A VIRTUOUS BUSINESS
-Ano'ng kakainin natin? -Tteokbokki!
-Gusto ko ng sundae! -Tama na!
Bakit late ka na?
Di ko gustong pumasok sa trabaho.
Ayaw mo naman talaga.
Oo, 'yan nga.
Dito.
Ito ba?
-Oo. -Ang bayad mo?
-Ilista mo muna sa listahan mo. -Aalis na ako.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
-Hello. -Matagal na kitang di nakikita.
-Kumusta? -Mabuti.
-Kumusta ka? -Hello.
Kumusta kayong lahat?
-Maganda ito. -Siyempre.
ANG TATAKBO SA BAYAN GEUMJE MS. CHILI PEPPER CONTEST
GEUMJE, 1992
Isali ko ba si Mi-suk diyan?
Sa ano?
Sa eleksyon ng National Assembly?
Hindi, sa Ms. Chili Pepper!
Mas madali pa siyang maging assemblywoman.
Bakit? Ano'ng problema sa Mi-suk ko?
Kahit di siya mananalo sa Miss Korea,
pero baka manalo siya sa pageant sa bayan.
Bago ka lang dito, kaya sasabihin ko sa 'yo.
Sikat ang Geumje kasi maraming magaganda rito gaya ng mga siling labuyo.
Talagang magaganda ang mga nanalo noong nakaraan.
Gaano ba sila kaganda?
Buweno?
Ganyan kaganda.
-Hello. -Magandang umaga.
Naku.
Hello.
Hi.
Itlog nga po.
Nakikita mo siya?
Siya ang ina ni Min-ho na nanalong Ms. Chili Pepper no'ng bata pa siya.
Dapat ganito ka kaganda para manalong Ms. Chili Pepper.
Matagal na panahon na 'yon.
-Nagdagdag ka pa ba ng trabaho? -Oo.
Salamat. Paalam.
Naka-sale ang lahat!
Sayang naman ang ganda niya.
Ano bang ginagawa niya sa mga manikang 'yan?
Tinatahian niya ba ng mata?
Oo, 'yan ang sideline niya.
Sa mukhang 'yan, dapat mayaman na siya.
Malas siya sa naging asawa niya.
"Malas sa asawa?"
Hay!
Gising ka na pala.
Kumuha ka pa ng marami?
Maliit lang naman ang bayad diyan.
Oo nga, pero ang cute nila.
Heto na.
Ang bulag na Dooly ay makakakita na ngayon!
Nakaka-proud.
Tingnan mo.
Maganda para sa 'yo.
Magandang umaga.
Nakatulog ka ba ng maayos?
Maghilamos ka na! Ihahanda ko ang agahan.
Anak ko.
Hay, pwede na siyang maging magsasaka.
Tara na.
-Tumingin kay Mommy. -Mukha ka nang totoong estudyante.
Okay na.
'Yon ba?
Ang gamit na binigay ng pinsan mo?
Oo. Kay Jin-hui 'yon.
Jin-hui? Ang anak nilang babae?
Pula naman 'yan. Pwedeng pambabae o panglalaki.
Pero si Magical Princess Minky Momo 'yan.
PAG-AARI NI JIN-HUI MINKY
-Bumili ka nalang sana ng bago. -Di naman sa ayaw kong bumili.
Di pa nga tayo nakapagbayad ng upa.
Kaya nga nagtatrabaho ako.
Ang pinakabobo pa nga sa high school ang amo ko.
Alam kong nagsisikap ka.
Pero mas dumarami ang mga gastusin.
Kailangan natin siyang
-ipasok sa cram school… -Min-ho! Mag-unahan tayo papunta sa kalye!
Handa ka na? Sige.
Tara…
Na naman!
Habulin ako kung kaya mo!
Hintayin n'yo 'ko.
GEUMJE GOCHUJANG
Sabi ko na nga ba. Genius ang anak ko.
Mag-enjoy sa paaralan.
Natatandaan mo ang sinabi ko sa 'yo?
-Kung may makipag-away? -Suntukin agad ang ilong.
Hay, talaga naman.
-Ano ka ba? -Ano?
Jeong-suk!
Sige, aalis na ako.
Paalam.
-Ingat. -Tara na.
Wala pa ring pinagbago si Jeong-suk.
Gaya pa rin siya ng bulaklak na namumukadkad sa taglamig,
maganda pa rin kahit na naghihirap.
Ano?
Sinasabi ko lang ang totoo!
Ang gagong 'yon…
WELCOME SA GEUMJE ELEMENTARY SCHOOL
-Tara na. -Class Three, dito!
ENTRANCE CEREMONY NG PAARALAN
Mga bata, mag-linya.
-Ang class ko, sumunod kayo sa 'kin. -Class Three, dito kayo.
Ang naka-shorts.
Isa lang pala ang anak mo.
Oo, tama ka.
Naging emosyonal din ako no'ng unang pasok sa paaralan ng panganay ko.
Pero sa pangalawa ko, masyado na akong busy.
Doon, sa Class Two, 'yon ang pangatlo ko.
At ito pa!
Apat ang anak ko.
Gano'n ba.
Pwede mo bang isabit 'to sa 'kin?
Ang cute ng baby mo.
Salamat.
Ms. Seo.
Hello.
Di mo pa nababayaran ang para sa school milk program ni Min-ji.
Babayaran ko bukas.
Sige. Siguraduhing mababayaran mo bukas.
Siya ang guro ng pangalawa ko last year.
Siguro kulang siya sa aruga.
-Ano kamo? -Matandang dalaga siya.
Iba ang pagtrato niya sa lalaki at babae.
Suplada at masungit siya sa akin.
Pero sa asawa ko, kumikilos siya na parang mahinhin at nahihiya.
-Naku. -Hindi ako nagbibiro!
Hay naku.
-Tumae si baby. -Naku naman.
Masasabi mong maswerte nga siya.
Kasi nag-eenjoy siya sa pagiging single niya.
-Magkita tayo sa susunod. -Sige.
Ang ganda mo talaga.
Salamat. Ingat.
Hay, ang sipag mo naman. Magandang araw sa 'yo.
Palagi na lang siyang busy.
CHARMING HAIR SALON
-Hay naku! -Okay ka lang ba?
-Nasaktan ka ba? -Masakit.
Uy, Ju-ri.
Welcome!
Saglit lang papasok na 'ko.
Okay ka lang ba?
-Tulungan akong tumayo. -Sige.
-Ano ba? -Naku naman.
Magpapakulot kayong dalawa?
-Oo. -Tama.
Nasa'n si Dong-u? Sa paaralan?
Oo. Excited nga siya para sa entrance ceremony.
Sa entrance ceremony.
Di ka ba pupunta?
Sabi niya di na siya baby,
magtrabaho na lang daw ako para mabilhan ko siya ng masarap na pagkain.
Matalinong bata. Kanino ba siya nagmana.
Heto na ang bigas.
Maraming natapon no'ng natumba ako kanina.
Okay lang.
Ano bang ugali 'yan?
Sino sa tingin mo ang may kasalanan?
Sino nga ba?
Siyempre, kasalanan mo.
Ano?
Nagulat ako sa mahalay mong suot na bumangga ako diretso sa kariton.
Pwede bang magsuot ka ng desente kapag nasa labas ka?
Sige, mahal. Susundin kita.
Ano'ng sinasabi mong "mahal"…
Hindi ah.
Ano'ng ibig mong sabihing "mahal"?
Isa ka sa, ano nga ba ang tawag nila do'n?
-Walang asawa? -Single mom.
Oo, isa kang single mom!
Tama. Isa akong single mom na walang asawa.
Hindi mo ako asawa o anupaman.
Kaya bakit mo pinakikialaman ang pananamit ko?
Ano?
Marami nang split ends ang asawa mo
pero nagpapahaba pa rin siya ng buhok kasi 'yon ang gusto mo.
May asawa ka na. Kaya bakit kita susundin?
Kalimutan mo na, magbayad ka nalang para sa bigas.
Sige.
O, siyanga pala.
Maraming natapon na bigas…
kaya babawasan ko ito.
Tama, ang kape.
Dalawang kape at asukal, isang creamer?
Di siya nagpatalo.
Kumain ako sa labas nitong mga nakalipas na araw kaya iniimpatso ako ngayon.
Alam mo ba?
-Salamat, Jeong-suk. -Walang anuman.
Masasabi kong
mas masarap ang mga pagkaing lutong-bahay.
Anong oras ka uuwi mamayang gabi?
Siguro gano'ng oras pa rin. Bakit?
Ipinapalabas sa Geumje ang The Silence of the Lambs.
Baka pwede nating puntahan?
The Silence of the Lambs?
Wag na.
Di ko gusto ang mga bata, at mas ayaw ko ng mga batang hayop.
Wala namang totoong tupa roon.
Kahit na, nakakatulog ako pag nanonood ng mga pelikula.
Sayang lang ang pera.
At kung tahimik ang mga tupa, dapat bigyan sila ng gamot.
Pinapanood ng mga tao ang gano'ng libangan?
Ang pangit naman.
Aalis na ako.
Hindi ko lang pinapansin minsan.
Siguro pagod lang siya sa pagharap sa mga customer ng pharmacy.
Sang-ayon ka ba?
Oo naman.
Akala ko sasaluhan mo muna akong mag-tsaa.
Unang araw ng pasukan ngayon, kaya maggo-grocery ako.
Gano'n ba. Sige umalis ka na.
Salamat.
Nasa'n na nga pala ang sweldo ko?
Nilagay ko do'n.
Salamat, ma'am.
RETAIL NA PRESYO 28,000 WON
GEUMJE BUTCHER SHOP
Ako lang ang makakatiis sa kanya.
Hello.
Ang ina ni Min-ho!
Matagal na kitang di nakikita.
Bibili ako ng 600 grams ng karne.
Sige.
Aalis na pala ako.
Bigyan mo ako ng buto-buto ng baka.
Na naman?
Palagi mo siyang pinapakain ng mahal na sabaw ng buto-buto!
Saan ba ginagamit ng asawa mo ang lakas niya?
Papakainin ko siya ng sabaw ng buto-buto para lumakas siya.
No'ng bata pa siya, mag-iihaw siya ng karne
at di ako patutulugin.
Naubos na siguro lahat ng lakas niya.
Tama ka.
Kaya siguro bumibili si Jeong-suk ng karne ngayon.
Tingnan mo? Sa edad na 'yan, di mo na kakailanganin ng karne.
Dapat lang siyang magpakita ng laman niya,
at siguradong masasabik ang asawa niya.
Handa na ba ang order ko?
Saglit lang.
May anak ka na nga. Wag kang mag-seryoso riyan.
Ganyan ka ba ka-pormal?
Masaya ang nagbibiruan minsan.
Heto. Salamat.
Paalam.
Napahiya tuloy ako.
Ganyan naman siya lagi.
Parang desente naman siya at masayahin,
pero parang naiilang siya sa ganitong usapan.
Hay, ang mga birong 'yon.
"500,000 won na buwanang sahod?"
LINGERIES HOME SALES
"Hawak mo ang oras mo"?
"Isang mainit na gabi"…
"Lingerie"…
Nandito ka na.
Dahil pasukan na ni Min-ho,
nagluto ako ng bulgogi para magdiwang tayo.
Ano sa tingin mo?
Teka.
Anong nangyari sa mukha mo?
Napaaway ka ba?
-Oo. -Saan?
Sa pabrika.
Nakipag-away ka ba sa boss mo?
Palagi niya akong kinukutya, kaya di na 'ko nakapagpigil at sinuntok ko siya.
Sabi niya na ibabawas niya ang pagpapagamot niya sa sweldo ko.
Do'n ko napagtanto na sinadya niya 'yon.
Pero bakit…
Kaya,
wala ka ng sweldo?
Hanap ak'ng trabaho.
Saang lugar sa Geumje makakahanap ka ng trabaho?
Alam ko 'yan!
Kaya nga nagtiis ako do'n,
kahit na isa siyang gago.
Pero kahit na…
RÉSUMÉ PANGALAN: HAN JEONG-SUK
Walang asawa ang hinahanap n'yo?
Wala namang nakalagay sa job posting.
Bakit mo nakalimutang ilagay 'yon?
Dahil sa trabaho namin, di kami tumatanggap ng may asawa na.
Pasensya na.
Salamat.
Aalis na ako.
Maganda naman siya.
Uy!
Tatanggapin ko pa ang walang asawa na pangit
kaysa sa magandang may asawa na.
'Yan ang sinasabi ko.
Pero…
Pero ano?
Gusto ko lang malaman.
Ano'ng kinalaman ng pagiging may asawa sa trabahong bookkeeping sa gas station?
Marunong namang magkuwenta ng mga resibo ang mga babaeng may asawa.
Hindi ko lang maintindihan.
LISTAHAN NG MGA TRABAHO
Naku.
Hello.
Masaya akong makita ka,
pero mas sasaya ako kung magbabayad ka na ng upa.
Magbabayad ako ngayon. Sandali lang.
Honey.
Hinihintay mo ako!
Kinuha mo ba ang pera sa alkansya natin?
Oo, ginastos ko.
Hindi ginastos. Ipinuhunan.
Honey.
Pang-upa natin 'yon!
Alam ko.
Pero pag magtagumpay ang plano ko, kikita tayo ng pera na pang-isang taong upa.
At kung hindi?
Ano ang sasabihin natin sa may-ari?
Na…
Bakit mo ginawa 'yon?
-Sinayang mo lahat ng pera. -"Sinayang?"
Bakit ba tingin mo mali lahat ng ginagawa ko?
-Di naman sa gano'n. -Basta.
Mababa ang tingin ng lahat sa akin.
At gano'n ka rin.
Honey.
ISANG MAINIT NA GABI…
FANTASY LINGERIE EMPLOYMENT INFORMATION SESSION
Uy!
Masaya akong makita ka rito!
Hello.
Mabuti naman na may kakilala ako rito.
Pasok na tayo.
Ang totoo niyan…
Tingin ko aalis nalang ako.
Teka. Sabay na tayong pumasok.
Walang sinuman sa mundo ang di nagsusuot ng underwear.
Walang problema ro'n.
Hindi.
Hindi lang ito basta underwear.
WELCOME SALESPERSON INFORMATION SESSION
Hindi ito ginagamit para sa pagtatakip at proteksyon.
Ang underwear na ito ay para sa pagpapakita.
Mas malaswa ito sa inaasahan ko.
Akala ng maraming tao na ang mga babae ay hindi interesado sa sex.
Mali 'yan.
Kahit tayong mga babae
ay interesado sa pagkakaroon ng passionate sex lives,
at may karapatan tayong mag-enjoy dito.
Kung alam ko lang na ganito pala, di na sana ako pumunta.
Aalis na rin ako.
-Ano? Talaga ba? -Inasahan ko na ito.
Pero sayang naman.
Akala ko na kailangan mo ng pera.
Mali siguro ako.
Oo gusto ko ng pera.
Pero di ako tatanggap ng kahit ano'ng trabaho kahit kailangan ko ng pera.
Malilito ang mga tao rito.
Kaya paano ko ibebenta ang mga produktong 'yan o kikita ng pera?
Paano kung confident ako na magtatagumpay ito?
Sa una di pa pamilyar at komportable ang mga tao rito.
Pero naniniwala ako na magtatagumpay ka sa huli
kasi may mga ebidensya akong nagpapatunay.
Ito ang mga ebidensyang nakolekta ko habang pinapatakbo ang negosyo.
May mga patunay.
Ang British physician na si Joseph
ay naimbento ang elektronikong vibrator para gamutin ang hysteria at anxiety.
Napagtanto ng mga tao na puwede itong gamitin sa erotikong layunin sa kalaunan.
Noong 1960s, may mga tindahan sa US
na nagsimulang magbenta ng adult toys.
Mas lumaki ang interes, at noong 1977, ang Good Vibrations
ang unang tindahan na nagbebenta ng adult toys
ay nagbukas sa San Francisco.
At mula noon ipinakilala rin ang adult toys sa Korea.
Nagbebenta ako
ng mga item mula sa US army PX.
Una kong nakita ang adult toys sa pamamagitan ng isang sundalo.
Ano 'yon?
Ay! Ano ito?
Ay.
Ano sa tingin mo?
James.
Ito ay medyo…
Mrs. Kim.
Magkakapera ka rito.
Sabi mo gusto mong yumaman.
Ha?
Yayaman ako rito?
Do'n nagsimula ang…
Fantasy Lingerie.
Kung nagsimula siya noong 60s,
ibig sabihin mahigit 30 taon na niyang ginagawa 'to.
Mas conservative man ang Korea kaysa ibang bansa,
pero ginawa ko ito kasi alam kong may potensyal.
At?
Ito ang 70-pyeong kong tindahan sa Seoul.
Marahil nakita niyo habang papasok dito.
Kotse ko 'yong nakaparada sa labas.
Ano?
Hay naku.
Di ako makapaniwala na nagbebenta ako ng adult toys.
Oo nga 'no?
Pero di maiisip ng maraming nanay na kumita sila ng 500,000 won.
Masaya na ako kahit di umabot sa 500,000 won ang kita ko.
Talagang masaya na ako kung kumita ako ng 300,000 won.
Di na ako mag-aalala pa sa upa,
mabibilhan ko ng bagong bag ang anak ko.
Sabi nila na kailangan nating dalhin ang lahat ng pera mula sa benta
pabalik sa opisina para makuha ang sweldo natin.
Oo. Di kailangan ng capital. Pero kung di tayo makabenta, di tayo babayaran.
Di rin tayo makakakuha ng maraming produkto.
Tingin mo kaya natin 'to?
Nagsign up na tayo para rito.
Kailangan nating magtrabaho, kahit ano'ng mangyari.
Nahihiya pa nga siya bago pumunta rito.
Hintayin ako.
Saan napunta ang bubong ng kotseng 'yon?
Nakikita ko lang 'yan sa mga pelikula.
Wala kang makikitang ganyang kotse sa Geumje.
Kanino kaya 'yan?
Excuse me.
-Ano 'yon? -Ano 'yon?
May coffeeshop ba na malapit dito?
Walang ganyan dito.
May Black Teahouse doon. 'Yon lang ang meron dito.
"Black Teahouse?"
O puwede ka ring magkape mula sa vending machine.
Mukhang di ka taga-rito. Puwede kang umupo at makipagkwentuhan sa amin.
Marami kaming rice cakes dito.
Wag na, salamat.
Teka lang!
Wag mo kaming tanggihan ng ganyan, umupo ka muna saglit.
Hindi na, okay lang.
Okay lang ako. Pasensya na.
Ako dapat ang humila sa kanya, di ikaw.
Saan ba ako magbebenta?
Maganda sana kung sa malaking bahay.
Jeong-suk.
Puwede mo bang plantsahin ang damit ng asawa ko?
May mahalaga siyang meeting sa weekend.
-Meeting? -Sa Royal Club.
Alam mo di ba na gusto ng asawa ko na palawakin ang pharmacy?
Oo. Sabi niya na gusto niya ang puwesto na malapit sa sinehan.
Ang may-ari ng gusaling 'yon ang club chairman.
-Ang asawa ng real estate agent. -Gano'n ba.
No'ng una, di sila pumayag. Pero tingin ko magkakasundo na sila.
Mabuti naman.
Kung maging maayos ang lahat, dadagdagan ko ang oras mo sa trabaho.
Gano'n ba.
Ma'am.
-May bago akong sideline. -Sideline?
Oo. Sinusubukan ko ang home sales.
'Yong pumupunta ka sa bahay ng mga tao at nagbebenta ng produkto?
Oo.
Pero…
wala akong masyadong kakilala.
At di puwedeng magbenta sa bahay ko.
Puwede ko bang magamit ang bahay mo?
Magbabayad ako sa oras ng paggamit.
Bibigyan pa kita ng regalo.
Dahil ikaw 'yan. Siyempre, tutulong ako.
Ano bang binebenta mo?
Makeup? Mga palayok?
Ah…
Naiintindihan ko na nagulat ka.
Pero bagong karanasan ito, at magiging masaya rin ito.
Jeong-suk.
Alam mo naman, di ako gano'n kastrikto.
Siyempre, hindi ka gano'n!
Pero…
Hindi rin ako gano'n ka open-minded.
Galing ka ba talaga sa Seoul Gangnam Police Station?
Oo.
Nag-aral ka sa US hanggang high school
atsaka pumasok sa police academy.
Overqualified ka.
Masyado kang magaling para magtrabaho sa maliit na nayon.
Bakit nandito ka sa lugar na ito?
May koneksyon ka ba rito?
Wala naman, parang maganda kasing tumira sa lugar na ito.
Gano'n ba.
Tama ka naman diyan.
Walang masyadong krimen dito sa probinsya.
Naiiba ang mga tao rito, di tulad sa Seoul.
Simpleng laking-probinsya sila.
Gano'n ba?
Dapat mag-ingat ka pa rin.
Kung mabilis kang magsalita
at tingin ng mga tao na bastos ka, mahihirapan ka talaga.
Bumati ng maayos sa mga tao.
Kung may humingi ng pabor sa 'yo, gawin mo.
Tama.
Detective Na, ikaw ang pinakamatagal na rito, kaya turuan mo siya.
Mahirap kayang magturo sa walang kaalam-alam.
Wag kang magmayabang.
Di ko gagawin 'yan. At sa kakaunting junior na katrabaho?
Magiging mabuti ako sa kanya.
Bakit bigla kang tumayo?
Di pa ba kayo tapos mag-usap?
Parang matatapos na kami. Pero nagulat ako.
Dahil nandito ka na, mananghalian tayo.
Alam mo ba na sikat ang gochujang ng Geumje?
Pakakainin kita ng ginisang baboy sa gochujang.
Kumain na ako ng tanghalian.
Pero di pa nga 11 a.m.
Maaga akong nanananghalian.
Bukas pa ang unang araw ko sa trabaho, kaya uuwi na ako.
Mag-ingat ka.
Hay.
Nagsinungaling ba siya para di sumama sa pananghalian?
Masasabi mong di niya tayo gustong makasama.
GEUMJE POLICE STATION
LIGTAS NA MGA MAMAMAYAN! GEUMJE, BAYAN NA MAGANDANG TIRHAN
AERIAL VIEW NG GEUMJE-GUN
Bagong karanasan? Masaya?
Sinasabi ba niyang nabuburyong ako?
Heto na.
Sana dumating siya bago lumamig ito.
Ding!
-Umupo ka. Upo! -Sige.
Bakit mo pinatay ang ilaw? Di pa nga ako nakakauwi.
Natutulog ka ba talaga o nagkukunwari lang?
Mainit. Muntik ng mapaso ang kamay ko.
Gumising ka, honey.
Buksan ang mata mo. Alam kong gising ka.
Nakipagkita ako kay Chairman Eom.
Bakit di ka tumawag para sabihing mali-late ka? Naghanda ako ng hapunan.
Hindi 'yon ang mahalaga ngayon.
Ngayong araw, parang maseselyuhan na ang deal.
Kahit na malaking abala sa akin, mabuti na lang na nandiyan si Dae-geun.
Maganda 'yan.
Bakit ang sungit mo?
May mali ba ako?
Nagsisikap ako pero parang wala kang pakialam.
-Ano? -Kaunting suporta man lang sana.
Kung naging close ka sa asawa ni Chairman Eom
magiging madali sana, matutulungan ako.
Pero di ka nakikipagkaibigan, kaya walang lumalapit sa 'yo.
Ako lang ang palaging nagmamakaawa at lumalaban nang mag-isa.
Sabi mo na mas mabuti pang di ako makipagtsismisan sa kanila.
At ngayon sumasagot ka na sa 'kin?
Kailangan mong umangkop sa pagbabago ng panahon.
Mabuti sana kung maging makabago at liberal na babae ka
na lumalabas ng bahay at naghahanap ng libangan kasama ang mga kaibigan.
Sayang naman.
Sige, maliligo na ako.
Gawan ako ng honey tea.
Masyadong malinis ang bahay.
Paglilinis lang ba ang tanging hilig mo?
"Umangkop"?
"Maghanap ng libangan?"
"Makabagong babae?"
Tinumba ni Seong-su ang tatlo
dahil binastos nila si Jeong-suk.
Apat sila, kabilang si Chang-sik.
Tama ka.
Ano ba?
Palagi n'yong pinag-uusapan ang pagiging Three Musketeers n'yo.
Mag-usap naman kayo ng alam ko
para di mapag-iwanan ang lumipat no'ng high school.
Di ba, Jeong-suk?
Uy, Han Jeong-suk!
Ha? Ano?
Wag mag-alala, Jeong-suk.
Tutulungan ko si Seong-su sa paghahanap ng trabaho.
Di ako nag-aalala.
Sigurado akong gagawa siya ng paraan.
Ano?
-Sasagutin ko lang. -Sige.
Inom na, pare.
Hello?
Ako 'to.
Didiretsahin na kita.
Tungkol sa home sales.
Gawin mo ito sa bahay ko.
Ano 'ka mo?
Sigurado ka ba?
Alam mo naman, wala akong masyadong kakilala,
pero sasabihan ko ang iba.
Maraming salamat.
Alam ko na mahirap na desisyon 'to.
-Ako… -Honey!
Ubos na ang sabon natin!
Ikukuha kita.
CHARMING HAIR SALON
Welcome.
Bago ka siguro rito.
Umupo ka rito.
Sige.
Anong style ang gusto mo?
Di ko pa alam.
Wala akong maisip.
May mairerekomenda ka ba? May meeting ako mamayang gabi.
Tingnan ko.
Kung sabihin mo sa 'kin kung anong meeting ito, tutulungan kitang pumili ng style.
Nagbebenta ng lingerie ang kaibigan ko
at may sales event sa bahay ko.
Masaya 'yon.
Puwede ba akong pumunta?
Gusto mo?
Masaya kung mas marami.
Pumayag ka ha!
Bagay sa 'yo ang magpakulot. Simulan ko na?
Sige, pakisuyo.
Okay.
Ms. Lee.
-Welcome. -Hello.
Tingnan ko nga.
Matagal na mula no'ng nagpaayos ako ng buhok.
Tingnan mo kung sino ito. Masaya akong makita ka rito, Geum-hui.
Magkakilala ba kayo?
Ang asawa ko ang chairman ng Royal Club.
Ang asawa niya ang isa sa di mabilang na miyembro ng club.
Ano ang ipapagawa mo sa buhok mo?
Ipapakulot.
Ikaw? Geum-hui?
Di ko akalaing magpapakulot ka.
Bakit?
Ginagaya mo ba ako?
Ano?
Maganda ang kulot na ito
kasi bagay sa akin.
Kung gagayahin mo lang ako,
iba ang kalalabasan, kaya magsisisi ka.
Dahil magkakilala kayo
dapat pumunta ka rin sa bahay niya mamayang gabi.
Magho-host siya ng lingerie sale.
-Hindi, pero… -Lingerie?
Sayang naman.
Darating ang anak ko galing sa Seoul at may gagawin pa ako.
Masyado akong busy.
Talaga? Sayang naman.
Puwede mo bang ayusin 'to?
-Ano'ng nangyari? -Sabihin lahat sa akin.
Magbebenta na ako.
Ano 'yon? Sabihin mo na!
Ano'ng nangyari kay Hyeon-su?
Sinagot ko siya.
Magdi-date na kayo? Di nga!
-Masaya talagang maging bata. -Di ba dini-date mo si Yeong-man?
-Hindi. -Yeong-man?
Sandali lang, sir!
Ma'am.
Mabigat ito.
Mag-ingat.
-Salamat. -Sandali lang!
Dito, umupo ka.
-Bababa ka ba? -Oo, bababa ako.
-Aalis na ang bus. -Pababa na ako.
-Salamat. -Walang anuman.
Teka, hindi!
Hinto!
Sir!
Ano'ng gagawin ko?
Excuse me!
May naiwan ako sa bus.
Sobrang mahalaga 'yon sa akin.
Pasensya na busy ako. Kita mo naman…
Pakisuyo tulungan mo 'ko!
'Yon ang tangi kong pag-asa. Pakisuyo!
Ano'ng gagawin ko?
Pakisuyo! Tulungan mo 'ko!
Naku.
-Ang bus na 'yon? -Oo.
Naku naman.
Mister!
Pasensya na.
Pasensya na talaga.
Pasensya na! Salamat!
Nakita ko na!
Ano 'yan?
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Hay naku.
Ano ito?
Ito ang tanging pag-asa mo?
Oo.
Wala akong panahon para magpaliwanag.
Pero oo, ito ang tangi kong pag-asa.
Maraming salamat sa pagtulong mo.
Salamat!
Maraming salamat!
Salamat!
Simpleng taga-probinsya?
Jeong-suk.
Pasensya na late ako.
Hindi 'yon ang isyu rito.
Sabi niya di siya pupunta,
pero narito ang asawa ng club chairman.
-Ano? -Maganda ito.
Buweno, ang bahay na ito ay…
mas maliit sa inaasahan ko.
-Oo, maliit ito. -Tingnan ito.
Nandito rin si Seo-yeon. Nag-aral kami sa parehong paaralan.
Kaibigan mo ba ang anak niyang bumisita galing Seoul?
Talagang lagot tayo kasi nandito siya.
Puwede bang underwear lang muna ang ipakita natin ngayon?
Kung gagawin natin 'to, lubus-lubusin na natin.
Nag-praktis ako ng maigi kagabi.
Ipapaliwanag ko ng mabuti para di sila mailang.
Wag kang mag-alala.
Jeong-suk.
Nanginginig ang mga kamay mo.
Ano'ng problema sa 'kin?
Wangbangul Underwear lang ang kilala sa bayang ito.
-Lingerie mula sa Amerika! Excited na ako. -Ako rin.
Kailan tayo magsisimula?
Di ko alam.
Pinapunta niya tayo rito at nasasayang lang ang oras natin.
Lalabas na sila.
Magsimula na tayo?
Sige.
Masarap ito.
Pasensya na. Saglit lang.
Ikaw ba 'yan, Jeong-suk?
Hi, Seo-yeon.
Ikaw ang nagbebenta ng underwear?
Hindi ko inaasahang
magbebenta ng ganyan ang pormal na gaya mo.
Nagsusuot pa rin ng underwear ang mga pormal na tao.
Sigurado akong nandito siya para magbenta ng pormal na underwear.
Sige. Tingnan natin ang ilang pormal na underwear na 'yan.
-Sige, tara. -Oo.
Dali, ipakita sa amin!
Tama. Sige na!
-Oo, titingnan namin. -Oo.
Tingnan natin.
Sige.
-Ano? -Ano ang mga 'yan?
-Ano ito? -Ano?
Naku! Ano ba 'yan?
Bibili sana ako ng panty para matakpan ang bilbil ko.
See-through naman ito, parang kulambo.
-Kailan mo susuotin 'to? -Ano ba…
Minsan kung sino pang tahimik siya pang hindi mapangahas.
Di nga siya tumatawa sa mga bastos na biro, pero nagbebenta siya nito?
Maganda ito!
-Nagbebenta rin siya ng kuwintas? -Maganda ito.
-Kuwintas. -Ganito ba ang pagsuot nito?
Magandang tingnan.
Hindi 'yan kuwintas.
-Ano? -Ha?
Underwear 'yan.
-Ano? -Ano?
-Naku! -Diyos ko!
Kung mga panty ito…
Teka. Asan ang harap?
Oo, 'yan ang nasa harap.
Diyos ko.
Teka lang.
Sira siguro 'to.
Kulang ng tela sa baba.
Oo.
Ganyan talaga 'yan.
Walang tela sa baba?
Pero bakit?
'Yan ay…
Paano ko ba ipapaliwanag…
Alam n'yo
may mga tindahan na palaging bukas ang pinto?
Bakit kaya nila ginagawa 'yon?
Kasi nakakaabala kong palagi silang magbubukas nito.
Para makapasok at makalabas agad ang mga tao.
Ganyan nga! Madaling access.
Madaling access para sa ano?
Alam mo, ang gano'n.
Ang gano'n…
Nakakaloka ito.
Diyos ko.
Nananaginip ba ako ngayon?
Ano'ng nangyayari dito?
Nagulat ako. Ang puso ko.
Naiintindihan ko na nagulat kayo.
Nagulat din ako no'ng una.
-Pero… -Geum-hui.
Alam mo ba ito?
Wala kang alam, di ba?
Niloko ka ng babaeng ito, tama?
Hindi ikaw ang tipo ng babae
na matutukso sa ganitong mga bulgar na bagay.
Major ko ang English literature sa kolehiyo.
Bakit niya biglang binabanggit ang kolehiyo?
Di naman sa di kami nakapag-kolehiyo.
Ma, di ka naman talaga.
Tumahimik ka.
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Marahil ay marami na akong nabasang libro at nakitang pelikula sa English.
Di ako nagulat sa ganito.
Hindi naman ako gano'n kastrikto.
Sa panahon ngayon, may mga pelikulang ginagawang sining ang erotisismo.
Gaya ng Lady Chatterley's Lover.
Tama.
Gaya ng Lady Chattering.
-Oo, tama. -Tama.
Tingin ko 'yan ang uso ngayon.
Sigurado ako na kayong di nagbabasa ng nobela o nanonood ng pelikula
ay nagulat talaga.
-Di ko naisip 'yon. -Tama nga.
CHILI PEPPER
Ano? Nagbigay ka ng pera kay Seung-tak para sa investment?
Bakit mo siya pinagkatiwalaan?
Ang tatay niya ang pinuno ng bayan.
Tingin mo iiscamin niya ako?
Di mahalaga kung pinuno ng bayan ang tatay o lolo niya.
Matagal na siyang pinalayas ng pamilya niya.
Bakit di ka muna nagtanong sa 'kin?
Ano naman?
Di naman natin alam kung ano'ng kalalabasan.
Nakakainis ka.
Masaya ito,
pero wala na bang iba?
Ito lang ba ang dala n'yo?
Kasi,
wala akong makita na gusto kong bilhin.
May mga produkto pa ako rito na di ko pa naipapakita.
Ito ang main event.
Walang kasya sa akin.
-Ganyan talaga. -Dapat maging fit sa 'yo.
-Tama. -Oo nga.
Walang sapat na sukat.
Pa'no kung mali ang pagkagawa?
Ito na.
Ano 'yan?
Mikropono ba 'yan?
Pero walang cord.
Parang pandikdik ng bawang.
-Gano'n ba. -'Yon pala.
Hindi ganyan. Para itong massager.
Ibabaon mo sa mukha at mamasahiin ng ganito?
-May ganyan. -Nakita ko na 'yan noon.
Hindi 'to para sa mukha.
Para saan 'yan?
Para siguro sa balikat.
-Tama. -Gano'n yata.
Ano ba 'yan? Sabihin sa 'min.
Bakit ba di nila sinasabi ng malakas?
-Ano? -Bakit? Ano ito?
-Ano ito? Ano? -Muntik na akong atakihin sa puso.
Ano'ng sabi mo?
Ilayo mo 'yan ngayon na!
-Naku! -Diyos ko!
Kakaibang bagay.
Ano ba'ng gamit nito?
-Hay naku! -Diyos ko!
Bakit mo binigay sa 'kin?
Hay naku.
Nagulat siguro kayong lahat.
Sabi kong hayaan mo nalang 'yan.
Siyempre, dapat na maglinis ako.
Di tayo nakabenta ng kahit ano. Ano'ng gagawin natin sa mga 'yan?
Jeong-suk.
Ang machine na 'yan…
Bibili ako ng isa.
Ano?
Bibili ka?
Oo.
Maganda 'yan!
Di ako makapili.
Alin dito ang mas bagay sa 'kin?
Ang isang 'to ay cute na sexy.
Ito naman mas spicy na sexy.
Kung ibabase sa vibe mo…
Sino kaya 'yon? Hindi pa oras ng pag-uwi ng asawa ko.
Sino 'yan?
Mga pulis 'to.
Mga pulis?
Hello.
Ako si Kim Do-hyeon, bagong detective dito.
Ikaw ba ang may-ari ng bahay?
Oo, ako nga.
-Kasi… -Nakatanggap kami ng report
na isa 'tong lungga ng mga pokpok.
Nakakaloka!
-Uy. -Uy.
Isa kang pulis?
Magkakilala kayo?
Hindi, pero kanina…
Lungga ng pokpok? Di totoo 'yan!
Tama.
Sino ba ang nag-ulat ng gano'ng reklamo?
Ang mama ko siguro.
Mga babae lang ang nandito.
Nakatanggap kami ng report na gumagamit kayo
ng malalaswang gamit para sa prostitusyon.
Titingnan muna namin ang bahay.
Kung walang problema, magpatuloy sa negosyo n'yo.
Ano'ng problema mo?
Titingnan ko lang.
Sandali lang, sir.
-Tingnan natin. -Sir…
-Teka… -Buksan ang pinto.
Dito, pasok.
Titingin lang ako nang mabilis.
Wala namang nandito.
Tingnan natin.
Medyo malaswa ito.
Mga kababaihan lang ang narito para sa underwear sale.
Wala naman akong nakikitang problema rito.
Kami ang huhusga.
Detective Kim, tingnan mabuti kung may problema rito.
Opo, sir.
Walang magiging problema rito.
Ano 'yon?
Parang may tao sa kwartong 'yon.
Ano?
Wag kang gumalaw!
Sino ka ba?
Isa akong pulis?
Pasensya na talaga!
Wala kang nakita?
Wala.
Sige.
Wala kang nakitang problema, di ba?
Wala naman.
Kung gano'n, tara na.
-Salamat. -Walang problema.
Salamat sa serbisyo n'yo.
Saan napunta ang mga vibrator?
-Nawala? -Wala rito.
Nandito lang!
Naku naman.
Matalino ba ako?
Alam kong di mabuti kung makita 'to ng mga pulis.
Salamat!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Lumabas kayo sa pamamahay ko!
Kakaiba ang gabing 'to. Ano ba 'yon?
Mga pormal na tao ang nakatira rito.
Mga kakaibang babae 'yon.
-Cheers. -Ikaw rin.
-Uminom ka pa. -Sige.
Kumusta ang takbo ng investment?
Wag kang mag-alala. Magtiwala ka sa 'kin!
Siyempre. Uminom tayo.
Hay naku.
Nagbebenta ng adult toys ang kasambahay ng pharmacist?
Oo!
Sabi ng asawa ko
na may malalaswa silang lingerie
at kakaibang mga machine.
Narinig mo 'yon? Ang sexy ng babae.
Gusto kong makipaglaro sa kanya, sino man siya.
Ano?
Laruan lang ba'ng binebenta ng babaeng 'yon?
Siguradong sex din.
Ano'ng sabi mo?
Ano?
Gago.
Umalis na ba si Mama?
Nasa'n si Min-ho?
Gusto mo bang malaman?
Akala ko sex meetings lang ang inaatupag mo.
Narinig ko
ano'ng pinagkakaabalahan mo.
Pasensya na di ko sinabi sa 'yo.
Alam kong ayaw mo sa gano'n.
Pero honey.
Nagnenegosyo lang ako.
Kung magsikap ako…
"Negosyo?"
Ano'ng uri ng negosyo?
Negosyo ba ang prostitusyon?
Pa'no mo nasabi 'yan?
Sabi ko…
wag mong gawin 'yon.
Tingin mo ba nagbibiro ako?
Tangina.
Dahil ba sa wala akong trabaho?
Di ko maitatanggi 'yan.
Pagkatapos mong mawalan ng trabaho,
namroblema ako no'ng ginastos mo ang perang pang-upa.
Kailangang may gawin ako.
Totoo pala ang sabi ng mga tao.
Sabi ng mga tao na sinira ko ang buhay mo.
Sige.
Aalis nalang ako.
Mabuti pang mahuli kaysa wala.
Nakakahiya.
Bakit ka pumayag na gawin 'yon sa bahay ko?
-Bahay mo? -Sa 'yo ba 'to?
Itigil mo na ang kalokohan.
Ang buhok mo, ang nangyaring gulo kahapon,
napapasama ka kasi kakaiba ang kinikilos mo.
Hay.
Akala ko ba gusto mong maging makabagong babae ako?
Ano? Bakit konti lang ang kinain mo?
Di ako gutom.
Di pa tumawag si Jeong-suk.
Alam siguro niya na nandito ka.
Dapat humingi na siya ng tawad sa 'yo.
Pa'no niya nagawa 'yon?
Tumigil ka na.
-Matutulog muna ako. -Sige.
Magpahinga ka.
Di man lang ginalaw ang pagkain niya.
Bakit ka kumakampi sa kanya?
Mas malapit ka kay Jeong-suk.
Kaya nga mas nagagalit ako.
Pa'no niya nagawa ang gano'ng kalaswaan?
Wag kang makialam.
Aayusin nila ang sarili nilang problema.
Papasok na ako sa trabaho, honey.
Sige.
-Mag-ingat sa pagmaneho, okay? -Okay.
-Mag-enjoy. -Sige.
Ito na.
Di mo nadala ang mga gamit mo dahil sa asawa ko.
Maraming salamat. At pasensya na rin.
At ito pa.
Sobra naman yata ito.
Bibilhin ko 'to, kaya dinagdagan ko ng pera.
-Bibilhin mo? -Oo.
Nagustuhan ko 'to no'ng nakita ko 'to kahapon.
Wala akong gustong gawing kakaiba.
Pero no'ng sinabi ng asawa ko
na di dapat ako kumilos ng kakaiba,
gusto kong gumawa ng kakaiba.
Ate, ang cute mo naman.
Masyado na akong matanda para tawaging "ate."
Bakit?
Masyado kang pormal para magsuot ng ganito.
Sa US, kung saan 'to nagmula,
tinatawag nila ang isa't isa sa pangalan kahit 60 taon ang age gap. Geum-hui?
Hay naku.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Ay naku.
A VIRTUOUS BUSINESS
ESPESYAL NA PASASALAMAT KAY RA MI-RAN
"Sino ang pinakamagandang babae sa mundo para sa asawa mo?"
Sinumang babae na hindi niya asawa.
At bago mo pa mamalayan,
magkakaroon na siya ng kalaguyo.
Baka pareho sila.
Sabi ng tsismis na nag-away sila ng asawa niya dahil
sa pagbebenta niya ng adult products.
Iniwan kaagad siya ng asawa niya.
Uy!
Naghahanap siya ng lugar na pagbebentahan ng products niya.
Di pwede!
Di kami interesado sa malalaswang bagay na 'yon.
Nakapagdesisyon na ako.
Gusto kong sumali sa trabahong ito.
-Di ba liblib 'to? -Hindi, gusto ko ito.
Gusto kong magmasid.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann