ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
-Τι να φάμε; -Τόκποκι.
-Εγώ θέλω λουκάνικο. -Φτάνει!
Γιατί άργησες τόσο;
Δεν θέλω να πάω για δουλειά.
Ποτέ δεν θες.
Ναι, αυτό είναι.
Εδώ.
Έτσι;
-Έτσι. -Πώς θα πληρώσεις;
-Γράψ' τα στο τεφτέρι. -Έφυγα.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Γεια. -Σαν τα χιόνια!
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Πώς είσαι, καλή μου. -Γεια.
Κυρίες μου, πώς είστε;
-Ωραία φαίνονται. -Ναι.
ΚΑΛΛΙΣΤΕΙΑ ΜΙΣ ΤΣΙΛΙ
ΓΚΟΥΜΤΖΕ, 1992
Να δηλώσω τη Μι-σουκ;
Πού;
Στις εθνικές εκλογές;
Όχι, στα καλλιστεία Μις Τσίλι!
Πιο γρήγορα θα έβγαινε βουλευτής.
Γιατί; Τι κακό έχει η Μι-σουκ μου;
Μπορεί να μην καταφέρει να γίνει Μις Κορέα,
αλλά ίσως κερδίσει στα τοπικά καλλιστεία.
Είσαι καινούρια εδώ, οπότε θα σου πω εγώ.
Το Γκούμτζε είναι ξακουστό για τις καλλονές και τις πιπεριές τσίλι.
Όλες οι προηγούμενες νικήτριες ήταν κουκλάρες.
Πόσο όμορφες δηλαδή;
Λοιπόν;
Τόσο όμορφες.
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Όχι.
Γεια σας.
Γεια.
Ένα αυγό θα ήθελα.
Τη βλέπεις;
Η μητέρα του Μιν-χο έγινε Μις Τσίλι όταν ήταν νέα.
Τόσο όμορφη πρέπει να είσαι για να κερδίσεις.
Πάνε χρόνια από τότε.
-Πήρες κι άλλη δουλειά; -Ναι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Όλα είναι σε προσφορά!
Πάει χαμένη τόση ομορφιά.
Τι τα κάνει τα κουκλάκια;
Τους ράβει τα μάτια;
Ναι, είναι η δεύτερη δουλειά της.
Αυτή θα έπρεπε να κάνει μεγάλη ζωή.
Της έλαχε κακό χαρτί.
"Κακό χαρτί";
Θεέ μου!
Ξύπνησες.
Πήρες κι άλλα;
Ψίχουλα βγάζεις.
Δίκιο έχεις, μα είναι τόσο χαριτωμένα.
Ορίστε.
Ο μέχρι πρότινος τυφλός Ντούλι μπορεί πλέον να βλέπει.
Νιώθω πολύ περήφανη.
Κοίτα.
Ναι, μπράβο σου.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Πλύσου. Θα ετοιμάσω πρωινό.
Το αγόρι μου.
Τι στο καλό, αγρότισσα είναι;
Πάμε.
-Κοίτα τη μαμά. -Σαν μεγάλος μαθητής φαίνεσαι.
Έτοιμος.
Αυτή είναι;
Αυτή που πήρες από τον ξάδερφο;
Ναι. Ήταν της Τζιν-χουί.
Της Τζιν-χουί; Της κόρης τους;
Κόκκινη είναι. Είναι ουδέτερο χρώμα.
Μα είναι Μαγική Πριγκίπισσα Μίνκι Μόμο!
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΤΖΙΝ-ΧΟΥΙ ΜΙΝΚΙ
-Ας αγόραζες καινούρια. -Λες να μην ήθελα;
Μα εδώ δεν έχουμε καν για το νοίκι.
Γι' αυτό ακριβώς δουλεύω.
Για τον μεγαλύτερο άχρηστο του λυκείου.
Ξέρω ότι το παλεύεις.
Μα τα έξοδα όλο και αυξάνονται.
-Πρέπει να τον στείλουμε φροντιστήριο… -Μιν-χο! Να δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος!
Έτοιμος; Τρία, δύο…
Και…
Όχι πάλι!
Πιάσε με αν μπορείς.
Περιμένετέ με.
ΠΑΣΤΑ ΠΙΠΕΡΙΑΣ
Ναι. Ο γιος μου είναι διάνοια.
Καλά να περάσεις στο σχολείο.
Θυμάσαι τι σου είπα;
-Αν σε προκαλέσει κάποιος; -Να του σπάω πρώτος τη μύτη.
Σοβαρά, τώρα.
-Τι έχεις πάθει; -Τι;
Τζονγκ-σουκ!
Εντάξει, να πηγαίνω.
Γεια.
-Καλά να περάσεις. -Πάμε.
Η Τζονγκ-σουκ είναι ίδια κι απαράλλαχτη.
Σαν λουλούδι που ανθίζει σε χιονοθύελλα,
είναι τόσο όμορφη κι ας είναι πάμπτωχη.
Τι;
Την αλήθεια έλεγα!
Τον παλιο…
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
-Πάμε. -Από δω η τρίτη τάξη.
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
Στοιχηθείτε.
-Ελάτε μαζί μου. -Από δω η τρίτη τάξη.
Με το σορτσάκι.
Βλέπω ότι έχεις μόνο ένα παιδί.
Ναι, ακριβώς.
Κι εγώ συγκινήθηκα όταν έστειλα σχολείο το πρώτο μου.
Στο δεύτερο, είχα πολλή δουλειά για να το ξανακάνω.
Εκεί, στη δεύτερη τάξη. Είναι το τρίτο μου.
Και δες κι εδώ.
Έχω τέσσερα.
Μάλιστα.
Μου το βάζεις;
Τι γλυκό μωράκι.
Ευχαριστώ.
Κα Σο.
Γεια σας.
Δεν έχετε πληρώσει ακόμα για το γάλα του Μιν-τζι.
Θα πληρώσω αύριο.
Εντάξει. Να το τακτοποιήσετε αύριο, παρακαλώ.
Η υπεύθυνη δασκάλα του δεύτερου.
Ανικανοποίητη σεξουαλικά, σίγουρα.
-Ορίστε; -Είναι γεροντοκόρη.
Φέρεται διαφορετικά σε άντρες και γυναίκες.
Είναι ψυχρή και υπεροπτική μαζί μου,
αλλά στον άντρα μου το παίζει ντροπαλή και σεμνή.
-Πόπο. -Δεν κάνω πλάκα.
Θεέ μου.
-Το μωρό έκανε κακά. -Όχι.
Θα έλεγες, όμως, ότι είναι τυχερή.
Ζει ακόμα σαν εργένισσα.
-Τα λέμε αύριο. -Φυσικά.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Εδώ δες δουλειά που ρίχνεις. Καλή σου μέρα.
Πάντα έχει δουλειά.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ
-Αμάν! -Είσαι καλά;
-Πονάς; -Αυτό πονάει.
Τζου-ρι.
Καλώς ήρθατε.
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι καλά;
-Βοήθησέ με να σηκωθώ. -Εντάξει.
-Τι στο καλό; -Αμάν.
Περμανάντ και οι δύο;
-Ναι. -Σωστά.
Ο Ντονγκ-ου; Σχολείο;
Ναι. Ανυπομονούσε για την τελετή έναρξης.
Η τελετή έναρξης.
-Δεν έπρεπε να πας; -Είπε ότι δεν είναι μωρό
και να κάνω πιο πολλές περμανάντ για να τον κεράσω κάτι.
Έξυπνο παιδί. Από ποιον πήρε άραγε;
Το ρύζι.
Χύθηκε πολύ όταν έπεσα.
Δεν πειράζει.
Τι ύφος είναι αυτό;
Ποιος νομίζεις ότι φταίει;
Εσύ ποιος λες;
Εσύ φυσικά.
Τι;
Σοκαρίστηκα από το προκλητικό σου ντύσιμο κι έπεσα πάνω στο καρότσι.
Δεν μπορείς να ντύνεσαι πιο σεμνά όταν κυκλοφορείς στην πόλη;
Φυσικά, καλέ μου. Θα κάνω ό,τι πεις.
"Ό,τι πεις".
Όχι!
Τι εννοείς, "καλέ μου";
Είσαι από αυτές, τις πώς τις λένε;
-Ανύπαντρη; -Μόνη μαμά.
Ναι, είσαι μόνη μαμά.
Όντως. Είμαι μόνη μαμά χωρίς σύζυγο.
Δεν είμαι γυναίκα σου.
Οπότε γιατί να ντύνομαι όπως θες;
Τι;
Η γυναίκα σου έχει πολλή ψαλίδα,
αλλά δεν κόβει τα μαλλιά της επειδή τα θες μακριά.
Έχεις αυτήν. Εγώ γιατί να κάνω ό,τι λες;
Καλά, ξέχνα το και πλήρωσε το ρύζι.
Εντάξει.
Ναι, σωστά.
Έριξες καναδυό καλάθια ρύζι…
οπότε τα αφαιρώ.
Τα καφεδάκια.
Δύο καφέ, δύο ζάχαρη και μία κρέμα;
Δεν του χαρίστηκε.
Έτρωγα έξω τις τελευταίες μέρες και τώρα νιώθω πρησμένος.
Κατάλαβες;
-Ευχαριστώ, Τζονγκ-σουκ. -Τίποτα.
Ομολογώ
ότι το σπιτικό φαΐ είναι το καλύτερο.
Τι ώρα θα γυρίσεις απόψε;
Όπως πάντα, φαντάζομαι. Γιατί;
Παίζει τη Σιωπή των Αμνών στην πόλη. Πάμε να το δούμε;
Τη Σιωπή των Αμνών;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μ' αρέσουν τα μωρά, πόσο μάλλον τα μωρά των ζώων.
Δεν είναι με κανονικά πρόβατα.
Τέλος πάντων, με παίρνει ο ύπνος στον κινηματογράφο.
Είναι πεταμένα λεφτά.
Κι αν οι αμνοί είναι σιωπηλοί, ας τους δώσουν φάρμακα.
Αυτά τα βλέπει ο κόσμος για ψυχαγωγία;
Αξιολύπητο.
Έφυγα.
Είμαι τόσο κοντόφθαλμη μερικές φορές.
Θα είναι κουρασμένος από τους πελάτες στο φαρμακείο.
Δεν συμφωνείς;
Φυσικά.
Δεν θα μείνεις για ένα τσάι όπως πάντα;
Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, κι έλεγα να κάνω λίγα ψώνια.
Εντάξει. Πήγαινε τότε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, η πληρωμή της εβδομάδας;
Τα έχω αφήσει εκεί.
Ευχαριστώ, κυρία.
ΤΙΜΗ 28.000 ΓΟΥΟΝ
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Μόνο εγώ τον αντέχω.
Γεια σας.
Η μαμά του Μιν-χο.
Καιρό έχω να σε δω.
Θέλω 600 γραμμάρια χοιρομέρι.
Φυσικά.
Ώρα να πηγαίνω κι εγώ.
Δώσε μου λίγα κόκαλα βοδινού.
Πάλι;
Τον ταΐζεις ακριβό ζωμό σε κάθε γεύμα.
Τι τη θέλει τόση ενέργεια ο άντρας σου;
Πρέπει να τον κάνω έστω και λίγο ικανό.
Όταν ήταν νέος, έτρωγε λίγο ψητό χοιρομέρι
και δεν με άφηνε να κλείσω μάτι.
Θα την ξόδεψε τότε όλη του την τέχνη.
Δίκιο έχεις.
Γι' αυτό θα αγοράζει χοιρομέρι τώρα η Τζονγκ-σουκ.
Είδες; Σ' αυτήν την ηλικία δεν έχεις ανάγκη το κρέας.
Αρκεί να του δείξει λίγο το δικό της κρέας κι αυτός θα πάρει φωτιά.
Έτοιμη η παραγγελία μου;
Μισό λεπτό.
Έχεις και παιδί. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρή.
Είσαι τόσο καθωσπρέπει;
Αυτές οι κουβέντες νοστιμίζουν τη ζωή.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Αντίο.
Τώρα ντρέπομαι.
Πάντα έτσι ήταν.
Φαίνεται αξιοπρεπής και με ωραίο χαρακτήρα,
αλλά είναι παράξενη μ' αυτά τα πράγματα.
Τι αστεία κι αυτά.
"Μισθός 500.000 γουόν;"
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΣΩΡΟΥΧΩΝ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ
"Με δικό σας ωράριο";
"Μια νύχτα πάθους".
"Εσώρουχα".
Καλώς τον.
Αφού ο Μιν-χο ξεκίνησε σχολείο, φτιάχνω μπουλγκόγκι για να το γιορτάσουμε.
Τι λες;
Για στάσου.
Τι έπαθες;
Έμπλεξες σε καβγά;
-Ναι. -Πού;
Στο εργοστάσιο.
Με το αφεντικό σου;
Όλο με προκαλούσε και δεν άντεξα και του 'ριξα καναδυό.
Είπε ότι θα μου κρατούσε από τον μισθό τα ιατρικά του έξοδα.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι το έκανε επίτηδες.
Μα γιατί…
Άρα,
δεν θα πληρωθείς;
-Θα βρω άλλη δουλειά. -Ποιος άλλος θα σε πάρει στο Γκούμτζε;
Το ξέρω!
Γι' αυτό προσπάθησα να αντέξω,
παρόλο που ήταν μαλάκας.
Και πάλι…
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ
Προσλαμβάνετε μόνο ανύπαντρες;
Δεν το έλεγε αυτό η αγγελία.
Πώς παρέλειψες κάτι τόσο σημαντικό;
Λόγω της φύσης της δουλειάς, δεν προσλαμβάνουμε παντρεμένες.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω.
Είναι όμορφη, όμως.
Σιγά!
Προτιμώ μια ανύπαντρη νέα ασχημούλα
από μια όμορφη παντρεμένη.
Αυτό εννοώ.
Μα…
Τι μα;
Αναρωτιόμουν.
Πού κολλάει το αν είσαι παντρεμένη με τα λογιστικά ενός βενζινάδικου;
Μια χαρά περνάνε αποδείξεις οι παντρεμένες.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Θεέ μου.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μα θα χαιρόμουν πιο πολύ αν πλήρωνες και το νοίκι.
Σήμερα θα πλήρωνα. Μισό λεπτό.
Αγάπη μου.
Με περίμενες!
Πήρες τα λεφτά από το κουτί αποταμιεύσεων;
Ναι, τα ξόδεψα.
Όχι, δεν τα ξόδεψα. Τα επένδυσα.
Αγάπη μου.
Ήταν για το νοίκι.
Το ξέρω.
Μα αν πετύχει το σχέδιό μου, θα βγάλουμε τα ενοίκια ενός χρόνου.
Κι αν δεν πετύχει;
Τι θα πω στη σπιτονοικοκυρά;
Αυτό…
Πώς μπόρεσες;
-Πέταξες τόσα λεφτά. -Τα πέταξα;
Γιατί νομίζεις πως ό,τι κάνω είναι κακό;
-Δεν είναι αυτό. -Ό,τι πεις.
Όλοι με υποτιμούν.
Μαζί κι εσύ.
Αγάπη μου.
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΠΑΘΟΥΣ…
ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΦΑΝΤΑΣΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Γεια.
Κοίτα να δεις πού σε πέτυχα!
Γεια σου.
Νιώθω καλύτερα που βλέπω ένα γνώριμο πρόσωπο.
Πάμε μέσα.
Το θέμα είναι…
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Όχι. Πάμε μαζί μέσα.
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο χωρίς εσώρουχα.
Σιγά το πράγμα.
Όχι.
Δεν μιλάμε για απλά εσώρουχα.
ΦΑΝΤΑΣΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΩΛΗΤΩΝ
Δεν τα χρησιμοποιούμε για κάλυψη και προστασία.
Σκοπός είναι να αποκαλύπτουν.
Είναι πιο προκλητικά απ' ό,τι περίμενα.
Οι περισσότεροι υποθέτουν ότι τις γυναίκες δεν τις νοιάζει το σεξ.
Αυτό δεν ισχύει.
Ακόμα κι εμείς οι γυναίκες θέλουμε μια παθιασμένη σεξουαλική ζωή,
κι έχουμε κάθε δικαίωμα.
Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι, δεν θα ερχόμουν.
Θα φύγω κι εγώ τώρα.
-Τι; Αλήθεια; -Το περίμενα αυτό.
Τι απογοήτευση.
Νόμιζα ότι θέλετε χρήματα απεγνωσμένα,
μα έκανα λάθος.
Χρειάζομαι χρήματα.
Μα δεν θα κάνω οποιαδήποτε δουλειά για τον λόγο αυτό.
Ο κόσμος τρομάζει μ' αυτά.
Πώς μπορώ λοιπόν να τα πουλήσω ή να βγάλω λεφτά;
Μα έχω λόγο που είμαι τόσο σίγουρη.
Ο κόσμος αρχικά το νιώθει ξένο, νιώθει άβολα.
Μα πιστεύω ότι στο τέλος θα πετύχετε
επειδή υπάρχει προηγούμενο.
Αυτό είναι υλικό που μάζεψα όσο διηύθυνα την επιχείρηση.
Το προηγούμενο.
Ο βρετανός γιατρός Τζόσεφ
εφηύρε τον ηλεκτρονικό δονητή για να θεραπεύσει την υστερία και το άγχος.
Ο κόσμος με τον καιρό συνειδητοποίησε ότι χρησιμοποιείται για ερωτικούς σκοπούς.
Τη δεκαετία του '60, καταστήματα στις ΗΠΑ
άρχισαν να πουλάνε ανοιχτά ερωτικά βοηθήματα.
Το ενδιαφέρον για αυτά αυξήθηκε, και το 1977, το Good Vibrations,
το πρώτο κατάστημα αποκλειστικά με ερωτικά βοηθήματα, άνοιξε στο Σαν Φρανσίσκο.
Και τότε εισήχθησαν και στην Κορέα.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
Ήμουν μια μεσόκοπη γυναίκα που πουλούσε αντικείμενα του στρατού.
Πρωτοσυνάντησα τα βοηθήματα μέσω ενός στρατιώτη των ΗΠΑ.
Τι; Τι είναι;
Αμάν! Τι είναι αυτό;
Αμάν!
Τι λέτε;
Τζέιμς.
Αυτό είναι λίγο…
Κυρία Κιμ.
Μ' αυτά θα βγάλετε έναν σκασμό λεφτά.
Είπατε ότι θέλετε να πλουτίσετε.
Λοιπόν;
Θα πλουτίσω;
Έτσι ξεκίνησα…
τα Εσώρουχα Φάντασι.
Αν ξεκίνησε τη δεκαετία του '60,
σημαίνει ότι το κάνει 30 χρόνια τώρα.
Η Κορέα ίσως είναι πιο συντηρητική από άλλες χώρες,
μα το ξεκίνησα επειδή ήξερα ότι υπάρχουν προοπτικές.
Και;
Αυτό είναι το κατάστημά μου διακοσίων τριάντα τετραγωνικών, στη Σεούλ.
Μπορεί να το είδατε μπαίνοντας.
Το παρκαρισμένο αμάξι έξω είναι δικό μου.
Τι;
ΦΑΝΤΑΣΙ
Θεούλη μου.
Δεν το πιστεύω ότι πουλάω ερωτικά βοηθήματα.
Έλα ντε.
Οι πιο πολλές νοικοκυρές με παιδιά ούτε που ονειρεύονται μισθό 500.000 γουόν.
Εγώ θα χαιρόμουν και να μην έβγαζα τόσα.
Θα ήμουν κατευχαριστημένη και με 300.000 γουόν.
Δεν θα ανησυχούσα για το νοίκι.
Θα αγόραζα σάκα στον γιο μου.
Λένε ότι πρέπει να φέρνουμε όλα τα χρήματα των πωλήσεων
στο γραφείο για να μας δώσουν τον μισθό μας.
Ναι. Δεν χρειάζεται κεφάλαιο εκκίνησης. Μα αν δεν πουλήσουμε, δεν πληρωνόμαστε.
Ούτε παίρνουμε άλλα προϊόντα.
Λες να το 'χουμε;
Ήδη συμφωνήσαμε.
Πρέπει να τα καταφέρουμε, πάση θυσία.
Και μου το έπαιζε ενάρετη προτού μπούμε μέσα.
Περίμενέ με.
Πού πήγε η οροφή του αμαξιού;
Μόνο στις ταινίες έχω δει τέτοια.
Δεν βλέπεις τέτοιο αμάξι στο Γκούμτζε.
Ποιος να είναι;
Με συγχωρείτε.
-Ορίστε. -Ορίστε.
Υπάρχει κάποια καφετέρια εδώ κοντά;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
Υπάρχει το Μαύρο Τεϊοποτείο πιο κάτω. Είναι το μόνο που έχουμε.
Ποιο;
Ή μπορείτε να πείτε καφέ από τον αυτόματο πωλητή μας.
Δεν φαίνεστε από τα μέρη μας. Καθίστε μαζί μας να τα πούμε.
Έχουμε πολλά κέικ ρυζιού. Μπορούμε να τα μοιραστούμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Πόπο!
Μη μας ξεπετάτε έτσι. Καθίστε ένα λεπτάκι.
Όχι, δεν πειράζει.
Πραγματικά. Με συγχωρείτε.
Εγώ έπρεπε να τον αρπάξω, όχι εσύ.
Πού να τα πουλήσω;
Ένα μεγάλο σπίτι θα ήταν ιδανικό.
Τζονγκ-σουκ.
Θα σιδερώσεις τα πουκάμισα του άντρα μου; Έχει σοβαρή συνάντηση το Σαββατοκύριακο.
-Έχετε κανονίσει; -Στο Ρόγιαλ Κλαμπ.
Ξέρεις ότι ο άντρας μου θέλει να επεκτείνει το φαρμακείο;
Ναι. Είπε ότι του αρέσει ένα μέρος κοντά στον κινηματογράφο.
Ιδιοκτήτης είναι ο πρόεδρος του κλαμπ.
-Ο άντρας της μεσίτριας. -Κατάλαβα.
Αρχικά είπαν όχι. Αλλά μάλλον άρχισαν να το ξανασκέφτονται.
Πάλι καλά.
Αν όλα πάνε καλά, ελπίζω να σου αυξήσω τις ώρες.
Κατάλαβα.
Κυρία.
-Ξεκίνησα κι άλλη δουλειά. -Κι άλλη;
Ναι, δοκιμάζω τις πωλήσεις κατ' οίκον.
Πας σε σπίτια και πουλάς προϊόντα;
Ναι.
Μα…
Δεν ξέρω πολύ κόσμο.
Και το σπίτι μου δεν είναι κατάλληλο.
Μήπως θα μπορούσα να χρησιμοποιώ το δικό σας;
Θα σας πληρώνω με την ώρα. Θα σας κάνω κι ένα δώρο.
Για σένα πρόκειται. Φυσικά και θα σε βοηθήσω.
Μα τι πουλάς;
Μακιγιάζ; Κατσαρόλες;
Να…
Καταλαβαίνω γιατί σοκαριστήκατε.
Μα θα είναι μια νέα εμπειρία και θα έχει και πλάκα.
Τζονγκ-σουκ.
Όπως ξέρεις, δεν είμαι τόσο σφιγμένη.
Όχι βέβαια.
Μα…
Ούτε τόσο ανοιχτόμυαλη είμαι.
Είσαι όντως από την Αστυνομία του Γκάνγκναμ;
Ναι.
Πήγες σχολείο στις ΗΠΑ και μετά στην αστυνομική ακαδημία.
Έχεις υπερβολικά πολλά προσόντα.
Είσαι πολύ μεγάλο ψάρι για τη μικρή μας λιμνούλα.
Τι δουλειά έχεις εσύ σε ένα τέτοιο μέρος;
Έχεις σχέση με την περιοχή;
Όχι, απλώς μου φαίνεται ωραίο μέρος για να ζει κανείς.
Μάλιστα.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Δεν γίνονται εγκλήματα εδώ στην ερημιά.
Μα ο κόσμος διαφέρει πολύ από αυτόν της Σεούλ.
Είναι απλοί επαρχιώτες.
Αλήθεια;
Πρέπει να προσέχεις, όμως.
Αν μιλάς πολύ γρήγορα
και σε θεωρήσουν αγενή, θα περάσεις πολύ άσχημα.
Να χαιρετάς σωστά. Αν σου ζητούν μικρές χάρες, να τις κάνεις.
Ακριβώς.
Επιθεωρητή Να, είσαι ο πιο παλιός εδώ. Δείξε του τα κατατόπια.
Θα είναι δύσκολο να διδάξεις αν δεν ξέρεις τίποτα.
Μην κορδώνεσαι.
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Με τόσους λίγους κατώτερους;
Θα του φερθώ πολύ καλά.
Γιατί σηκώνεσαι;
Δεν τελείωσε η συζήτηση;
Ναι, πάνω κάτω. Αλλά με ξάφνιασες.
Αφού είσαι εδώ, ας πάμε για φαγητό.
Ξέρεις ότι το Γκούμτζε έχει διάσημη πάστα πιπεριάς;
Θα σε βγάλω έξω για χοιρινό σοταρισμένο με πάστα.
Έχω ήδη φάει.
-Μα δεν είναι καν 11:00 π.μ. -Τρώω νωρίς.
Αύριο πιάνω δουλειά, οπότε τώρα θα πάω σπίτι.
Να 'στε καλά.
Να πάρει.
Μας είπε ψέματα για να γλιτώσει από το φαγητό μαζί μας, σωστά;
Φαίνεται ότι δεν θέλει να περάσει χρόνο μαζί μας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΠΟΛΙΤΕΣ! ΓΚΟΥΜΤΖΕ, ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ
ΕΝΑΕΡΙΑ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Μια νέα εμπειρία; Θα έχει πλάκα;
Εννοεί πως φαίνομαι να βαριέμαι;
Ορίστε.
Ελπίζω να γυρίσει προτού κρυώσει.
Ντινγκ!
-Κάτσε κάτω. Κάτσε. -Εντάξει.
Γιατί έσβησες τα φώτα; Δεν είχα γυρίσει καν σπίτι.
Κοιμάσαι ή κάνεις ότι κοιμάσαι;
Ζεστή είναι. Παραλίγο να καεί το χέρι μου.
Ξύπνα, αγάπη μου.
Άνοιξε τα μάτια. Ξέρω ότι είσαι ξύπνια.
Συνάντησα τον πρόεδρο Ομ.
Γιατί δεν πήρες να πεις ότι θα αργήσεις; Είχα ετοιμάσει δείπνο.
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Σήμερα, ήταν λες και ήμασταν έτοιμοι να κλείσουμε τη συμφωνία.
Παρόλο που είναι κακός μπελάς, αξίζει να κρατήσουμε τον Ντα-γκουν.
Υπέροχα.
Γιατί είσαι ψυχρή;
Κάνω λάθος;
Πάντα προσπαθώ σκληρά και δεν σε νοιάζει καν.
-Τι; -Μπορούσες να με στηρίξεις λίγο.
Αν ήσουν φίλη με τη σύζυγο του προέδρου και διευκόλυνες τα πράγματα, θα βοηθούσε.
Μα ορθώνεις τείχη, τους κρατάς όλους μακριά.
Μόνο εγώ ικετεύω, παρακαλάω και πολεμάω μόνος μου.
Παλιά έλεγες ότι ήμουν καλύτερη από όλες αυτές τις κουτσομπόλες.
Τώρα μου αντιμιλάς;
Οι καιροί αλλάζουν, κι εσύ πρέπει να προσαρμοστείς.
Γίνε μια σύγχρονη, απελευθερωμένη γυναίκα
που βγαίνει έξω κι έχει χόμπι με φίλες της.
Είναι κρίμα.
Τέλος πάντων, πάω να πλυθώ.
Φτιάξε μου τσάι με μέλι.
Το σπίτι αυτό παραείναι καθαρό.
Αυτό είναι το μόνο σου πάθος;
Να προσαρμοστώ;
Να βρω χόμπι;
Σύγχρονη γυναίκα;
Ο Σονγκ-σου τούς έριξε και τους τρεις κάτω που ενόχλησαν την Τζονγκ-σουκ.
Τέσσερις ήταν, μαζί με τον Τσανγκ-σικ.
Δίκιο έχεις.
Μα τι κάνετε; Όλο μιλάτε για τότε που ήσασταν οι Τρεις Σωματοφύλακες.
Μιλήστε για κάτι που ξέρω. Να μη νιώθουν άσχημα οι μαθητές που έφυγαν.
Σωστά, Τζονγκ-σουκ;
Χαν Τζονγκ-σουκ!
Τι; Πώς;
Μην ανησυχείς, Τζονγκ-σουκ.
Είπα σε πολλούς να προσλάβουν τον Σονγκ-σου.
Δεν ανησυχώ.
Σίγουρα κάτι θα βρει.
Τι;
-Το σηκώνω εγώ. -Ναι.
Πιες, φιλαράκι.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Για τις πωλήσεις κατ' οίκον.
Ας το κάνουμε εδώ.
Ορίστε;
Είστε σίγουρη;
Όπως ξέρεις, δεν ξέρω πολύ κόσμο,
μα θα ρωτήσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολη απόφαση.
-Εγώ… -Αγάπη μου.
Τελείωσε το σαπούνι προσώπου.
Θα σου φέρω.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ
Καλώς ήρθατε.
Πρέπει να 'στε καινούρια.
Καθίστε εδώ.
Εντάξει.
Τι στιλ θα θέλατε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω κάτι κατά νου.
Θα μου προτείνετε κάτι; Έχω μια συνάντηση απόψε.
Μάλιστα.
Αν μου πείτε τι συνάντηση είναι, θα με βοηθήσετε να επιλέξω.
Η φίλη μου πουλάει εσώρουχα σε μια εκδήλωση στο σπίτι μου.
Πλάκα θα έχει.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Θα θέλατε;
Όσοι περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Έχω μια περμανάντ που θα ήταν τέλεια. Θέλετε;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Κυρία Λι.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Λοιπόν.
Έχω πολύ καιρό να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Βρε βρε. Πώς κι από δω, Γκουμ-χουί;
Γνωρίζεστε;
Ο άντρας μου είναι ο πρόεδρος του Ρόγιαλ Κλαμπ.
Ο άντρας της είναι ένα από τα αναρίθμητα μέλη.
Πώς θα κάνεις τα μαλλιά σου;
Περμανάντ.
Εσύ; Γκουμ-χουί;
Δεν το περίμενα.
Γιατί;
Με αντιγράφεις;
Ορίστε;
Η περμανάντ αυτή είναι ωραία
επειδή είναι πάνω μου.
Αν με αντιγράφεις τυφλά,
θα είναι τελείως διαφορετικό και θα απογοητευτείς.
Αφού γνωρίζεστε,
να έθετε κι εσείς στο σπίτι της απόψε.
Κάνει μια πώληση εσωρούχων.
-Όχι, μα… -Εσωρούχων;
Τι κρίμα.
Έρχεται η κόρη μου από τη Σεούλ κι έχω δουλειές.
Είμαι πάρα πολύ απασχολημένη.
Αλήθεια; Τι κρίμα.
Φτιάξ' το λίγο εδώ.
-Τι έγινε; -Πες τα μου όλα.
Επιτέλους θα πουλήσω.
Τι; Μίλα!
Τι έγινε με τον Χιόν-σου;
Θα τον δω.
Θα τα φτιάξετε; Αποκλείεται.
-Τι ωραία να 'σαι νέα. -Δεν τα είχες με τον Γιονγκ-μαν;
-Όχι. -Τον Γιονγκ-μαν;
Μισό λεπτό, κύριε.
Κυρία.
Είναι πολύ βαρύ.
Προσέξτε.
-Ευχαριστώ. -Μισό λεπτό.
Ελάτε, καθίστε.
-Θα κατεβείτε ή όχι; -Κατεβαίνω.
-Φεύγει το λεωφορείο. -Κατεβαίνω.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Για κάτσε, όχι!
Σταματήστε!
Κύριε!
Τι θα κάνω;
Συγγνώμη!
Άφησα κάτι στο λεωφορείο.
Είναι πολύ σημαντικό.
Συγγνώμη, έχω δουλειά. Όπως βλέπετε…
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Είναι η τελευταία μου ελπίδα. Σας παρακαλώ!
Τι να κάνω;
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Θεέ μου.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Θεούλη μου.
Κύριε!
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ!
Τη βρήκα!
Τι στο καλό;
Μα τι έχω πάθει;
Πόπο.
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι η τελευταία σας ελπίδα;
Ναι.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Αλλά, ναι, είναι η τελευταία μου ελπίδα.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Απλοί επαρχιώτες;
Τζονγκ-σουκ.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είπε ότι δεν θα ερχόταν,
μα ήρθε η γυναίκα του προέδρου.
-Τι; -Όμορφο είναι.
Το σπίτι αυτό είναι…
πιο μικρό απ' ό,τι πίστευα.
-Ναι, είναι μικρό. -Εδώ δείτε.
Ήρθε και η Σο-γιον. Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Η κόρη της που ήρθε από τη Σεούλ είναι φίλη σου;
Είμαστε καταδικασμένες τώρα που ήρθε.
Να μείνουμε στα εσώρουχα σήμερα;
Αν είναι να το κάνουμε, θα το κάνουμε κανονικά.
Εξασκήθηκα πολύ χθες το βράδυ.
Θα το εξηγήσω καλά, για να μη νιώσουν άβολα.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Τζονγκ-σουκ.
Τρέμουν τα χέρια σου.
Τι έχω πάθει;
Στην πόλη μας υπάρχουν μόνο τα Εσώρουχα Γουάνγκμπανγκουλ.
-Αμερικανικά εσώρουχα. Ανυπομονώ. -Κι εγώ.
Πότε θα ξεκινήσουμε;
Έλα ντε.
Μας έβαλε να έρθουμε και τώρα χάνουμε χρόνο.
Έρχονται αμέσως.
Πάμε;
Ναι.
Πεντανόστιμο.
Συγγνώμη. Μισό.
Εσύ είσαι, Τζονγκ-σουκ;
Γεια, Σο-γιον.
Ώστε εσύ πουλάς τα εσώρουχα;
Πολύ αναπάντεχο
για κάποια τόσο σεμνή όσο εσύ.
Και οι σεμνοί φορούν εσώρουχα.
Είμαι σίγουρη ότι πουλάει σεμνά εσώρουχα σαν κι αυτήν.
Ωραία. Ας δούμε, λοιπόν, κάποια πολύ σεμνά βρακάκια.
-Ναι, πάμε. -Ωραία.
Γρήγορα, δείξε μας.
Ναι. Άντε.
-Ναι, για να δούμε. -Ναι.
Άντε να δούμε.
Εντάξει.
-Τι; -Τι είναι αυτά;
-Τι είναι όλα αυτά; -Τι;
Θεέ μου! Τι είναι όλα αυτά;
Εγώ ήθελα μια κιλότα για να καλύψω την κοιλιά μου.
Αυτό είναι τελείως διαφανές, σαν κουνουπιέρα.
-Πότε θα βάλεις κάτι τέτοιο; -Τι στο…
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
Δεν γέλασε ποτέ με πρόστυχα αστεία, αλλά πουλάει τέτοια πράγματα;
Πολύ όμορφο είναι αυτό.
-Πουλάει και κολιέ; -Ωραίο είναι.
-Κολιέ. -Έτσι φοριέται;
Ωραίο φαίνεται.
Δεν είναι κολιέ αυτό.
-Τι; -Πώς;
Είναι εσώρουχο.
-Τι; -Τι;
-Θεέ μου. -Πόπο!
Αν αυτό είναι βρακί…
Περίμενε. Ποιο είναι το μπροστά;
Ναι, αυτό είναι το μπροστά.
Αποκλείεται.
Μισό λεπτό.
Αυτό είναι ελαττωματικό.
Δεν φαίνεται να έχει καβάλο.
Ακριβώς.
Έτσι πρέπει να είναι.
Δεν πρέπει να έχει καβάλο;
Μα γιατί;
Αυτό…
Πώς να το θέσω…
Ξέρετε
ότι υπάρχουν κάποια καταστήματα που έχουν ορθάνοιχτες πόρτες;
Γιατί το κάνουν αυτό;
Γιατί είναι μπελάς να πρέπει να ανοίγεις συνέχεια την πόρτα.
Έτσι ο κόσμος μπαινοβγαίνει εύκολα.
Ακριβώς. Εύκολη πρόσβαση.
Εύκολη πρόσβαση σε τι;
Ξέρετε, σε αυτό.
Σε αυτό…
Αυτό είναι τρελό.
Θεέ μου.
Ονειρεύομαι;
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Έχω σοκαριστεί. Η καρδιά μου.
Καταλαβαίνω ότι σοκαριστήκατε.
Κι εγώ σοκαρίστηκα στην αρχή.
-Μα… -Γκουμ-χουί.
Το ήξερες αυτό; Δεν το ήξερες, σωστά;
Σε εξαπάτησε αυτή η γυναίκα, σωστά;
Δεν είσαι το είδος της γυναίκας
που θα έμπαινε σε πειρασμό από τέτοιες χυδαιότητες.
Το πτυχίο μου είναι στην αγγλική φιλολογία.
Γιατί το αναφέρει αυτό από το πουθενά;
Όλες μας πήγαμε στο πανεπιστήμιο.
Μαμά, εσύ δεν πήγες.
Σουτ.
Δεν εννοώ αυτό.
Ίσως φταίει ότι έχω καταναλώσει τόσα βιβλία και τόσες ταινίες στα αγγλικά.
Μα δεν σοκαρίστηκα.
Δεν είμαι τόσο σφιγμένη.
Στις μέρες μας, πολλές ταινίες έχουν κάνει τέχνη τον ερωτισμό.
Ο Εραστής της Λαίδης Τσάτερλι.
Σωστά.
Η Λαίδη Τσάτερι.
-Σωστά. -Ναι.
Υποθέτω ότι είναι μια τάση.
Σίγουρα όσες δεν διαβάζετε βιβλία και δεν βλέπετε ταινίες
ίσως σοκαριστήκατε λίγο.
-Δεν το σκέφτηκα αυτό. -Όντως.
ΠΙΠΕΡΙΕΣ ΤΣΙΛΙ
Τι; Έδωσες λεφτά για επένδυση στον Σουνγκ-τακ;
Γιατί τον εμπιστεύτηκες;
Ο πατέρας του είναι ο άρχοντας της πόλης. Λες να με πιάσει κορόιδο;
Δεν έχει σημασία τι είναι ο πατέρας του κι ο παππούς του.
Η οικογένειά του τον έδιωξε πριν πολύ καιρό.
Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα;
Και λοιπόν;
Δεν ξέρουμε τι θα προκύψει.
Είσαι απίστευτος.
Πλάκα έχουν,
μα δεν υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
Μόνο αυτά έχετε;
Θέλω να πω…
Δεν βλέπω κάτι που να θέλω να αγοράσω.
Έχω προϊόντα που δεν σας έδειξα ακόμα.
Αυτή θα είναι η κυρίως εκδήλωση.
Δεν έχει κάτι στο νούμερό μου.
-Αυτό είναι το θέμα. -Πρέπει να σου κάνει.
-Σωστά. -Συμφωνώ.
Δεν υπάρχουν μεγέθη.
Αν δεν έγιναν σωστά;
Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό;
Μικρόφωνο;
Μα δεν έχει καλώδιο.
Είναι γουδοχέρι για σκόρδο.
-Κατάλαβα. -Αυτό είναι, λοιπόν.
Δεν είναι αυτό. Κάνει κάτι σαν μασάζ.
Το πιέζεις στο πρόσωπο και κάνεις μασάζ έτσι;
-Υπάρχει αυτό. -Το έχω ξαναδεί.
Δεν είναι για το πρόσωπο.
Τότε για τι είναι;
Είναι για τους ώμους.
-Σωστά. -Αυτό θα είναι.
Τι είναι; Πες μας.
Γιατί δεν το λένε επιτέλους;
-Τι; -Γιατί; Τι είναι;
-Τι είναι; Τι; -Θα πάθω ανακοπή.
Τι είπες;
Κρύψ' το αμέσως!
-Θεέ μου! -Πόπο!
Τι παράξενο που φαίνεται.
Τι κάνει;
-Θεούλη μου! -Θεέ μου!
Γιατί μου το έδωσες;
Θεούλη μου!
Θα σοκαριστήκατε.
Σου είπα να τα αφήσεις.
Πρέπει να συμμαζέψω.
Δεν πουλήσαμε τίποτα. Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;
Τζονγκ-σουκ.
Αυτό το μηχάνημα…
Θα πάρω ένα.
Τι;
Αλήθεια;
Ναι.
Τέλεια.
Είμαι διχασμένη.
Ποιο μου πάει καλύτερα;
Αυτό είναι χαριτωμένα σέξι.
Αυτό είναι πιο πικάντικο.
Για να ταιριάξει με το στιλ σου…
Ποιος είναι; Δεν είναι η ώρα που γυρνάει ο άντρας μου.
Ποιος είναι;
Αστυνομία.
Αστυνομία;
Γεια σας.
Κιμ Ντο-χιόν. Νέος επιθεωρητής εδώ.
Είστε η ιδιοκτήτρια;
Μάλιστα.
-Να… -Έχουμε μια καταγγελία
ότι εδώ είναι πορνείο.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
-Γεια. -Γεια.
Είσαι αστυνομικός;
Γνωρίζεστε;
Όχι, αλλά νωρίτερα…
Πορνείο; Αυτό είναι γελοίο.
Ακριβώς. Ποιος έκανε τέτοια παράλογη καταγγελία;
Η μητέρα μου θα ήταν.
Μόνο γυναίκες υπάρχουν εδώ.
Λάβαμε καταγγελία ότι χρησιμοποιείτε άσεμνα εργαλεία για να εκπορνευτείτε.
Πρώτα θα εξετάσουμε τον χώρο.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, θα συνεχίσετε τη δουλειά σας.
Τι έχεις πάθει;
Θα ρίξω μια ματιά.
Συγγνώμη, κύριε.
-Για να δούμε. -Κύριε…
-Να… -Ανοίξτε.
Ορίστε, περάστε.
Μια γρήγορη ματιά.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Για να δούμε.
Είναι λίγο προκλητικά αυτά.
Μόνο γυναίκες ήμασταν εδώ για να πουλήσουμε εσώρουχα.
Δεν υπάρχει κάτι προβληματικό εδώ.
Εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
Επιθεωρητά Κιμ, ελέγξτε μήπως υπάρχει κάτι προβληματικό.
Μάλιστα.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Τι έγινε;
Φαίνεται ότι κάποιος είναι σε εκείνο το δωμάτιο.
Τι;
Ακίνητος!
-Ποιος διάολος είσαι εσύ; -Αστυνομία!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, λοιπόν;
Όχι.
Εντάξει.
Δεν βρήκατε κάτι προβληματικό, σωστά;
Όχι, δεν βρήκα.
Πάμε, τότε.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Μα πού πήγαν οι δονητές;
-Χάθηκαν; -Χάθηκαν.
Εδώ είναι!
Θεούλη μου.
Δεν ήμουν πολύ έξυπνη;
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν καλό αν τους έβρισκε η αστυνομία.
Σ' ευχαριστώ!
Τι κάνετε εδώ;
Έξω από το σπίτι μου!
Τι βραδιά κι αυτή. Τι διάολο ήταν αυτό;
Εδώ ζουν αξιοπρεπείς άνθρωποι.
Περίεργες ήταν αυτές οι γυναίκες.
-Γεια μας. -Ναι.
-Πιες άλλο ένα. -Ναι.
Πώς πάει η επένδυση;
Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με.
Φυσικά. Ας πιούμε.
Θεούλη μου.
Η οικονόμος του φαρμακοποιού πουλούσε ερωτικά βοηθήματα;
Ναι!
Μου είπε η γυναίκα μου
ότι είχαν πολύ πρόστυχα εσώρουχα
και κάτι άλλα περίεργα μηχανήματα.
Το άκουσες αυτό; Τι σέξι γυναίκα.
-Θα έπαιζα μαζί της, όποια κι αν είναι. -Τι πράγμα;
Λες να πουλάει μόνο βοηθήματα; Σίγουρα κάνει και σεξ.
Τι είπες τώρα;
Τι;
Μαλάκα.
Έφυγε η μαμά;
Ο Μιν-χο;
Θες όντως να μάθεις;
Νόμιζα ότι σε ένοιαζαν μόνο οι σεξουαλικές συναντήσεις σου.
Έμαθα
τι σκαρώνεις.
Συγγνώμη που δεν σ' το 'πα.
Ξέρω ότι τα σιχαίνεσαι αυτά.
Μα, αγάπη μου.
Απλώς έχω μια επιχείρηση.
Αν δουλέψω σκληρά…
"Επιχείρηση";
Τι είδους επιχείρηση;
Επιχείρηση η πορνεία;
Πώς λες κάτι τέτοιο;
Σου είπα…
να μην το κάνεις.
Σου φαίνομαι γελοίος;
Να πάρει.
Επειδή είμαι άνεργος;
Δεν θα το αρνηθώ.
Αφότου απολύθηκες,
βγήκα εκτός εαυτού όταν ξόδεψες τα λεφτά για το νοίκι.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Άρα αυτά που λένε είναι αλήθεια.
Πολλοί λένε ότι σου κατέστρεψα τη ζωή.
Εντάξει.
Θα φύγω από δω.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Τι ντροπή.
Πώς επέτρεψες κάτι τέτοιο μέσα στο σπίτι μου;
-Σπίτι σου; -Δικό σου είναι;
Κόψε τις χαζομάρες.
Το μαλλί σου, οι χθεσινές φασαρίες.
Μπλέκεις σε μπελάδες όταν φέρεσαι αλλοπρόσαλλα.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι με ήθελες περιπετειώδη και μοντέρνα.
Τι; Γιατί δεν τρως άλλο;
Δεν πεινάω.
Η Τζονγκ-σουκ δεν πήρε καθόλου.
Θα ξέρει ότι είσαι εδώ.
Θα πρέπει να ικετεύει να τη συγχωρήσεις.
Πώς τολμάει;
Κόφ' το.
-Πάω για ύπνο. -Εντάξει.
Ξεκουράσου λίγο.
-Μπουκιά δεν έφαγε. -Γιατί παίρνεις το μέρος του;
Είσαι φίλη της Τζονγκ-σουκ.
Γι' αυτό έχω θυμώσει πιο πολύ.
Πώς έμπλεξε σε κάτι τόσο πρόστυχο;
Μην ανακατεύεσαι.
Θα τα λύσουν μεταξύ τους.
Πάω για δουλειά, αγάπη μου.
Εντάξει.
-Καλό δρόμο. -Έγινε.
-Καλή σου μέρα. -Ναι.
Ορίστε.
Δεν τα πήρες λόγω του άντρα μου.
Ευχαριστώ πολύ. Και ζητώ συγγνώμη.
Κι αυτό.
Πάρα πολλά φαίνονται.
Θα αγοράσω αυτό, οπότε πρόσθεσα κάποια χρήματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με τράβηξε από την ώρα που το είδα χθες.
Μα ήθελα να φερθώ όπως συνήθως.
Μα μόλις μου είπε ο άντρας μου
να μη φέρομαι αλλοπρόσαλλα,
ήθελα τόσο πολύ να το κάνω.
Καλή μου, είσαι πολύ γλυκιά.
Είμαι πολύ μεγάλη για να με λες έτσι.
Γιατί;
Είσαι πολύ σφιγμένη για κάτι τέτοιο.
Στις ΗΠΑ, απ' όπου είναι αυτό,
όλοι μιλάνε με το μικρό όνομα, ακόμα και με 60 χρόνια διαφορά, Γκουμ-χουί.
Θεούλη μου.
Ιν-τα;
Μι-χουά;
Ιν-τα.
Μι-χουά.
Θεέ μου.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΗ ΡΑ ΜΙ-ΡΑΝ
"Ποια είναι η πιο όμορφη γυναίκα για τον άντρα σου;"
Οποιαδήποτε δεν είναι η γυναίκα του.
Και προτού το καταλάβεις,
θα κάνει εξωσυζυγική σχέση.
Μπορεί να είναι του ίδιου φυράματος.
Λένε ότι τσακώθηκε γερά με τον άντρα της επειδή πουλούσε αυτά τα αίσχη.
Ο άντρας της την παράτησε αμέσως μετά.
Ακούστε.
Ψάχνει μέρος για να πουλάει τα προϊόντα.
Αποκλείεται!
Καμιά μας δεν ενδιαφέρεται γι' αυτές τις προστυχιές άλλωστε.
Το αποφάσισα.
Θέλω να κάνω αυτήν τη δουλειά.
-Πολύ απομονωμένο; -Όχι, το λατρεύω.
Ήθελα να παρατήσω.