמחה יותר
‏אילו שילמת את שכר הדירה בזמן.

311
00:19:47,728 --> 00:19:51,398
‏התכוונתי לשלם היום. רק רגע.

312
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
‏מותק.

313
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
‏חיכית לי!

314
00:20:34,608 --> 00:20:37,819
‏לקחת את הכסף מקופסת החיסכון שלנו?

315
00:20:38,737 --> 00:20:40,489
‏כן, הוצאתי אותו.

316
00:20:41,156 --> 00:20:44,243
‏לא, לא הוצאתי. השקעתי.

317
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
‏מותק.

318
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
‏זה היה הכסף לשכר הדירה!

319
00:20:48,872 --> 00:20:50,165
‏אני יודע.

320
00:20:50,249 --> 00:20:56,171
‏אבל אם התוכנית שלי תצליח,
‏נרוויח סכום שיספיק לשכר דירה לשנה.

321
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
‏ואם לא?

322
00:20:58,548 --> 00:21:01,093
‏מה נגיד לבעל הבית שלנו?

323
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
‏זה…

324
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
‏איך יכולת?

325
00:21:07,140 --> 00:21:09,643
‏בזבזת את כל הכסף.
‏-בזבזתי?

326
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
‏למה את חושבת שכל מה שאני עושה הוא לא בסדר?

327
00:21:14,189 --> 00:21:16,149
‏זה לא העניין.
‏-מה שתגידי.

328
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
‏כולם מזלזלים בי.

329
00:21:19,069 --> 00:21:20,320
‏ואת לא יוצאת דופן.

330
00:21:27,035 --> 00:21:28,161
‏מותק.

331
00:22:59,377 --> 00:23:02,297
‏- לילה של תשוקה -

332
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
‏- תחתוני פנטזיה
‏מפגש מידע בנושא העסקה -

333
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
‏- תחתוני פנטזיה
‏מפגש מידע בנושא העסקה -

334
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
‏היי!

335
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
‏איזו הפתעה לפגוש אותך פה!

336
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
‏שלום.

337
00:23:59,437 --> 00:24:02,274
‏אני שמחה לראות פנים מוכרות.

338
00:24:03,024 --> 00:24:03,984
‏בואי ניכנס.

339
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
‏העניין הוא…

340
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
‏אני חושבת שכדאי שאלך.

341
00:24:10,031 --> 00:24:13,201
‏חכי. בואי ניכנס יחד.

342
00:24:13,285 --> 00:24:15,954
‏אין אף אדם בעולם שהולך בלי תחתונים.

343
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
‏זה לא סיפור.

344
00:24:19,457 --> 00:24:20,417
‏לא.

345
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
‏אלה לא סתם תחתוני נשים.

346
00:24:28,717 --> 00:24:29,926
‏- פנטזיה -

347
00:24:43,440 --> 00:24:47,694
‏- ברוכות הבאות למפגש מידע לאשת מכירות -

348
00:24:52,365 --> 00:24:55,827
‏הם לא נועדו לכסות ולהגן.

349
00:24:59,080 --> 00:25:01,875
‏התחתונים האלה נועדו לחשוף.

350
00:25:02,792 --> 00:25:05,128
‏זה הרבה יותר נועז ממה שציפיתי.

351
00:25:10,467 --> 00:25:14,221
‏רוב האנשים מניחים שנשים לא מעוניינות במין.

352
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
‏זה לא נכון.

353
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
‏אפילו אנחנו, הנשים,

354
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
‏מעוניינות לנהל חיי מין מלאי תשוקה,

355
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
‏ויש לנו הזכות המלאה ליהנות מכך.

356
00:25:28,902 --> 00:25:31,446
‏אילו הייתי יודעת שזה מה שיהיה,
‏לא היית באה.

357
00:25:31,529 --> 00:25:33,323
‏עכשיו גם אני אלך.

358
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
‏מה? באמת?
‏-ציפיתי לזה.

359
00:25:37,160 --> 00:25:38,203
‏ובכל זאת, כמה מתסכל.

360
00:25:39,287 --> 00:25:43,541
‏חשבתי שתהיו נואשות לכסף.

361
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
‏כנראה טעיתי.

362
00:25:49,005 --> 00:25:49,923
‏אני צריכה כסף,

363
00:25:50,840 --> 00:25:54,761
‏אבל אני לא יכולה לקחת כל עבודה שהיא
‏רק משום שאני זקוקה לכסף.

364
00:25:55,428 --> 00:25:57,472
‏אין ספק שזה מבלבל אנשים.

365
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
‏אז איך אוכל למכור את המוצרים האלה
‏או להרוויח כסף?

366
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
‏ומה אם יש לי סיבה טובה להיות בטוחה בזה?

367
00:26:05,313 --> 00:26:08,608
‏אולי בהתחלה אנשים יחשבו שזה זר ומביך.

368
00:26:08,692 --> 00:26:12,028
‏אבל אני מאמינה שבסוף תצליחי

369
00:26:13,571 --> 00:26:15,448
‏כי יש לי תקדימים שמוכיחים זאת.

370
00:26:20,829 --> 00:26:24,040
‏אלה חומרים שאספתי בזמן שניהלתי את העסק.

371
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
‏יש תקדימים.

372
00:26:31,756 --> 00:26:34,467
‏רופא בריטי בשם ג'וזף

373
00:26:34,551 --> 00:26:40,223
‏המציא את הוויברטור החשמלי
‏כדי לטפל בהיסטריה ובחרדה.

374
00:26:41,141 --> 00:26:46,396
‏עם השנים אנשים הבינו
‏שאפשר להשתמש בו למטרות ארוטיות.

375
00:26:46,479 --> 00:26:49,566
‏בשנות ה-60, חנויות בארצות הברית

376
00:26:49,649 --> 00:26:53,069
‏החלו למכור בגלוי צעצועי מין.

377
00:26:53,737 --> 00:26:59,075
‏העניין במוצרים אלה הלך וגדל,
‏וב-1977 החנות הראשונה לצעצועי מין,

378
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
‏"גוד וייבריישנס",

379
00:27:01,328 --> 00:27:04,664
‏נפתחה בסן פרנסיסקו.

380
00:27:05,915 --> 00:27:09,711
‏אז הגיעו צעצועי המין גם לקוריאה.

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
‏- צבא ארה"ב -

382
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
‏אני הייתי אישה בגיל העמידה

383
00:27:18,219 --> 00:27:20,055
‏שלקחה חפצים למכירה מחנות הבסיס הצבאי.

384
00:27:21,681 --> 00:27:24,601
‏חייל אמריקאי הכיר לי את צעצועי המין.

385
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
‏מה העניין?

386
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
‏אלוהים! מה זה?

387
00:27:55,799 --> 00:27:57,050
‏אלוהים.

388
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
‏מה דעתך?

389
00:28:02,347 --> 00:28:03,306
‏ג'יימס.

390
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
‏זה קצת…

391
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
‏גברת קים.

392
00:28:09,979 --> 00:28:13,316
‏זה בהחלט יכניס לך כסף.

393
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
‏אמרת שאת רוצה להיות עשירה.

394
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
‏אז?

395
00:28:20,281 --> 00:28:21,199
‏אני אתעשר מזה?

396
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
‏ככה פתחתי

397
00:28:29,499 --> 00:28:31,835
‏את "תחתוני פנטזיה".

398
00:28:34,295 --> 00:28:37,132
‏אם היא התחילה בשנות ה-60,

399
00:28:37,215 --> 00:28:39,509
‏זה אומר שהיא עושה את זה כבר מעל 30 שנה.

400
00:28:39,592 --> 00:28:43,012
‏קוריאה אולי שמרנית יותר מארצות אחרות,

401
00:28:43,096 --> 00:28:46,266
‏אבל הלכתי על זה כי ידעתי שיש פה פוטנציאל.

402
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
‏ו…?

403
00:28:53,481 --> 00:28:57,110
‏זו החנות שלי בסיאול, 230 מ"ר.

404
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
‏אולי ראיתן את זה כשנכנסתן.

405
00:29:00,405 --> 00:29:03,241
‏המכונית שחונה בחוץ היא גם שלי.

406
00:29:03,324 --> 00:29:04,576
‏מה?

407
00:29:09,080 --> 00:29:10,248
‏- פנטזיה -

408
00:29:11,249 --> 00:29:12,917
‏אלוהים.

409
00:29:13,877 --> 00:29:16,463
‏אני לא מאמינה שאני מוכרת צעצועי מין.

410
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
‏כן, מה?

411
00:29:20,842 --> 00:29:25,930
‏אבל רוב עקרות הבית עם ילדים
‏לא יכולות אפילו לחלום על 500 אלף וון.

412
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
‏אני הייתי מרוצה
‏גם אם לא הייתי יכולה להרוויח 500 אלף וון.

413
00:29:29,476 --> 00:29:34,689
‏הייתי ברקיע השביעי
‏אם הייתי מרוויחה 300 אלף וון.

414
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
‏אני לא אצטרך לדאוג לשכר דירה.

415
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
‏אני אוכל לקנות לבן שלי ילקוט חדש.

416
00:29:41,112 --> 00:29:44,199
‏הם אמרו שעלינו להביא
‏את כל ההכנסות מהמכירות

417
00:29:44,282 --> 00:29:47,660
‏בחזרה למשרד, כדי שישלמו לנו את המשכורת.

418
00:29:47,744 --> 00:29:52,624
‏כן. אנחנו לא צריכות הון התחלתי.
‏אבל אם לא נצליח למכור, לא ישלמו לנו.

419
00:29:52,707 --> 00:29:54,709
‏וגם לא יתנו לנו עוד מוצרים למכור.

420
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
‏לדעתך, אנחנו מסוגלות לזה?

421
00:29:59,798 --> 00:30:01,424
‏כבר הסכמנו לעשות את זה.

422
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
‏אנחנו חייבות להצליח, לא משנה מה.

423
00:30:12,060 --> 00:30:15,188
‏והיא הייתה כזאת צדקנית לפני שנכנסנו.

424
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
‏חכי לי.

425
00:30:28,701 --> 00:30:32,038
‏מה קרה לגג של המכונית הזאת?

426
00:30:32,705 --> 00:30:34,624
‏רק בסרטים ראיתי כאלה.

427
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
‏לא רואים מכוניות כאלה בגומג'ה.

428
00:30:38,086 --> 00:30:39,045
‏מי זה יכול להיות?

429
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
‏סלחו לי.

430
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
‏מה העניין?
‏-מה העניין?

431
00:31:48,406 --> 00:31:51,242
‏יש איזה בית קפה בסביבה?

432
00:31:51,326 --> 00:31:53,494
‏אין כאן דברים כאלה.

433
00:31:53,578 --> 00:31:57,415
‏יש בית תה במורד הרחוב. הוא היחיד פה בעיר.

434
00:31:57,498 --> 00:31:58,374
‏בית תה?

435
00:31:58,458 --> 00:32:02,378
‏אתה גם יכול לשתות קפה מהמכונה.

436
00:32:02,462 --> 00:32:06,341
‏עושה רושם שאתה לא מהסביבה.
‏אתה יכול לשבת לפטפט איתנו.

437
00:32:06,424 --> 00:32:09,510
‏יש לנו הרבה עוגות אורז, נשמח לחלוק איתך.

438
00:32:10,428 --> 00:32:12,805
‏לא, תודה.

439
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
‏באמת!

440
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
‏אל תסרב לנו ככה, שב איתנו רגע.

441
00:32:18,811 --> 00:32:20,104
‏לא, זה בסדר.

442
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
‏זה באמת בסדר. תסלחו לי.

443
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
‏אולי אני הייתי צריכה לתפוס אותו, לא את.

444
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
‏איפה אני אערוך את המכירות?

445
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
‏הכי טוב בבית גדול.

446
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
‏ג'ונג-סוק.

447
00:33:02,480 --> 00:33:04,816
‏את יכולה לגהץ את החולצות של בעלי?

448
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
‏יש לו פגישה חשובה בסוף השבוע.

449
00:33:08,111 --> 00:33:10,571
‏מה התוכנית?
‏-מועדון רויאל.

450
00:33:11,948 --> 00:33:15,368
‏את יודעת שבעלי רוצה להרחיב
‏את בית המרקחת, נכון?

451
00:33:15,451 --> 00:33:19,831
‏כן. הוא אמר
‏שיש מקום ליד הקולנוע שמצא חן בעיניו.

452
00:33:21,124 --> 00:33:23,459
‏הבעלים של הבניין הזה הוא יושב ראש המועדון.

453
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
‏בעלה של סוכנת הנדלן.
‏-אני מבינה.

454
00:33:26,254 --> 00:33:30,383
‏בהתחלה הם סירבו,
‏אבל אני חושבת שהוא מצליח לשכנע אותם.

455
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
‏איזו הקלה.

456
00:33:32,468 --> 00:33:38,057
‏אם זה יצליח,
‏אני מקווה שנוכל לתת לך יותר שעות.

457
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
‏אני מבינה.

458
00:33:41,936 --> 00:33:43,730
‏גברתי.

459
00:33:44,355 --> 00:33:49,027
‏התחלתי עבודה צדדית נוספת.
‏-עוד עבודה?

460
00:33:49,110 --> 00:33:52,655
‏כן. אני בודקת את הנושא של מכירה ביתית.

461
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
‏כלומר, את הולכת לבית של מישהו,
‏ושם מוכרת מוצרים לאנשים?

462
00:33:57,660 --> 00:33:58,745
‏כן.

463
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
‏אבל…

464
00:34:04,083 --> 00:34:07,128
‏אני לא מכירה הרבה אנשים,

465
00:34:07,795 --> 00:34:10,173
‏והבית שלי הוא לא מקום מתאים למכירת חפצים.

466
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
‏אפשר אולי להשתמש בבית שלכם?

467
00:34:15,094 --> 00:34:17,680
‏אני אשלם לך לפי שעה.

468
00:34:17,764 --> 00:34:18,973
‏אני גם אתן לך מתנה.

469
00:34:21,225 --> 00:34:24,687
‏זו את. ברור שאני אעזור.

470
00:34:27,690 --> 00:34:30,568
‏אבל מה את מוכרת?

471
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
‏איפור? סירים?

472
00:34:34,947 --> 00:34:35,990
‏טוב…

473
00:34:40,411 --> 00:34:43,790
‏אני מבינה שאת המומה.

474
00:34:43,873 --> 00:34:47,168
‏אבל זאת תהיה התנסות חדשה וזה גם יהיה כיף.

475
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
‏ג'ונג-סוק.

476
00:34:48,961 --> 00:34:52,381
‏כמו שאת יודעת, אני לא אדם מאוד קפוץ.

477
00:34:52,465 --> 00:34:54,300
‏ברור שלא!

478
00:34:54,383 --> 00:34:55,218
‏אבל…

479
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
‏אני גם לא אדם פתוח במיוחד.

480
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
‏אתה באמת ממשטרת רובע גנגנם, סיאול?

481
00:35:27,542 --> 00:35:28,459
‏כן.

482
00:35:29,127 --> 00:35:32,004
‏למדת בתיכון בארצות הברית

483
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
‏ואז הלכת לאקדמיה לשוטרים.

484
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
‏הכישורים שלך גבוהים מדי.

485
00:35:36,384 --> 00:35:39,470
‏אתה דג גדול מדי
‏בשביל השלולית הכפרית הקטנה שלנו.

486
00:35:39,971 --> 00:35:43,349
‏למה אתה במקום כזה?

487
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
‏יש לך איזה קשר לכאן?

488
00:35:45,268 --> 00:35:48,980
‏לא, זה פשוט נראה כמו מקום שטוב לחיות בו.

489
00:35:49,063 --> 00:35:50,523
‏אני מבין.

490
00:35:50,606 --> 00:35:53,025
‏בזה אתה צודק.

491
00:35:54,277 --> 00:35:57,613
‏אין הרבה פשע באזור הנידח הזה.

492
00:35:57,697 --> 00:36:01,534
‏אבל האנשים מאוד שונים מהאנשים בסיאול.

493
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
‏אלה אנשי כפר פשוטים.

494
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
‏באמת?

495
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
‏אתה עדיין צריך להיזהר.

496
00:36:07,331 --> 00:36:09,458
‏אם תדבר מהר מדי

497
00:36:09,542 --> 00:36:12,753
‏ואנשים יחשבו שאתה גס רוח, יהיה לך קשה.

498
00:36:12,837 --> 00:36:14,088
‏תברך אנשים לשלום.

499
00:36:14,172 --> 00:36:16,382
‏אם מבקשים ממך טובות קטנות, תעשה אותן.

500
00:36:16,924 --> 00:36:17,800
‏נכון מאוד.

501
00:36:17,884 --> 00:36:23,472
‏הבלש נה, אתה הכי ותיק כאן,
‏אז תלמד אותו את רזי המקצוע.

502
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
‏אבל קשה ללמד בלי לדעת כלום.

503
00:36:26,851 --> 00:36:28,227
‏אל תהיה כזה נפוח.

504
00:36:28,311 --> 00:36:31,814
‏אני לא נפוח.
‏ועוד עם כל כך מעט עמיתים זוטרים?

505
00:36:32,481 --> 00:36:34,400
‏אני אתייחס אליו יפה מאוד.

506
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
‏למה נעמדת ככה פתאום?

507
00:36:38,696 --> 00:36:40,740
‏לא סיימת לדבר?

508
00:36:40,823 --> 00:36:44,785
‏אני מניח שפחות או יותר סיימנו,
‏אבל זה הפתיע אותי.

509
00:36:47,079 --> 00:36:50,708
‏אם אתה כבר כאן, בוא נאכל צהריים.

510
00:36:50,791 --> 00:36:53,336
‏ידעת שגומג'ה ידועה
‏במטבל הפלפלים החריפים שלה?

511
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
‏אני אקח אותך לאכול
‏בשר חזיר מוקפץ במטבל פלפלים חריפים.

512
00:36:58,257 --> 00:37:01,260
‏כבר אכלתי צהריים.

513
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
‏אבל עוד לא 11:00.

514
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
‏אני אוכל צהריים מוקדם.

515
00:37:05,640 --> 00:37:08,434
‏מחר היום הראשון שלי בעבודה,
‏אז אני אלך עכשיו הביתה.

516
00:37:09,018 --> 00:37:09,977
‏כל טוב.

517
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
‏לעזאזל.

518
00:37:15,900 --> 00:37:19,862
‏הוא שיקר לנו
‏כדי להתחמק מארוחת הצהריים, נכון?

519
00:37:19,946 --> 00:37:24,200
‏ברור שהוא לא רוצה לבלות בחברתנו.

520
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
‏- משטרת גומג'ה -

521
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
‏- אזרחים מוגנים!
‏גומג'ה, עיירה שנחמד לחיות בה -

522
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
‏- מבט אווירי על מחוז גומג'ה -

523
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
‏התנסות חדשה? כיף?

524
00:37:55,648 --> 00:37:57,984
‏היא אומרת שאני נראית משועממת?

525
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
‏הנה.

526
00:38:13,499 --> 00:38:15,918
‏אני מקווה שהוא יחזור לפני שזה יתקרר.

527
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
‏צלצול!

528
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
‏צלצול!

529
00:38:32,393 --> 00:38:35,563
‏שב. שב!
‏-בסדר.

530
00:38:45,156 --> 00:38:48,409
‏למה כיבית את האורות? עדיין לא חזרתי הביתה.

531
00:38:57,126 --> 00:38:59,211
‏את ישנה או רק מעמידה פנים?

532
00:39:10,890 --> 00:39:14,143
‏היא חמה. כמעט נכוותה לי היד.

533
00:39:14,894 --> 00:39:17,396
‏תתעוררי, מותק.

534
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
‏תפקחי עיניים. אני יודע שאת ערה.

535
00:39:20,733 --> 00:39:24,737
‏נפגשתי עם אום, יושב הראש.

536
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
‏למה לא התקשרת להגיד שתאחר?
‏כבר אכלתי ארוחת ערב.

537
00:39:29,658 --> 00:39:32,244
‏זה לא חשוב כרגע.

538
00:39:32,328 --> 00:39:38,292
‏היום הרגשתי שאנחנו
‏ממש קרובים לסגירת העסקה.

539
00:39:39,960 --> 00:39:45,132
‏אפילו אם הוא נודניק רציני,
‏כדאי שדה-גון יהיה בסביבה.

540
00:39:47,343 --> 00:39:48,469
‏נהדר.

541
00:39:49,387 --> 00:39:50,846
‏למה את כזאת קרירה?

542
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
‏אני טועה?

543
00:39:53,474 --> 00:39:58,396
‏אני תמיד מתאמץ, ונראה שבכלל לא אכפת לך.

544
00:39:59,063 --> 00:40:01,774
‏מה?
‏-היית יכולה לתת לי קצת תמיכה.

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
‏אילו היית מתקרבת לאשתו של יושב הראש אום

546
00:40:04,568 --> 00:40:07,154
‏ומפלסת לי דרך אליהם, זה היה עוזר.

547
00:40:07,238 --> 00:40:10,199
‏אבל את בונה חומות ולא נותנת לאיש להיכנס.

548
00:40:10,282 --> 00:40:13,744
‏אני היחיד שמתחנן, מבקש,
‏ונלחם את כל המלחמה הזאת לבדי.

549
00:40:15,996 --> 00:40:20,209
‏נהגת לומר שאני טובה יותר
‏מהנשים הפטפטניות שרק מרכלות.

550
00:40:20,292 --> 00:40:23,546
‏ועכשיו את עונה לי?

551
00:40:24,547 --> 00:40:29,718
‏אם הזמנים משתנים, עלייך להסתגל.

552
00:40:29,802 --> 00:40:32,471
‏הלוואי שהיית אישה מודרנית, ליברלית,

553
00:40:33,264 --> 00:40:37,226
‏שיוצאת ומוצאת תחביבים
‏שהיא יכולה לעשות עם חברותיה.

554
00:40:39,019 --> 00:40:40,771
‏חבל מאוד.

555
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
‏בכל אופן, אני הולך להתרחץ.

556
00:40:47,194 --> 00:40:48,654
‏תכיני לי תה עם דבש.

557
00:40:49,405 --> 00:40:52,950
‏נורא כמה שהבית הזה נקי.

558
00:40:53,033 --> 00:40:55,202
‏ניקיון זו התשוקה היחידה שלך?

559
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
‏להסתגל?

560
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
‏למצוא תחביב?

561
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
‏אישה מודרנית?

562
00:41:20,394 --> 00:41:23,939
‏סונג-סו הפיל את שלושתם במכות

563
00:41:24,023 --> 00:41:25,524
‏כי הם הטרידו את ג'ונג-סוק.

564
00:41:26,150 --> 00:41:28,944
‏הם היו ארבעה, כולל צ'אנג-סיק.

565
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
‏אתה צודק.

566
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
‏מה זה?

567
00:41:32,198 --> 00:41:35,159
‏אתם תמיד מדברים על התקופה
‏שהייתם שלושת המוסקטרים.

568
00:41:35,951 --> 00:41:38,162
‏דברו על משהו שאני מכירה,

569
00:41:38,245 --> 00:41:40,748
‏כדי שאלה שעברו הנה בתיכון לא ירגישו בחוץ.

570
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
‏נכון, ג'ונג-סוק?

571
00:41:45,544 --> 00:41:46,795
‏היי, האן ג'ונג-סוק!

572
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
‏מה?

573
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
‏אל תדאגי, ג'ונג-סוק.

574
00:41:52,760 --> 00:41:55,346
‏ביקשתי מהרבה מקומות לתת לסונג-סו עבודה.

575
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
‏אני לא דואגת.

576
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
‏אני בטוחה שהוא ימצא פתרון.

577
00:42:08,984 --> 00:42:09,985
‏מה?

578
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
‏אני אענה.
‏-כן.

579
00:42:13,155 --> 00:42:14,990
‏תשתה, חבר.

580
00:42:19,328 --> 00:42:20,663
‏הלו?

581
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
‏זו אני.

582
00:42:22,373 --> 00:42:24,291
‏אני אגש ישר לעניין.

583
00:42:25,209 --> 00:42:28,087
‏זה בנוגע למכירה הביתית.

584
00:42:29,797 --> 00:42:31,090
‏בואי נעשה אותה בבית שלי.

585
00:42:31,674 --> 00:42:32,716
‏סליחה?

586
00:42:35,427 --> 00:42:38,097
‏את בטוחה?

587
00:42:39,014 --> 00:42:41,934
‏כידוע לך, אני לא מכירה הרבה אנשים,

588
00:42:42,017 --> 00:42:43,811
‏אבל אני אשאל בסביבה.

589
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
‏תודה רבה לך.

590
00:42:50,234 --> 00:42:52,152
‏אני יודעת שזאת הייתה החלטה קשה.

591
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
‏אני…
‏-מותק!

592
00:42:58,534 --> 00:43:00,578
‏נגמר לנו סבון הפנים!

593
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
‏אני אקנה לך.

594
00:43:20,556 --> 00:43:25,561
‏- מספרת צ'ארמינג -

595
00:43:33,694 --> 00:43:34,820
‏ברוכה הבאה.

596
00:43:41,785 --> 00:43:42,995
‏את בטח חדשה כאן.

597
00:43:43,829 --> 00:43:44,955
‏את יכולה לשבת שם.

598
00:43:45,831 --> 00:43:46,749
‏בסדר.

599
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
‏איזה סגנון את רוצה?

600
00:44:01,347 --> 00:44:02,306
‏אני לא בטוחה.

601
00:44:03,307 --> 00:44:05,100
‏אין לי שום רעיון.

602
00:44:05,851 --> 00:44:08,937
‏את יכולה להמליץ לי על משהו?
‏יש לי פגישה הערב.

603
00:44:09,521 --> 00:44:11,023
‏אני מבינה.

604
00:44:11,106 --> 00:44:14,777
‏אם תספרי לי באיזו פגישה מדובר,
‏זה יעזור לי לבחור סגנון.

605
00:44:16,612 --> 00:44:20,491
‏חברה שלי מוכרת הלבשה תחתונה

606
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
‏באירוע מכירה אצלי בבית.

607
00:44:22,159 --> 00:44:23,994
‏זה נשמע כיף.

608
00:44:24,078 --> 00:44:25,954
‏אני יכולה לבוא גם?

609
00:44:26,038 --> 00:44:26,872
‏את מוכנה?

610
00:44:26,955 --> 00:44:29,708
‏אנחנו נשמח שיבואו כמה שיותר.

611
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
‏אז יש לי אישור ממך!

612
00:44:31,251 --> 00:44:35,547
‏יש סלסול שיהיה מושלם לאירוע. אפשר?

613
00:44:36,840 --> 00:44:38,759
‏כן, בבקשה.

614
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
‏בסדר.

615
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
‏גברת לי.

616
00:44:45,933 --> 00:44:47,893
‏ברוכה הבאה.
‏-שלום.

617
00:44:49,853 --> 00:44:51,814
‏ובכן,

618
00:44:52,439 --> 00:44:55,067
‏כבר מזמן לא עשיתי תסרוקת.

619
00:44:57,319 --> 00:45:00,781
‏תראו מי כאן.
‏איזו הפתעה לפגוש אותך פה, גום-הוי.

620
00:45:01,573 --> 00:45:03,617
‏אתן מכירות?

621
00:45:04,660 --> 00:45:09,331
‏בעלי הוא יושב הראש של מועדון רויאל.

622
00:45:09,415 --> 00:45:15,003
‏בעלה הוא אחד מחברי המועדון הרבים.

623
00:45:16,964 --> 00:45:18,757
‏איזו תסרוקת את עושה?

624
00:45:20,092 --> 00:45:21,510
‏סלסול.

625
00:45:21,593 --> 00:45:23,011
‏את? גום-הוי?

626
00:45:23,095 --> 00:45:24,555
‏זה היה לא צפוי.

627
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
‏למה?

628
00:45:27,433 --> 00:45:28,725
‏את מחקה אותי?

629
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
‏סליחה?

630
00:45:30,269 --> 00:45:33,397
‏הסלסול הזה נראה טוב

631
00:45:33,480 --> 00:45:34,857
‏רק מפני שהוא עליי.

632
00:45:35,441 --> 00:45:38,318
‏אם תחקי אותי בצורה עיוורת,

633
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
‏זה ייראה אחרת לגמרי ואת תתאכזבי.

634
00:45:45,826 --> 00:45:47,995
‏מאחר שאתן מכירות זו את זה,

635
00:45:48,078 --> 00:45:51,415
‏כדאי שגם את תבואי לבית שלה הערב.

636
00:45:51,498 --> 00:45:53,041
‏היא מארחת מכירה של הלבשה תחתונה.

637
00:45:53,125 --> 00:45:55,461
‏לא, אבל זה…
‏-הלבשה תחתונה?

638
00:45:55,544 --> 00:45:56,670
‏חבל.

639
00:45:57,379 --> 00:46:00,257
‏הבת שלי מגיעה מסיאול
‏ואני צריכה לעשות סידורים.

640
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
‏אני פשוט עסוקה מדי.

641
00:46:02,176 --> 00:46:05,512
‏באמת? כמה חבל.

642
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
‏את יכולה לתקן את האזור הזה?

643
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
‏מה קרה?
‏-ספרי לי הכול.

644
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
‏סוף סוף אני הולכת למכור.

645
00:46:43,425 --> 00:46:45,636
‏מה העניין? ספרי כבר!

646
00:46:45,719 --> 00:46:47,429
‏אז מה קרה עם היון-סו?

647
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
‏אני אפגוש אותו.

648
00:46:49,348 --> 00:46:51,350
‏את יוצאת איתו? לא נכון!

649
00:46:51,433 --> 00:46:54,561
‏נחמד להיות צעירה.
‏-לא יצאת עם יונג-מן?

650
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
‏לא.
‏-יונג-מן?

651
00:47:14,164 --> 00:47:15,874
‏רק רגע, אדוני!

652
00:47:17,709 --> 00:47:18,544
‏גברתי.

653
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
‏זה כבד כל כך.

654
00:47:20,295 --> 00:47:21,713
‏זהירות.

655
00:47:21,797 --> 00:47:23,340
‏תודה.
‏-רק רגע!

656
00:47:23,423 --> 00:47:24,800
‏בבקשה, שבי.

657
00:47:24,883 --> 00:47:26,843
‏את יורדת או מה?
‏-כן, אני יורדת!

658
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
‏האוטובוס נוסע.
‏-אני יורדת!

659
00:47:29,304 --> 00:47:31,223
‏תודה.
‏-על לא דבר.

660
00:47:43,610 --> 00:47:45,112
‏רגע, לא!

661
00:47:45,195 --> 00:47:46,863
‏עצור!

662
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
‏אדוני!

663
00:47:48,323 --> 00:47:52,911
‏מה אני אעשה?

664
00:47:54,955 --> 00:47:56,248
‏סליחה!

665
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
‏סליחה!

666
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
‏סליחה!

667
00:48:00,294 --> 00:48:02,838
‏שכחתי משהו באוטובוס.

668
00:48:02,921 --> 00:48:04,673
‏זה מאוד חשוב לי.

669
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
‏אני מצטער. אני עסוק, כפי שאת יכולה לראות.

670
00:48:08,802 --> 00:48:10,470
‏בבקשה, עזור לי!

671
00:48:10,554 --> 00:48:14,391
‏זו התקווה האחרונה שלי. בבקשה!

672
00:48:14,474 --> 00:48:15,517
‏מה אני אעשה?

673
00:48:16,560 --> 00:48:18,645
‏בבקשה! עזור לי!

674
00:48:32,284 --> 00:48:33,368
‏אלוהים.

675
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
‏האוטובוס הזה?
‏-כן.

676
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
‏אלוהים.

677
00:49:06,818 --> 00:49:08,236
‏אדוני!

678
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
‏אני מצטערת.

679
00:49:10,781 --> 00:49:12,282
‏אני מצטערת מאוד.

680
00:49:12,366 --> 00:49:14,576
‏אני מצטערת! תודה!

681
00:49:28,215 --> 00:49:29,883
‏מצאתי את זה!

682
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
‏מה לעזאזל…

683
00:49:49,986 --> 00:49:52,072
‏מה קורה לי?

684
00:49:54,157 --> 00:49:55,742
‏אלוהים אדירים.

685
00:49:56,618 --> 00:49:57,828
‏מה זה?

686
00:50:08,672 --> 00:50:11,383
‏אז זאת התקווה האחרונה שלך?

687
00:50:17,723 --> 00:50:18,640
‏כן.

688
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
‏אין לי זמן להסביר.

689
00:50:24,855 --> 00:50:27,607
‏אבל כן, זאת התקווה האחרונה שלי.

690
00:50:28,233 --> 00:50:30,193
‏בכל אופן, תודה רבה לך.

691
00:50:30,777 --> 00:50:31,945
‏תודה!

692
00:50:32,654 --> 00:50:34,030
‏תודה רבה לך!

693
00:50:35,031 --> 00:50:35,991
‏תודה!

694
00:50:39,911 --> 00:50:41,329
‏אנשי כפר פשוטים, מה?

695
00:50:49,796 --> 00:50:50,756
‏ג'ונג-סוק.

696
00:50:50,839 --> 00:50:53,467
‏אני מצטערת כל כך על האיחור.

697
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
‏זאת לא הבעיה עכשיו.

698
00:50:55,969 --> 00:50:57,262
‏היא אמרה שהיא לא תבוא,

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,556
‏אבל אשתו של יו"ר המועדון כאן.

700
00:50:59,639 --> 00:51:01,516
‏מה?
‏-זה יפה.

701
00:51:02,517 --> 00:51:05,896
‏ובכן, הבית הזה…

702
00:51:05,979 --> 00:51:07,856
‏קטן יותר ממה שחשבתי.

703
00:51:07,939 --> 00:51:10,650
‏כן, הוא קטן.
‏-תראו את זה.

704
00:51:10,734 --> 00:51:14,237
‏גם סו-יון כאן. הלכנו לאותו בית הספר.

705
00:51:14,905 --> 00:51:17,741
‏הבת שלה שבאה לביקור מסיאול היא חברה שלך?

706
00:51:19,326 --> 00:51:22,621
‏עכשיו כשהיא כאן, אנחנו בטוח אבודות.

707
00:51:24,289 --> 00:51:27,584
‏נוכל למכור רק תחתונים היום?

708
00:51:30,420 --> 00:51:32,714
‏אם אנחנו עושות את זה, אז נלך עד הסוף.

709
00:51:33,340 --> 00:51:35,634
‏התאמנתי על זה הרבה אתמול בלילה.

710
00:51:35,717 --> 00:51:38,386
‏אני אסביר את זה היטב,
‏כדי שהן לא יחושו נבוכות.

711
00:51:39,137 --> 00:51:40,764
‏אל תדאגי יותר מדי.

712
00:51:43,183 --> 00:51:44,309
‏ג'ונג-סוק.

713
00:51:45,852 --> 00:51:47,187
‏הידיים שלך רועדות.

714
00:51:47,813 --> 00:51:49,105
‏מה לא בסדר איתי?

715
00:51:54,069 --> 00:51:57,531
‏בעיירה הזאת יש רק תחתוני "ואנגבאנגול".

716
00:51:57,614 --> 00:52:00,116
‏הלבשה תחתונה מאמריקה! אני לא יכולה לחכות.
‏-גם אני.

717
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
‏מתי מתחילים?

718
00:52:02,118 --> 00:52:03,328
‏אין לי מושג.

719
00:52:03,411 --> 00:52:06,206
‏היא אמרה לכולנו לבוא
‏ועכשיו היא מבזבזת את זמננו.

720
00:52:06,832 --> 00:52:08,542
‏הן עוד מעט יגיעו.

721
00:52:08,625 --> 00:52:09,501
‏שנתחיל?

722
00:52:09,584 --> 00:52:10,752
‏כן.

723
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
‏זה טעים מאוד.

724
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
‏סליחה. רק שנייה.

725
00:52:38,405 --> 00:52:40,365
‏זאת את, ג'ונג-סוק?

726
00:52:43,326 --> 00:52:44,160
‏היי, סו-יון.

727
00:52:45,245 --> 00:52:49,374
‏אז את זאת שמוכרת תחתוני נשים?

728
00:52:50,500 --> 00:52:53,879
‏איזה מהלך בלתי צפוי

729
00:52:53,962 --> 00:52:55,922
‏בשביל מישהי מהוגנת שכמוך.

730
00:52:56,590 --> 00:52:59,050
‏גם אנשים מהוגנים לובשים תחתונים.

731
00:52:59,134 --> 00:53:02,220
‏אני בטוחה שהיא מוכרת
‏תחתונים מהוגנים ממש כמוה.

732
00:53:03,346 --> 00:53:07,225
‏בסדר. אז בואו נלך להסתכל
‏על כמה זוגות תחתונים מהוגנים.

733
00:53:07,309 --> 00:53:08,476
‏קדימה, נלך.
‏-כן.

734
00:53:08,560 --> 00:53:10,020
‏מהר, תראי לנו!

735
00:53:10,103 --> 00:53:11,354
‏כן, קדימה.

736
00:53:11,438 --> 00:53:14,024
‏כן, בואו נראה אותם.
‏-כן.

737
00:53:14,107 --> 00:53:15,400
‏בואו נעיף מבט.

738
00:53:15,483 --> 00:53:16,651
‏בסדר.

739
00:53:24,576 --> 00:53:26,328
‏מה?
‏-מה אלה?

740
00:53:44,012 --> 00:53:45,805
‏מה כל אלה?
‏-מה?

741
00:53:45,889 --> 00:53:49,392
‏אלוהים! מה כל אלה?

742
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
‏התכוונתי לקנות תחתונים
‏שיסתירו את שומן הבטן שלי.

743
00:53:53,688 --> 00:53:57,275
‏אלה שקופים לגמרי, כמו רשת נגד יתושים.

744
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
‏מתי לובשים אותם?
‏-מה…

745
00:53:59,527 --> 00:54:03,156
‏תמיד השקטות ביותר הן הפרועות ביותר.

746
00:54:03,239 --> 00:54:07,202
‏היא מעולם אפילו לא צחקה מבדיחה גסה,
‏אבל היא מוכרת את הדברים האלה?

747
00:54:08,370 --> 00:54:11,665
‏זה יפה!

748
00:54:11,748 --> 00:54:14,209
‏אז היא מוכרת גם מחרוזות?
‏-זה יפה.

749
00:54:14,292 --> 00:54:16,544
‏מחרוזת.
‏-ככה עונדים אותה?

750
00:54:16,628 --> 00:54:18,505
‏זה נראה נחמד.

751
00:54:18,588 --> 00:54:20,215
‏זאת לא מחרוזת.

752
00:54:20,799 --> 00:54:21,800
‏מה?
‏-מה?

753
00:54:23,301 --> 00:54:24,427
‏אלה תחתונים.

754
00:54:25,136 --> 00:54:26,388
‏מה?
‏-מה?

755
00:54:26,471 --> 00:54:28,473
‏אלוהים!
‏-שומו שמיים!

756
00:54:28,556 --> 00:54:30,809
‏אם זה זוג תחתונים…

757
00:54:30,892 --> 00:54:33,728
‏רגע, איזה צד מקדימה?

758
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
‏כן, זה קדימה.

759
00:54:35,897 --> 00:54:37,816
‏בחיי.

760
00:54:37,899 --> 00:54:39,234
‏חכו רגע.

761
00:54:39,776 --> 00:54:43,571
‏זה בטוח פגום.

762
00:54:44,155 --> 00:54:46,574
‏חסר התפר בחלק התחתון.

763
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
‏כן.

764
00:54:48,034 --> 00:54:50,453
‏ככה זה אמור להיות.

765
00:54:51,496 --> 00:54:53,331
‏לא אמור להיות חלק תחתון?

766
00:54:55,667 --> 00:54:56,876
‏אבל למה?

767
00:54:58,336 --> 00:54:59,212
‏זה…

768
00:55:02,757 --> 00:55:05,301
‏איך אני אסביר את זה…

769
00:55:08,972 --> 00:55:10,932
‏טוב, אתן מכירות

770
00:55:11,016 --> 00:55:14,686
‏חנויות שמחזיקות את הדלתות פתוחות לרווחה?

771
00:55:14,769 --> 00:55:16,312
‏למה לדעתכן הן עושות זאת?

772
00:55:16,396 --> 00:55:20,942
‏כי זו טרחה לפתוח את הדלת בכל פעם מחדש.

773
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
‏זה כדי שאנשים יוכלו להיכנס ולצאת בקלות.

774
00:55:23,319 --> 00:55:26,823
‏זו בדיוק הסיבה! גישה נוחה.

775
00:55:26,906 --> 00:55:28,491
‏גישה נוחה לאן?

776
00:55:29,367 --> 00:55:30,452
‏אתן יודעת, למה-שמו.

777
00:55:31,286 --> 00:55:32,996
‏מה-שמו…

778
00:55:33,079 --> 00:55:35,540
‏זה טירוף.

779
00:55:35,623 --> 00:55:36,666
‏אלוהים.

780
00:55:37,542 --> 00:55:39,419
‏אני חולמת עכשיו?

781
00:55:39,502 --> 00:55:41,421
‏מה לעזאזל קורה פה?

782
00:55:42,047 --> 00:55:45,258
‏אני בהלם מוחלט. הלב שלי.

783
00:55:46,426 --> 00:55:48,344
‏אני מבינה שאתן המומות.

784
00:55:48,428 --> 00:55:50,388
‏גם אני הייתי המומה בהתחלה.

785
00:55:50,472 --> 00:55:51,931
‏אבל…
‏-גום-הוי.

786
00:55:52,766 --> 00:55:55,226
‏את ידעת על כך?

787
00:55:55,310 --> 00:55:56,436
‏את לא ידעת, נכון?

788
00:55:56,519 --> 00:55:58,730
‏האישה הזאת הונתה אותך, נכון?

789
00:55:59,272 --> 00:56:01,816
‏את לא אישה מהסוג הזה,

790
00:56:01,900 --> 00:56:05,153
‏כזאת שמתפתה לדברים וולגריים כאלה.

791
00:56:05,737 --> 00:56:09,032
‏אני למדתי ספרות אנגלית במכללה.

792
00:56:10,158 --> 00:56:13,995
‏למה היא מזכירה פתאום את המכללה?

793
00:56:14,079 --> 00:56:16,915
‏אפשר לחשוב ששאר הנשים כאן לא למדו במכללה.

794
00:56:16,998 --> 00:56:18,541
‏אימא, את לא למדת שם.

795
00:56:18,625 --> 00:56:19,793
‏שקט.

796
00:56:19,876 --> 00:56:21,377
‏זה לא מה שהתכוונתי.

797
00:56:21,461 --> 00:56:25,256
‏אולי זה מפני שצרכתי
‏כל כך הרבה ספרים וסרטים באנגלית.

798
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
‏אני לא הייתי מאוד המומה מזה.

799
00:56:28,051 --> 00:56:30,303
‏אני פשוט לא קפוצה כל כך.

800
00:56:31,387 --> 00:56:36,851
‏בימינו יש הרבה סרטים
‏שהפכו את הארוטיקה לאמנות.

801
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
‏כמו "מאהבה של ליידי צ'טרלי".

802
00:56:40,063 --> 00:56:41,147
‏כן.

803
00:56:41,731 --> 00:56:43,483
‏הדבר הזה עם ליידי טרילילי.

804
00:56:43,566 --> 00:56:45,360
‏אה, כן.
‏-נכון.

805
00:56:45,443 --> 00:56:50,073
‏זה כנראה הטרנד היום.

806
00:56:50,156 --> 00:56:53,368
‏אני בטוחה שאלה מכן
‏שלא קוראות רומנים או צופות בסרטים

807
00:56:53,451 --> 00:56:56,246
‏עשויות להיות קצת המומות.

808
00:57:00,208 --> 00:57:02,418
‏לא חשבתי על זה.
‏-אמת.

809
00:57:05,755 --> 00:57:06,714
‏- פלפל חריף -

810
00:57:06,798 --> 00:57:09,634
‏מה? נתת לסונג-טאק כסף להשקעה?

811
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
‏למה שתסמוך עליו?

812
00:57:12,720 --> 00:57:14,973
‏אביו הוא ראש העיר.

813
00:57:15,056 --> 00:57:17,183
‏אתה באמת חושב שהוא ירמה אותי?

814
00:57:17,267 --> 00:57:19,853
‏זה לא משנה אם אביו או סבו הם מנהיגי העיר.

815
00:57:19,936 --> 00:57:23,231
‏הוא כבר מזמן גורש מהמשפחה שלו.

816
00:57:24,274 --> 00:57:26,651
‏למה לא שאלת אותי קודם?

817
00:57:26,734 --> 00:57:28,111
‏אז מה?

818
00:57:28,820 --> 00:57:31,656
‏אנחנו עוד לא יודעים איך זה ייגמר.

819
00:57:34,909 --> 00:57:35,994
‏אי אפשר איתך.

820
00:57:42,459 --> 00:57:43,835
‏זה נחמד,

821
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
‏אבל אין הרבה מגוון.

822
00:57:46,129 --> 00:57:47,714
‏זה כל מה שיש לך?

823
00:57:48,298 --> 00:57:49,799
‏כלומר,

824
00:57:49,883 --> 00:57:52,552
‏אני לא באמת רואה
‏שום דבר שהייתי רוצה לקנות.

825
00:57:53,178 --> 00:57:57,223
‏יש לי מוצרים שעוד לא הראיתי לכן.

826
00:57:58,224 --> 00:58:00,977
‏זה האירוע המרכזי.

827
00:58:04,272 --> 00:58:06,065
‏אין שום דבר בגודל שלי.

828
00:58:06,149 --> 00:58:08,276
‏זה העניין.
‏-זה חייב להתאים בדיוק.

829
00:58:08,359 --> 00:58:09,611
‏נכון.
‏-אני מסכימה.

830
00:58:09,694 --> 00:58:11,821
‏אין מספיק מידות.

831
00:58:11,905 --> 00:58:13,907
‏מה אם זה לא עשוי טוב?

832
00:58:14,991 --> 00:58:16,117
‏הנה זה.

833
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
‏מה זה?

834
00:58:20,788 --> 00:58:22,290
‏זה מיקרופון?

835
00:58:22,373 --> 00:58:24,167
‏אבל אין כבל.

836
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
‏זה עלי לכתישת שום.

837
00:58:27,545 --> 00:58:29,923
‏אני מבינה.
‏-אז זה מה שזה.

838
00:58:30,006 --> 00:58:34,761
‏זה לא זה. זה מעין מכשיר עיסוי.

839
00:58:34,844 --> 00:58:39,724
‏מצמידים את זה לפנים ומעסים אותן, ככה?

840
00:58:39,807 --> 00:58:41,809
‏יש דבר כזה.
‏-ראיתי את זה.

841
00:58:41,893 --> 00:58:43,978
‏זה לא לפנים.

842
00:58:44,062 --> 00:58:45,480
‏אז למה זה?

843
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
‏אז זה לכתפיים.

844
00:58:47,607 --> 00:58:50,026
‏כן.
‏-בטוח.

845
00:58:51,611 --> 00:58:53,196
‏מה העניין? ספרי לנו!

846
00:58:54,489 --> 00:58:56,366
‏למה הן לא אומרות את זה בקול רם?

847
00:58:56,449 --> 00:58:58,576
‏מה?
‏-למה? מה זה?

848
00:58:58,660 --> 00:59:01,287
‏מה זה? מה?
‏-זה עשה לי התקף לב.

849
00:59:03,748 --> 00:59:04,749
‏מה אמרת?

850
00:59:04,832 --> 00:59:06,251
‏סלקי את זה תכף ומיד!

851
00:59:07,460 --> 00:59:09,212
‏אלוהים!
‏-למען השם!

852
00:59:16,135 --> 00:59:19,430
‏איזה דבר משונה למראה.

853
00:59:20,557 --> 00:59:21,641
‏מה זה עושה?

854
00:59:22,559 --> 00:59:24,102
‏אלוהים!
‏-שומו שמיים!

855
00:59:35,196 --> 00:59:37,740
‏למה נתת לי את זה?

856
00:59:46,541 --> 00:59:47,667
‏אלוהים אדירים.

857
00:59:52,005 --> 00:59:53,298
‏אתן בוודאי המומות כולכן.

858
01:00:09,939 --> 01:00:11,941
‏אמרתי לך, תעזבי את זה.

859
01:00:12,900 --> 01:00:14,736
‏ברור שאני אנקה אחריי.

860
01:00:14,819 --> 01:00:18,740
‏לא מכרנו כלום. מה נעשה עם כל אלה?

861
01:00:24,537 --> 01:00:25,496
‏ג'ונג-סוק.

862
01:00:26,706 --> 01:00:28,082
‏המכונה הזאת…

863
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
‏- ויברה-טוי -

864
01:00:29,584 --> 01:00:30,918
‏אני אקח אחת.

865
01:00:31,002 --> 01:00:31,919
‏מה?

866
01:00:35,048 --> 01:00:36,507
‏באמת?

867
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
‏כן.

868
01:00:38,676 --> 01:00:39,761
‏מצוין!

869
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
‏אני ממש מתלבטת.

870
01:00:43,264 --> 01:00:45,016
‏איזו נראית עליי טוב יותר?

871
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
‏זאת סקסית חמודה.

872
01:00:47,518 --> 01:00:50,730
‏זאת יותר סקסית לוהטת.

873
01:00:52,023 --> 01:00:54,150
‏אם ללכת עם האישיות שלך…

874
01:00:56,444 --> 01:00:59,989
‏מי זה? בעלי לא אמור לחזור הביתה עדיין.

875
01:01:03,785 --> 01:01:04,869
‏מי זה?

876
01:01:05,495 --> 01:01:06,704
‏כאן המשטרה.

877
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
‏משטרה?

878
01:01:18,591 --> 01:01:19,467
‏שלום.

879
01:01:19,550 --> 01:01:22,220
‏אני קים דו-היון, בלש חדש כאן.

880
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
‏את בעלת הבית?

881
01:01:25,306 --> 01:01:26,182
‏כן.

882
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
‏ובכן…
‏-קיבלנו דיווח

883
01:01:29,060 --> 01:01:30,937
‏שיש כאן בית בושת.

884
01:01:32,480 --> 01:01:34,232
‏זו שערורייה!

885
01:01:36,401 --> 01:01:38,027
‏היי.
‏-היי.

886
01:01:38,111 --> 01:01:40,071
‏אתה שוטר?

887
01:01:40,154 --> 01:01:41,698
‏אתם מכירים?

888
01:01:42,532 --> 01:01:44,492
‏לא, אבל מוקדם יותר היום…

889
01:01:44,575 --> 01:01:46,744
‏בית בושת? זה מגוחך!

890
01:01:46,828 --> 01:01:47,912
‏נכון.

891
01:01:47,995 --> 01:01:50,081
‏מי הגיש תלונה מגוחכת כזאת?

892
01:01:50,665 --> 01:01:53,334
‏זו בטח אימא שלי.

893
01:01:53,418 --> 01:01:55,169
‏יש כאן רק נשים.

894
01:01:55,253 --> 01:01:58,172
‏קיבלנו דיווח שאת משתמשת

895
01:01:58,256 --> 01:02:00,091
‏באביזרי מין לצורך עיסוק בזנות.

896
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
‏ראשית, נסקור את הזירה.

897
01:02:02,301 --> 01:02:05,513
‏אם אין שום בעיה,
‏תוכלו לחזור לעיסוקים שלכן.

898
01:02:08,141 --> 01:02:09,475
‏מה הבעיה שלך?

899
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
‏אני רק אעיף מבט.

900
01:02:12,562 --> 01:02:13,980
‏סלח לי, אדוני.

901
01:02:17,859 --> 01:02:19,026
‏בואו נראה.
‏-אדוני.

902
01:02:20,027 --> 01:02:21,154
‏טוב…
‏-פתחי את הדלת.

903
01:02:21,237 --> 01:02:23,197
‏בבקשה, היכנס.

904
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
‏רק נעיף מבט מסביב.

905
01:02:26,325 --> 01:02:27,869
‏אין כאן שום דבר.

906
01:02:27,952 --> 01:02:29,120
‏בואו נראה.

907
01:02:31,873 --> 01:02:34,709
‏זה קצת נועז.

908
01:02:34,792 --> 01:02:39,547
‏זו רק קבוצה של נשים
‏שהגיעו למכירה של הלבשה תחתונה.

909
01:02:39,630 --> 01:02:42,508
‏אני לא חושבת שיש כאן שום דבר בעייתי.

910
01:02:42,592 --> 01:02:45,762
‏את זה אנחנו נחליט.

911
01:02:45,845 --> 01:02:49,098
‏הבלש קים, תסרוק את המקום היטב
‏ותראה אם יש כאן משהו בעייתי.

912
01:02:49,807 --> 01:02:50,641
‏כן, אדוני.

913
01:02:50,725 --> 01:02:52,477
‏אין כאן שום דבר בעייתי.

914
01:02:56,898 --> 01:02:57,982
‏מה העניין?

915
01:02:59,192 --> 01:03:02,445
‏נראה שיש מישהו בחדר הזה.

916
01:03:02,528 --> 01:03:03,362
‏מה?

917
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
‏אל תזוז!

918
01:03:10,203 --> 01:03:11,537
‏מי אתה לעזאזל?

919
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
‏אני שוטר!

920
01:03:13,080 --> 01:03:15,124
‏אני כל כך מצטער!

921
01:03:29,722 --> 01:03:33,059
‏אין שום דבר נוסף?

922
01:03:33,142 --> 01:03:34,143
‏לא.

923
01:03:34,852 --> 01:03:35,686
‏בסדר.

924
01:03:36,187 --> 01:03:39,524
‏לא מצאת שום דבר בעייתי, נכון?

925
01:03:41,692 --> 01:03:43,569
‏לא מצאתי.

926
01:03:43,653 --> 01:03:45,947
‏אז בוא נלך.

927
01:03:46,614 --> 01:03:48,074
‏תודה.
‏-על לא דבר.

928
01:03:48,783 --> 01:03:50,576
‏תודה על השירות שאתם נותנים.

929
01:03:56,374 --> 01:03:59,377
‏אבל לאן נעלמו כל הוויברטורים?

930
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
‏הם נעלמו?
‏-הם נעלמו.

931
01:04:01,838 --> 01:04:03,589
‏הם כאן!

932
01:04:11,472 --> 01:04:12,431
‏אלוהים אדירים.

933
01:04:13,057 --> 01:04:14,517
‏נכון שזה היה חכם מצידי?

934
01:04:15,184 --> 01:04:19,021
‏חשבתי שזה בטח לא ייגמר טוב
‏אם המשטרה תראה אותם.

935
01:04:20,106 --> 01:04:21,232
‏תודה!

936
01:04:35,538 --> 01:04:36,789
‏מה כולכן עושות פה?

937
01:04:37,456 --> 01:04:39,750
‏הסתלקו מהבית שלי!

938
01:04:40,710 --> 01:04:44,630
‏איזה לילה. מה זה היה לעזאזל?

939
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
‏כאן חיים אנשים מהוגנים.

940
01:04:48,551 --> 01:04:50,845
‏הנשים האלה היו משונות.

941
01:04:58,019 --> 01:04:59,061
‏לחיים.
‏-לחייך.

942
01:05:04,859 --> 01:05:06,611
‏תשתה עוד אחת.
‏-בטח.

943
01:05:07,904 --> 01:05:11,866
‏איך מתקדמת ההשקעה?

944
01:05:12,783 --> 01:05:15,036
‏שזה לא ידאיג אותך. סמוך עליי!

945
01:05:15,119 --> 01:05:17,246
‏כמובן. בוא נשתה.

946
01:05:19,415 --> 01:05:21,000
‏אלוהים.

947
01:05:21,083 --> 01:05:24,211
‏אז עוזרת הבית של הרוקח מכרה צעצועי מין?

948
01:05:24,295 --> 01:05:25,171
‏כן!

949
01:05:25,254 --> 01:05:27,506
‏אשתי סיפרה לי

950
01:05:27,590 --> 01:05:30,676
‏שהיו להן לבני נשים ממש נועזים

951
01:05:30,760 --> 01:05:35,723
‏ומין מכונות מוזרות כאלה.

952
01:05:35,806 --> 01:05:38,100
‏שמעת את זה? איזו אישה סקסית.

953
01:05:39,477 --> 01:05:41,646
‏אני רוצה להשתובב איתה, מי שזו לא תהיה.

954
01:05:41,729 --> 01:05:42,772
‏מה?

955
01:05:42,855 --> 01:05:44,774
‏נראה לך שהאישה הזאת מוכרת רק צעצועים?

956
01:05:45,358 --> 01:05:46,233
‏בטח מוכרת גם מין.

957
01:05:46,317 --> 01:05:49,779
‏מה אמרת?

958
01:05:49,862 --> 01:05:51,113
‏מה?

959
01:05:55,076 --> 01:05:56,035
‏דפוק.

960
01:06:30,611 --> 01:06:32,321
‏אימא יצאה?

961
01:06:33,364 --> 01:06:34,281
‏מה עם מין-הו?

962
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
‏את באמת רוצה לדעת?

963
01:06:36,158 --> 01:06:39,578
‏חשבתי שאכפת לך רק מפגישות הסקס שלך.

964
01:06:43,874 --> 01:06:44,834
‏שמעתי

965
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
‏במה את מתעסקת.

966
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
‏אני מצטערת שלא סיפרתי לך.

967
01:06:53,843 --> 01:06:55,428
‏אני יודעת שאתה שונא דברים כאלה.

968
01:06:58,264 --> 01:06:59,140
‏אבל, מותק…

969
01:07:00,516 --> 01:07:03,269
‏אני רק מנהלת עסק.

970
01:07:03,352 --> 01:07:04,520
‏אם אני אעבוד קשה…

971
01:07:04,603 --> 01:07:05,521
‏"עסק"?

972
01:07:06,897 --> 01:07:08,315
‏איזה מין עסק?

973
01:07:09,942 --> 01:07:11,360
‏זנות זה עסק?

974
01:07:19,285 --> 01:07:20,619
‏איך אתה יכול להגיד את זה?

975
01:07:20,703 --> 01:07:21,620
‏אמרתי לך…

976
01:07:23,914 --> 01:07:26,167
‏לא לעשות את זה.

977
01:07:29,253 --> 01:07:30,629
‏אני בדיחה בעינייך?

978
01:07:32,631 --> 01:07:33,841
‏לעזאזל.

979
01:07:35,760 --> 01:07:37,386
‏זה מפני שאין לי עבודה?

980
01:07:40,556 --> 01:07:42,266
‏אני לא יכולה להכחיש את זה.

981
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
‏אחרי שפיטרו אותך,

982
01:07:46,604 --> 01:07:49,148
‏הוצאת אותי מדעתי
‏כשבזבזת את הכסף לשכר הדירה.

983
01:07:50,775 --> 01:07:52,443
‏הייתי צריכה לעשות משהו.

984
01:07:52,526 --> 01:07:55,905
‏אז זה נכון מה שאנשים אומרים.

985
01:07:57,698 --> 01:08:01,619
‏הרבה אנשים אומרים שהחיים שלך נהרסו בגללי.

986
01:08:04,330 --> 01:08:05,247
‏בסדר.

987
01:08:06,457 --> 01:08:07,792
‏אני עף מפה.

988
01:08:08,417 --> 01:08:09,919
‏עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.

989
01:08:44,578 --> 01:08:46,372
‏איזו חרפה.

990
01:08:46,455 --> 01:08:49,375
‏איך יכולת להכניס דברים כאלה לבית שלי?

991
01:08:49,458 --> 01:08:51,043
‏הבית שלך?
‏-אז הוא שלך?

992
01:08:53,337 --> 01:08:55,548
‏תפסיקי עם ההתנהגות הטיפשית הזאת.

993
01:08:55,631 --> 01:08:57,675
‏השיער שלך, המהומה של אתמול,

994
01:08:57,758 --> 01:09:00,594
‏את מסתבכת בצרות
‏כי את מתנהגת בצורה מאוד לא אופיינית לך.

995
01:09:04,807 --> 01:09:05,766
‏אלוהים.

996
01:09:10,521 --> 01:09:13,274
‏חשבתי שרצית
‏שאני אהיה אישה הרפתקנית, מודרנית.

997
01:09:24,743 --> 01:09:26,620
‏מה? למה אתה לא אוכל יותר?

998
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
‏אני לא רעב.

999
01:09:32,543 --> 01:09:35,129
‏ג'ונג-סוק לא התקשרה אפילו פעם אחת.

1000
01:09:35,212 --> 01:09:36,714
‏היא בטח יודעת שאתה כאן.

1001
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
‏היא צריכה להתחנן שתסלח לה.

1002
01:09:41,051 --> 01:09:42,720
‏איזו חוצפה!

1003
01:09:43,637 --> 01:09:44,597
‏תפסיקי.

1004
01:09:46,140 --> 01:09:48,475
‏אני הולך לישון.
‏-בסדר.

1005
01:09:49,476 --> 01:09:50,394
‏תנוח קצת.

1006
01:09:55,941 --> 01:09:57,735
‏הוא בכלל לא נגע באוכל.

1007
01:09:58,319 --> 01:09:59,737
‏למה את מצדדת רק בו?

1008
01:10:00,779 --> 01:10:02,865
‏את קרובה יותר לג'ונג-סוק.

1009
01:10:02,948 --> 01:10:04,742
‏לכן אני עוד יותר כועסת.

1010
01:10:05,743 --> 01:10:08,287
‏איך היא נכנסה לעסק וולגרי כל כך?

1011
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
‏אל תתערבי.

1012
01:10:09,830 --> 01:10:14,001
‏הם יפתרו את המחלוקות שלהם בעצמם.

1013
01:10:14,960 --> 01:10:18,464
‏אני הולך לעבודה, מותק.

1014
01:10:18,547 --> 01:10:19,381
‏בסדר.

1015
01:10:21,300 --> 01:10:23,260
‏תנהג בזהירות, טוב?
‏-בסדר.

1016
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
‏יום טוב.
‏-בסדר.

1017
01:10:28,432 --> 01:10:29,391
‏בבקשה.

1018
01:10:30,935 --> 01:10:34,063
‏לא יכולת לקחת את הדברים שלך בגלל בעלי.

1019
01:10:35,606 --> 01:10:38,067
‏תודה רבה לך. וגם אני מצטערת.

1020
01:10:42,529 --> 01:10:43,864
‏וגם זה.

1021
01:10:48,619 --> 01:10:51,372
‏זה נראה לי יותר מדי.

1022
01:10:53,749 --> 01:10:57,044
‏אני קונה את זה, אז הוספתי עוד כסף.

1023
01:10:57,127 --> 01:10:58,963
‏באמת?
‏-כן.

1024
01:11:00,005 --> 01:11:02,841
‏נמשכתי לזה מאז שראיתי את זה אתמול.

1025
01:11:02,925 --> 01:11:04,885
‏לא רציתי לעשות משהו שלא הולם אותי.

1026
01:11:05,719 --> 01:11:07,429
‏אבל ברגע שבעלי אמר לי

1027
01:11:07,513 --> 01:11:09,598
‏לא לנהוג בצורה לא אופיינית לי,

1028
01:11:10,975 --> 01:11:12,851
‏רציתי לנהוג בצורה ממש לא אופיינית.

1029
01:11:14,520 --> 01:11:18,065
‏אחותי, את ממש חמודה.

1030
01:11:19,275 --> 01:11:21,610
‏אני מבוגרת מכדי שתקראי לי "אחותי".

1031
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
‏למה?

1032
01:11:23,112 --> 01:11:25,489
‏את קפוצה מדי בשביל מישהי שלובשת דבר כזה.

1033
01:11:25,572 --> 01:11:27,032
‏בארצות הברית, משם זה מגיע,

1034
01:11:27,116 --> 01:11:30,536
‏אנשים קוראים זה לזה בשם הפרטי
‏גם אם מפרידות ביניהם 60 שנה. גום-הוי?

1035
01:11:30,619 --> 01:11:31,996
‏אלוהים.

1036
01:12:31,472 --> 01:12:32,639
‏אין-טאה?

1037
01:12:39,188 --> 01:12:40,230
‏מי-ווה?

1038
01:12:47,488 --> 01:12:48,489
‏אין-טאה.

1039
01:12:54,787 --> 01:12:55,954
‏מי-ווה.

1040
01:12:59,291 --> 01:13:00,292
‏מי-ווה.

1041
01:13:07,049 --> 01:13:07,883
‏אלוהים.

1042
01:13:46,755 --> 01:13:48,507
‏- עסק מהוגן -

1043
01:13:58,058 --> 01:14:00,352
‏- תודה מיוחדת לרה מי-ראן -

1044
01:14:09,403 --> 01:14:12,614
‏מי האישה הכי יפה בעולם בעיני הבעל שלכן?

1045
01:14:12,698 --> 01:14:14,908
‏כל אישה שאיננה אשתו.

1046
01:14:14,992 --> 01:14:16,535
‏ובלי שתבינו איך זה קרה,

1047
01:14:16,618 --> 01:14:19,163
‏הוא יתחיל לנהל רומן.

1048
01:14:19,246 --> 01:14:21,707
‏אולי הם דומים באופיים.

1049
01:14:21,790 --> 01:14:24,334
‏השמועה אומרת שפרץ ריב גדול בינה לבין בעלה

1050
01:14:24,418 --> 01:14:26,044
‏משום שמכרה מוצרי מין וולגריים.

1051
01:14:26,128 --> 01:14:28,589
‏הבעל עזב אותה מיד אחרי זה.

1052
01:14:28,672 --> 01:14:29,506
‏היי!

1053
01:14:29,590 --> 01:14:32,092
‏היא מחפשת מקום למכור את המוצרים שלה.

1054
01:14:32,176 --> 01:14:34,011
‏אין מצב!

1055
01:14:34,094 --> 01:14:38,432
‏ממילא אנחנו לא מעוניינות
‏בדברים המופקרים האלה.

1056
01:14:39,725 --> 01:14:41,143
‏הגעתי להחלטה.

1057
01:14:41,226 --> 01:14:43,103
‏אני רוצה להיכנס לעבודה הזאת.

1058
01:14:43,187 --> 01:14:45,063
‏המקום הזה לא מרוחק מדי?
‏-לא, אני אוהב אותו.

1059
01:14:45,147 --> 01:14:46,773
‏רציתי להתבונן.

1060
01:14:50,402 --> 01:14:55,407
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק