LES VERTUS DE LA VENTE
- On mange quoi ? - Du tteokbokki.
- Je veux du sundae ! - Ça suffit !
Pourquoi ce retard ?
Pas envie de bosser.
T'as jamais envie.
Oui, c'est ça.
Là-bas.
C'est bon ?
- Oui. - Comment tu vas payer ?
- Mets-le sur ma note. - J'y vais.
- À plus tard. - À plus.
- Salut. - Ça faisait longtemps !
- Ça va ? - Oui.
- Et toi, ma belle ? - Salut.
Ça va, mesdames ?
- Ils sont beaux. - Bien sûr.
ÉLECTION MISS PIMENT
GEUMJE, 1992
Dois-je y inscrire Mi-suk ?
À quoi ?
Aux élections législatives ?
Non, à l'élection de Miss Piment !
T'as plus de chances d'en faire une députée.
Pourquoi ? Un problème avec ma Mi-suk ?
Elle ne deviendra peut-être pas Miss Corée,
mais elle peut gagner un concours de beauté local.
Tu es nouvelle ici, laisse-moi t'expliquer.
Geumje est aussi connue pour ses piments que pour ses reines de beauté.
Toutes les gagnantes sont des bombes.
À quel point ?
Eh bien…
À ce point-là.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh, non !
Bonjour.
Un œuf, s'il vous plaît.
Tu la vois ?
La mère de Min-ho a été élue Miss Piment dans sa jeunesse.
Il faut être aussi belle que ça pour devenir Miss Piment.
C'était il y a longtemps.
- C'est pour le travail ? - Oui.
Merci. Au revoir.
Tout est en promotion !
Toute cette beauté gâchée.
Elle en fait quoi de ces peluches ?
Elle coud leurs yeux ?
Oui, c'est son activité secondaire.
Avec ce visage, elle devrait mener la grande vie.
Elle a tiré le mauvais numéro.
"Le mauvais numéro ?"
Mince !
Tu es debout.
D'autres peluches ?
Ça ne paye même pas bien.
Oui, mais elles sont trop mignonnes.
Et voilà.
Autrefois aveugle, Dooly voit !
Ça me rend si fière.
Regarde.
Tant mieux pour toi.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Va te laver ! Je prépare le petit-déjeuner.
Mon fiston.
Bon sang, digne d'une fermière.
En route.
- Regarde maman. - Un vrai élève de primaire.
Tu es prêt.
C'est celui-là ?
Le cartable que t'a donné ta cousine ?
Oui. Il était à Jin-hui.
Jin-hui ? Leur fille ?
Il est rouge. C'est une couleur neutre.
Mais c'est la Princesse Gigi !
APPARTIENT À JIN-HUI MINKY
- T'aurais pu en acheter un neuf. - J'aurais bien voulu.
Mais on a du mal à payer le loyer.
C'est pour ça que je travaille.
Pour le plus gros nul du lycée, qui plus est.
Je sais que tu fais des efforts.
Mais nos dépenses vont augmenter.
On doit l'inscrire
- à l'école préparatoire… - On fait la course jusqu'au croisement !
À vos marques ! Prêts !
Partez !
Ne triche pas !
Attrape-moi si tu peux !
Attendez-moi !
GOCHUJANG
Je le savais. Mon fils est un génie.
Passe une bonne journée.
N'oublie pas.
- Si on te cherche des noises ? - Je leur casse le nez en premier.
Mais ça va pas !
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Jeong-suk !
OK, je vais y aller.
Salut.
- Amuse-toi bien. - Allons-y.
Jeong-suk n'a pas changé.
Telle une fleur qui éclot en pleine tempête de neige,
elle est éblouissante bien qu'elle soit très pauvre.
Quoi ?
C'est la vérité !
Sale petit…
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
- Allons-y. - Les CE2, par ici !
CÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Les enfants, en ligne.
- Ma classe, suivez-moi. - Les CE2, par ici.
Celui qui porte un short.
Vous n'avez qu'un enfant.
Oui.
J'étais aussi émue quand mon premier est entré à l'école.
Avec mon deuxième, j'étais trop occupée pour être émue.
Là-bas, le CE1, c'est mon troisième.
Et regardez !
J'ai quatre enfants.
Je vois.
Vous pouvez me le remettre ?
Votre bébé est très mignon.
Merci.
Mme Seo.
Bonjour.
Vous n'avez toujours pas payé le programme laitier de Min-ji.
Je le paierai demain.
Bien. Faites-en sorte de tout régler demain.
L'institutrice de mon deuxième, l'an dernier.
Elle est frustrée sexuellement.
- Pardon ? - C'est une vieille fille.
Elle traite les hommes et les femmes très différemment.
Avec moi, elle est froide et condescendante.
Mais avec mon mari, elle se montre pudique et timide.
- Dis donc ! - Je ne plaisante pas !
Mince, alors.
- Le bébé a fait caca. - Oh, non !
Mais elle a de la chance.
Elle mène toujours sa vie de femme célibataire.
- À la prochaine. - Oui.
Vous êtes très belle.
Merci. Au revoir.
Bon sang, tu ne t'arrêtes jamais. Bonne journée.
Il est toujours occupé.
SALON DE COIFFURE
- Bon sang ! - Ça va ?
- Vous êtes blessé ? - J'ai mal.
Salut, Ju-ri.
Bienvenue !
J'arrive tout de suite.
Ça va ?
- Aidez-moi à me relever ! - OK.
- Quoi ? - Bon sang !
Deux permanentes ?
- Oui. - C'est ça.
Dong-u est à l'école ?
Oui. Il avait hâte d'être à la cérémonie de rentrée.
La rentrée.
Tu n'y vas pas ?
Il a dit qu'il n'était plus un bébé,
que je devais faire des permanentes pour lui acheter des friandises.
Il est malin. Je me demande de qui il tient.
Du riz.
J'en ai renversé plein en chutant.
C'est pas grave.
Pourquoi tu me parles sur ce ton ?
La faute à qui, à ton avis ?
La faute à qui ?
C'est ta faute, bien sûr.
Quoi ?
Ta tenue sexy m'a tellement choqué que j'ai foncé dans un chariot.
En ville, tu ne peux pas t'habiller de manière un peu plus respectable ?
D'accord, mon chou. Comme tu voudras.
"D'accord, mon chou…"
Non !
Comment ça, "mon chou" ?
Tu n'es qu'une… Comment on appelle ça ?
- Sans mari ? - Mère célibataire.
Oui, une mère célibataire !
C'est vrai. Je suis une mère célibataire sans mari.
Je ne suis pas ta femme.
Pourquoi devrai-je m'habiller comme tu l'entends ?
Quoi ?
Ta femme a les cheveux fourchus,
mais elle les garde longs parce que ça te plaît.
Tu as déjà une femme. Pourquoi devrais-je t'obéir ?
Oublie ça et paye le riz.
D'accord.
Ah, oui.
Tu as renversé une partie du riz…
donc je la déduis.
Le café.
Deux cafés, deux sucres et de la crème ?
Elle n'a pas froid aux yeux.
J'ai déjeuné à l'extérieur, je me sens ballonné.
Tu vois ?
- Merci, Jeong-suk. - Avec plaisir.
Je dois dire,
rien de tel que les repas maison.
Tu rentres à quelle heure ?
Comme d'habitude. Pourquoi ?
Le Silence des agneaux passe ce soir à Geumje.
On pourrait aller le voir ?
Le Silence des agneaux ?
Non, merci.
Je n'aime pas les enfants, et les petits animaux, encore moins.
Il n'y a pas d'agneaux.
De toute façon, je m'endors toujours au cinéma.
C'est de l'argent gaspillé.
Et si les agneaux sont silencieux, qu'ils se fassent soigner.
À la place, les gens les regardent pour se divertir ?
C'est pathétique.
J'y vais.
Ce que je peux être maladroite.
Il doit être fatigué par les clients de la pharmacie.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu ne restes pas pour une tasse de thé ?
C'était la rentrée, aujourd'hui, je dois faire des courses.
Je vois. Dans ce cas, vas-y.
Merci.
Excusez-moi, mais où est mon salaire de la semaine ?
Je l'ai posé là.
Merci, madame.
PRIX AU DÉTAIL 28 000 WONS
BOUCHERIE
Je suis la seule à le supporter.
Bonjour.
La maman de Min-ho !
Ça faisait longtemps.
J'aimerais 600 g de jambon.
Bien sûr.
Il faut que j'y aille.
Donne-moi des os de bœuf.
Encore ?
Tu lui sers des bouillons de luxe à chaque repas !
Dans quoi dépense-t-il toute cette énergie ?
Le bouillon, c'est pour le rendre plus vigoureux.
Quand j'étais jeune, il mangeait du jambon grillé
et ne me laissait pas dormir.
Il a dû épuiser toute sa niaque.
Tu as raison.
Jeong-suk achète sûrement du jambon pour les mêmes raisons.
À cet âge-là, pas besoin de jambon.
Il suffit qu'elle lui montre ses jambons pour qu'il devienne chaud bouillant.
Ma commande est prête ?
Un instant.
Vous avez même un enfant. Inutile d'être aussi sérieuse.
Tu es si coincée que ça ?
Ce sont ces discussions qui pimentent la vie.
Tenez. Merci.
Au revoir.
Je ne sais plus où me mettre.
Elle a toujours été comme ça.
Elle a l'air d'être une femme bien et intelligente,
mais elle est bizarre quand on parle de ça.
Mon Dieu, ces blagues.
"500 000 wons par mois" ?
VENTE LINGERIE À DOMICILE
"Choisissez vos horaires" ?
"Une nuit torride"…
"Lingerie"…
Bienvenue.
Comme c'est la rentrée,
je prépare du bulgogi pour fêter ça.
T'en dis quoi ?
Attends.
T'as quoi au visage ?
Tu t'es battu ?
- Oui. - Où ?
À l'usine.
Tu t'es battu avec ton patron ?
Il m'a provoqué, j'ai craqué et je l'ai frappé.
Il retirera ses frais médicaux de mon salaire.
C'est là que j'ai compris qu'il l'avait fait exprès.
Mais pourquoi…
Donc,
tu ne seras pas payé ?
Je trouverai autre chose.
Qui va vouloir t'embaucher à Geumje ?
Je sais !
C'est pour ça que j'ai serré les dents,
même si c'était un enfoiré.
Mais quand même…
CV NOM : HAN JEONG-SUK
Vous n'engagez pas de femmes mariées ?
Ce n'était pas dans l'annonce.
Pourquoi avoir omis un critère aussi important ?
Nous n'engageons pas de femmes mariées à cause de la nature du poste.
Je suis désolé.
Merci.
Je vais y aller.
Elle avait quand même un beau minois.
Hé !
Je préfère une femme célibataire moins belle
à une belle femme mariée.
Je suis d'accord.
Mais…
Mais quoi ?
Je me demandais.
Pourquoi être mariée m'empêcherait d'être comptable d'une station-essence ?
Les femmes mariées savent calculer.
Je ne comprends pas.
EMPLOIS
Bon sang.
Bonjour.
Contente de vous voir,
même si je préfèrerais que le loyer soit payé à temps.
J'allais vous le payer aujourd'hui. Un instant.
Chéri.
Tu m'attendais !
Tu as pris l'argent de notre boîte à économies ?
Oui, je l'ai dépensé.
Non, pas dépensé. Investi.
Chéri !
C'était l'argent du loyer !
Je sais.
Mais si mon plan fonctionne, on empochera un an de loyer.
Et sinon ?
On dit quoi à notre propriétaire ?
C'est…
Comment as-tu pu ?
- Tu as gaspillé cet argent. - "Gaspillé" ?
Pourquoi tu critiques tout ce que je fais ?
- C'est faux. - Peu importe.
Tout le monde me rabaisse.
Et tu en fais partie.
Chéri.
UNE NUIT TORRIDE…
FANTASY LINGERIE SESSION D'INFORMATION RECRUTEMENT
Bonjour !
C'est drôle de vous voir ici !
Bonjour.
Ça me rassure de croiser un visage familier.
Entrons.
C'est-à-dire que…
je crois que je ferais mieux de partir.
Attendez. Allons-y ensemble.
Chaque humain sur cette Terre porte des sous-vêtements.
Il n'y a rien de grave.
Non.
Ce ne sont pas de simples sous-vêtements.
BIENVENUE SESSION D'INFORMATION VENDEURS
Ils ne sont pas faits pour couvrir et protéger.
Mais pour dévoiler.
C'est beaucoup plus osé que ce que je pensais.
La plupart des gens pensent que le sexe n'intéresse pas les femmes.
C'est faux.
Même nous, les femmes,
avons envie d'avoir une vie sexuelle torride,
et nous avons le droit au plaisir.
Si j'avais su que c'était ça, je ne serais pas venue.
Je m'en vais aussi.
- Quoi ? Vraiment. - Je m'attendais à ça.
Mais c'est frustrant.
Je vous pensais prête à tout pour de l'argent.
Je me suis trompée.
J'en ai besoin.
Mais je ne peux pas accepter n'importe quel poste pour de l'argent.
Ça met les gens mal à l'aise.
Comment vendre ces produits et gagner de l'argent ?
Et si j'étais confiante pour une bonne raison ?
Au début, les gens trouvent ça bizarre et gênant.
Mais je crois que vous finirez par y arriver,
car d'autres l'ont fait avant vous.
J'ai collecté ces informations en dirigeant ma société.
On n'est pas les premières.
Joseph Mortimer Granville, un physicien britannique
a inventé le vibromasseur électrique pour traiter l'hystérie et l'anxiété.
Au fils des années, les gens ont réalisé qu'il avait une utilité érotique.
Dans les années 60, des boutiques américaines
ont commencé à vendre des jouets pour adultes.
La demande a augmenté, et en 1977, Good Vibrations,
la première boutique dédiée aux jouets coquins
a ouvert ses portes à San Francisco.
C'est là que la Corée a aussi découvert les jouets coquins.
Je revendais les objets des colis de l'armée américaine.
J'ai découvert les jouets coquins grâce à un soldat américain.
Quoi ?
Bon sang ! C'est quoi ?
Bon sang.
T'en penses quoi ?
James.
C'est un peu…
Madame Kim.
Avec ça, vous allez vous remplir les poches.
Vous voulez être riche ?
Alors ?
Riche, avec ça ?
C'est ainsi que j'ai fondé…
Fantasy Lingerie.
Si elle l'a fondée dans les années 60,
elle fait ça depuis plus de 30 ans.
La Corée est plus conservatrice que d'autres pays,
mais je me suis lancée, car j'y ai vu du potentiel.
Et ?
Voici ma boutique de 230 m² à Séoul.
Vous l'avez peut-être vue en entrant.
La voiture garée dehors est aussi à moi.
Quoi ?
Mon Dieu.
J'arrive pas à croire que je vends des jouets coquins.
C'est fou, hein ?
Mais les femmes au foyer avec un enfant ne gagnent jamais 500 000 wons.
Je serais heureuse avec moins.
Si je gagnais 300 000 wons, je serais aux anges.
Je ne m'en ferais plus pour le loyer.
J'achèterais un cartable à mon fils.
On doit ramener l'intégralité de la recette des ventes
au bureau pour toucher notre salaire.
Oui. Pas besoin de capital de départ. Mais si on ne vend pas, on ne gagne rien.
Et on ne reçoit pas d'autre marchandise.
Tu nous en crois capables ?
On a déjà signé.
On n'a pas le choix, on doit réussir.
Et elle jouait la sainte-nitouche juste avant d'entrer.
Attends-moi !
Où est passé le toit de cette voiture ?
Je n'avais vu ça que dans les films.
On ne voit pas ces voitures-là à Geumje.
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Oui ?
Y a-t-il un café dans le coin ?
Ça n'existe pas ici.
À part La Maison du thé noir, au bout de la rue.
"La Maison du thé" ?
On peut aussi vous servir du café de notre distributeur.
Vous ne semblez pas être d'ici. Asseyez-vous et discutez avec nous.
On a plein de gâteaux de riz qu'on peut partager.
Non, merci.
Non !
Ne partez pas comme ça, asseyez-vous un instant.
Non, ça ira.
Vraiment. Excusez-moi.
J'aurais peut-être dû l'attraper à ta place.
Où vendre ça ?
À une grande maison.
Jeong-suk.
Pourrais-tu repasser les chemises de mon mari ?
Il a une réunion ce week-end.
- Où ça ? - Au Royal Club.
Tu sais que mon mari souhaite agrandir la pharmacie ?
Oui. Il a repéré un lieu près du cinéma.
Le propriétaire de l'immeuble est le patron du club.
- Le mari de l'agent immobilier. - Je vois.
Au début, ils ont refusé. Mais ils commencent à l'apprécier.
Quel soulagement.
Si ça se passe bien, j'espère augmenter tes heures.
Je vois.
Madame.
- J'ai commencé un autre emploi. - Un autre emploi ?
Oui. J'explore la vente à domicile.
Tu te rends chez les gens pour vendre des produits ?
Oui.
Mais…
je connais peu de monde.
Et ma maison n'est pas adaptée à la vente.
Accepteriez-vous que je vende ici ?
Je vous paierai un loyer à l'heure.
J'ai un cadeau pour vous.
C'est toi. Bien sûr que j'accepte de t'aider.
Mais que vends-tu ?
Du maquillage ? Des casseroles ?
Eh bien…
Je comprends que ça vous choque.
Mais ça sera une expérience inédite et amusante.
Jeong-suk.
Comme tu le sais, je ne suis pas si coincée que ça.
Bien sûr que non !
Mais…
Je ne suis pas aussi ouverte non plus.
Êtes-vous vraiment du commissariat de Gangnam à Séoul ?
Oui.
Vous avez étudié aux États-Unis jusqu'au lycée,
puis à l'école de police.
Vous êtes surqualifié.
Vous êtes trop compétent pour notre petite bourgade.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous connaissez quelqu'un ?
Non, mais j'ai l'impression qu'il y fait bon vivre.
Je vois.
Vous avez raison.
Le taux de criminalité est très bas dans ce bled.
Mais les habitants sont très différents de ceux de Séoul.
Ce sont des gens simples, de la campagne.
Vraiment ?
Mais faites attention.
Si vous parlez trop vite
et que les gens vous trouvent malpoli, ce sera dur pour vous.
Saluez-les correctement.
Montrez-vous serviable.
C'est exact.
Inspecteur Na, vous avez de l'expérience. Montrez-lui les ficelles.
Ça va être dur, vu qu'il n'y connaît rien du tout.
Mais ne frimez pas.
Jamais de la vie ! Avec aussi peu de jeunes collègues ?
Je le traiterai bien.
Pourquoi vous levez-vous ?
Vous n'aviez pas terminé ?
Plus ou moins. Mais ça m'a surpris.
Puisque vous êtes là, allons déjeuner.
Geumje est célèbre pour son gochujang, vous savez ?
Je vous invite à déguster du sauté de porc au gochujang.
J'ai déjà déjeuné.
Il n'est même pas 11 h.
Je déjeune tôt.
Demain, c'est mon premier jour. Je vais rentrer.
Au revoir.
Bon sang.
Il vient de nous mentir pour éviter de déjeuner, non ?
Ça se voit qu'il n'a pas envie de nous fréquenter.
COMMISSARIAT DE GEUMJE
DES CITOYENS EN SÉCURITÉ ! IL FAIT BON VIVRE À GEUMJE
VUE AÉRIENNE DE GEUMJE
Une expérience inédite ? Amusante ?
J'ai l'air de m'ennuyer, selon elle ?
Voilà.
J'espère qu'il rentrera avant que ça refroidisse.
Ding !
- Assieds-toi ! - OK.
Pourquoi t'as éteint les lumières avant que je rentre ?
Tu dors ou tu fais semblant ?
Elle est chaude. J'ai failli me brûler.
Réveille-toi, chérie.
Ouvre les yeux ! Je sais que tu es réveillée !
Je viens de m'entretenir avec le président Eom.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ? J'avais préparé le dîner.
Ce n'est pas le sujet.
Aujourd'hui, on était à deux doigts de signer le contrat.
Même si c'est une vraie plaie, je vais faire ami-ami avec Dae-geun.
C'est super.
Pourquoi es-tu si froide ?
Je me trompe ?
Je fais des efforts, mais ça te laisse indifférente.
- Quoi ? - Tu aurais pu me soutenir un peu.
Si tu t'étais rapprochée de son épouse
pour faciliter les choses, ça m'aurait aidé.
Mais tu te renfermes, tu repousses tout le monde.
Je suis le seul à supplier et à me battre.
Avant, tu disais me préférer à ces femmes qui répandent des ragots.
Et maintenant, tu me réponds ?
Les temps changent, tu dois t'adapter.
J'aimerais que tu sois une femme moderne et libérée
qui sort et partage des activités avec ses amies.
C'est dommage.
Bref, je vais me laver.
Prépare-moi un thé au miel.
La maison est beaucoup trop propre.
Tu n'as que le ménage comme passion ?
"M'adapter" ?
"Trouver une passion" ?
"Une femme moderne" ?
Seong-su leur a réglé leur compte à tous les trois
pour avoir harcelé Jeong-suk.
Ils étaient quatre, avec Chang-sik.
T'as raison.
C'est quoi, ça ?
Vous ne parlez que de votre époque des Trois Mousquetaires.
Parlez d'une anecdote que je connais, que je ne me sente pas mise à l'écart.
N'est-ce pas, Jeong-suk ?
Hé, Han Jeong-suk !
Hein ? Quoi ?
Ne t'en fais pas, Jeong-suk.
J'ai demandé à plein de boîtes d'embaucher Seong-su.
Je ne m'en fais pas.
Il trouvera une solution.
Quoi ?
- J'y vais. - Oui.
À ta santé, mec !
Allô ?
C'est moi.
Je vais être franche.
C'est à propos de la vente à domicile.
Faisons ça chez moi.
Pardon ?
Vous êtes sûre ?
Comme vous le savez, je connais peu de monde,
mais j'en parlerai autour de moi.
Merci beaucoup.
Je sais que ça n'a pas été facile.
- Je… - Chérie !
On n'a plus de savon pour le visage !
Je vais t'en chercher.
SALON DE COIFFURE
Bienvenue.
Vous devez être nouvelle.
Asseyez-vous là.
D'accord.
Quel style voulez-vous ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas d'idée.
Vous me suggérez quoi ? J'ai une réunion ce soir.
Je vois.
Quel genre de réunion ? Ça m'aidera à définir un style.
Mon amie vient vendre de la lingerie chez moi.
Ça a l'air génial.
Je peux venir ?
Ça vous dit ?
Plus on est de fous, plus on rit.
C'est d'accord !
Je vous vois bien avec une permanente. Ça vous va ?
Oui.
D'accord.
Mlle Lee.
- Bienvenue. - Bonjour.
Dis donc.
Je ne suis pas allée chez le coiffeur depuis une éternité.
Regardez qui est là. C'est drôle de te voir ici, Geum-hui.
Vous vous connaissez ?
Mon mari est le président du Royal Club.
Son mari est l'un des nombreux membres du club.
Que fais-tu à tes cheveux ?
Une permanente.
Toi ? Geum-hui ?
C'est inattendu.
Pourquoi ?
Tu veux me copier ?
Pardon ?
Cette permanente ne rend bien que sur moi.
Si tu me copies aveuglément,
le résultat sera différent sur toi, et tu seras déçue.
Puisque vous vous connaissez,
vous devriez venir chez elle, ce soir.
Elle organise une vente de lingerie.
- Non, mais c'est… - De lingerie ?
C'est dommage.
Ma fille arrive de Séoul, j'ai des courses à faire.
Je suis trop occupée.
Vraiment ? C'est bien dommage.
Vous pouvez retoucher cette partie ?
- Alors ? - Raconte-moi tout.
Je vais enfin vendre.
Allez ! Raconte !
Ça a été avec Hyeon-su ?
Je vais le voir.
Comme un couple ? Pas possible !
- Ça a l'air sympa d'être jeune. - Tu n'étais pas avec Yeong-man ?
- Non. - Yeong-man ?
Un instant, monsieur !
Madame.
C'est très lourd.
Faites attention.
- Merci. - Un instant !
Voilà, asseyez-vous.
- Vous descendez ou pas ? - Oui !
- Le bus démarre. - Je descends !
- Merci. - Avec plaisir.
Attendez, non !
Arrêtez-vous !
Monsieur !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Excusez-moi !
J'ai oublié quelque chose dans ce bus.
De très important pour moi.
Désolé, je suis occupé. Comme vous le voyez…
Pitié, aidez-moi !
C'est mon dernier espoir ! Je vous en supplie !
Que faire ?
Pitié ! Aidez-moi !
Mon Dieu !
- Ce bus-là ? - Oui.
Mon Dieu !
Monsieur !
Je suis désolée.
Toutes mes excuses.
Désolée ! Merci !
Je l'ai retrouvé !
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Seigneur !
C'est quoi ?
C'est ça, votre dernier espoir ?
Oui.
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Mais oui, c'est ça, mon dernier espoir.
Merci beaucoup.
Merci !
Merci beaucoup !
Merci !
Des gens de la campagne ?
Jeong-suk.
Pardon pour le retard.
Ce n'est pas le problème.
Elle ne devait pas venir, mais l'épouse du président du club est là.
- Quoi ? - C'est joli.
Cette maison est vraiment…
plus petite que je le pensais.
- Oui, c'est petit. - Regardez ça.
Seo-yeon est venue. On était à l'école ensemble.
Sa fille venue de Séoul est ton amie ?
On est fichues maintenant qu'elle est là.
On s'en tient à la lingerie pour aujourd'hui ?
Si on fait ça, on doit le faire à fond.
Je me suis bien entraînée hier soir.
J'expliquerai bien pour ne pas créer de malaise.
Ne vous en faites pas.
Jeong-suk.
Tes mains tremblent.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Dans cette ville, on ne trouve que les sous-vêtements Wangbangul.
- De la lingerie américaine ! J'ai hâte. - Moi aussi.
On commence quand ?
Ça me dépasse.
Elle nous a réunies et nous fait perdre notre temps.
Elles ne vont pas tarder.
On y va ?
Oui.
C'est délicieux.
Désolée. Une seconde.
Jeong-suk, c'est toi ?
Salut, Seo-yeon.
C'est toi qui vends de la lingerie ?
C'est totalement inattendu pour une sainte-nitouche comme toi.
Tout le monde porte des sous-vêtements.
Je suis sûre qu'elle vend de la lingerie aussi chaste qu'elle.
Bien. Jetons un œil à cette lingerie chaste, alors.
- Oui, allons-y. - OK.
Vite, montre-nous !
Oui, vas-y !
- On veut voir ça. - Oui.
Jetons-y un œil.
D'accord.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
- C'est quoi, tout ça ? - Quoi ?
Bonté divine ! C'est quoi, tout ça ?
Je comptais acheter des culottes pour cacher ma graisse.
Tout ça est aussi transparent qu'une moustiquaire.
- Quand porter ça ? - Qu'est-ce que…
Les plus discrètes sont toujours les plus dévergondées.
Elle ne rit jamais aux blagues coquines, mais elle vend ça ?
C'est joli, ça !
- Elle vend aussi des colliers ? - C'est joli.
- Un collier. - Ça se porte comme ça ?
Ça te va bien.
Ce n'est pas un collier.
- Quoi ? - Hein ?
C'est de la lingerie.
Quoi ?
- Seigneur ! - Mon Dieu !
Si c'est une culotte…
Attends. Où est l'avant ?
Oui, ça, c'est l'avant.
Dis donc !
Attendez !
Celui-ci semble avoir un défaut.
Il manque les coutures du bas.
Oui.
Le modèle est comme ça.
Il n'y a pas de bas ?
Mais pourquoi ?
C'est…
Comment dire…
Eh bien,
vous voyez ces magasins qui gardent leurs portes ouvertes ?
Pourquoi, à votre avis ?
Pour ne pas s'embêter à les ouvrir à chaque fois.
Pour que les clients entrent et sortent facilement.
Exactement ! Ça facilite l'accès.
Quel accès ?
Vous savez, la chose.
La chose…
C'est de la folie.
Mon Dieu !
Je rêve ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sous le choc. Mon cœur !
Je comprends votre réaction.
Au début, j'étais aussi choquée.
- Mais… - Geum-hui.
Tu étais au courant de tout ça ?
Tu l'ignorais, hein ?
Cette femme qui t'a entraînée là-dedans ?
Tu n'es pas le genre de femme
à être tentée par des tenues aussi vulgaires.
Je suis diplômée de littérature anglaise.
Pourquoi parle-t-elle de ses études ?
On est toutes allées à l'université.
Maman, pas toi.
Tais-toi !
Je ne voulais pas dire ça.
C'est peut-être parce que j'ai dévoré des livres et des films en anglais.
Ça ne m'a pas tant choquée.
Je ne suis pas aussi coincée.
De nos jours, plein de films transforment l'érotisme en art.
L'amant de Lady Chatterley.
Oui.
Le truc de Lady Chattering.
- Oh, oui. - C'est vrai.
C'est la mode du moment.
Celles d'entre vous qui ne lisent pas ou ne vont pas au cinéma
ont dû être un peu sous le choc.
- Je n'y avais pas pensé. - C'est vrai.
PIMENT
Quoi ? Tu as laissé Seung-tak investir ton argent ?
Tu lui fais confiance ?
Son père dirige la ville. Tu crois vraiment qu'il m'arnaquerait ?
Je me fiche que son père ou son grand-père dirige la ville.
Sa famille l'a excommunié il y a bien longtemps.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Et alors ?
On ignore ce que ça va donner.
T'es incorrigible.
C'est amusant,
mais ça manque de variété.
Vous n'avez que ça ?
De mon côté,
je ne vois rien qui me donne envie d'acheter.
Je ne vous ai pas montré tous les produits.
Voici la star de la soirée.
Il n'y a rien à ma taille.
- C'est ça. - Ça doit tailler parfaitement.
- Oui. - Exact.
Il n'y a pas assez de tailles.
Et si c'est mal taillé ?
Le voilà.
C'est quoi ?
Un micro ?
Il n'y a pas de câble.
C'est un pilon pour écraser l'ail.
- Je vois. - C'est ça.
Pas du tout. C'est un appareil massant, si on veut.
On le met sur son visage pour le masser. Comme ça ?
- Ça existe. - J'ai déjà vu ça.
Ce n'est pas pour le visage.
C'est pour quoi, alors ?
Pour les épaules.
- Oui. - Ça doit être ça.
C'est quoi ? Dites-nous !
Pourquoi elles ne disent rien ?
- Quoi ? - Pourquoi ? C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Mon cœur a failli lâcher !
T'as dit quoi ?
Rangez ça tout de suite !
- Mince ! - Oh !
Quel objet étrange.
Il sert à quoi ?
- Mon Dieu ! - Seigneur !
Pourquoi tu me l'as donné ?
Mon Dieu !
Vous devez être choquées.
Je t'avais dit de laisser ça.
Oui, mais je dois ranger.
On a rien vendu. On va faire quoi de tout ça ?
Jeong-suk.
Cet appareil…
J'en prends un.
Quoi ?
Vraiment ?
Oui.
C'est génial !
J'hésite vraiment.
Laquelle me va le mieux ?
Celle-ci est plutôt mignonne.
L'autre est plus torride.
Celle qui correspond à ton style…
Qui est-ce ? Il est trop tôt pour que mon mari rentre.
Qui est-ce ?
C'est la police.
La police ?
Bonsoir.
Je suis Kim Do-hyeon, nouvel inspecteur à Geumje.
C'est votre maison ?
Oui.
- Eh bien… - On nous a signalé
que c'était une maison close.
C'est scandaleux !
- Hé. - Hé.
Vous êtes policier ?
Vous vous connaissez ?
Non, mais tout à l'heure…
Une maison close ? N'importe quoi !
Exactement.
Qui a fait un signalement aussi ridicule ?
Sûrement ma mère.
On est entre femmes, ici.
On nous a signalé l'utilisation d'objets lubriques pour prostituées.
Nous allons examiner les lieux.
Si on ne remarque rien, poursuivez vos affaires.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je vais juste jeter un œil.
Excusez-moi, monsieur.
- Voyons ça. - Monsieur…
Ouvrez la porte.
Venez, entrez.
Un petit tour rapide.
Il n'y a rien.
Voyons voir.
C'est un peu suggestif.
On s'est réunies entre femmes pour une vente de lingerie.
Je n'y vois rien de suspect.
C'est à nous de juger.
Inspecteur Kim, fouillez en détail pour ne rien rater de suspect.
Oui, monsieur.
Vous ne trouverez rien.
Un problème ?
On dirait que cette pièce est occupée.
Quoi ?
Plus un geste !
Mais qui êtes-vous ?
Je suis policier !
Toutes mes excuses !
Il n'y a rien d'autre ?
Non.
Bien.
Tu n'as rien trouvé de suspect, n'est-ce pas ?
Non.
Dans ce cas, on s'en va.
- Merci. - De rien.
Merci pour votre service.
Où sont passés les vibromasseurs ?
- Ils ont disparu ? - Oui.
Ils sont là !
Mon Dieu.
Futé de ma part, hein ?
J'ai pensé que la police les trouverait suspects.
Merci !
C'est quoi, tout ça ?
Dégagez de chez moi !
Quelle soirée ! C'était quoi, tout ça ?
Des gens sans histoires vivent ici.
Ces femmes étaient bizarres.
- Santé. - Santé.
- Prends-en un autre. - Oui.
Alors, cet investissement, ça donne quoi ?
Ne t'en fais pas. Fais-moi confiance !
Évidemment. Buvons.
Mon Dieu.
La bonne du pharmacien vendait des jouets coquins ?
Oui !
Ma femme m'a raconté
qu'il y avait de la lingerie obscène
et des appareils très étranges.
T'entends ça ? Cette femme a l'air sexy.
Je veux m'amuser avec elle, peu importe qui c'est.
Quoi ?
Tu crois qu'elle ne vend que des jouets ?
Elle couche aussi.
T'as dit quoi, là ?
Quoi ?
Enfoiré !
Maman est partie ?
Et Min-ho ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je croyais que seules tes réunions coquines t'intéressaient.
J'ai appris…
ce que tu mijotais.
Pardon de te l'avoir caché.
Je sais que tu détestes ça.
Mais chéri…
j'ai juste lancé mon activité.
Si je travaille dur…
"Ton activité" ?
Quel genre d'activité ?
Tu te prostitues ?
Comment oses-tu ?
Je t'avais dit…
de ne pas le faire !
Tu te moques de moi ?
Bon sang.
C'est parce que je suis chômeur ?
Je ne peux pas le nier.
Après ton renvoi,
tu m'as poussée à bout en dépensant l'argent du loyer.
Je devais agir.
Alors, c'est vrai ce qu'on dit.
Beaucoup de gens disent que je t'ai gâché la vie.
D'accord.
Je me casse.
Mieux vaut tard que jamais.
Quelle honte !
Comment as-tu pu accepter ces horreurs chez moi ?
- Chez toi ? - Chez toi, peut-être ?
Arrête ton cinéma.
Tes cheveux, le scandale d'hier,
tu t'attires des ennuis en changeant de comportement.
Bon sang.
Je croyais que tu voulais que je sois audacieuse et moderne ?
Quoi ? Tu ne manges que ça ?
Je n'ai pas faim.
Jeong-suk n'a pas appelé une fois.
Elle doit savoir que tu es là.
Elle devrait te supplier de la pardonner. Elle n'a pas honte ?
Arrête.
- Je vais dormir. - OK.
Repose-toi.
Il n'a pas touché à son plat.
Pourquoi tu le défends ?
Tu es plus proche de Jeong-suk.
C'est pour ça que je suis fâchée.
Comment a-t-elle pu devenir aussi vulgaire ?
Ne t'en mêle pas.
Ils régleront leurs problèmes entre eux.
Je vais au travail, chérie.
D'accord.
- Sois prudent, OK ? - Oui.
- Bonne journée. - OK.
Tiens.
Tu n'as pas pu le récupérer à cause de mon mari.
Merci beaucoup. Et toutes mes excuses.
Et ça, aussi.
C'est beaucoup trop.
J'achète ça, donc j'ai rajouté la somme.
- C'est vrai ? - Oui.
Hier, ça m'a plu dès que je l'ai vu.
Je ne voulais pas me trahir.
Mais dès que mon mari m'a dit
d'arrêter mon cinéma,
j'ai eu envie de lui désobéir.
Ma belle, tu es trop mignonne.
Je n'ai plus l'âge d'être appelée "ma belle".
Pourquoi ?
Tu es trop coincée pour quelqu'un qui porte ça.
Aux États-Unis, d'où ça vient,
les gens se donnent des petits surnoms malgré leurs 60 ans d'écart.
Seigneur.
In-tae ?
Mi-hwa ?
In-tae ?
Mi-hwa ?
Oh, non !
LES VERTUS DE LA VENTE
MERCI À RA MI-RAN
Qui est la plus belle femme du monde pour votre mari ?
Celle qu'il n'a pas épousée.
Et sans prévenir,
il vous trompera.
Qui se ressemble s'assemble, peut-être.
La rumeur dit qu'elle s'est disputée avec son mari
car elle vend ces produits obscènes.
Son mari l'a quittée juste après.
Hé !
Elle cherche un endroit pour vendre ses produits.
Hors de question !
Ces produits obscènes ne nous intéressent pas.
J'ai pris ma décision.
Je veux faire ce travail.
- Pas trop isolé ? - Non, j'adore.
Je voulais observer.
Sous-titres : Marine Rebidja