A VIRTUOUS BUSINESS
Mitä syödään? -Tteokbokkia!
Haluan sundaen! -Riittää!
Miksi olet näin myöhässä?
En halua mennä töihin. -Se ei ole uutta.
Hyvä.
Juuri sinne. -Näinkö?
Hyvä. -Miten aiot maksaa?
Merkitse se tilikirjaasi. -Minä lähden.
Nähdään. -Heippa.
Hei. -Pitkästä aikaa!
Miten voitte? -Hyvin.
Mitä kuuluu? -Päivää.
Mitä kuuluu, naiset?
Näyttää hyvältä. -Tietysti.
MISS CHILIPAPRIKA -KILPAILU
GEUMJE, 1992
Pitäisikö ilmoittaa Mi-suk mukaan?
Mihin?
Kansalliskokousvaaleihinko?
Ei, vaan Miss Chilipaprika -kilpailuun!
Nopeammin hänet saisi kansalliskokoukseen. -Mikä minun Mi-sukissani on vialla?
Hänestä ei välttämättä tule Miss Koreaa,
mutta kyllä hän kylän missikisat voisi voittaa.
Olet uusi täällä, joten minäpä selitän.
Geumje on tunnettu kaunottaristaan ja chileistään.
Edelliset voittajat ovat tyrmäävän kauniita.
Miten kauniita muka?
Noin kauniita.
Päivää. -Huomenta.
Voi ei.
Päivää.
Hei.
Saisinko kananmunan? -Katso nyt häntä.
Tämä Min-hon äiti tässä voitti nuorena Miss Chilipaprika -kilpailun.
Täytyy olla noin kaunis, jotta voi olla Miss Chilipaprika.
Siitä on ikuisuus.
Saitko lisää töitä? -Sain.
Kiitos, näkemiin.
Siinä menee kauneus hukkaan.
Mitä hän tekee noilla leluilla?
Ompeleeko hän niille silmät?
Kyllä, hän saa siitä lisätienestejä.
Noin kauniin luulisi olevan rikas.
Hän veti lyhyimmän tikun. -Mitä tarkoitatte?
Oho!
Nousitkin jo.
Haitko lisää? Eihän tuosta edes makseta hyvin.
Ei niin, mutta ne ovat suloisia.
No niin.
Sokeutunut Dooly näkee nyt kaikkialle!
Olen ylpeä tästä.
Katso.
Hieno juttu.
Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Käy pesulla. Laitan aamiaista.
Poikani.
Hänen pitäisi olla maanviljelijä.
Lähdetään.
Katso äitiä. -Näytät aidolta alakoululaiselta.
Valmista.
Siinäkö kaikki?
Tuonko sait serkultasi? -Niin, tämä oli Jin-huin.
Jin-huinko? Tytön?
Tämä on punainen. Se on sukupuolineutraali väri.
Mutta siinähän on taikaprinsessa Minky Momo!
JIN-HUIN OMAISUUTTA
Olisit voinut ostaa uuden. -Halusin kyllä.
Emmehän maksa edes vuokraa ajallaan.
Siksi minä teen töitä.
Ja vielä lukion suurimmalle luuserille.
Tiedän, että yrität parhaasi.
Kulumme vain kasvavat silti. Meidän pitää lähettää poika -
yksityiseen hagwon-kouluun… -Min-ho! Juostaan kilpaa risteykseen!
Paikoillenne. Valmiit.
Nyt!
Ei taas!
Ota kiinni jos saat!
Odottakaa minua!
GEUMJEN GOCHUJANG
Tiesin, että poikani on nero.
Mukavaa koulupäivää.
Muistatko, mitä kerroin?
Jos joku aloittaa tappelun… -Murra hänen nenänsä ensin.
Hei, oikeasti.
Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Jeong-suk!
Selvä, minä tästä menen.
Heippa.
Pidä hauskaa. -Mennään.
Jeong-suk ei ole muuttunut.
Kuin kukka lumimyrskyssä.
Hän on tyrmäävän kaunis jopa rutiköyhänä.
Mitä?
Minähän vain puhuin totta.
Senkin…
TERVETULOA ALAKOULUUN
Mennään. -Kolmas luokka, tänne.
KOULUN ALKAJAISSEREMONIA
Jonoihin, lapset.
Luokka, tulkaa mukaani. -Kolmas luokka, tänne.
Sinulla on kai vain yksi lapsi. -Pitää paikkansa.
Minustakin oli tunteikasta lähettää ensimmäinen lapsi kouluun.
Toisen kohdalla en ehtinyt tunteilemaan.
Kolmas lapseni on tuolla, toisella luokalla.
Ja katsohan tätä!
Minulla on neljä lasta. -Vai niin.
Voisitko pukea tämän?
Suloinen vauva. -Kiitos.
Neiti Seo. -Päivää.
Ette ole vieläkään maksanut Min-jin koulumaitomaksua.
Maksan sen heti huomenna.
Selvä. Katsokaakin, että hoidatte maksun huomenna.
Hän oli lapseni luokanopettaja viime vuonna.
Hän on seksuaalisesti turhautunut.
Että mitä? -Hän on vanhapiika.
Hän kohtelee miehiä ja naisia eri tavoin.
Minua kohtaan hän on kylmä ja alentuva.
Miestäni kohtaan taas hän on kaino ja ujo.
Hyvänen aika. -Niin hän tekee!
Hyvänen aika.
Vauva kakkasi. -Voi ei.
Minusta hän on silti onnekas.
Hän elää yhä sinkkunaisen elämää.
Nähdään ensi kerralla. -Selvä.
Olet tosi kaunis. -Kiitos. Heippa.
Kylläpä te uurastatte. Mukavaa päivää!
Hän on aina kiireinen.
KAMPAAMO HURMAAVA
Hyvänen aika! -Oletteko kunnossa?
Sattuiko teihin? -Sattuu.
Hei, Ju-ri.
Tervetuloa.
Tulen pian.
Oletteko kunnossa?
Auta minut pystyyn! -Selvä.
Mitä ihmettä? -Hyvänen aika.
Haluatteko te molemmat permikset? -Haluamme.
Onko Dong-u koulussa?
On, hän oli innoissaan alkajaisseremoniasta.
Alkajaisseremonia. -Etkö mennyt mukaan?
Hän sanoi, ettei ole vauva,
joten minun pitäisi mennä töihin ja ostaa hänelle herkkuja.
Älykäs poika. Ketähän hän muistuttaa?
Täältä tulee riisiä.
Sitä levisi äsken kadulle, kun kaaduin.
Ei se mitään.
Mikä tuo asenne on?
Kenen vika tämä muka on? -No kenen?
Sinun vikasi tietysti! -Mitä?
Järkytyin nähdessäni uskaliaan asusi ja törmäsin suoraan tavarakärryyn.
Voisitko pukeutua säädyllisemmin, kun olet ulkona?
Toki, kultaseni. Teen, kuten pyydät.
"Kuten pyydät, kultaseni"…
Ei!
Miksi sanoit "kultaseni"?
Olet yksi heistä, miksi kutsuitkaan heitä?
Aviomiehetön? -Yksinhuoltaja, niin juuri!
Totta, olen yksinhuoltajaäiti ilman aviomiestä.
En ole vaimosi.
Miksi minun pitäisi pukeutua, kuten käsket?
Mitä?
Vaimollasi on valtavasti kaksihaaraisia hiuksia,
mutta hän ei leikkaa niitä, koska pidät pitkistä hiuksista.
Sinulla on jo hänet. Miksi minunkin pitäisi totella sinua?
Unohda koko juttu ja maksa vain riisi.
Selvä.
Aivan.
Riisiä puuttuu nyt pari korillista,
joten vähennän tämän.
Aivan, kahvi.
Kaksi kahvia, sokeria ja kermaa?
Hän ei perääntynyt.
Söin viime päivinä lounasta ulkona, ja nyt turvottaa.
Kiitos, Jeong-suk. -Eipä kestä.
Pakko sanoa,
että kotona tehty ruoka on parasta.
Monelta tulet tänään kotiin?
Samaan aikaan kuin aina. Miten niin?
Geumjen elokuvateatterissa menee Uhrilampaat.
Mennäänkö katsomaan?
Uhrilampaatko?
Ei kiitos.
En pidä lapsista enkä eläimistäkään.
Ei siinä ole oikeita eläimiä.
Minua alkaa aina nukuttaa elokuvissa.
Se on rahanhukkaa.
Ja jos lampaat ovat uhreja, eikö ne pitäisi pelastaa?
Sekö on nykyään viihdettä?
Säälittävää.
Minä lähden.
Olen toisinaan lyhytnäköinen.
Hän on varmasti väsynyt palveltuaan apteekin asiakkaita.
Vai kuinka?
Niin varmasti.
Luulin, että jäisit teelle kuten aina.
Tänään oli ensimmäinen koulupäivä, joten haluan käydä kaupassa.
Ymmärrän. Lähde vain.
Kiitos.
Anteeksi, entä viikkopalkkani?
Laitoin sen tuonne.
Kiitos, rouva.
HINTA: 28 000 WONIA
GEUMJEN LIHAKAUPPA
Olen ainoa, joka häntä kestää.
Päivää.
Min-hon äiti! -En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Ottaisin 600 grammaa kinkkua.
Toki.
Minun pitää nyt mennä.
Annahan luita.
Taasko?
Syötät hänelle joka aterialla kallista lihalientä.
Mihin miehesi käyttää sen kaiken energian?
Haluan, että lihaliemi pitää hänet edes hieman viriilinä.
Kun hän oli nuori, hän grillasi kinkkua eikä antanut minun nukkua ollenkaan.
Ehkä hän käytti kaiken mojonsa silloin.
Olet oikeassa.
Siksi kai Jeong-suk ostaa nyt kinkkua.
Katso nyt, tuossa iässä ei edes tarvita kinkkua.
Hänen täytyy vain näyttää miehelleen omat kinkkunsa, ja mies alkaa näykkiä.
Joko tilaukseni on valmis?
Hetkinen.
Sinullahan on lapsikin. Ei tarvitse olla noin vakava.
Vai oletko niin siveä?
Nämä keskusteluthan ovat elämän suola.
Tässä. Kiitos.
Näkemiin.
No, nyt vähän nolottaa.
Hän on aina ollut tuollainen.
Hän vaikuttaa hyvältä ja älykkäältä ihmiseltä,
mutta hän on kummallinen tällaisissa asioissa.
Hyvänen aika mitä vitsejä.
"Kuukausipalkka 500 000 wonia".
ALUSASUJEN KOTIMYYNTI
"Päätä, milloin työskentelet."
"Intohimojen yö"…
"Alusvaatteita"…
Tervetuloa kotiin.
Teen bulgogia, jotta voimme juhlistaa Min-hon koulun alkua.
Mitä mieltä olet?
Hetkinen.
Mitä kasvoillesi tapahtui? Jouduitko tappeluun?
Jouduin. -Missä?
Tehtaalla. -Tappelitko pomosi kanssa?
Hän haastoi riitaa, joten minulla napsahti ja löin häntä.
Hän sanoi vähentävänsä omat sairaalakulunsa palkastani.
Silloin ymmärsin, että hän teki sen tahallaan.
Mutta miksi…
Eli siis,
eikö sinulle makseta?
Etsin toisen työn. -Mikä muu paikka Geumjessa palkkaa sinut?
Tiedän sen!
Siksi yritin sietää tuota työtä,
vaikka hän olikin ihan kusipää.
Silti…
ANSIOLUETTELO NIMI: HAN JEONG-SUK
Palkkaatteko vain naimattomia naisia?
Sitä ei lukenut ilmoituksessa.
Miksi jätit niin tärkeän tiedon mainitsematta?
Työn luonteen takia emme palkkaa naimisissa olevia naisia.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Minä lähden.
Hänellä oli kyllä kauniit kasvot.
Hei!
Palkkaisin silti rumemman naimattoman naisen -
enkä kaunista naimisissa olevaa.
Sitä minäkin.
Mutta…
Mutta mitä?
Minä tässä mietin.
Miten naimisissa oleminen liittyy kirjanpidon hoitamiseen huoltoasemalla?
Kyllähän naimisissa olevat naiset osaavat laskea kuitteja.
En vain ymmärrä.
AVOIMET TYÖPAIKAT
Hitsi.
Päivää.
Mukava nähdä sinua,
mutta vielä mukavampaa olisi vuokranmaksu ajallaan.
Aioin maksaa tänään. Hetkinen vain.
Kulta.
Sinä odotit minua!
Veitkö peltipurkkisäästömme rahat?
Vein, käytin kaiken.
Tai en käyttänyt vaan sijoitin.
Kulta.
Se oli vuokramme!
Tiedän.
Mutta jos suunnitelmani onnistuu, tienaamme kerralla vuoden vuokrat.
Entä jos se ei onnistu?
Mitä sanomme vuokranantajalle?
No, tuota…
Miten saatoit?
Tuhlasit kaikki rahat. -"Tuhlasin"?
Miksi teen sinusta kaiken aina väärin?
En ajattele niin. -Ihan sama.
Kaikki halveksivat minua.
Sinäkin.
Kulta.
INTOHIMOJEN YÖ
FANTASY-ALUSVAATTEET TYÖNTEKIJÖIDEN PEREHDYTYS
FANTASY-ALUSVAATTEET PEREHDYTYS
Hei!
Hassua nähdä sinut täällä!
Päivää.
Onpa helpottavaa nähdä täällä joku tuttu.
Mennään sisälle. -Itse asiassa…
Minun pitääkin mennä.
Odota, mennään yhdessä sisälle.
Kaikkihan käyttävät alusvaatteita.
Mitä väliä?
Ei.
Nämä eivät ole vain alusvaatteita.
TERVETULOA MYYJIEN PEREHDYTYS
Näitä ei käytetä peittämään ja suojaamaan.
Näiden alusvaatteiden tarkoitus on paljastaa.
Tämä on uskaliaampaa kuin luulin.
Monet luulevat, ettei seksi kiinnosta naisia.
Se on väärä luulo.
Jopa me naiset olemme kiinnostuneita intohimoisesta seksielämästä -
ja meillä on oikeus nauttia siitä.
Jos olisin tiennyt, mistä on kyse, en olisi tullut.
Minäkin lähden.
Mitä? Oikeastiko? -Osasin odottaa tätä.
Turhauttavaa.
Luulin, että tarvitset kipeästi rahaa.
Olin kai väärässä.
Tarvitsen rahaa.
En voi silti tehdä mitä tahansa rahan eteen.
Tämä selvästi karkottaa ihmiset.
Miten voisin myydä näitä tuotteita tai ansaita rahaa?
Entä jos olen syystäkin itsevarma?
Monen mielestä tämä on aluksi tuntematonta ja epämukavaa.
Uskon, että menestyt lopulta,
sillä siitä on todisteita.
Keräsin tämän materiaalin pyörittäessäni liiketoimintaa.
Hänellä on todisteita.
Brittilääkäri Joseph -
keksi sähkövibraattorin, jolla hoidettiin hysteriaa ja ahdistusta.
Vuosien kuluessa ihmiset huomasivat, että sitä voitiin käyttää eroottisesti.
Yhdysvalloissa kaupat alkoivat -
myydä aikuisten leluja avoimesti 1960-luvulla.
Kiinnostus kasvoi, ja vuonna 1977 San Franciscossa avattiin -
ensimmäinen aikuisten leluja myyvä kauppa Good Vibrations.
Niihin aikoihin aikuisten lelut tulivat myös Koreaan.
Olin keski-ikäinen nainen, joka myi tavaraa armeijan myymälästä.
Yhdysvaltalainen sotilas tutustutti minut aikuisten leluihin.
Mitä nyt?
Apua! Mikä tuo on?
Mitä pidät?
James.
Tämä on aika…
Rouva Kim.
Näillä tienaatte varmasti.
Sanoitte haluavanne rikastua.
No?
Rikastunko tästä?
Silloin perustin -
Fantasy-alusvaatteet.
Jos hän aloitti 60-luvulla,
hän on tehnyt tätä yli 30 vuotta.
Korea voi olla muita maita konservatiivisempi,
mutta ryhdyin tähän, sillä tiesin sen potentiaalin.
Ja?
Tämä on 70 pyeong -kauppani Soulissa.
Näitte sen ehkä tullessanne.
Ulkopuolelle pysäköity auto on minun.
Mitä?
Hyvänen aika.
En voi uskoa, että myyn seksivälineitä.
Niinpä.
Useimmat kotiäidit eivät voi haaveillakaan tienaavansa 500 000 wonia.
Ei minua haittaisi, jos en tienaa ihan niin paljon.
Olisin onneni kukkuloilla jo 300 000 wonista.
Vuokra ei olisi enää ongelma.
Voisin ostaa pojalle uuden koulurepun.
Meidän täytyy tuoda myynnistä saamamme rahat -
takaisin toimistolle saadaksemme palkkamme.
Niin. Emme tarvitse alkupääomaa. Mutta jos emme myy, emme saa rahaa.
Emmekä saa lisää tuotteita.
Pystymmekö tähän?
Lupauduimme jo.
Yritetään kaikkemme, kävi miten kävi.
Ja hän oli niin siveä ennen kuin menimme sisälle.
Odota minua.
Missä tuon auton katto on? -Olen nähnyt tuollaisia vain elokuvissa.
Geumjessa ei ole tuollaisia autoja. Kuka tuo oli?
Anteeksi. -Mitä nyt?
Onko lähistöllä kahvilaa?
Ei täällä sellaisia ole.
Tuolla on Musta teehuone. Muuta täällä ei ole.
"Musta teehuoneko"?
Tai voitte ottaa kahvia automaatista.
Ette taida olla näiltä seuduilta. Istuutukaa jutustelemaan.
Meillä on paljon riisikakkuja, voimme antaa teillekin.
Ei kiitos.
Hyvänen aika!
Älkää nyt noin äkkiä kieltäytykö, istukaa hetkeksi.
Ei kiitos.
Kaikki on hyvin. Pahoitteluni.
Ehkä minun olisi pitänyt tarrata häneen eikä sinun.
Missä voisin myydä niitä?
Iso talo olisi täydellinen.
Jeong-suk.
Voisitko silittää mieheni paidat?
Hänellä on viikonloppuna tärkeä tapaaminen.
Niinkö? -Royal Clubilla.
Tiesithän, että mieheni haluaa laajentaa apteekkiaan.
Niin, hän piti liiketilasta lähellä elokuvateatteria.
Sen talon omistaa klubin puheenjohtaja.
Kiinteistövälittäjän mies. -Ymmärrän.
He kieltäytyivät aluksi mutta alkavatkin lämmetä miehelleni.
Mikä helpotus.
Jos kaikki sujuu hyvin, voit saada meiltä lisää työtunteja.
Ymmärrän.
Rouva.
Aloitin jälleen yhden sivutyön. -Taasko?
Kyllä. Kokeilen kotimyyntiä.
Menetkö siis ihmisten koteihin myymään tuotteita?
Menen.
Mutta…
En tunne paljoakaan ihmisiä.
Eikä minun kotonani mahdu myymään.
Voisinko käyttää siihen teidän kotianne?
Maksan tuntikorvauksen kotinne käytöstä. Annan teille lahjankin.
Kyse on sinusta. Tietenkin autan.
Mitä alat myydä?
Meikkiäkö? Purkkeja?
Tuota…
Ymmärrän, että olette järkyttynyt.
Mutta se on jotain uutta, ja siitä tulee hauskaa.
Jeong-suk.
Kuten tiedät, en ole erityisen kireä.
Ette tietenkään! -Mutta…
En ole myöskään ennakkoluuloton.
Oletteko oikeasti Soulin Gangnamin poliisiasemalta?
Olen.
Kävitte koulunne Yhdysvalloissa ja menitte sitten poliisikouluun.
Olette ylikoulutettu.
Olette liian suuri kala pienen kylämme lammessa.
Miksi edes tulitte tänne?
Onko teillä yhteyksiä kylään?
Ei, tämä vain näyttää hyvältä paikalta asua ja elää.
Jaaha.
Olette kyllä oikeassa.
Täällä maaseudulla ei ole paljoakaan rikollisuutta.
Ihmiset ovat täällä erilaisia kuin Soulissa.
Täällä asuu yksinkertaista maalaisväkeä. -Niinkö?
Pitäkää silti varanne.
Jos puhutte liian nopeasti -
ja ihmiset luulevat teitä epäkohteliaaksi, teillä on vaikeaa.
Tervehtikää kohteliaasti. Jos joku pyytää palvelusta, suostukaa.
Aivan.
Rikosetsivä Na, olet ollut täällä pisimpään, joten perehdytä sinä hänet.
On tosin vaikea opettaa, kun ei tiedä mitään.
Älä siis elvistele.
En koskaan tekisi niin. Alempia kollegoja on aika vähän.
Kohtelen häntä hyvin.
Miksi nousitte yhtäkkiä?
Luulin, että puhuitte loppuun.
Kaipa me olemme valmiit. Yllätyin vain.
Kun kerran olette täällä, mennään lounaalle.
Geumje on tunnettu erinomaisesta gochujangistaan.
Mennään syömään possua gochujang-kastikkeessa.
Söin jo lounasta.
Eihän kello ole yhtätoistakaan. -Syön lounaan aikaisin.
Huomenna on ensimmäinen työpäivä, joten menen nyt kotiin.
Nähdään.
Hitsi.
Hän taisi juuri valehdella, jottei joudu kanssamme lounaalle.
Hän ei halua viettää aikaa kanssamme.
GEUMJEN POLIISIASEMA
ASUKKAAT OVAT TURVASSA! GEUMJE ON MUKAVA PAIKKA ASUA
ILMAKUVA GEUMJE-GUNISTA
Uusi kokemusko? Vai että hauskaa?
Näytänkö muka tylsistyneeltä?
Toivottavasti hän tulee ennen kuin tämä jäähtyy.
Istu alas. -Selvä.
Miksi sammutit valot? En ollut vielä edes kotona.
Nukutko vai teeskenteletkö vain?
Tämä on kuuma. Käsi melkein paloi.
Herätys, kulta.
Avaa silmät. Tiedän, että olet hereillä.
Tapasin juuri puheenjohtaja Eomin.
Mikset soittanut, että tulet myöhään? Tein illallisen valmiiksi.
Se ei ole nyt tärkeää.
Tänään oli se päivä, kun melkein sinetöimme sopimuksen.
Vaikka Dae-geun on valtava riesa, hänet kannattaa pitää mukana.
Hienoa.
Miksi olet noin tyly?
Olenko väärässä?
Yritän aina parhaimpani, etkä selvästi välitä.
Mitä? -Tukisit minua edes vähän.
Jos olisit tutustunut Eomin vaimoon -
ja tasoittanut tietä, siitä olisi ollut apua.
Ympärilläsi on muuri, jonka läpi kukaan ei pääse.
Minä olen ainoa, joka rukoilee, anelee ja taistelee yksin.
Sanoit, että olen parempi kuin juoruilevat naiset.
Nytkö sanot minulle vastaan?
Jos ajat muuttuvat, sinun täytyy sopeutua.
Olisi hienoa, jos olisit moderni ja liberaali nainen,
joka käy ulkona ja harrastaa ystäviensä kanssa.
Harmi juttu.
Käyn peseytymässä.
Laita minulle hunajateetä.
Asuntohan on hullun puhdas.
Onko siivoaminen ainoa intohimosi?
"Sopeudu."
"Etsi harrastus."
"Moderni nainenko?"
Seong-su löi kaikilta tajun kankaalle, sillä he ahdistelivat Jeong-sukia.
Heitä oli neljä Chang-sik mukaan lukien.
Olet oikeassa.
Hei, puhutte aina vain siitä, kun olitte kolme muskettisoturia.
Puhukaa jostain, minkä minäkin tiedän,
jotta myöhemmin kouluun tulleet eivät jää ulkopuolelle.
Vai mitä, Jeong-suk?
Hei, Han Jeong-suk!
Mitä?
Älä ole huolissasi, Jeong-suk.
Pyysin useaa paikkaa palkkaamaan Seong-sun.
En ole huolissani.
Kyllä hän jotain löytää.
Minä vastaan. -Selvä.
Juo vähän, kaveri.
Haloo?
Minä täällä.
Menen suoraan asiaan.
Siitä kotimyynnistä.
Tehdään se kotonani.
Mitä?
Oletteko varma?
Kuten tiedät, en tunne paljoakaan ihmisiä,
mutta kyselen vähän.
Kiitos paljon.
Tiedän, että päätös oli vaikea.
Minä… -Kulta!
Kasvosaippua on loppu!
Hankin lisää.
Tervetuloa.
Olet uusi täällä. Istuudu vain.
Selvä.
Millaisen tyylin haluat? -En ole varma.
En keksinyt mitään.
Osaatko suositella jotain? Minulla on illalla tapaaminen.
Ymmärrän.
Jos kerrotte, millainen tapaaminen, niin voin auttaa valitsemaan.
Ystäväni myy kotonani alusvaatteita myyntitapahtumassa.
Kuulostaa hauskalta.
Saanko minäkin tulla? -Haluatko tulla?
Mitä enemmän, sen hauskempaa.
Selvä sitten!
Eräs permanentti olisi täydellinen. Sopisiko se?
Kyllä, kiitos. -Selvä.
Rouva Lee.
Tervetuloa. -Päivää.
No niin.
En ole aikoihin käynyt kampaajalla.
Kukas se siinä? Hauska nähdä sinut täällä, Geum-hui.
Tunnetteko toisenne?
Mieheni on Royal Clubin puheenjohtaja.
Hänen miehensä on yksi klubin lukuisista jäsenistä.
Millaisen kampauksen otit?
Permanentin.
Sinäkö? Geum-hui?
Yllättävää.
Miten niin?
Matkitko minua? -Anteeksi kuinka?
Tämä permanentti näyttää hyvältä vain minun päässäni.
Jos matkit minua sokeasti,
lopputulos on aivan erilainen, ja tulet pettymään.
Koska te tunnette toisenne,
sinäkin voisit tulla tänään hänen kotiinsa.
Hän järjestää alusvaatemyynnin.
Ei, se on… -Alusvaatteitako?
Huono tuuri.
Tyttäreni tulee Soulista, ja minun on hoidettava asioita.
Olen liian kiireinen.
Niinkö? Sepä ikävää.
Voitko käsitellä tämän?
Mitä tapahtui? -Kerro kaikki.
Pääsen viimein myymään.
Mitä nyt? Kerro!
Mitä Hyeon-sun kanssa tapahtui? -Tapaan hänet.
Tapailetteko te? Eikä!
On varmaan mukavaa olla nuori. -Etkö tapaillut Yeong-mania?
En. -Yeong-maniako?
Hetkinen!
Minä autan. Onpa painava.
Varovasti.
Kiitos. -Hetkinen.
Istuutukaa.
Etkö jääkään tässä? -Kyllä jään!
Bussi lähtee. -Menen ulos!
Kiitos. -Ei kestä.
Hetkinen, ei!
Pysähdy!
Hei!
Mitä minä nyt teen?
Anteeksi!
Jätin jotain tuohon bussiin.
Jotain tärkeää.
Olen pahoillani, olen kiireinen.
Auttakaa minua, olkaa kiltti!
Olette viimeinen toivoni. Pyydän!
Mikä nyt avuksi?
Auttakaa minua!
Onko tuo se bussi? -On.
Hyvänen aika.
Hei!
Anteeksi. Olen pahoillani.
Anteeksi! Kiitos!
Löysin sen!
Mitä ihmettä?
Mitä minulle tapahtuu?
Voi sentään.
Tämäkö on viimeinen toivosi?
Kyllä.
En ehdi selittää.
Mutta kyllä, tämä on viimeinen toivoni.
Kiitos kovasti.
Kiitos!
Kiitos kovasti!
Kiitti!
Vai yksinkertaista väkeä.
Jeong-suk. -Anteeksi, kun myöhästyin.
Täällä on ongelma.
Hän sanoi, ettei olisi tulossa, mutta klubin puheenjohtajan vaimo on täällä.
Mitä? -Onpa kaunis.
No, tämä talo on pienempi kuin luulin.
Niin, tämä on pieni. -Katsokaa nyt.
Seo-yeon on myös täällä. Kävimme samaa koulua.
Onko hänen Soulissa asuva tyttärensä ystäväsi?
Olemme tuhoon tuomittuja, nyt kun hän on täällä.
Voimmeko pitäytyä tänään vain alusvaatteissa?
Jos teemme tämän, minun on myytävä kaikki.
Harjoittelin eilen paljon.
Selitän hyvin, jotta he eivät kiusaannu.
Älä murehdi liikaa.
Jeong-suk.
Kätesi tärisevät.
Mikä minua vaivaa?
Tässä kaupungissa on vain Wangbangul-alusvaateliike.
Amerikkalaisia tuotteita! Jännittävää. -Niin on.
Milloin aloitamme? -En tiedä.
Hän pyysi meidät tänne tuhlaamaan aikaamme.
Hän tulee pian.
Aloitetaanko? -Joo.
Herkullista.
Anteeksi. Hetkinen.
Sinäkö siellä, Jeong-suk?
Hei, Seo-yeon.
Sinäkö alusvaatteita myyt?
Aika yllättävä veto -
noin siveelliseltä ihmiseltä.
Kyllä siveellisetkin käyttävät alusvaatteita.
Ehkä hän myy siveellisiä tuotteita.
Selvä, katsotaan sitten siveellisiä alusvaatteita.
Aloitetaan. -Niinpä.
Näytä meille! -Niin, aloita jo!
Näytä nyt vain. -Niin.
Katsotaan. -Selvä.
Mitä? -Mitä nuo ovat?
Mitä tämä on? -Mitä?
Voi taivas! Mitä nuo ovat?
Ajattelin ostavani alushousuja, jotka peittävät vatsani.
Tästähän näkee läpi kuin hyttysverkosta.
Milloin tällaisia käytetään?
Hiljaiset ovat aina villeimpiä.
Hän ei naura hävyttömille vitseille mutta myy silti tällaisia.
Tämä on kaunis!
Myykö hän kaulakorujakin? -Kaunis.
Kaulakoru. -Näinkö tätä käytetään?
Näyttää hyvältä.
Ei se ole kaulakoru.
Mitä? -Eikö?
Ne ovat alushousut.
Mitä?
Herranen aika! -Voi ei!
Jos nämä ovat alushousut…
Hetkinen. Kumpi puoli tulee eteen?
Se on etuosa.
Hyvänen aika.
Hetkinen.
Tämä taitaa olla virheellinen.
Alaosasta puuttuu sauma.
Aivan.
Sellainen sen kuuluukin olla.
Eikö tähän kuulu alaosaa?
Miksei?
Se on…
Miten sanoisin tämän…
No, tiedättehän,
kun jotkut myymälät pitävät ovensa apposen auki.
Miksi niin tehdään?
Koska oven jatkuva availu on rasittavaa.
Ihmiset pääsevät helposti sisään ja ulos.
Juuri niin! Sisäänmeno on helppoa.
Minkä sisäänmeno?
No sen, tiedättehän.
Sen…
Tämä on sekopäistä.
Hitsi!
Näenkö minä unta?
Mitä hittoa on tekeillä?
Olen järkyttynyt. Sydän hakkaa.
Ymmärrän, että järkytyitte tästä.
Minäkin järkytyin aluksi.
Mutta… -Geum-hui.
Tiesitkö tästä?
Et tainnut tietää.
Tämä nainen huijasi sinua, vai mitä?
Et ole sellainen nainen,
joka joutuu mauttomuuksien houkuttelemaksi.
Collegessa pääaineeni oli englantilainen kirjallisuus.
Miksi hän alkoi yhtäkkiä puhua collegesta?
Olemmehan me muutkin kouluja käyneet.
Sinä et käynyt, äiti.
Hiljaa.
En tarkoittanut sitä.
Luin paljon englantilaisia kirjoja ja katsoin elokuvia,
joten en varsinaisesti järkyttynyt.
En ole erityisen kireä.
Nykyään on useita elokuvia, jotka tekivät erotiikasta taidetta.
Kuten Lady Chatterleyn rakastaja.
Aivan.
Se Lady Chatterleyn juttu.
Aivan. -Niin juuri.
Se taitaa olla muotia nykyään.
Ehkä te, jotka ette lue romaaneja tai katso elokuvia,
saatoitte järkyttyä hieman.
En ajatellutkaan. -Totta.
CHILIÄ
Mitä? Annoitko Seung-takille rahaa sijoitettavaksi?
Miksi luotat häneen?
Hänen isänsä on kaupunginjohtaja.
Luuletko, että hän muka huijaisi?
Ihan sama, vaikka isä tai isoisä olisi johtaja.
Hänet potkittiin pois perheestään ajat sitten.
Mikset kysynyt ensin minulta?
Mitä siitä?
Emmehän me tiedä, miten tässä käy.
Olet mahdoton.
Tämä on hauskaa, mutta valikoima on pieni.
Onko tässä kaikki?
Tai siis, tässä ei ole mitään, mitä haluaisin ostaa.
Minulla on tuotteita, joita en ole vielä näyttänyt.
Tämä on pääosassa.
Minun kokoani ei ole.
Sehän se. -Sen täytyy istua kunnolla.
Aivan. -Samaa mieltä.
Kokoja on liian vähän.
Ehkä laatu on huono.
Tässä.
Mikä tuo on?
Onko se mikrofoni?
Ei ole johtoa.
Se on survin valkosipulin jauhamiseen.
Niin onkin. -Totta.
Ei tämä ole survin vaan eräänlainen hieromalaite.
Hierooko se kasvoja tällä tavalla?
Sellaisia on olemassa. -Olen nähnyt niitä.
Tätä ei ole tarkoitettu kasvoille.
Mille sitten?
Eli siis olkapäille.
Aivan. -Varmasti.
Mikä se on? Kertokaa!
Mikseivät he sano sitä ääneen?
Mitä? -Mikä se on?
Mikä se on? -Sain sydänkohtauksen.
Mitä sinä sanoit? Pane se heti pois!
Hyvänen aika!
Onpa oudon näköinen vehje.
Mitä tämä tekee?
Hyvänen aika! -Voi taivas!
Miksi annoit sen minulle?
Herranen aika.
Lienette järkyttyneitä.
Sanoin, että anna olla.
Minun täytyy siivota tämä.
Emme myyneet mitään. Mitä teemme kaikilla noilla?
Jeong-suk.
Se laite…
Minä otan yhden.
Mitä?
Niinkö?
Kyllä.
Hienoa!
En osaa päättää.
Kumpi sopii minulle paremmin?
Tämä on suloisen seksikäs -
ja tämä taas uskaliaan seksikäs.
Saan sinusta sen vaikutelman…
Kuka tuo on? Mieheni ei pitäisi tulla vielä kotiin.
Kuka siellä?
Poliisi.
Poliisiko?
Päivää.
Olen Kim Do-hyeon, uusi rikosetsivä.
Oletteko talon omistaja? -Olen.
No… -Saimme ilmoituksen,
että tämä on bordelli.
Törkeää!
Hei. -Hei.
Oletko poliisi?
Tunnetteko toisenne?
Emme, mutta aiemmin tänään…
Bordelliko? Naurettavaa. -Niin on.
Kuka sen ilmoituksen laati?
Varmasti äitini.
Täällä on vain naisia.
Raportin mukaan käytätte rivoja välineitä harjoittaessanne prostituutiota.
Tutkisimme talon ensin.
Jos ongelmia ei ole, voitte jatkaa.
Mikä sinua vaivaa?
Vilkaisen sisälle.
Anteeksi, herra.
Katsotaanpa.
Tuota… -Avaa ovi.
Tulkaa sisään.
Vilkaistaan nopeasti.
Täällä ei ole mitään.
Katsotaanpa.
Tuo on aika uskaliasta.
Ryhmä naisia kokoontui tänne ostamaan alusvaatteita.
En usko, että tässä on mitään ongelmaa.
Me päätämme siitä.
Etsivä Kim, katso tarkkaan, onko täällä mitään ongelmallista.
Toki.
Ei täällä ole mitään.
Mitä nyt?
Tuossa huoneessa taitaa olla joku.
Mitä?
Seis!
Kuka hitto sinä olet?
Olen poliisi!
Olen kovin pahoillani!
Eikö siis ole mitään muuta?
Ei.
Selvä.
Löysitkö jotain ongelmallista?
En löytänyt.
Lähdetään sitten.
Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos työstänne.
Minne kaikki vibraattorit menivät?
Ovatko ne poissa? -Ovat.
Ne ovat täällä!
Enkö ollutkin nerokas?
Arvelin, ettei siitä seuraa hyvää, jos poliisit näkevät nämä.
Kiitos!
Mitä täällä tapahtuu?
Häipykää talostani!
Aikamoinen ilta. Mitä tuokin oli?
Täällä asuu kunnollisia ihmisiä.
Nuo naiset olivat outoja.
Kippis. -Kippis.
Ota toinen. -Toki.
Mitä sijoitukselle kuuluu?
Älä murehdi sitä. Luota minuun!
Tietenkin luotan. Juodaan.
Hitsi vie.
Myikö apteekkarin taloudenhoitaja aikuisten leluja?
Myi! Vaimoni kertoi minulle,
että siellä oli riettaita alusasuja
ja joitakin kummallisia laitteita.
Kuulitko? Aika seksikäs nainen.
Haluan leikkiä hänen kanssaan, kuka hän onkaan.
Mitä?
Luuletko, että nainen myy vain leluja? Varmasti seksiäkin.
Mitä sinä sanoit?
Mitä?
Kusipää.
Lähtikö äiti?
Entä Min-ho? -Haluatko oikeasti tietää?
Luulin, että sinua kiinnostavat vain seksitapaamisesi.
Kuulin,
mitä olet tehnyt.
Anteeksi, kun en kertonut.
Tiedän, että inhoat sellaista.
Kulta.
Minä vain pyöritän liiketoimintaa.
Jos työskentelen kovasti… -"Liiketoimintaako"?
Millaista liiketoimintaa?
Prostituutiotako?
Miten voit sanoa noin? -Minähän sanoin,
ettet saa tehdä sitä.
Olenko sinulle vitsi?
Hitto.
Siksikö, koska olen työtön?
En voi kiistää sitä.
Kun sait potkut,
teit minut hulluksi tuhlaamalla vuokramme.
Minun piti tehdä jotain.
Eli ihmiset puhuvat siis totta.
Monet sanovat, että elämäsi on pilalla minun takiani.
Hyvä on.
Minä häivyn. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Mikä häpeä.
Miksi sallit tällaisen toiminnan talossani?
Sinunko talossasi? -Sinunko muka?
Lopeta tuo typerä käytös.
Nuo hiukset ja se eilinen metakka.
Joudut hankaluuksiin, sillä tuo ei ole sinulle ominaista.
Eikö minun pitänyt olla seikkailunhaluinen ja moderni?
Etkö syö enempää?
En ole nälkäinen.
Jeong-suk ei ole soittanut. Hän kai tietää, että olet täällä.
Hänen pitäisi anella anteeksiantoa.
Miten hän kehtaa?
Lopeta.
Menen nukkumaan. -Selvä.
Lepää vain.
Hän ei koskenut ruokaansa. -Miksi olet hänen puolellaan?
Olet läheisempi Jeong-sukin kanssa.
Siksi olen vihaisempi.
Miksi hän sekaantui johonkin niin vulgaariin?
Älä sinä sekaannu siihen.
He ratkaisevat tämän keskenään.
Lähden töihin.
Selvä.
Aja varovasti. -Selvä.
Mukavaa päivää.
Tässä.
Et ehtinyt ottaa laukkuasi mieheni takia.
Kiitos kovasti. Ja olen pahoillani.
Ota tämäkin.
Tässä on liikaa.
Ostan tämän, joten laitoin lisää rahaa.
Niinkö? -Kyllä.
Tämä kiinnosti minua jo eilen.
En halunnut tehdä mitään poikkeavaa.
Kun mieheni kielsi käyttäytymästä luonteeni vastaisesti,
halusin tehdä juuri niin.
Muru, olet tosi suloinen.
Olen liian vanha "muruksi".
Miten niin?
Tuo on liian kireää ihmiselle, joka osti tämän.
Nämä ovat Yhdysvalloista,
jossa toisia puhutellaan nimillä vaikka ikäeroa olisi 60 vuotta. Geum-hui?
Hyvänen aika.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Voi ei.
A VIRTUOUS BUSINESS
ERITYISKIITOS RA MI-RAN
"Kuka on miehesi mielestä maailman kaunein nainen?"
Kuka tahansa, paitsi oma vaimo.
Ja ennen pitkää -
hän tekee syrjähypyn.
Ehkä vakka kantensa valitsee.
Huhutaan, että hän riitautui miehensä kanssa -
myytyään irstaita aikuisten tuotteita. Aviomies jätti hänet sen jälkeen.
Hei!
Hän etsii paikkaa, jossa voisi myydä tuotteitaan.
Ei käy!
Emme ole muutenkaan kiinnostuneita tuollaisesta irstailusta.
Tein päätökseni.
Haluan tehdä tätä työtä.
Onko tämä liian syrjäinen? -Ei ole.
Haluan tarkkailla.
Tekstitys: Alma von Creutlein