A VIRTUOUS BUSINESS
-Was essen wir? -Tteokbokki!
-Ich will Sundae! -Es reicht!
Wieso kommst du so spät?
-Ich will nicht arbeiten gehen. -Willst du nie.
Ja, das ist es.
Genau da.
Das hier?
-Ja. -Wie zahlst du?
-Schreib es einfach auf. -Ich bin weg.
-Bis dann. -Bis dann.
-Hallo. -Lange nicht gesehen!
-Wie geht's? -Gut.
-Wie geht's, Liebes? -Hallo.
Wie geht's, Ladys?
-Die sehen gut aus. -Klar.
WAHL ZUR MS. CHILISCHOTE
GEUMJE
Soll ich Mi-suk da einschreiben?
Wo?
Für die Nationalversammlung?
Nein, bei der Wahl zur Ms. Chilischote.
Da machst du sie eher zur Abgeordneten.
Wieso? Was stimmt nicht mit Mi-suk?
Sie hat vielleicht nicht das Zeug zur Miss Korea,
aber bei dem Schönheitswettbewerb hier könnte sie allemal gewinnen.
Du bist neu hier. Ich erkläre dir mal, wie es läuft.
Geumje ist für seine Schönheiten ebenso berühmt wie für seine Chilischoten.
Alle bisherigen Gewinnerinnen hauen einen völlig um.
Wie hübsch können sie schon sein?
Also?
So hübsch.
-Hallo. -Guten Morgen.
Oh nein.
Hallo.
Hi.
-Ein Ei, bitte. -Siehst du sie?
Min-hos Mutter hier wurde als junges Mädchen mal Ms. Chilischote.
So hübsch muss man sein, um Ms. Chilischote zu werden.
Das ist schon ewig her.
-Hast du jetzt mehr Arbeit? -Ja.
Danke. Bis dann.
Alles ist im Angebot!
So eine Verschwendung von gutem Aussehen.
Was macht sie mit diesen Puppen?
Näht sie an den Augen?
Ja, das ist ihr Nebenerwerb.
Mit dem Gesicht sollte sie reich sein.
Sie zog das kurze Streichholz.
"Das kurze Streichholz"?
Du meine Güte!
Du bist wach.
Noch mehr Arbeit?
Das bringt nicht mal Geld.
Du hast recht, aber sie sind so niedlich.
Das hätten wir.
Der einst blinde Dooly kann jetzt hierhin und dorthin schauen!
Das macht mich so stolz.
Sieh mal.
Schön für dich.
Guten Morgen.
Hast du gut geschlafen?
Geh dich waschen! Ich mache Frühstück.
Mein Kleiner.
Meine Güte. Sie könnte auch eine Landwirtin sein.
Los geht's.
-Schau zu Mami. -Wie ein echter Grundschüler.
So, fertig.
Ist er das?
Das Ding von deinem Cousin?
Ja. Der Rucksack gehörte Jin-hui.
Jin-hui? Ihrer Tochter?
Er ist rot. Rot ist eine geschlechtsneutrale Farbe.
Aber das ist Prinzessin Minky Momo!
EIGENTUM VON JIN-HUI MINKY
-Du hättest einen neuen kaufen können. -Hätte ich ja gern.
Aber wir schaffen nicht mal die Miete pünktlich.
Und dafür gehe ich arbeiten.
Für den Platz als größter Loser in der Schule.
Ich weiß, du gibst dir Mühe.
Aber die Kosten steigen und steigen.
Wir müssen ihn
-zur Nachhilfeschule… -Min-ho! Lass uns zur Kreuzung rennen!
Bereit? Auf die Plätze, fertig…
Nicht schon wieder!
-Fang mich, wenn du kannst! -Wartet auf mich!
GEUMJE-GOCHUJANG
Ich wusste es. Mein Sohn ist ein Genie.
Viel Spaß in der Schule.
Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?
-Wenn dich jemand provoziert? -Brich ihm zuerst die Nase.
Du meine Güte, im Ernst.
-Was ist nur los mit dir? -Was denn?
Jeong-suk!
Okay, ich gehe dann mal.
Bis dann.
-Viel Spaß. -Gehen wir.
Jeong-suk hat sich kein bisschen verändert.
Wie eine Blume, die in einem Schneesturm blüht.
Sie sieht umwerfend aus. Obwohl sie so arm ist.
Was ist? Ich sage doch nur die Wahrheit!
Dieser kleine…
WILLKOMMEN GEUMJE-GRUNDSCHULE
-Los. -Die 3. Klasse, hierher.
EINSCHULUNGSFEIER
Stellt euch auf, Kinder.
-Meine Klasse kommt bitte zu mir. -Die 3. Klasse hier entlang.
Du da, mit den Shorts.
Sie haben wohl nur ein Kind.
Ja, das stimmt.
Ich war bei der Einschulung meines ersten Kindes auch emotional.
Bei meinem zweiten hatte ich keine Zeit dafür.
Da drüben, bei der 2. Klasse. Das ist mein dritter.
Und sehen Sie mal, hier!
-Ich habe vier Kinder, wie Sie sehen. -Ja.
Würden Sie mir das mal umhängen?
Was für ein süßes Baby.
Danke.
Frau Seo.
Hallo.
Sie haben immer noch nicht für Min-jis Schulmilch gezahlt.
Ich zahle morgen.
Gut. Bitte schauen Sie, dass Sie wirklich morgen zahlen.
Sie war letztes Jahr die Klassenlehrerin meines zweiten.
Ich wette, die ist sexuell frustriert.
-Wie bitte? -Sie ist eine alte Jungfer.
Sie behandelt Männer und Frauen so unterschiedlich.
Zu mir ist sie kalt und herablassend,
aber meinem Mann gegenüber macht sie auf schüchtern und zurückhaltend. So hier.
-Du meine Güte. -Kein Witz!
Himmel.
-Das Baby hat in die Windel gemacht. -Oh nein.
Trotzdem ist sie irgendwie die Glückliche.
Sie lebt immer noch das Single-Leben.
-Bis nächstes Mal. -Klar.
Sie sind echt hübsch.
Danke. Machen Sie es gut.
Mensch, wie Sie sich abmühen. Schönen Tag noch.
Er hat immer zu tun.
FRISEURSALON CHARMING
-Du meine Güte! -Alles okay?
-Sind Sie verletzt? -Das tut weh.
Hey, Ju-ri.
Willkommen!
Ich komme sofort.
Geht es Ihnen gut?
-Helfen Sie mir auf! -Okay.
-Was zur Hölle? -Du meine Güte.
Ihr wollt beide Dauerwellen?
-Ja. -Ganz genau.
Wo ist Dong-u? In der Schule?
Ja. Er hat sich so auf die Einschulungsfeier gefreut.
Die Einschulungsfeier. Solltest du da nicht hin?
Er meinte, er wäre kein Baby mehr.
Ich soll in der Zeit lieber Dauerwellen machen und ihm was Süßes kaufen.
So ein kluger Junge. Nach wem er wohl kommt?
Hier kommt der Reis.
Ich habe eben so viel verloren, als ich gefallen bin.
Ist schon in Ordnung.
Was soll denn dieser Ton?
Wessen Schuld ist das denn?
Wessen Schuld es ist?
Es ist natürlich deine.
Was?
Ich war so schockiert von deinem Outfit, dass ich in einen Handkarren gekracht bin.
Kannst du dich nicht anständiger kleiden, wenn du in der Stadt bist?
Sicher, Liebling. Ganz wie du willst.
"Ganz wie du willst…"
Nein!
Was meinst du mit "Liebling"?
Du bist nur eine… Wie nennt man solche Frauen?
-Ehemannlos? -Alleinerziehende Mutter.
Ja, alleinerziehende Mutter!
Stimmt. Ich bin eine alleinerziehende Mutter ohne Ehemann.
Nicht deine Frau oder sonst was.
Warum willst du mir vorschreiben, was ich anziehe?
Was?
Deine Frau hat so viel Spliss,
aber schneidet sich die Haare nicht ab, weil es dir so gefällt.
Du hast doch schon sie. Warum muss ich auch tun, was du sagst?
Vergiss es. Bezahl mir einfach den Reis.
Alles klar.
Richtig.
Du hast ein paar Körbe Reis verschüttet…
Ich ziehe das hier ab.
Ach ja, der Kaffee.
Zwei Löffel Zucker, zwei Milch?
Sie gab nicht klein bei.
Ich war zuletzt oft auswärts Mittag essen. Jetzt habe ich so einen Blähbauch.
Weißt du?
-Danke, Jeong-suk. -Gern.
Ich muss sagen,
selbstgekochtes Essen ist das beste.
-Wann kommst du heute nach Hause? -Genauso wie immer, denke ich. Wieso?
Das Schweigen der Lämmer spielt in Geumje.
Hast du Lust auf Kino?
Das Schweigen der Lämmer?
Nein, danke.
Ich mag keine Kinder, und Tierbabys hasse ich noch mehr.
Es geht nicht um echte Lämmer.
Wie dem auch sei. Ich schlafe im Kino immer ein.
Reine Geldverschwendung.
Und wenn die Lämmer still sind, sollte man ihnen Medizin geben.
Stattdessen sehen sich die Leute sie zur Unterhaltung an? Wie erbärmlich.
Ich bin dann mal weg.
Ich kann manchmal sehr blauäugig sein.
Er ist sicher müde von den ganzen Apothekenkunden.
Nicht wahr?
Natürlich.
Bleiben Sie nicht wie sonst auf eine Tasse Tee?
Heute war der erste Schultag. Ich will noch was einkaufen gehen.
Verstehen. Dann sollten Sie gehen.
Danke.
Verzeihung, aber das Geld für meinen Wochenlohn?
Das liegt da drüben.
Danke, Ma'am.
VERKAUFSPREIS 28.000 WON
METZGEREI GEUMJE
Ich bin die Einzige, die es mit ihm aushält.
Hallo.
Min-hos Mama!
Dich sah ich ja ewig nicht.
Ich nehme 600 Gramm Schinken.
Natürlich.
Ich sollte dann wohl mal gehen.
-Gib mir ein paar Rinderknochen. -Schon wieder?
Du machst für ihn zu jeder Mahlzeit teure Knochenbrühe!
Wobei verbraucht dein Mann diese ganze Energie?
Das ist, um ihn wenigstens ein bisschen potent zu machen.
Als er jung war, aß er gegrillten Schinken und ließ mich kein Auge zutun.
Dabei brauchte er wohl seine ganze Magie auf.
Du hast recht.
Das muss der Grund sein, warum Jeong-suk jetzt Schinken kauft.
In dem Alter braucht man nicht mal Schinken.
Sie muss nur was von ihrem Fleisch zeigen, und schon springt er sie an.
Bist du schon fertig mit meiner Bestellung?
Einen Moment.
Du hast doch sogar ein Kind. Kein Grund, so ernst zu sein.
Bist du so prüde?
Solche Gespräche machen das Leben doch erst lebenswert.
Hier. Danke.
Auf Wiedersehen.
Jetzt schäme ich mich irgendwie.
Sie war schon immer so.
Sie wirkt anständig und intelligent,
aber wenn es um so was geht, ist sie seltsam.
Himmel, diese Witze.
"500.000 Won Monatsgehalt"?
LINGERIE-HAUSTÜRGESCHÄFT
"Sie bestimmen, wann Sie arbeiten"?
"Eine Nacht voller Leidenschaft. Lingerie."
Willkommen zu Hause.
Ich mache zur Feier von Min-hos Einschulung Bulgogi.
Was meinst du?
Warte.
Was ist mit deinem Gesicht?
Hast du dich geprügelt?
-Ja. -Wo?
In der Fabrik?
Mit deinem Boss?
Er provozierte mich. Ich verlor die Nerven und schlug zu.
Er sagte, er würde seine Arztkosten von meinem Gehalt abziehen.
Da wurde mir klar, dass er es mit Absicht tat.
Aber wieso…
Also
bekommst du kein Gehalt?
Ich finde was anderes.
Aber was anderes in Geumje zu finden, wird schwer.
Das weiß ich!
Deshalb habe ich versucht, es hinzunehmen,
obwohl er sich mir gegenüber so eklig verhalten hat.
Trotzdem…
LEBENSLAUF NAME: HAN JEONG-SUK
Sie stellen nur ledige Frauen ein?
Das stand nicht in der Jobbeschreibung.
Wie können Sie so etwas wichtig nicht erwähnen?
Nun, aufgrund der Art der Arbeit stellen wir keine verheirateten Frauen ein.
Es tut mir leid.
Danke.
Dann gehe ich mal.
Sie hatte aber ein hübsches Gesicht.
Hey! Ich würde eher eine schlechter aussehende ledige Dame nehmen
als eine hübsche verheiratete.
Sage ich ja.
Aber…
Aber was?
Ich habe da mal eine Frage.
Was spielt das für die Buchhaltung einer Tankstelle für eine Rolle?
Als könnten verheiratete Frauen keine Belege abrechnen.
Das verstehe ich einfach nicht.
STELLENANGEBOTE
Du meine Güte.
Hallo.
Schön, Sie zu sehen.
Noch schöner wäre es, wenn Sie Ihre Miete zahlen würden.
Ich wollte heute bezahlen. Geben Sie mir eine Minute.
Schatz.
Du hast auf mich gewartet!
Hast du das Geld aus unserer Spardose genommen?
Ja, ich habe es ausgegeben.
Nein, nicht ausgegeben. Investiert.
Schatz.
Das war das Geld für unsere Miete!
Ich weiß.
Aber wenn mein Plan aufgeht, verdienen wir so viel Geld wie eine Jahresmiete.
Und wenn nicht?
Was sagen wir dann unserer Vermieterin?
Das ist…
Wie konntest du nur?
-Du hast das ganz Geld verschwendet. -"Verschwendet"?
Warum findest du alles, was ich tue, falsch?
-So ist es nicht. -Egal.
Alle sehen auf mich herab.
Genau wie du.
Schatz.
EINE NACHT VOLLER LEIDENSCHAFT…
FANTASY LINGERIE INFO-VERANSTALTUNG FÜR BEWERBER
Hey!
-Sie hier? Was für eine Überraschung! -Hallo.
Schön, ein bekanntes Gesicht hier zu sehen.
Gehen wir rein.
Die Sache ist…
Ich denke, ich sollte besser wieder gehen.
Warten Sie. Gehen wir zusammen rein.
Niemand auf der Welt geht ohne Unterwäsche aus dem Haus.
Es ist keine große Sache.
Nein.
Das ist nicht nur Unterwäsche.
WILLKOMMEN INFO-VERANSTALTUNG FÜR VERKÄUFERINNEN
Sie wird nicht zum Abdecken und Schützen verwendet.
Diese Unterwäsche ist dazu gedacht, etwas zu enthüllen.
Das ist viel anzüglicher, als ich gedacht hatte.
Die meisten Leute denken, Frauen hätten kein Interesse an Sex.
Das ist falsch.
Selbst wir Frauen
wollen ein leidenschaftliches Sexualleben.
Und das dürfen wir auch.
Hätte ich das gewusst, wäre ich nie gekommen.
Ich werde auch gehen.
-Was? Wirklich? -Das hatte ich erwartet.
Dennoch, wie schade.
Ich dachte, Sie bräuchten dringend Geld.
Da lag ich wohl falsch.
Ich brauche Geld.
Aber deshalb kann ich nicht jeden x-beliebigen Job annehmen.
Offenbar schreckt das die Leute ab.
Wie kann ich diese Produkte dann verkaufen oder damit Geld verdienen?
Und wenn ich mir meiner Sache sehr sicher bin?
Viele mögen das zunächst ungewohnt und unangenehm finden.
Aber ich glaube, Sie werden am Ende erfolgreich damit sein.
Ich kann Präzedenzfälle vorweisen.
Diese Materialien trug ich zusammen, während ich mein Geschäft leitete.
Es gibt Präzedenzfälle.
Der britische Arzt Joseph
erfand den Vibrator zur Behandlung von Hysterie und Angstzuständen.
Später erkannten die Leute, dass man ihn für erotische Zwecke verwenden könnte.
In den 1960er-Jahren begannen Geschäfte in den USA,
offen Sexspielzeug zu verkaufen.
Das Interesse an ihnen wuchs, und 1977 öffnete Good Vibrations, der erste Laden,
der sich ausschließlich Sexspielzeug für Erwachsene widmete, in San Francisco.
Und zu dieser Zeit wurde auch in Korea Sexspielzeuge für Erwachsene eingeführt.
US ARMEE
Ich verkaufte damals Artikel aus dem PX-Laden der US-Armee weiter.
Ein US-Soldat machte mich mit Sexspielzeug für Erwachsene bekannt.
Was ist?
Du meine Güte! Was ist das?
Du meine Güte.
Was sagen Sie?
James.
Das ist ein bisschen…
Mrs. Kim.
Damit werden Sie garantiert Geld verdienen.
Sie wollten doch reich werden.
Also?
Das macht mich reich?
So fing ich an…
Fantasy Lingerie.
Wenn sie in den 60er-Jahren damit anfing,
macht sie das schon seit über 30 Jahren.
Korea mag konservativer sein als andere Länder,
aber ich begann, weil ich das Potenzial hier sah.
Und?
Mein Laden in Seoul umfasst 230 Quadratmeter.
Sie sahen ihn vielleicht auf dem Weg hierher.
Das Auto, das da draußen steht, ist auch meins.
Was?
Du meine Güte.
Ich fasse nicht, dass ich Sexspielzeug verkaufe.
Nicht wahr?
Aber die meisten Mütter träumen nicht mal von einem Gehalt von 500.000 Won.
Ich wäre schon mit weniger als 500.000 Won zufrieden.
Ich wäre schon überglücklich, wenn ich 300.000 Won verdienen würde.
Ich könnte problemlos die Miete bezahlen.
Meinem Sohn einen Schulranzen kaufen.
Man muss das gesamte Geld aus den Verkäufen
ins Büro bringen, um unser Gehalt ausgezahlt zu bekommen.
Ja. Man braucht kein Startkapital, aber kriegt nur Geld, wenn man verkauft.
Wir können auch nicht mehr Produkte verkaufen.
Denken Sie, wir schaffen das?
Wir haben schon unterschrieben.
Wir müssen es schaffen, komme, was wolle.
Bevor wir reingegangen sind, tat sie noch so tugendhaft.
Warten Sie auf mich.
Wo ist das Dach des Autos hin?
Das kenne ich nur aus Filmen.
Solche Autos sieht man in Geumje sonst nicht.
Wer das wohl ist?
Verzeihung.
-Was ist? -Was ist?
Gibt es hier in der Nähe einen Coffeeshop?
Nein, so was gibt es hier nicht.
Die Straße runter ist eine Teestube. Die einzige hier.
Eine Teestube?
Oder Sie können sich einen Kaffee an unserem Automaten holen.
Sie sind wohl nicht von hier. Setzen Sie sich. Plaudern wir etwas.
Wir haben jede Menge Reiskuchen. Der reicht für uns alle.
Nein, danke.
Du meine Güte!
Lehnen Sie doch nicht gleich ab. Setzen Sie sich ein Weilchen.
Nein, vielen Dank.
Sehr nett. Verzeihen Sie.
Vielleicht hätte ich ihn mir schnappen sollen, und nicht du.
Wo verkaufe ich die Sachen?
Ideal wäre ein großes Haus.
Jeong-suk.
Könnten Sie die Hemden meines Mannes bügeln?
Er hat am Wochenende ein wichtiges Treffen.
-Ein wichtiges Treffen? -Im Royal Club.
Sie wissen, dass mein Mann expandieren will, oder?
Ja. Er sagte, er hätte gern eine Apotheke in der Nähe des Kinos.
Der Besitzer des Gebäudes ist der Clubvorsitzende.
-Der Ehemann der Immobilienmaklerin. -Verstehe.
Zuerst sagten sie Nein. Aber ich glaube, sie tauen langsam auf.
Was für ein Glück.
Wenn alles gut läuft, hoffe ich, dass ich Sie mehr Stunden beschäftigen kann.
Ich verstehe.
Ma'am.
-Ich habe einen neuen Nebenjob angefangen. -Einen neuen Nebenjob?
Ja. Ich bin ins Haustürgeschäft eingestiegen und probiere das mal aus.
Wo Sie zu Leuten nach Hause gehen und Produkte verkaufen?
Ja.
Aber…
Ich kenne nicht zu viele Leute.
Und meine Wohnung eignet sich nicht dazu.
Könnte ich vielleicht Ihr Haus benutzen?
Ich würde für die Nutzung auch bezahlen. Und Sie erhalten ein Geschenk.
Es sind ja schließlich Sie. Natürlich helfe ich Ihnen.
Was verkaufen Sie denn?
Make-up? Töpfe?
Nun ja…
Ich verstehe, dass Sie schockiert sind.
Aber es wäre eine neue Erfahrung, und lustig wäre es auch.
Jeong-suk.
Sie wissen ja, ich bin nicht unbedingt prüde.
Natürlich nicht!
Aber…
…wirklich offen bin ich auch nicht.
Sind Sie wirklich vom Polizeirevier Gangnam in Seoul?
Ja.
Sie gingen in den USA zur Schule und besuchten dann die Polizeiakademie.
Sie sind überqualifiziert.
Sie sind ein zu großer Fisch für unseren kleinen Landteich.
Was wollen Sie in einem Ort wie hier?
Haben Sie Verbindungen hierher?
Nein, es wirkt nur wie ein sehr schöner Ort zum Leben.
Verstehe.
Da haben Sie recht.
Hier draußen in der Pampa gibt es nicht viel Kriminalität.
Die Menschen sind ganz anders als die in Seoul.
Es sind einfache Leute vom Land.
-Ist das so? -Sie müssen trotzdem aufpassen.
Wenn Sie zu schnell reden
und die Leute denken, Sie wären unhöflich, wird es schwer für Sie.
Grüßen Sie anständig.
Tun Sie Leuten Gefallen, wenn Sie darum bitten.
Genau.
Kommissar Na, Sie arbeiten am längsten hier. Sie weisen ihn ein.
Wird natürlich schwer, jemandem was beizubringen, ohne was zu wissen.
Bilden Sie sich nichts ein.
Das würde ich nie tun. Und bei so wenigen jüngeren Kollegen?
Ich werde mich gut um ihn kümmern.
Wieso stehen Sie plötzlich auf?
Waren Sie nicht fertig mit Reden?
Ja, mehr oder weniger. Das hat mich jetzt einfach überrascht.
Wo Sie schon mal da sind, lassen Sie uns Mittag essen gehen.
Sie wissen, dass Geumjes Gochujang berühmt ist, oder?
Ich lade Sie zu Schweinefleisch mit Gochujang ein.
Ich habe schon gegessen.
-Es ist noch nicht mal 11 Uhr. -Ich esse früh zu Mittag.
Ich gehe dann mal. Morgen ist mein erster Arbeitstag.
Machen Sie's gut.
Verdammt.
Log er uns gerade an, um nicht mit uns Mittagessen gehen zu müssen?
Man merkt, dass er keine Zeit mit uns verbringen möchte.
POLIZEIREVIER GEUMJE
SICHERE BÜRGER! GEUMJE, EINE SCHÖNE STADT ZUM LEBEN
GEUMJE-GUN VON OBEN
Eine neue Erfahrung? Lustig?
Will sie sagen, ich wirke langweilig?
So.
Ich hoffe, er kommt, bevor es kalt wird.
Ding!
-Setz dich. Setz dich! -Okay.
Warum hast du das Licht ausgemacht? Ich war noch nicht mal zu Hause.
Schläfst du oder tust du nur so?
Der ist heiß. Ich hätte mir fast die Hand verbrannt.
Wach auf, Schatz.
Mach die Augen auf. Ich weiß, du bist wach.
Ich traf mich gerade mit Vorsitzendem Eom.
Warum hast du nicht Bescheid gesagt? Das Abendessen war fertig.
Das ist doch jetzt unwichtig.
Wir hätten heute fast den Deal abgeschlossen.
Er ist zwar eine Nervensäge, aber es lohnt sich, sich mit Dae-geun zu treffen.
Klasse.
Wieso bist du so kalt?
Oder bilde ich mir das ein?
Ich rackere mich hier ab, und dich scheint das nicht mal zu interessieren.
-Was? -Du könntest mich ruhig mehr unterstützen.
Stündest du der Frau vom Vorsitzendem näher,
hättest du mir den Weg ebnen und mir helfen können.
Aber du baust eine Wand auf und lässt niemanden rein.
Ich bin der Einzige, der bettelt, fleht und hier allein kämpft.
Früher meintest du, ich wäre besser als die ganzen Klatschtanten.
Widersprichst du mir jetzt auch noch?
Die Zeiten ändern sich. Du musst mitgehen und dich anpassen.
Es wäre toll, wenn du eine moderne, liberale Frau wärst,
die ausgeht und sich Hobbys sucht, die sie mit Freundinnen machen kann.
Das ist echt schade.
Wie dem auch sei. Ich gehe duschen.
Mach mir einen Tee mit Honig.
Das Haus ist viel zu sauber, verdammt. Ist Putzen deine einzige Leidenschaft?
"Pass dich an"?
"Such dir ein Hobby"?
"Sei eine moderne Frau"?
Seong-su schlug alle drei nieder, weil sie Jeong-suk belästigt hatten.
Sie waren zu viert, inklusive Chang-sik.
Stimmt.
Was ist los mit euch? Immer geht es nur um eure Zeit als drei Musketiere.
Redet doch mal von was, wo ich mitreden kann.
Die Schulwechslerin fühlt sich sonst ausgeschlossen.
Oder, Jeong-suk?
Hey, Han Jeong-suk!
Wie bitte? Was?
Keine Sorge, Jeong-suk.
Ich habe rumgefragt, ob jemand Arbeit für Seong-su hat.
Ich mache mir keine Sorgen. Ihm fällt schon was ein.
Was?
-Ich gehe schon. -Ja.
Trink aus, Kumpel.
Hallo?
Ich bin es.
Ich komme gleich zum Punkt.
Wegen dieser Sache mit dem Haustürgeschäft…
Machen wir es bei mir.
Wie bitte?
Sind Sie sicher?
Sie wissen ja, ich kenne nicht viele Leute,
aber ich frage mal rum.
Vielen Dank. Ich weiß, wie schwer Ihnen diese Entscheidung gefallen sein muss.
-Ich… -Schatz!
Wir haben keine Gesichtsseife mehr!
Ich bringe dir welche.
FRISEURSALON CHARMING
Willkommen.
Sie sind sicher zum ersten Mal hier. Setzen Sie sich hierher.
In Ordnung.
Was hätten Sie gern?
Ich bin nicht sicher.
Ich habe keine genaue Vorstellung.
Könnten Sie mir etwas empfehlen? Ich gehe zu einer Veranstaltung.
Verstehe.
Vielleicht hilft es, wenn Sie mir sagen, was für eine Veranstaltung es ist.
Eine Freundin von mir verkauft bei mir zu Hause Dessous
bei einer Verkaufsveranstaltung.
Das klingt nach Spaß.
Dürfte ich auch kommen?
Wollen Sie?
Je mehr, desto besser.
Okay, dann komme ich!
Es gibt eine Dauerwelle, die perfekt für diesen Anlass wäre. Soll ich?
Ja, bitte.
Okay.
Frau Lee.
-Willkommen. -Hallo.
So.
Ich war schon lange nicht mehr beim Frisör.
Wen haben wir denn hier? Schön, dich zu sehen, Geum-hui.
Sie kennen sich?
Mein Mann ist der Vorsitzende vom Royal Club.
Ihr Ehemann ist eines der unzähligen Mitglieder seines Clubs.
Was lässt du dir machen?
Eine Dauerwelle.
Du? Geum-hui?
Das kam jetzt unerwartet.
Wieso?
Kopierst du mich?
Wie bitte?
Die Dauerwelle, die ich habe, sieht nur an mir gut aus.
Wenn du sie dir auch einfach machen lässt,
sieht sie an dir sicher anders aus. Du wirst enttäuscht sein.
Da Sie zwei sich kennen,
sollten Sie heute Abend auch kommen.
Sie trägt einen Dessous-Verkauf aus.
-Nein, aber das… -Dessous?
Wie schade.
Meine Tochter kommt aus Seoul, und ich habe noch zu tun.
Ich kann leider nicht.
Wirklich? Wie schade.
Können Sie das hier auftoupieren?
-Was ist passiert? -Ich will alles wissen.
Endlich werde ich verkaufen.
Was ist? Nun sag schon.
Wie läuft es mit Hyeon-su?
Wir treffen uns.
Ihr datet? Ist nicht dein Ernst!
-Muss schön sein, jung zu sein. -Datest du nicht Yeong-man?
-Nein. -Yeong-man?
Einen Moment, Sir!
Ma'am.
Ist das schwer.
Seien Sie vorsichtig.
-Danke. -Einen Moment!
Hier, setzen Sie sich.
-Steigen Sie aus oder nicht? -Ja!
-Ich fahre jetzt los. -Ich steige aus!
-Danke. -Gern geschehen.
Warten Sie! Nein!
Halt!
Sir!
Was mache ich jetzt nur?
Entschuldigen Sie!
Ich habe etwas im Bus liegen gelassen.
Etwas, das mir sehr wichtig ist.
Tut mir leid, ich habe zu tun. Wie Sie sehen…
Bitte helfen Sie mir!
Das ist meine letzte Hoffnung. Bitte!
Was tue ich jetzt?
Bitte! Helfen Sie mir!
Du meine Güte.
-Dieser Bus da? -Ja.
Du meine Güte.
Mister!
Verzeihung.
Tut mir sehr leid.
Verzeihung! Danke!
Ich habe sie!
Was zum Teufel?
Was ist nur los mit mir?
Du meine Güte.
Was ist das?
Das ist also Ihre letzte Hoffnung?
Ja.
Ich habe jetzt keine Zeit, es zu erklären.
Aber ja, das ist meine letzte Hoffnung.
Jedenfalls, vielen Dank.
Danke!
Vielen Dank!
Danke!
Einfache Leute vom Land, was?
Jeong-suk.
-Bitte verzeihen Sie die Verspätung. -Das ist jetzt gerade unwichtig.
Sie sagte, Sie käme nicht,
aber die Frau vom Vorsitzenden ist hier.
-Was? -Das ist hübsch.
Nun, dieses Haus ist
kleiner als ich dachte.
-Ja, es ist klein. -Sieh mal, hier.
Seo-yeon ist auch hier. Wir waren Schulkameradinnen.
Die Tochter, die aus Seoul zu Besuch ist, ist Ihre Freundin?
Jetzt, wo sie hier ist, ist alles verloren.
Könnten wir heute vielleicht nur bei Unterwäsche bleiben?
Wenn wir das machen, müssen wir es richtig machen.
Ich habe gestern Abend viel geübt.
Ich erkläre alles, dann ist es nicht unangenehm.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Jeong-suk.
Ihre Hände zittern.
Was ist nur los mit mir?
Es gibt nur Wangbangul-Unterwäsche in dieser Stadt.
-Amerikanische Unterwäsche! Wie spannend. -Ja.
Wann fangen wir an?
Keine Ahnung.
Erst lässt sie uns kommen und verschwendet dann unsere Zeit.
Sie kommen bald.
Sollen wir?
Ja.
Köstlich.
-Verzeihung. Eine Sekunde. -Bist du das, Jeong-suk?
Hi, Seo-yeon.
Du bist diejenige, die hier Unterwäsche verkauft?
Eine ganz schöne Überraschung für jemanden, die immer so anständig ist.
Anständige Leute tragen auch Unterwäsche.
Sicher verkauft sie ebenso anständige Unterwäsche, wie sie es ist.
Na gut. Werfen wir mal einen Blick auf die anständige Unterwäsche.
-Ja, los geht's. -Ja.
Los, zeig sie uns.
Genau. Los!
-Ja, zeig sie her. -Ja.
-Werfen wir einen Blick drauf. -Alles klar.
-Was? -Was ist das denn?
-Was ist das alles? -Was?
Himmel! Was ist das alles?
Ich wollte mir einen Slip kaufen, um mein Bauchfett zu verstecken.
Das ist komplett durchsichtig, wie ein Moskitonetz.
-Wann soll man das tragen? -Was zur…
Die Ruhigsten sind immer die Wildesten.
Über keinen schmutzigen Witz lacht sie, aber verkauft dieses Zeug?
Das ist hübsch!
-Sie verkauft auch Halsketten? -Das ist hübsch.
-Eine Halskette. -Trägt man sie so?
Das sieht hübsch aus.
Das ist keine Kette.
-Was? -Bitte?
Das ist Unterwäsche.
-Was? -Was?
-Du lieber Himmel! -Du meine Güte!
Wenn das ein Slip ist…
Moment. Welche Seite ist vorn?
Ja, das hier ist vorn.
Du meine Güte.
Moment mal.
Das hier muss kaputt sein.
Da, wo der Po ist, fehlt der Stoff.
Ja.
So soll das sein.
Es soll hinten nichts sein?
Aber wieso nicht?
Das ist…
Wie sage ich das…
Nun,
bei einigen Geschäften stehen die Türen doch immer offen, oder?
Wieso wohl?
Weil es mühevoll ist, die Tür jedes Mal aufzumachen.
So kommen die Leute leicht rein und raus.
Ganz genau! Ein einfacher Zugang.
Ein einfacher Zugang wofür?
Na, für das Ding.
Das Ding…
Das ist doch Wahnsinn.
Du meine Güte.
Träume ich gerade?
Was zur Hölle ist hier los?
Ich bin so schockiert. Mein Herz.
Ich verstehe.
Ich war auch zuerst schockiert.
-Aber… -Geum-hui.
Wusstest du hiervon?
Nein, oder?
Diese Frau hat dich reingelegt, oder?
Du bist nicht die Art von Frau,
die sich von solchen vulgären Dingen verführen lässt.
Ich habe an der Universität Englische Literatur studiert.
Warum spricht sie plötzlich von der Universität?
Als hätten wir alle nicht studiert.
-Du hast nicht studiert, Mama. -Sei still.
Das meinte ich nicht.
Womöglich ist es, weil ich so viele Bücher und Filme auf Englisch konsumiert habe.
Ich war nicht so schockiert hiervon.
Ich bin einfach nicht so verklemmt.
Heutzutage gibt es viele Filme, wo Erotik im künstlerischen Mittelpunkt steht.
Wie Lady Chatterleys Liebhaber.
Stimmt.
Das Lady-Chattering-Ding.
-Ja. -Stimmt.
Ich schätze, das ist wohl zurzeit ein Trend.
Wer von Ihnen keine Romane liest oder Filme schaut,
ist vielleicht ein bisschen schockiert hiervon.
-Daran hatte ich noch gar nicht gedacht. -Stimmt.
CHILISCHOTEN
Was? Du hast Seung-tak Geld für eine Investition gegeben?
Wieso traust du ihm?
Sein Vater ist der Bürgermeister. Denkst du, er würde mich übers Ohr hauen?
Es ist egal, ob sein Vater oder Großvater Bürgermeister sind.
Er wurde vor langer Zeit von seiner Familie verstoßen.
Wieso hast du mich nicht vorher gefragt?
Na und?
Wir wissen doch eh nicht, wie es ausgehen wird.
Du bist unmöglich.
Das macht Spaß, aber besonders viel Auswahl gibt es nicht.
Ist das alles, was Sie haben?
Ich meine, ich sehe nicht wirklich etwas, das ich kaufen will.
Ich habe noch weitere Artikel, die ich Ihnen noch nicht gezeigt habe.
Das ist das Hauptevent.
Es gibt nichts in meiner Größe.
-Das ist es ja. -Es muss perfekt passen.
-Ja. -Finde ich auch.
Es gibt nicht genug Größen.
Was, wenn es ein Produktionsfehler ist?
Das ist es.
Was ist das?
Ist das ein Mikrofon?
Aber es hat kein Kabel.
Es ist ein Stößel zum Zerkleinern von Knoblauch.
-Verstehe. -Das ist es also.
Das ist es nicht. Es ist eine Art Massagegerät.
Drückt man es sich gegens Gesicht und massiert sich?
-So etwas gibt es. -Sah ich schon mal.
Es ist nicht fürs Gesicht.
Wofür ist es dann?
Dann für die Schultern.
-Ja. -Das muss es sein.
Was ist es? Sagen Sie es uns!
Wieso sagt sie es nicht laut?
-Was? -Wieso? Was ist es?
-Was ist es? -Ich habe fast einen Herzinfarkt bekommen.
Was haben Sie gesagt? Stecken Sie das sofort weg!
-Himmel! -Du meine Güte!
Was für ein seltsam aussehendes Ding.
Was macht das denn?
-Du meine Güte! -Himmel!
Warum zu mir?
Du meine Güte.
Sie sind sicher schockiert.
Sie sollen doch alles liegen lassen.
Ich räume natürlich auf.
Wir haben nichts verkauft. Was machen wir mit den ganzen Sachen?
Jeong-suk.
Dieses Gerät…
Ich nehme einen.
Was?
Wirklich?
Ja.
Großartig!
Ich bin hin- und hergerissen. Welches steht mir besser?
Das hier ist süß sexy.
Das hier mehr scharf sexy.
Zu dir passt…
Wer ist das? Mein Mann kommt um die Zeit noch nicht nach Hause.
-Wer ist da? -Hier ist die Polizei.
Die Polizei?
Hallo.
Ich bin Kim Do-hyeon, ein neuer Kommissar hier.
Gehört Ihnen dieses Haus?
Ja.
-Nun… -Uns wurde gemeldet,
dass dies ein Bordell sei.
Das ist ja unerhört!
-Hey. -Hey.
Sie sind Polizist?
Sie kennen sich?
Nein, aber bevor ich herkam…
Bordell? Das ist doch lächerlich!
Ja.
Von wem stammt diese absurde Anschuldigung?
Sicher von meiner Mutter.
Hier sind nur Frauen.
Es heißt, Sie würden unzüchtige Hilfsmittel verwenden,
um der Prostitution nachzugehen.
Wir werden uns erst mal umsehen.
Wenn es kein Problem gibt, können Sie weitermachen.
Was ist los mit Ihnen?
Ich sehe mich nur um.
Verzeihung, Sir.
-Mal sehen. -Sir…
-Nun. -Machen Sie auf.
Hier, kommen Sie rein.
Ich sehe mich nur schnell um.
Hier ist nichts.
Mal sehen.
Das ist ein wenig anzüglich.
Hier kam nur eine Gruppe Frauen zu einem Unterwäscheverkauf zusammen.
Ich denke nicht, dass daran etwas problematisch ist.
Das entscheiden wir.
Kommissar Kim, schauen Sie, ob Sie etwas Problematisches finden.
Ja, Sir.
Nichts hiervon stellt ein Problem dar.
Was ist los?
Sieht aus, als wäre jemand in dem Raum.
Was?
Keine Bewegung!
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich bin von der Polizei!
Es tut mir sehr leid!
Sonst ist hier also nichts?
Nein.
In Ordnung.
Sie haben nichts Problematisches gefunden, nicht wahr?
-Nein, habe ich nicht. -Dann können wir ja gehen.
-Danke. -Kein Problem.
Danke für Ihren Dienst.
Wo sind all die Vibratoren hin?
-Sind sie weg? -Sie sind weg.
Sie sind hier!
Du meine Güte.
Schlau von mir, oder?
Ich dachte, es wäre sicher nicht von Vorteil, wenn die Polizei sie findet.
Danke!
Was ist hier los?
Raus aus meinem Haus, verdammt!
Was für ein Abend. Was zum Teufel war das?
Hier leben nur anständige Leute.
Diese Frauen waren seltsam.
-Prost. -Prost.
-Komm, noch einen. -Sicher.
Wie läuft es mit den Investitionen?
Keine Sorge. Vertrau mir einfach!
Natürlich. Trinken wir.
Du meine Güte.
Die Haushälterin des Apothekers verkaufte Spielzeug für Erwachsene?
Ja!
Meine Frau erzählte mir,
sie hätte wirklich anzügliche Unterwäsche
und seltsame maschinenartige Dinge dabei gehabt.
Hast du das gehört? So eine sexy Frau.
Ich würde gern mit ihr spielen, wer immer sie ist.
Was?
Denkst du, sie verkauft nur Spielzeug? Bestimmt auch Sex.
Was hast du gerade gesagt?
Was?
Arschloch.
Ist Mama weg?
Wo ist Min-ho?
Willst du das wirklich wissen? Ich dachte, dich interessiere nur dein Sex-Treffen.
Ich habe gehört,
was du so treibst.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe. Ich weiß, du hasst dieses Zeug.
Aber, Schatz.
Ich bin jetzt eine Geschäftsfrau.
-Arbeite ich hart… -"Geschäftsfrau"?
Was denn für ein Geschäft?
Ist Prostitution ein Geschäft?
Wie kannst du das sagen?
Ich sagte…
…du sollst das nicht machen.
Hältst du mich für einen Witz?
Verdammt.
Ist es, weil ich arbeitslos bin?
Das kann ich nicht leugnen.
Nachdem du gefeuert wurdest,
war ich so verzweifelt, als du unsere Miete ausgabst.
Ich musste etwas tun.
Also stimmt es, was die Leute sagen.
Viele meinen, dein Leben wäre wegen mir ruiniert.
Na schön.
Dann verschwinde ich eben. Besser spät als nie.
Was für eine Schande.
Wie konntest du solche Dinge in meinem Haus zulassen?
-Dein Haus? -Ist es etwa deins?
Hör auf mit dem albernen Verhalten.
Deine Haare, der Aufstand gestern.
Du handelst dir Ärger ein, wenn du dich so untypisch verhältst.
Du meine Güte.
Wolltest du nicht, dass ich abenteuerlustig und modern bin?
Was ist? Wieso isst du nicht mehr?
Ich habe keinen Hunger.
Jeong-suk hat gar nicht angerufen. Sie weiß doch, dass du hier bist.
Sie sollte dich um Vergebung anflehen.
Wie kann sie es wagen?
Hör auf.
-Ich gehe ins Bett. -Okay.
Ruh dich aus.
-Er hat sein Essen nicht mal angerührt. -Wieso bist du nur auf seiner Seite?
Eigentlich stehst du Jeong-suk näher.
Deshalb bin ich auf sie wütender.
Wie konnte sie sich nur auf so etwas Vulgäres einlassen?
Misch dich da nicht ein.
Sie bekommen das schon allein wieder hin.
Ich gehe dann mal zur Arbeit, Schatz.
Okay.
-Fahr vorsichtig, okay? -Okay.
-Hab einen guten Tag. -Okay.
Hier.
Sie konnten Ihre Sachen wegen meines Mannes nicht mitnehmen.
Vielen Dank. Und Entschuldigung.
Und das hier auch.
Das ist doch viel zu viel.
Ich kaufe das hier, also habe ich etwas Geld dazugelegt.
-Wirklich? -Ja.
Als ich es sah, war ich sofort angetan.
Ich wollte nichts tun, was nicht zu mir passt.
Aber als mein Mann sagte, ich solle mich nicht so untypisch verhalten,
wollte ich genau das tun.
Wie süß du bist, Schatz.
Ich bin zu alt, als dass Sie mich "Schatz" nennen sollten.
Wieso?
Du bist zu verklemmt für jemanden, der das hier trägt.
In den USA, wo das herkommt,
nennt man sich auch bei 60 Jahren Altersunterschied beim Vornamen. Geum-hui?
Du meine Güte.
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Gott.
A VIRTUOUS BUSINESS
EIN BESONDERER DANK GILT RA MI-RAN
"Wer ist für euren Mann die schönste Frau der Welt?"
Jede Frau, die nicht seine Frau ist.
Und ehe man sichs versieht,
hat er eine Affäre.
Vielleicht sind sie ja Seelenverwandte.
Sie soll mit ihrem Mann gestritten haben,
wegen der Erotik-Produkte, die sie verkauft.
Direkt danach verließ ihr Ehemann sie.
Hey!
Sie sucht was, wo sie ihre Produkte verkaufen kann.
Niemals!
Wir haben sowieso kein Interesse an solch unanständigen Dingen.
Ich habe es mir überlegt. Ich will den Job machen.
-Zu abgeschieden? -Ich liebe es.
Ich wollte beobachten.
Untertitel von: Maja Chalhoub