UN NEGOCIO VIRTUOSO
- ¿Qué comemos? - ¡Tteokbokki!
- ¡Yo quiero un sundae! - ¡Ya vale!
¿Por qué llegas tan tarde?
No quiero ir a trabajar.
Nunca quieres.
Sí, ese.
Ese de ahí.
¿Este?
- Ese. - ¿Cómo quiere pagar?
- Apúntalo en mi cuenta. - Me voy.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - ¡Cuánto tiempo!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué tal, cielo? - Hola.
¿Cómo estáis, chicas?
- Qué buena pinta. - Claro.
CONCURSO MISS GUINDILLA DE GEUMJE
GEUMJE, 1992
¿Y si inscribo a Mi-suk al concurso?
¿De qué?
¿Las elecciones al Congreso?
¡No, a Miss Guindilla!
Sería más rápido hacerla congresista.
¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi Mi-suk?
No ganaría Miss Corea,
pero podría ganar un concurso de pueblo.
Eres nueva aquí, así que te lo voy a dejar claro.
Geumje es famosa tanto por sus bellezas como por sus guindillas.
Todas las ganadoras hasta ahora han sido bellezones.
Tampoco serán tan guapas.
¿No?
Son así de guapas.
- Hola. - Buenos días.
Vaya.
Hola.
Un huevo, por favor.
¿La ves?
La madre de Min-ho ganó Miss Guindilla de joven.
Hay que ser así de guapa para ganar Miss Guindilla.
De eso hace años.
- ¿Tienes más trabajo? - Sí.
Gracias. Adiós.
¡Todo rebajado!
Qué desperdicio de belleza.
¿Qué hace con los muñecos?
¿Les cose los ojos?
Sí, es su segundo trabajo.
Con esa cara, debería pegarse una vidorra.
Eligió la peor carta.
¿Cómo que la peor carta?
Qué susto.
Te has levantado.
¿Traes más?
Eso apenas da dinero.
Es verdad, pero son muy monos.
Eso es.
Dooly antes era ciego y ahora puede ver por los dos ojitos.
Me siento orgullosa.
Mira.
Vaya logro.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Ve a asearte. Yo preparo el desayuno.
Mi pequeño.
Jo, podría ser granjera.
Vamos.
- Ven con mamá. - Pareces un grandullón de primaria.
Listo.
¿Esa es?
¿La que te dio tu prima?
Sí, era de Jin-hui.
¿Jin-hui? ¿Su hija?
Es roja, un color sin género.
¡Pero si es la princesa mágica Minky Momo!
PROPIEDAD DE JIN-HUI MINKY
- Podrías haberle comprado una nueva. - Eso hubiera querido,
pero no podemos ni pagar el alquiler a tiempo.
Para eso trabajo.
Para el mayor perdedor del instituto, para colmo.
Sé que haces lo que puedes,
pero cada vez tenemos más gastos.
Hay que enviarlo
- a la academia de refuerzo… - ¡Min-ho! ¡Vamos corriendo al cruce!
¿Listo? Prepárate.
Una…
¡Otra vez no!
¡A que no me pillas!
¡Esperadme!
GOCHUJANG DE GEUMJE
Lo sabía. Mi hijo es un genio.
Pásalo bien en el cole.
¿Recuerdas lo que te dije?
- ¿Y si alguien quiere pelea? - Le rompo la nariz yo primero.
¿En serio?
- ¿Se puede saber qué te pasa? - ¿Qué?
¡Jeong-suk!
Bueno, nos vamos.
Adiós.
- Pásalo bien. - Vamos.
Jeong-suk no ha cambiado nada.
Sigue como la flor que florece en plena ventisca.
Está preciosa, aunque sea pobre como una rata.
¿Qué?
¡Es la verdad!
Será…
ESCUELA DE PRIMARIA
- Vamos. - ¡Tercero, por aquí!
CEREMONIA DE INGRESO
Niños, en fila.
- Que mi clase venga conmigo. - Tercero, por aquí.
El de los pantalones cortos.
Veo que solo tienes un hijo.
Sí, solo uno.
Yo también me emocioné cuando envié al mayor al colegio.
Pero, con el segundo, tenía demasiado lío para dramas.
Ese de segundo es mi tercer hijo.
Y mira.
Tengo cuatro hijos.
Ya veo.
¿Me lo pones?
Qué bebé tan mono.
Gracias.
Sra. Seo.
Buenos días.
Aún no ha pagado la leche escolar de Min-ji.
Pagaré mañana.
Muy bien, pero que no pase de mañana.
Fue la profesora de mi segundo el año pasado.
Se la ve sexualmente insatisfecha.
- ¿Cómo? - Es una solterona.
Trata a las mujeres muy distinto de los hombres.
Conmigo es fría y condescendiente,
pero con mi marido se pone coqueta y tímida.
- Vaya. - ¡No es broma!
Madre mía.
- Ha hecho caca. - No.
Quizá ella sea la suertuda.
Sigue llevando una vida de soltera.
- Nos vemos otro día. - Sí.
Qué guapa eres.
Gracias. Que vaya bien.
Vaya, te veo ocupado. Que vaya bien el día.
Siempre anda liadísimo.
PELUQUERÍA ENCANTO
- ¡Por Dios! - ¿Se encuentra bien?
- ¿Se ha hecho algo? - ¡Qué dolor!
Hola, Ju-ri.
¡Bienvenidas!
Enseguida voy.
¿Se encuentra bien?
- ¡Ayúdeme a levantarme! - Vale.
- ¿Qué hace? - Madre mía.
¿Permanente para las dos?
- Sí. - Exacto.
¿Y Dong-u? ¿En el colegio?
Sí. Estaba muy contento por la ceremonia de ingreso.
La ceremonia.
¿No deberías ir?
Dice que no es un bebé
y que mejor que haga permanentes para comprarle una chuche.
Qué niño tan listo. ¿A quién le habrá salido?
Aquí está el arroz.
Se me ha caído un montón cuando me la he pegado.
No pasa nada.
¿A qué viene ese tono?
¿De quién te crees que es la culpa?
¿De quién es la culpa?
Tuya, por supuesto.
¿Qué?
Tu modelito me ha pasmado tanto que me he comido una carreta.
¿No puedes vestir con más decoro cuando vayas a salir?
Claro, cielo. Lo que tú digas.
"Lo que tú digas, cielo…".
¡No!
¿Cómo que "cielo"?
Eres una de esas… ¿Cómo se llaman?
- ¿Sin marido? - Madre soltera.
¡Eso, eres madre soltera!
Cierto. Soy madre soltera sin marido.
Y no soy tu esposa.
¿Por qué debería vestirme como tú digas?
¿Qué?
Tu mujer tiene las puntas muy abiertas,
pero se deja el pelo largo porque a ti te gusta así.
Ya la tienes a ella. ¿Por qué iba yo también a obedecerte?
Dejémoslo y págame el arroz.
Muy bien.
Por cierto.
Se te han caído un par de cestos de arroz…
así que los descuento.
Es verdad, el café.
Dos cafés con azúcar, uno con leche.
No se ha achantado.
Llevo días comiendo fuera y ahora me siento hinchado.
¿Sabes?
- Gracias, Jeong-suk. - De nada.
La verdad,
la comida casera es la mejor.
¿A qué hora vuelves esta noche?
Como siempre, supongo. ¿Por?
Echan en Geumje El silencio de los corderos.
Podríamos ir a verla.
¿El silencio de los corderos?
No, gracias.
Los niños no me gustan y los animales menos aún.
No salen corderos de verdad.
De todas formas, siempre me duermo en el cine.
Es perder el dinero.
Si los corderos guardan silencio, que les pongan tratamiento.
¿Y la gente va a verlos para entretenerse?
Qué cutre.
Me largo.
Qué torpe que soy a veces.
Seguro que está cansado de tratar con los clientes de la farmacia.
¿No te parece?
Claro.
Pensaba que te quedarías para un té, como siempre.
Hoy ha sido el primer día de cole y quiero hacer la compra.
Entiendo. Mejor que te vayas, entonces.
Gracias.
Perdone, ¿y mi paga semanal?
La he dejado ahí.
Gracias, señora.
PRECIO DE VENTA 28 000 WONES
CARNICERÍA GEUMJE
Soy la única que lo soporta.
Hola.
Es la madre de Min-ho.
Cuánto tiempo.
Quería 600 gramos de jamón.
Enseguida.
Me tengo que ir.
Ponme unos huesos de ternera.
¿Otra vez?
Le cocinas caldo de ternera caro en todas las comidas.
¿Para qué quiere tu marido tanta energía?
Le doy caldo de hueso para que tenga un mínimo de potencia.
De joven, comía un poco de jamón asado
y ya no me dejaba pegar ojo.
Se ve que gastó toda la energía entonces.
Es verdad.
Seguro que por eso Jeong-suk está comprando jamón.
Claro. A esa edad, no hace falta ni jamón.
Solo tiene que enseñarle sus jamones y seguro que ya lo tiene muerto de ganas.
¿Está mi comanda?
Un momento.
Hasta tienes un hijo. No pongas esa cara de seria.
¿Tan buena chica eres?
Esta cháchara es lo que nos da vidilla.
Toma. Gracias.
Adiós.
Jo, ahora me da vergüenza.
Siempre ha sido igual.
Parece una persona decente con una personalidad viva,
pero estas cosas la incomodan, a saber por qué.
Madre mía, qué bromas.
¿"Sueldo de 500 000 wones"?
VENTA DE LENCERÍA A DOMICILIO
¿"Decide tu horario?
Una noche de pasión…
Lencería…".
Bienvenido a casa.
Voy a hacer bulgogi para celebrar que Min-ho ha empezado el cole.
¿Qué te parece?
Anda.
¿Y esa cara?
¿Te has peleado?
- Sí. - ¿Dónde?
En la fábrica.
¿Te has peleado con tu jefe?
No paraba de buscar pelea. He enfurecido y le he arreado.
Dice que me descontará los gastos médicos del sueldo.
Ahí he entendido que lo ha hecho a propósito.
Pero ¿por qué…?
Entonces,
¿no te va a pagar?
Buscaré otra cosa.
¿Dónde te van a contratar en Geumje?
¡Ya lo sé!
¡Por eso he acabado conteniéndome!
Aunque haya sido un gilipollas.
Aun así…
CV NOMBRE: HAN JEONG-SUK
¿Solo contratan a solteras?
La oferta no lo especificaba.
¿Cómo omiten algo tan importante?
Debido al tipo de trabajo, no contratamos a casadas.
Lo siento.
Gracias.
Entonces, me marcho.
La verdad es que es guapa.
¡Oye!
Me quedo con una joven soltera más fea
antes que con una casada guapa.
Tú sí que sabes.
Pero…
Pero ¿qué?
Una pregunta.
¿Qué tiene que ver estar casada con las cuentas de una gasolinera?
Las casadas no sabéis contar recibos.
Sigo sin entenderlo.
OFERTAS DE EMPLEO
En fin.
Hola.
Me alegra verte,
pero me alegraría más que pagaras el alquiler a tiempo.
Iba a pagarle hoy. Un momento.
Cariño.
Me estabas esperando.
¿Has cogido el dinero de la caja de los ahorros?
Sí, me lo he gastado.
No, gastado no. Invertido.
Cariño.
¡Era para el alquiler!
Ya lo sé.
Pero, si mi plan sale bien, ganaremos para un año de alquiler.
¿Y si no?
¿Qué le decimos a la casera?
Que…
¿Cómo has podido?
- Has malgastado el dinero. - ¿"Malgastado"?
¿Por qué te parece mal todo lo que hago?
- Eso no es así. - Da igual.
Todo el mundo me desprecia.
Incluida tú.
Cariño.
UNA NOCHE DE PASIÓN…
LENCERÍA FANTASÍA SESIÓN INFORMATIVA DE EMPLEO
¡Hola!
¡Qué alegría verte aquí!
Muy buenas.
Qué alivio ver a alguien conocido.
Entremos.
La verdad es que…
Creo que mejor me voy.
Espera. Entremos juntas.
Hasta la última persona del mundo lleva ropa interior.
No es para tanto.
No.
Esto no es solo ropa interior.
FANTASÍA
BIENVENIDAS SESIÓN INFORMATIVA PARA VENDEDORAS
Su uso no es el de cubrir y proteger.
Está pensada para que se vea.
Es más pícara de lo que esperaba.
Casi todo el mundo supone que las mujeres pasan del sexo.
Y eso es incorrecto.
Incluso nosotras
queremos tener vidas sexuales ardientes
y tenemos todo el derecho a disfrutarlas.
De haber sabido que sería así, no habría venido.
Yo también me voy.
- ¿Qué? ¿En serio? - Esto era de esperar.
Aun así, qué pena.
Pensaba que estabais desesperadas por ganar dinero.
Quizá me equivocaba.
Necesito el dinero,
pero no puedo aceptar cualquier empleo solo por necesidad.
Está claro que esto genera reticencias.
¿Cómo iba a vender estos productos y a ganar dinero?
¿Y si yo supiera el cómo?
Quizá genere desconfianza e incomodidad al principio.
Pero sé que acabaréis teniendo éxito
porque hay precedentes que lo demuestran.
Aquí, unos materiales que he recopilado en este sector.
Hay precedentes.
El doctor británico Joseph
inventó el vibrador eléctrico para tratar la histeria y la ansiedad.
Con los años, la gente entendió que podía tener un uso erótico.
En los años 60, las tiendas en EE. UU.
empezaron a vender juguetes eróticos.
El interés fue creciendo y en 1977 abrió Good Vibrations,
la primera tienda de juguetes eróticos,
en San Francisco.
Fue entonces cuando también se introdujeron en Corea.
EJÉRCITO DE LOS EE. UU.
Yo era una mujer de mediana edad
que revendía productos del Ejército.
Conocí los juguetes eróticos gracias a un soldado de EE. UU.
¿Qué pasa?
¡Jesús! ¿Qué es esto?
Madre mía.
¿Qué le parece?
James.
Es un poco…
Sra. Kim.
Esto le hará ganar montones de dinero.
¿No decía que quería ser rica?
Pues mire.
¿Me haré rica?
Así fundé…
Lencería Fantasía.
Si empezó en los 60,
lleva haciéndolo más de 30 años.
Corea será más conservador que otros países,
pero emprendí en este sector porque sabía que había potencial.
¿Y?
Esta es mi tienda de 230 metros cuadrados en Seúl.
La habréis visto al entrar.
El coche aparcado fuera también es mío.
¿Qué?
FANTASÍA
Madre mía.
No me puedo creer que vaya a vender juguetes eróticos.
Ya, total.
Pero muchas amas de casa con hijos ni soñarían con ganar 500 000 wones.
Me conformaría aunque no llegara a 500 000.
Daría saltos de alegría con ganar 300 000 wones.
Adiós a preocuparme por el alquiler.
Podría comprarle otra mochila a mi hijo.
Nos han dicho que traigamos el dinero de las ventas
a la oficina para que nos paguen.
Sí. No hay que poner capital inicial, pero, si no vendemos, no nos pagan.
Y tampoco nos dan más productos para vender.
¿Crees que podremos?
Ya hemos dicho que sí.
Tenemos que poder como sea.
Y se hacía la casta antes de entrar.
Espérame.
¿Dónde está el techo del coche?
Solo los he visto en las películas.
Esos coches no se ven en Geumje.
¿Quién será?
Disculpen.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Hay alguna cafetería por aquí?
Aquí no tenemos de eso.
Por allí está la tetería Negra. Es lo único que hay.
¿"Tetería Negra"?
O puede sacarse un café de la expendedora.
No parece de por aquí. Siéntese y charle con nosotras.
Le podemos dar un pastelito de arroz.
No, gracias.
¡Por favor!
No nos dé largas y siéntese un poco.
No, gracias.
No se molesten. Disculpen.
Debería haberlo agarrado yo, no tú.
¿Dónde los venderé?
Lo ideal sería en una casa grande.
Jeong-suk.
¿Podrías planchar las camisas de mi marido?
Tiene una reunión importante esta semana.
- ¿Tienen planes? - Iremos al club de recreo.
Sabes que mi marido quiere ampliar la farmacia, ¿no?
Sí. Dijo que le gustaba un local junto al cine.
El dueño del edificio es el presidente del club.
- Es el marido de la de la inmobiliaria. - Entiendo.
Al principio, se negaron, pero creo que los está convenciendo.
Qué alivio.
Si todo va bien, espero necesitarte más horas.
Entiendo.
Señora.
- He empezado otro trabajo. - ¿Otro trabajo?
Sí, en el campo de la venta a domicilio.
¿Vas a ir casa por casa vendiendo productos?
Sí.
Pero…
No conozco a mucha gente.
Y mi casa no es adecuada para vender allí.
¿Le importaría que usara su casa?
Le pagaría una tarifa por hora por usarla.
Y le haría un regalo.
Tratándose de ti, claro que te ayudaré.
Pero dime, ¿qué vendes?
¿Maquillaje? ¿Cacerolas?
Bueno…
Entiendo su sorpresa.
Pero será una nueva experiencia y podría ser divertido.
Jeong-suk.
Ya sabes que no soy tan estirada.
- ¡Claro que no! - Pero…
tampoco soy tan tolerante.
¿De verdad eres de la comisaría de Gangnam en Seúl?
Sí.
Fuiste a EE. UU. a estudiar durante el instituto
y luego a la academia de policía.
Estás sobrecualificado.
Eres un pez demasiado gordo para nuestro pequeño estanque rural.
¿Qué haces tú aquí?
¿Tienes relación con la zona?
No, pero parece buen sitio para vivir.
Entiendo.
En eso tienes razón.
Estamos en el quinto pino y aquí apenas hay delincuencia.
La gente aquí es distinta a la de Seúl.
Son pueblerinos sencillos.
¿De verdad?
Ya lo irás viendo.
Si hablas muy rápido
y la gente te toma por maleducado, lo pasarás mal.
Saluda como se debe.
Si alguien te pide un favorcillo, hazlo.
Cierto.
Inspector Na, eres el más veterano. Enséñale los pormenores.
Aunque será difícil enseñarle si no sabe gran cosa.
Que no te pueda la vanidad.
Jamás haría eso. Y aquí hay pocos subalternos.
Lo trataré de maravilla.
¿Por qué te levantas de golpe?
¿No hemos terminado?
Más o menos sí, pero me ha sorprendido.
Ya que estás aquí, comamos juntos.
Sabías que el gochujang de Geumje es famoso, ¿no?
Te llevaré a comer cerdo salteado con gochujang.
Ya he comido.
Si no son ni las 11:00.
Como temprano.
Mañana es mi primer día de trabajo, así que me voy a casa.
Que vaya bien.
Vaya.
Nos ha mentido para escaquearse, ¿no?
Se nota que no quiere pasar tiempo con nosotros.
COMISARÍA DE GEUMJE
¡TODOS SEGUROS! GEUMJE, UN BUEN PUEBLO PARA VIVIR
VISTA AÉREA DEL DISTRITO DE GEUMJE
¿Una nueva experiencia? ¿Diversión?
¿Lo dirá porque parezco aburrida?
Ya está.
Espero que llegue antes de que se enfríe.
¡Tilín!
- Siéntate. ¡Siéntate! - Vale.
¿Por qué has apagado las luces? Aún no había ni llegado a casa.
¿Duermes o finges que duermes?
Qué caliente. Casi me quemo la mano.
Despierta, cielo.
Abre los ojos. Sé que estás despierta.
Acabo de reunirme con el presidente Eom.
¿Por qué no has llamado para avisar? Tenía la cena preparada.
Poco importa eso ahora.
Hoy parecía que estuviéramos a punto de cerrar el trato.
Aunque sea un pesado de narices, es mejor tratar de cerca con Dae-geun.
Qué bien.
¿Y ese tono frío?
¿Me equivoco?
Yo siempre dejándome la piel y a ti te resbala todo.
- ¿Qué? - Podrías apoyarme un poco.
Si te hubieras hecho amiga de la mujer de Eom
para allanar el camino, habría sido útil.
Pero te encierras en tus murallas y no dejas pasar a nadie.
Soy el único que suplica, ruega y pelea por nosotros.
Siempre decías que yo era mejor que las marujas cotillas.
¿Y encima me replicas?
Hay que adaptarse cuando los tiempos cambian.
Sería fantástico que fueras una mujer moderna y liberal
que sale y practica sus aficiones con sus amigas.
Una pena.
En fin, voy a asearme.
Hazme un té con miel.
La casa está limpia de narices.
¿Limpiar es tu única pasión?
¿"Adaptarse"?
¿"Buscarme una afición"?
¿"Una mujer moderna"?
Seong-su los machacó a los tres por meterse con Jeong-suk.
Eran cuatro, Chang-sik incluida.
Es verdad.
Qué pesados, solo sabéis hablar de cuando erais los tres mosqueteros.
Hablad de algo que yo sepa
para no marginar a las que cambiamos de instituto.
¿Verdad, Jeong-suk?
¡Oye, Han Jeong-suk!
¿Qué? ¿Qué pasa?
No te preocupes.
He pedido en mil sitios que contraten a Seong-su.
No me preocupo.
Seguro que se las apaña.
¿Cómo?
- Ya lo cojo yo. - Sí.
Bebe, amigo.
¿Diga?
Soy yo.
Iré directa al grano.
Es sobre la venta a domicilio.
Hagámoslo en mi casa.
¿Cómo?
¿Seguro?
Como sabes, no conozco a mucha gente,
pero preguntaré por ahí.
Muchísimas gracias.
Sé que habrá sido difícil decidirse.
- Yo… - ¡Cariño!
¡No queda jabón de la cara!
¡Enseguida te llevo!
PELUQUERÍA ENCANTO
Bienvenida.
Nunca te he visto por aquí.
Siéntate ahí.
Muy bien.
¿Cómo lo quieres?
No lo sé.
No lo he pensado.
¿Me recomiendas algo? Tengo una reunión esta noche.
Entiendo.
Si me dices qué tipo de reunión, será más fácil elegir estilo.
Mi amiga va a vender lencería
en una reunión en mi casa.
Qué divertido.
¿Me puedo unir?
¿Querrías?
Por nosotras, cuantas más, mejor.
¡Lo tomo como un sí!
Una permanente sería perfecta. ¿Te parece?
Sí, por favor.
Genial.
Srta. Lee.
- Bienvenida. - Hola.
En fin.
Hace mucho que no me hago nada en el pelo.
Mira quién es. Qué sorpresa verte aquí, Geum-hui.
¿Os conocéis?
Mi marido es el presidente del club de recreo.
Su marido es uno de los muchos miembros del club.
¿Qué te vas a hacer?
Una permanente.
¿Tú? ¿Geum-hui?
Qué sorpresa.
¿Por qué?
¿Quieres copiarme?
¿Cómo?
La permanente solo me queda bien porque la llevo yo.
Si me copias a lo loco,
te quedará distinta y acabarás decepcionada.
Ya que os conocéis,
tú también deberías venir esta noche a su casa.
Hará una venta de lencería.
- No, pero es… - ¿Lencería?
Qué pena.
Mi hija viene de Seúl y tengo que hacer unos recados.
Estoy muy liada.
¿De verdad? Qué lástima.
¿Me retocas esta parte?
- ¿Qué pasa? - Cuéntamelo todo.
Por fin voy a vender.
¿Qué pasa? ¡Cuenta!
- ¿Qué ha pasado con Hyeon-su? - Voy a salir con él.
¿Estáis saliendo? ¡Qué fuerte!
- Qué bonito es ser joven. - ¿No salías con Yeong-man?
- No. - ¿Yeong-man?
¡Un momento, señor!
Señora.
Cómo pesa.
Cuidado.
- Gracias. - ¡Un momento!
Siéntese.
- ¿Te bajas o qué? - ¡Sí, ya voy!
- El bus se marcha. - ¡Ya bajo!
- Gracias. - De nada.
¡Espere! ¡No!
¡Alto!
¡Señor!
¿Qué hago?
¡Perdona!
¡Perdona! ¡Disculpa!
Me he dejado una cosa en el bus.
Y es muy importante.
- Lo siento, estoy liado, como ves… - ¡Ayúdame, por favor!
¡Es mi última esperanza! ¡Por favor!
¿Qué voy a hacer?
¡Por favor, ayúdame!
Por Dios.
- ¿Ese bus? - Sí.
Madre mía.
¡Señor!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Lo siento! ¡Gracias!
¡Lo tengo!
¡Madre mía!
¡No sé qué me pasa!
Por Dios.
¿Y esto?
¿Esta es tu última esperanza?
Sí.
No tengo tiempo para explicaciones.
Pero sí, es mi última esperanza.
En fin, muchas gracias.
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
Conque pueblerinos sencillos.
Jeong-suk.
Siento llegar tarde.
Ese no es el problema.
Decía que no iba a venir,
pero está la mujer del presidente.
- ¿Qué? - Qué bonita.
Vaya, esta casa es…
más pequeña de lo que pensaba.
- Sí, qué pequeña. - Fíjate.
Seo-yeon también ha venido. Fuimos juntas al colegio.
¿Conoces a su hija, la de Seúl que está de visita?
Con ella aquí, estamos acabadas.
¿Podemos limitarnos solo a lencería por hoy?
Si lo hacemos, lo hacemos bien.
Anoche ensayé un montón.
Lo explicaré bien para que no se incomoden.
No se preocupe.
Jeong-suk.
Te tiemblan las manos.
¿Qué me pasa?
En este pueblo solo hay ropa interior de la marca Wangbangul.
- Lencería de EE. UU. Estoy deseando. - Y yo.
¿Cuándo empezamos?
Me supera.
Nos hace venir a todas y nos hace perder el tiempo.
Llegan enseguida.
¿Vamos?
Sí.
Está riquísimo.
Lo siento. Un segundo.
¿Eres tú, Jeong-suk?
Hola, Seo-yeon.
¿Tú eres la que vende lencería?
Esto no me lo esperaba de una chica tan recatada.
La gente recatada también lleva ropa interior.
Seguro que nos quiere vender lencería recatada como ella.
Venga, pues a ver esa ropa interior tan recatada.
- Eso, venga. - Vamos.
- ¡Venga, enséñanosla! - Eso, vamos.
- Sí, a verla. - Eso.
Vamos a ver.
Muy bien.
- ¿Cómo? - ¿Y eso?
- ¿Qué es esto? - ¿Cómo?
¡Madre mía! ¿Y todo esto?
Yo quería comprar bragas que disimulen la barriga.
Esto es transparente, como una mosquitera.
- ¿Cuándo me voy a poner esto? - Será posible…
Las más calladitas son las peores.
No se ríe de los chistes verdes y ahora resulta que vende esto.
¡Qué bonito!
- ¿También vende collares? - Es precioso.
- Un collar. - ¿Se pone así?
Te queda bien.
No es un collar.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Es ropa interior.
- ¿Qué? - ¿Perdona?
- ¡Mi madre! - ¡Virgen santa!
Si esto es ropa interior…
Pero ¿cuál es la parte de delante?
Esa es la de delante.
Madre mía.
Un momento.
Esto está roto.
Le faltan las costuras por abajo.
Ya.
Es que es así.
¿No tiene nada por abajo?
Pero ¿por qué?
Es…
¿Cómo lo digo?
Bueno, ¿conocéis
las tiendas que dejan las puertas abiertas de par en par?
¿Por qué creéis que lo hacen?
Porque es un fastidio tener que abrirlas cada vez.
Así, la gente entra y sale fácilmente.
¡Pues eso mismo es! Un acceso fácil.
¿Acceso fácil a qué?
Bueno, al coso…
El coso…
Qué locurón.
Ay, mi madre.
¿Estoy soñando o qué?
¿Qué está pasando?
¡Pero qué pasmo! ¡Mi corazón!
Entiendo que os sorprenda.
Me pasó igual al principio.
- Pero… - Geum-hui.
¿Tú lo sabías?
No lo sabías, ¿verdad?
Esa mujer te ha engañado, ¿no?
No eres de las mujeres
que se dejan tentar por estas vulgaridades.
Estudié Literatura Inglesa en la universidad.
¿A qué viene la universidad ahora?
Ni que las demás no hubiéramos ido.
Mamá, tú no fuiste.
Chitón.
No lo digo por eso.
Quizá sea porque he devorado mil libros y películas en inglés,
pero esto no me sorprendió.
No soy tan estirada.
Hoy día, muchas películas han hecho de lo erótico un arte.
Como El amante de Lady Chatterley.
Claro.
La Lady Chatina esa.
- Claro, claro. - Sí.
Supongo que será una moda ahora.
Seguro que a las que no leéis libros ni veis películas
os ha pillado un poco de sopetón.
- No lo había pensado así. - Es verdad.
GUINDILLAS
¿Qué? ¿Le diste dinero a Seung-tak para una inversión?
¿Cómo te fías de él?
Su padre es el alcalde.
¿Crees que me iba a timar?
Da igual que el alcalde sea su padre o su abuelo.
Su familia lo repudió hace mucho.
¿Por qué no me consultaste?
¿Qué más da?
No sabemos si saldrá bien o no.
Eres de lo que no hay.
Tiene su gracia, pero no hay mucha variedad.
¿Solo tenéis esto?
Bueno,
no veo nada que me apetezca comprar.
Tengo unos productos que aún no os he enseñado.
Este es el plato fuerte.
No hay nada de mi talla.
- Esa es la cosa. - Debe quedar como un guante.
- Claro. - Exacto.
No hay suficientes tallas.
¿Y si la han fabricado mal?
Aquí está.
¿Qué es eso?
¿Un micrófono?
¿Y el cable?
Es un mortero para moler ajos.
- Claro. - Eso será.
No es eso. Es como un aparato para masajes.
¿Te lo pones en la cara y te la masajeas así?
- Eso ya existe. - Yo ya lo he visto.
No es para la cara.
Entonces, ¿para qué?
Es para los hombros.
- Claro. - Eso será.
¿Qué es? ¡Dinos!
Pero dilo en voz alta.
- ¿Cómo? - ¿Qué pasa? ¿Qué es?
- ¿Qué es? - Me ha dado un infarto.
¿Qué has dicho?
¡Aparta eso de mi vista!
- ¡Vaya! - ¡Madre mía!
Qué pinta tan rara tiene esta cosa.
¿Y el botón?
- ¡Madre mía! - ¡Por Dios!
¡Para qué me lo das!
¡Dios santo!
Estaréis sorprendidas.
Te he dicho que no hacía falta.
Prefiero limpiarlo.
No hemos vendido nada. ¿Qué vamos a hacer con todo eso?
Jeong-suk.
La máquina esa…
Me llevo una.
¿Qué?
¿En serio?
Sí.
¡Qué bien!
No me decido.
¿Cuál me queda mejor?
Este es cuqui, pero sexi.
Este es más sexi picantón.
El que te pega más…
¿Quién será? Mi marido no suele volver tan temprano.
¿Quién es?
La policía.
¿La policía?
Hola.
Soy Kim Do-hyeon, el nuevo inspector.
¿Es la dueña de la casa?
Sí.
- Bueno… - Alguien ha denunciado
que esto es un burdel.
¡Menudo disparate!
- Hola. - Hola.
¿Eres inspector de policía?
¿Os conocéis?
No, pero hoy…
¿Un burdel? ¡Qué tontería!
Desde luego.
¿Quién ha denunciado tal absurdez?
Habrá sido mi madre.
Aquí solo hay mujeres.
Han denunciado que usan aparatos lascivos para ejercer la prostitución.
Examinaremos la escena primero.
Si no hay problema, podrán seguir a lo suyo.
¿Qué haces?
Echaré un vistazo.
Disculpe, señor.
- Veamos. - Señor…
- En fin… - Abra.
Adelante.
Será un vistazo rápido.
Aquí no hay nada.
A ver.
Es un pelín sugerente.
Solo somos un grupo de mujeres comprando ropa interior.
No creo que nada suponga un problema.
Eso lo decidiremos nosotros.
Inspector Kim, ve con ojo por si ves algo problemático.
Entendido.
No hay nada problemático.
¿Qué pasa?
Parece que hay alguien en ese cuarto.
¿Qué?
¡Alto!
¿Y tú quién eres?
¡Soy policía!
¡Lo siento mucho!
¿No hay nada más?
No.
Está bien.
No has visto nada problemático, ¿no?
Nada.
Entonces, vámonos.
- Gracias. - De nada.
Gracias por su servicio.
¿Dónde están los vibradores?
- ¿No están? - No.
¡Están aquí!
Madre mía.
¿A que soy lista?
He pensado que era mejor que la policía no los viera.
¡Gracias!
¿Qué estáis haciendo?
¡Largo de mi casa ahora mismo!
Vaya noche. ¿Qué acaba de pasar?
En esta zona vive gente decente.
Qué mujeres tan raras.
- Salud. - Salud.
- Tómate otra. - Venga.
¿Qué tal va la inversión?
No te preocupes. Confía en mí.
Claro. A beber.
Madre mía.
¿La asistenta del farmacéutico vende juguetes eróticos?
¡Sí!
Me ha dicho mi mujer
que tenían lencería muy lasciva
y unas máquinas raras.
¿Lo has oído? Qué mujer tan sexi.
Quiero jugar con ella, sea quien sea.
¿Qué?
¿Crees que solo vende juguetes?
Sexo también, fijo.
¿Qué has dicho?
¿Qué pasa?
Idiota.
¿Se ha ido mi madre?
¿Dónde está Min-ho?
¿De verdad quieres saberlo?
Creía que solo te importaban tus reuniones sexuales.
Me han dicho
lo que estás haciendo.
Siento no habértelo contado.
Sé que odias esas cosas.
Pero, cariño,
solo se trata de un negocio.
Si lo hago bien…
¿"Un negocio"?
¿Qué clase de negocio?
¿La prostitución es un negocio?
¿Cómo puedes decir eso?
¡Te dije…
que no lo hicieras!
¿Tanto me desprecias?
Maldita sea.
¿Es porque no tengo trabajo?
No te lo voy a negar.
Cuando te despidieron
y te gastaste el alquiler, me llevaste al límite.
Tenía que hacer algo.
Lo que dicen es cierto.
Mucha gente dice que tu vida es una desgracia por mi culpa.
Vale.
Me largo.
Mejor tarde que nunca.
Qué vergüenza.
¿Cómo permites algo así en mi casa?
- ¿Tu casa? - ¿Es tuya acaso?
Déjate de tonterías.
El pelo, el follón de ayer…
Te metes en líos cuando actúas de forma impropia.
Por Dios.
¿No querías que fuera una mujer moderna y aventurera?
¿Qué? ¿Por qué no comes más?
No tengo hambre.
Jeong-suk no ha llamado ni una vez.
Sabrá que estás aquí.
Debería estar rogándote que la perdones.
¿Cómo se atreve?
Para.
- Me voy a dormir. - Vale.
Que descanses.
No ha probado la comida.
¿Por qué te pones de su parte?
Eres más amiga de Jeong-suk.
Por eso me enfado.
¿Cómo se mete en algo tan vulgar?
No te metas.
Ya resolverán sus problemas.
Me voy a trabajar, cielo.
Vale.
- Conduce con cuidado. - Sí.
- Pasa buen día. - Vale.
Tomad.
No os pudisteis llevar vuestras cosas por culpa de mi marido.
Muchas gracias. Y lo siento.
Esto también.
Me parece demasiado.
He comprado esto, por eso he metido más dinero.
- ¿De verdad? - Sí.
Me encantó desde que lo vi ayer.
No quería hacer nada impropio de mí.
Pero en cuanto mi marido me dijo
que no hiciera nada impropio,
quise hacer algo impropio.
Cari, qué mona eres.
Soy muy mayor para que me llames "cari".
¿Por qué?
Eres demasiado estirada para ponerte esto.
En EE. UU., de donde proviene,
la gente se trata con confianza aunque se lleven 60 años. ¿Geum-hui?
Madre mía.
¿In-tae?
¿Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Vaya.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A RA MI-RAN
Para vuestros maridos, ¿quién es la mujer más atractiva?
Cualquiera que no sea su esposa.
Y antes de que te enteres,
tienen una aventura.
Igual son tal para cual.
Dicen que tuvo una pelea muy gorda con su marido
por vender cosas libidinosas.
Su marido la dejó ahí mismo.
¡Hola!
Está buscando un sitio para vender sus productos.
¡Ni hablar!
No queremos tener nada que ver con esas cosas indecentes.
Me he decidido.
Quiero entrar en el negocio.
- ¿No está muy apartado? - No, me encanta.
Quería observar.
Subtítulos: Juan Vera