A VIRTUOUS BUSINESS
-Hvad skal vi spise? -Tteokbokki!
-Jeg vil have sundae-pølse! -Stop!
-Hvorfor kommer du så sent? -Jeg gad ikke gå på arbejde.
Det gider du jo aldrig.
Sådan.
Værsgo.
Sådan her? Hvordan vil du betale?
-Bare skriv det i bogen. -Jeg smutter.
-Vi ses. -Ses!
-Hej. -Længe siden sidst!
-Hvordan går det? -Godt.
-Hvordan går det? -Hej.
Hvordan går det, de damer?
Det ser godt ud.
DELTAG I MISS CHILIPEBER
GEUMJE 1992
Skal jeg melde Mi-suk til det?
Til hvad?
-Valget til Nationalforsamlingen? -Nej, Miss Chilipeber!
Det er nemmere at få hende valgt ind i Nationalforsamlingen.
Hvad er der da galt med min Mi-suk?
Hun vinder næppe Miss Korea-konkurrencen,
men hun kan da vinde en konkurrence ude på landet.
Du er ny i kvarteret, så jeg siger det rent ud.
Geumje er lige så berømt for skønheder, som den er for sine chilipebre.
Alle tidligere vindere har været betagende smukke.
Hvor kønne kan de være?
Tja…
For eksempel hende der.
-Hej. -Godmorgen.
Åh nej.
Hej.
Et æg, tak.
Kan du se hende?
Min-hos mor her vandt Miss Chilipeber, da hun var ung.
Man skal være lige så køn som hende for at vinde Miss Chilipeber.
Det er så mange år siden.
-Har du fået mere arbejde? -Ja.
Tak. Hej hej.
Alt er på tilbud!
Det er spild af et kønt ansigt.
Hvad skal hun med de dukker? Giver hun dem nye øjne?
Ja, det er hendes bijob.
Hun kunne leve et luksusliv med det ansigt.
Hun har trukket det korte strå.
Det korte strå?
Gud!
Du er vågen.
Har du hentet flere? Du tjener jo ikke rigtig noget på det.
Nej, men de er bare så nuttede.
Sådan der.
Den tidligere blinde Dooly kan nu kigge sig omkring igen.
Det gør mig så stolt.
Se her.
Ja, det er fint.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Gå ud og vask dig, så laver jeg morgenmad.
Min dreng.
Hun kunne snart forsyne hele byen.
Kom så.
-Se lige på mig. -Du ligner jo en rigtig skoleelev.
Så er du klar.
Er det de aflagte ting, du fik fra din fætter?
-Ja, det har været Jin-huis. -Jin-hui? Deres datter?
Den er rød. Rød er kønsneutral.
Men det er jo Magiske prinsesse Minky Momo!
TILHØRER JIN-HUI
-Du kunne have købt en ny. -Det ville jeg også gerne.
Men vi har ikke engang nok til husleje.
Det er jo derfor, jeg arbejder.
Og så ovenikøbet for skolens største taber.
Jeg ved, at du gør dit bedste.
Men udgifterne bliver kun større.
-Han skal jo også i terpeskole… -Min-ho! Vi løber om kap til krydset!
Klar, parat.
Og…
Ikke igen!
Du kan ikke fange mig!
Vent på mig.
CHILIPASTA-FABRIK
Jeg vidste det. Min søn er et geni.
Hav en god dag. Kan du huske, hvad jeg har sagt?
-Hvis nogen vil op at slås? -Bræk næsen på dem først.
Du godeste!
-Hvad er der galt med dig? -Hvad?
Jeong-suk!
Okay, jeg smutter nu.
Hej hej.
-Hav en god dag. -Kom.
Jeong-suk ligner sig selv.
Ligesom en blomst i en snestorm.
Hun ser pragtfuld ud, selv om hun er fattig som en kirkerotte.
Hvad? Det er jo bare sandheden.
Den lille…
VELKOMMEN TIL GRUNDSKOLEN
Klasse 3 kommer herover!
FØRSTE SKOLEDAG
Stil jer op på række.
-Min klasse går med mig. -Klasse 3, denne vej.
Ham i shorts.
Jeg kan se, du kun har ét barn.
Ja, det er rigtigt.
Jeg blev også meget rørt, da jeg sendte min første i skole.
Men med barn nummer to havde jeg alt for travlt til den slags.
Mit tredje barn skal gå i klasse 2. Og se her.
-Jeg har nemlig fire børn. -Javel ja.
Vil du lægge klædet over igen?
Sikken sød baby.
Tak for det.
Frøken Seo.
Goddag.
Du har ikke betalt for Min-jis skolemælk endnu.
Det gør jeg i morgen.
Godt. Vær venlig at få det klaret i morgen.
Hun var barn nummer tos klasselærer sidste år.
Hun er meget seksuelt frustreret.
-Undskyld? -Pebermø.
Hun behandler mænd og kvinder meget forskelligt.
Hun er kold og nedladende over for mig.
Men over for min mand opfører hun sig koket og genert.
-Åh. -Det er ikke engang for sjov.
Åh nej!
-Babyen har lavet i bleen. -Åh nej.
Man kunne godt sige, at hun har været heldig.
Hun lever stadig livet som single.
-Vi ses en anden gang. -Ja.
Hvor er du køn.
Tak. Vi ses.
Hold op, hvor du knokler. Hav en god dag.
Han har altid så travlt.
FRISØR
-Du godeste! -Er du okay?
-Er du kommet til skade? -Av.
Hej, Ju-ri.
Velkommen til.
Jeg kommer lige om lidt.
Er du okay?
Hjælp mig op!
-Hvad hulen! -Du godeste.
Skal I begge to permanentes?
-Ja. -Netop.
Hvor er Dong-u? I skole?
Ja, han glædede sig sådan til første skoledag.
Første skoledag.
Skulle du ikke med?
Han sagde, han ikke er en baby,
så jeg skulle hellere tjene penge og købe en godbid til ham.
Sikken kvik dreng. Hvem mon han har det fra?
Jeg har ris med.
Jeg spildte en hel del af det, da jeg væltede før.
Det er fint.
Hvad er det for en attitude?
-Hvis skyld tror du, det var? -Ja, hvis skyld var det?
-Det er selvfølgelig din skyld. -Hvad?
Jeg blev så lamslået over dit tøj, at jeg kørte ind i en ladvogn.
Kan du ikke klæde dig mere respektabelt, når du er ude blandt andre?
Klart nok, skat. Jeg gør, som du siger.
"Klart nok, skat"…
Nej, nej!
Hvad mener du med "skat"?
Du er jo en af de der, hvad er det nu, man kalder dem?
-Ugifte kvinder? -Singlemødre.
Ja, du er singlemor!
Sandt nok. Jeg er singlemor uden en mand.
Jeg er ikke din kone.
Så hvorfor skulle jeg klæde mig efter, hvad du siger?
Hvad?
Din kones hår er ekstremt spaltet,
men hun holder det langt, fordi du kan lide det sådan.
Du har jo allerede hende. Så hvorfor skal jeg rette mig efter dig?
Okay, så glem det, og betal for risene.
Fint.
Nå ja. Du spildte jo nogle af risene på gaden…
så det trækker jeg fra.
Nå ja, kaffen.
To kaffe, to sukker og en mælk?
Der fik han det glatte lag.
Jeg har spist frokost ude i et par dage, og nu er jeg helt oppustet.
Ikke også?
-Tak, Jeong-suk. -Det var så lidt.
Jeg må jo nok sige,
at hjemmelavet mad er det bedste.
Hvornår er du hjemme i aften?
Samme tid som altid. Hvorfor?
Silence of the Lambs spiller i biografen. Kan vi ikke tage ind og se den?
Silence of the Lambs? Nej tak.
Jeg kan ikke lide børn, og jeg hader dyrebørn endnu mere.
Der er ikke nogen lam i den.
Jeg falder alligevel altid i søvn, når jeg går i biografen.
Det er spild af penge.
Og hvis lammene er så stille, så burde de få noget medicin.
Bruger folk virkelig den slags som underholdning?
Ynkeligt.
Jeg smutter.
Jeg tænker mig ikke altid om.
Han er sikkert træt efter at stå i apoteket hele dagen.
Tror du ikke?
Sikkert nok.
Jeg troede, du ville blive til en kop te.
Det er første skoledag i dag, så jeg ville ud at handle.
-Javel. Så må du hellere gå. -Tak.
-Hvad med min ugeløn? -Pengene ligger der.
Mange tak.
PRIS: 28.000 WON
SLAGTERBUTIK
Jeg er den eneste, der kan holde ham ud.
Goddag.
Det er jo Min-hos mor! Hvor er det længe siden!
Jeg vil gerne bede om 600 gram skinke.
Så gerne.
Jeg må hellere komme videre. Stik mig et par suppeben.
Igen?
Den mand får jo dyr suppe til alle måltider!
Hvad bruger han al den energi på?
Jeg har brug for at få gang i hans sexlyst igen.
Da han var ung, kunne han spise stegt skinke,
og så var der ingen nattesøvn til mig.
-Måske har han opbrugt al sin energi. -Ja, du har ret.
Det må være derfor, Jeong-suk køber skinke.
I den alder har man ikke brug for skinken.
Hun skal bare vise ham sin egen skinke,
så hopper han straks om bord i den.
-Er bestillingen klar endnu? -Et øjeblik.
Og I har børn. Alt behøver ikke være så alvorligt.
Er du altid så proper?
Det er de her samtaler, der gør livet sjovt.
Værsgo. Mange tak. Og farvel.
Nu bliver jeg helt flov.
Sådan har hun altid været.
Hun virker som et godt menneske med en god personlighed,
men hun er meget tilbageholdende omkring den slags.
Hvor var de sjofle.
"Månedsløn på 500.000 won"?
HJEMMESALG AF LINGERI
"Bestem selv din arbejdstid"?
"En lidenskabelig nat"…
"Lingeri"…
Velkommen hjem.
Nu da Min-ho er startet i skole, vil jeg fejre det med bulgogi.
Hvad siger du til det?
Vent.
Hvad er der sket med dit ansigt? Har du været oppe at slås?
-Ja. -Hvor?
På fabrikken.
Har du været oppe at slås med din chef?
Han blev ved med at provokere mig, så jeg slog ham et par gange.
Han sagde, at han vil tage lægeudgifterne fra min løn.
Og så slog det mig, at han gjorde det med vilje.
Men hvorfor…
Så…
nu får du ingen løn?
-Jeg finder et andet job. -Hvem vil ansætte dig her i byen?
Jeg ved det godt!
Det var jo derfor, jeg holdt det inde, selvom han var sådan et røvhul.
Men alligevel…
CV NAME: HAN JEONG-SUK
Ansætter I kun ugifte kvinder?
Det stod ikke i jobopslaget.
Hvordan kunne du udelade så vigtig en detalje?
På grund af arbejdets beskaffenhed ansætter vi ikke gifte kvinder.
Jeg beklager.
Mange tak.
Så vil jeg gå igen.
Hun havde ellers et kønt ansigt.
Hey!
Jeg vil stadig foretrække en mindre pæn ugift kvinde,
frem for en køn, gift kvinde.
Det er jo det, jeg siger.
Men…
Men hvad?
Det var bare et spørgsmål.
Hvad har min civilstand at gøre med at holde regnskab på en tankstation?
Det er jo ikke, fordi gifte kvinder ikke kan regne.
Jeg forstår det ikke.
JOBOPSLAG
Hej.
Det er godt at se dig,
men jeg ville blive glad, hvis du ville betale til tiden.
Jeg betaler i dag. Giv mig et øjeblik.
Skat.
Du har ventet på mig!
Har du taget sparepengene fra dåsen?
Ja, jeg har brugt dem. Nej, ikke brugt. Investeret.
Skat.
-De penge var til huslejen! -Det ved jeg godt.
Men hvis min plan fungerer, så kan vi tjene et helt års husleje.
Og hvis ikke?
Hvad siger vi til udlejeren?
Det er…
Hvordan kunne du gøre det?
-Du har spildt alle pengene. -"Spildt"?
Hvorfor er alt, hvad jeg gør, forkert?
-Sådan er det ikke. -Ikke det? Alle ser ned på mig!
Og det gør du også.
Skat.
EN LIDENSKABELIG NAT…
FANTASY LINGERIE INFORMATIONSMØDE
Hej!
-Det var sjovt at se dig her! -Hej.
Det er rart med et velkendt ansigt.
Lad os gå ind.
Der er bare det… Jeg burde nok gå.
Vent. Lad os gå ind sammen.
Der findes ikke et eneste menneske, der ikke bruger undertøj.
Det er ikke noget særligt.
Nej.
Det er ikke bare undertøj.
VELKOMMEN INFORMATIONSMØDE FOR SÆLGERE
Det skal ikke dække og beskytte.
Dette undertøj skal afsløre.
Det er en del mere vovet, end jeg troede.
De fleste går ud fra, at kvinder ikke interesserer sig for sex.
Det er ikke korrekt.
Vi kvinder er også interesserede i at have et lidenskabeligt sexliv,
og vi har ret til at nyde det.
Hvis jeg havde vidst det her, så var jeg ikke kommet.
Jeg tror også, jeg går.
-Hvad? Seriøst? -Det er som forventet.
Men frustrerende.
Jeg troede, du var desperat efter at tjene penge.
Der tog jeg vist fejl.
Jeg har brug for penge.
Men jeg kan ikke tage et hvilket som helst job kun for pengenes skyld.
Det her chokerer tydeligvis folk.
Så hvordan skal jeg kunne sælge de her produkter?
Måske er der en grund til, at jeg er så selvsikker.
Folk vil muligvis finde det uvant og ubehageligt i starten.
Men jeg tror på, at det vil lykkes for dig,
for det har jeg beviser på.
Det her materiale har jeg indsamlet, mens jeg har haft firmaet.
Så det er altså muligt.
Den britiske fysiker Joseph
opfandt den elektriske vibrator for at behandle hysteri og angst.
Og i årenes løb opdagede folk, at den kunne bruges til erotiske formål.
I 1960'erne begyndte butikker i USA
åbent at sælge sexlegetøj til voksne.
Interessen voksede, og i 1977 åbnede
Good Vibrations som den første sexlegetøjbutik i San Francisco.
Og det var også der, sexlegetøjet blev introduceret i Korea.
DEN AMERIKANSKE HÆR
Jeg var en midaldrende kvinde, der solgte ting fra militærets overskudslager.
En amerikansk soldat viste mig sexlegetøj for første gang.
Hvad?
Du godeste! Hvad er det?
Du milde!
Hvad synes du?
James.
Det er lidt…
Fru Kim.
Det her kan du helt sikkert tjene penge på.
Du sagde, du ville være rig.
Nå?
Kan jeg blive rig?
Det var sådan, jeg kom i gang…
Fantasy Lingerie.
Hvis hun startede i 60'erne, så har hun været i gang i over 30 år.
Korea er måske nok mere konservativ end andre lande,
men jeg valgte at gøre det, fordi jeg vidste, der var potentiale.
Og?
Det er min 230 m2 store butik i Seoul.
I kom nok forbi den, da I kom hertil.
Bilen, der holder udenfor, er også min.
Hvad?
Du godeste.
-Tænk, at jeg skal sælge sexlegetøj. -Ja, ikke?
Men de fleste hjemmegående husmødre ville aldrig kunne tjene 500.000 won.
Jeg ville være glad, selv om jeg ikke tjente så meget.
Jeg ville blive ellevild over 300.000 won.
Så skulle jeg ikke tænkte på huslejen. Jeg kunne købe en skoletaske til min søn.
De sagde, at vi skal tage alle pengene fra vores salg
tilbage til kontoret, så vi kan få vores løn.
Ja, vi har ikke brug for startkapital. Men uden salg får vi ingen penge
eller flere produkter, der kan sælges.
Tror du, vi kan gøre det?
Vi har jo allerede sagt ja.
Vi er bare nødt til at få det til at fungere.
Og hun var et rent dydsmønster, før vi gik derind.
Vent på mig.
Hvor er taget blevet af?
Det har jeg kun set i film.
Sådan nogle biler ser man ikke i Geumje. Hvem kan det være?
Undskyld mig.
-Hvad? -Hvad?
-Ligger der en café i området? -Den slags er der ikke her.
Der ligger en tesalon nede ad den vej. Det er den eneste, vi har.
Tesalon?
Du kan også trække kaffe i vores automat.
Du kommer vist ikke herfra. Sæt dig ned og snak med os.
Vi har masser af riskager, du gerne må få lidt af.
Nej tak.
Nej!
Du kan da ikke bare afvise os. Sid ned.
Det er okay. Det er det virkelig. Undskyld mig.
Måske var det mig, der skulle have taget fat i ham.
Hvor kan jeg holde et homeparty? Et stort hus ville være bedst.
Jeong-suk.
Kan du stryge min mands skjorter?
Han har et vigtigt møde i weekenden.
-Hvorhenne? -I Royal Club.
Du har godt hørt, at min mand vil udvide apoteket, ikke?
Jo. Han har talt om en bygning ved biografen.
Ejeren af den bygning er klubbens formand.
-Ejendomsmæglerens mand. -Javel.
De sagde nej i begyndelsen, men de er vist ved at bløde op.
Sikken lettelse.
Hvis det går godt, håber jeg på at kunne give dig flere timer.
Javel.
Frue.
-Jeg har fået endnu et job. -Endnu et job?
Ja, jeg forsøger mig med hjemmesalg.
Hvor du tager hjem til folk og sælger produkter?
Ja.
Men…
Jeg kender ikke så mange.
Og mit hjem er ikke så egnet til at sælge fra.
Må jeg låne dit hus til det?
Jeg betaler gerne timeleje. Og du kan også få en gave.
Selvfølgelig, når det er dig.
Men hvad skal du sælge?
Makeup? Køkkenudstyr?
Altså…
Jeg forstår det godt, hvis du er chokeret.
Men det bliver en helt ny oplevelse, og det skal nok blive sjovt.
Jeong-suk.
Du ved godt, at jeg ikke er snerpet.
Nej, selvfølgelig ikke.
Men…
Så frisindet er jeg altså heller ikke.
Kommer du virkelig fra Seoul Gangnam politistation?
Ja.
Så du har gået på high school i USA og så på politiskolen bagefter.
Du er vildt overkvalificeret.
Du er alt for stor en fisk til vores lille dam.
Hvorfor er du her overhovedet?
Har du en forbindelse til stedet?
Nej, det virker bare som et godt sted at bo.
Javel. Jamen det har du ret i.
Der er ikke meget kriminalitet herude i kartoffelrækkerne.
Folk er meget anderledes her, end de er i Seoul.
De er simple landsbyboere.
Er de det?
Du skal dog passe lidt på.
Hvis du taler for hurtigt,
så vil folk synes, du er uhøflig, og så får du det svært.
Hils ordentligt på folk.
Hvis folk beder dig om tjenester, så sig ja.
Ja.
Betjent Na, du har været her længst, så du kan oplære ham.
Men det er svært at lære fra sig, når man ikke ved så meget.
Pust dig nu ikke for meget op.
Det ville jeg aldrig gøre! Jeg har jo nærmest ingen kolleger her.
Jeg skal nok være sød.
Hvorfor rejser du dig?
Var du ikke færdig med at tale?
Jo, det var vi vel mere eller mindre. Jeg blev bare overrasket.
Lad os spise frokost, nu du er her.
Du ved godt, at Geumje er berømt for sin chilipasta, ikke?
Lad mig byde på stegt svinekød med chilipasta.
Jeg har spist.
-Klokken er ikke engang 11. -Jeg spiser altid tidligt.
I morgen er min første dag, så jeg tager hjem nu.
Farvel.
Hold da kæft.
Løj han lige for os for at slippe for frokost?
Man kunne fornemme, at han ikke ville være sammen med os.
GEUMJE POLITISTATION
EN RAR BY AT BO I
LUFTFOTO AF GEUMJE-GUN
En ny oplevelse? Sjov?
Siger hun, at jeg keder mig?
Sådan.
Bare han kommer hjem, før det bliver koldt.
Ding!
-Sid ned. -Okay.
Hvorfor har du slukket lyset, når jeg ikke var hjemme?
Sover du, eller lader du bare som om?
Fjernsynet er stadig varmt.
Vågn op, skat.
Åbn øjnene. Jeg ved, du er vågen.
Jeg har mødtes med formand Eom.
Hvorfor ringede du ikke og sagde det? Jeg havde lavet mad.
Det er ikke vigtigt.
I dag virkede det, som om handlen snart er i hus.
Selv om Dae-geun er en plageånd, er han værd at beholde på lønningslisten.
Dejligt.
Hvorfor er du så kold? Har jeg gjort noget forkert?
Jeg knokler altid, og du virker ligeglad.
-Hvad? -Du kunne godt have støttet mig lidt.
Hvis du nu indyndede dig hos formand Eoms kone,
så ville det hele glide lidt bedre.
Men du bygger mure op og holder alle andre væk.
Jeg er den eneste af os to, der kæmper for det her.
Du har altid sagt, at jeg var bedre end alle dem, der sladrer på gadehjørnerne.
Skal du svare igen?
Hvis tiderne ændrer sig, så må du tilpasse dig.
Det ville være dejligt, hvis du var en mere moderne kvinde,
som går ud og har hobbyer sammen med veninderne.
Det er en skam.
Nå, jeg vil lige vaske mig.
Lav lidt honningte til mig.
Det her hus er jo pinligt rent. Går du ikke op i andet end rengøring?
"Tilpasse"?
"Finde en hobby"?
"En moderne kvinde"?
Seong-su gav alle tre bank, fordi de chikanerede Jeong-suk.
Der var fire, inklusive Chang-sik.
Du har ret.
Hvad sker der?
I taler altid kun om dengang, I var De Tre Musketerer.
Tal nu om noget andet, så dem udefra ikke føler sig udenfor.
Ikke også, Jeong-suk?
Han Jeong-suk!
Hvad?
Bare rolig, Jeong-suk.
Jeg har bedt flere steder om at hyre Seong-su.
Det er jeg ikke bekymret for. Han skal nok finde noget.
Hvad?
Den tager jeg.
Drik ud, min ven.
Hallo?
Det er mig.
Jeg går lige til sagen.
Det er angående dit homeparty.
Lad os gøre det hos mig.
Hvad?
Er du sikker?
Jeg kender ikke så mange, som du nok ved, men jeg kan spørge lidt rundt.
Mange tak.
Jeg ved godt, det var en svær beslutning.
-Jeg… -Skat?
Vi har ikke mere ansigtsvask!
Jeg finder noget.
FRISØR
Velkommen til.
Du må være ny i området.
Sæt dig bare.
Okay.
-Hvilken stil er du ude efter? -Det ved jeg ikke.
Det har jeg ikke tænkt på.
Kan du anbefale noget? Jeg har et møde i aften.
Javel.
Hvis du fortæller mig om mødet, så kan vi finde en passende frisure.
Min ven skal sælge lingeri til et homeparty hjemme hos mig.
Det lyder sjovt. Må jeg komme med?
Vil du gerne det?
Jo flere, desto bedre.
Det tolker jeg som et ja.
Jeg har en permanent, der vil være perfekt. Hvad siger du?
Ja tak.
Okay.
Frøken Lee.
-Velkommen. -Goddag.
Hold da op. Det er længe siden, jeg har fået ordnet hår.
Se, hvem det er. Sjovt at se dig her, Geum-hui.
Kender I hinanden?
Min mand er formand for Royal Club.
Hendes mand er et af vores mange medlemmer.
Hvad skal du have lavet ved håret?
Jeg skal permanentes.
Dig? Det overrasker mig.
Hvorfor?
Prøver du at kopiere mig?
Hvad?
Den her permanent er kun pæn, fordi jeg har fået den.
Hvis du bare kopierer mig,
så kommer det til at se anderledes ud, og så bliver du skuffet.
Nu da I to kender hinanden,
skal du da også komme hen til hende i aften.
Hun skal holde lingerisalg.
-Nej, det er… -Lingeri?
Det var en skam.
Min datter kommer fra Seoul, og jeg har en masse ærinder.
-Jeg har alt for travlt. -Nå, det var ærgerligt.
Kan du pifte det her lidt op?
-Hvad skete der? -Fortæl!
Jeg skal endelig sælge noget.
Ud med sproget!
-Hvad skete der med Hyeon-su? -Vi skal ses igen.
Skal I komme sammen? Det er løgn!
-Hvor skønt at være ung. -Datede du ikke Yeong-man?
Nej.
Lad mig, hr.
Frue.
Hvor er den tung. Vær nu forsigtig.
-Tak. -Et øjeblik!
Sid ned her.
-Skal du af eller hvad? -Ja!
-Bussen kører nu! -Jeg skal af!
-Tak. -Det var så lidt.
Vent! Nej!
Stop!
Hr. chauffør!
Åh nej! Hvad skal jeg nu gøre?
Undskyld!
Jeg glemte noget i bussen! Det er noget meget vigtigt!
Det har jeg ikke tid til. Som du kan se…
Hjælp mig nu!
Du er mit sidste håb! Jeg beder dig!
Hvad skal jeg gøre?
Vær nu sød at hjælpe mig!
Ih altså.
-Den bus? -Ja.
Du godeste.
Hr.!
Undskyld!
Det må du undskylde!
Undskyld! Tak!
Jeg fandt den!
Hvad fanden?
Hvad har jeg gang i?
Du godeste.
Hvad er det?
Så det her er dit sidste håb?
Ja.
Jeg har ikke tid til at forklare.
Men ja, det er mit sidste håb.
Tusind tak for hjælpen.
Tak.
Tusind tak.
Tak!
Simple landsbyboere?
Jeong-suk.
Beklager forsinkelsen.
Det er ikke problemet.
Klubbens formands kone sagde, hun ikke kom, men det gjorde hun.
-Hvad? -Hvor er her pænt.
Det her hus er…
mindre, end jeg troede.
-Ja, det er småt. -Se lige der.
Seo-yeon er også kommet. Vi gik i skole sammen.
Er datteren, som er på besøg fra Seoul, din veninde?
Vi har ikke en chance, nu hun er her.
Kan vi ikke nøjes med undertøjet i dag?
Hvis vi skal gøre det, så skal det gøres ordentligt.
Jeg øvede mig en masse i går.
Jeg skal nok forklare det, så det ikke bliver ubehageligt for dem.
Vær ikke bekymret.
Jeong-suk.
Du ryster på hænderne.
Hvad er der galt med mig?
I den her by kan man kun købe Wangbangul-undertøj.
-Amerikansk lingeri! Jeg glæder mig! -Også her.
Hvornår går vi i gang?
Aner det ikke.
Hun fik os til at komme herhen, og nu spilder hun vores tid.
De kommer snart.
Skal vi?
Ja.
Meget lækkert.
Giv mig lige et øjeblik.
Er det dig, Jeong-suk?
Hej, Seo-yeon.
Så det er dig, der sælger undertøj?
Det er en overraskende drejning for en, der er så dydig som dig.
Ordentlige mennesker går med undertøj.
Jeg er sikker på, at hun er kommet for at sælge undertøj.
Fint. Så lad os kigge lidt på noget propert undertøj.
-Ja, lad os. -Okay.
Vis os det!
Kom nu.
-Ja, lad os se det. -Ja.
-Lad os se. -Okay.
Hvad er det?
-Hvad er alt det? -Hvad?
Du godeste! Hvad er alt det?
Jeg ville købe trusser, der kunne skjule min mave.
Det her er jo gennemsigtigt som et myggenet.
-Hvornår tager man den på? -Hvad…
Det er altid de stille, der er mest vilde.
Hun kan ikke grine ad sjofle vitser, men hun kan godt sælge det her?
Den her er pæn.
-Sælger hun også halskæder? -Den er pæn.
-En halskæde. -Skal den sidde sådan her?
Det er pænt.
Det er ikke en halskæde.
Hvad?
Det er trusser.
Hvad?
-Du milde! -Hold da op!
Hvis det her er trusser…
Vent. Hvilken en er forsiden?
Det er forsiden.
Du godeste.
Vent lige lidt.
De her må være i stykker.
Der er ikke nogen bund i.
Nej.
Sådan skal de se ud.
Skal de være bundløse?
Men hvorfor?
Det…
Hvordan skal jeg sige det…
Kender I de butikker, hvor dørene står vidtåbne?
Hvorfor tror I, de gør det?
Fordi det er irriterende at skulle åbne dørene igen og igen.
Det er, så folk nemmere kan komme ind og ud.
Ja, netop! Nem adgang.
Nem adgang til hvad?
Tingen, du ved nok…
Tingen…
Det her er sindssygt.
Du godeste.
Sig mig, drømmer jeg? Hvad fanden er det, der foregår?
Jeg er dybt chokeret! Mit hjerte!
Jeg forstår det godt, hvis I er chokeret.
Det var jeg også i starten.
-Men… -Geum-hui.
Kendte du til det her?
Det gjorde du ikke, vel?
Den kvinde må have narret dig, ikke?
Du er ikke en kvinde,
der bliver fristet af den slags vulgære ting.
Jeg har læst engelsk litteratur på universitetet.
Hvorfor taler hun nu pludselig om universitetet?
Der har vi andre da også gået.
Det har du da aldrig, mor.
Ti stille!
Det er ikke det, jeg mener.
Måske er det, fordi jeg har dyrket så mange bøger og film på engelsk.
Det her chokerer mig ikke.
Jeg er nok bare ikke så snerpet.
Nu om dage er der mange film, der har forvandlet erotik til kunst.
Som Lady Chatterleys elsker.
Aha.
Lady Chattering-tingen.
Javel.
Den slags er vist in lige for tiden.
Jeg tror gerne, at de af jer, som ikke læser romaner eller ser film,
måske er blevet lidt chokeret.
-Det tænkte jeg slet ikke på. -Sandt.
CHILIPEBRE
Hvad? Har du givet Seung-tak penge til at investere?
Hvorfor stoler du på ham?
Hans far er jo byens borgmester.
Tror du virkelig, han ville snyde mig?
Det er lige meget, om hans far eller farfar er byens overhoved.
Hans familie vendte ham ryggen for mange år siden.
-Hvorfor spurgte du mig ikke først? -Hvorfor?
Vi ved jo ikke, hvad det ender med.
Du er umulig.
Det her er sjovt, men der er ikke den store variation.
Har du ikke mere?
Altså, jeg kan ikke rigtig se noget, jeg gerne vil købe.
Jeg har stadig ting, jeg ikke har vist jer.
Det her er hovedbegivenheden.
Der er ikke noget i min størrelse.
-Netop. -Det skal passe mig perfekt.
Jeg er enig.
Der er ikke nok størrelser.
Måske er det bare syet forkert?
Her er den.
Hvad er det?
-Er det en mikrofon? -Men der er ingen ledning.
Den er til at knuse hvidløg.
Javel.
Nej, det er ikke sådan en. Det er et slags massageapparat.
Så man sætter den mod ansigtet og masserer det sådan her?
Sådan nogle har jeg set før.
Den er ikke til ansigtet.
Hvad er den så til?
Den er til skuldrene.
-Ja. -Det må det være.
Hvad er det? Sig det nu!
Hvorfor siger de det ikke?
-Hvad? -Hvorfor? Hvad er det?
-Hvad er det? -Jeg blev helt bange.
Hvad sagde du?
Smid den fra dig!
Jøsses!
Hvor ser den bare mærkelig ud.
Hvad gør den her?
Du godeste!
Hvorfor gav du mig den?
Du godeste.
I er sikkert chokerede.
Bare lad den ligge.
Nej, der skal da ryddes op.
Vi har ikke solgt noget. Hvad skal vi gøre med alt det?
Jeong-suk.
Den maskine…
-Jeg køber en. -Hvad?
Gør du?
Ja.
Hvor fedt!
Jeg er splittet.
Hvilken klæder mig bedst?
Den der er nuttet-sexet.
Den her er mere hot-sexet.
Det passer bedre til dig…
Hvem er det? Min mand burde ikke komme hjem endnu.
Hvem er det?
Det er politiet.
Politiet?
Goddag.
Jeg hedder Kim Do-hyeon, og jeg er ny politiassistent i byen.
-Er du ejeren af huset her? -Ja, det er jeg.
Vi har fået en anmeldelse om,
at huset her er et bordel.
Det er jo det rene vanvid!
-Hej. -Hej.
-Er du politibetjent? -Kender I hinanden?
Nej, men tidligere i dag…
Bordel? Det er jo tåbeligt. Det er det.
Hvem er kommet med sådan en absurd anklage?
Det må være min mor.
Her er jo kun kvinder.
Vi har fået en anmeldelse om, at I er i besiddelse af uanstændige genstande.
Vi undersøger først stedet.
Hvis vi ikke finder noget, kan I bare fortsætte som før.
Hvad har du gang i?
Jeg kigger lige.
Undskyld mig, hr.
-Lad os se. -Hr. betjent…
Åbn døren.
Kom indenfor.
Jeg kigger mig lige omkring.
Her er ikke noget.
Lad os se.
Det her er lidt udfordrende.
Her har kun været kvinder for at se på undertøj.
Der er ikke nogen problematiske ting her.
Det skal jeg nok bedømme.
Politiassistent Kim, se, om her er nogen problematiske ting.
Javel.
Her er ingen problematiske ting.
Hvad er der?
Der er vist nogen derinde.
Hvad?
Bliv, hvor du er!
Hvem fanden er du?
Jeg er politibetjent!
Det må du undskylde!
-Så der er ikke andet? -Nej.
Okay.
Du fandt ikke noget problematisk, vel?
Nej, ikke noget.
Lad os gå.
-Tak. -Det var så lidt.
Tak for jeres store indsats.
Hvor blev alle vibratorerne af?
-Er de væk? -Ja.
De er her!
Hold da op.
Var det ikke godt tænkt?
Jeg tror ikke, der kommer noget godt ud af, at politiet ser dem.
Tak!
Hvad laver I her?
Skrid så fra mit hus!
Sikken aften. Hvad fanden var det der?
Her bor der ellers ordentlige mennesker.
Det var nogle mærkelige kvinder.
-Skål. -Selv skål.
-Tag en mere. -Okay.
Hvordan går det med investeringen?
Tænk ikke på det. Stol nu på mig.
Selvfølgelig. Lad os drikke.
Hold da op.
Så apotekerens husholderske solgte sexlegetøj?
Ja!
Min kone har fortalt mig,
at de har virkelig vovet lingeri
og mærkelige maskintingester.
Hørte du det? Sådan en sexet kvinde.
Hende vil jeg gerne rode rundt med, hvem hun end er.
Hvad?
Tror du kun, hun sælger sexlegetøj? Mon ikke også, hun sælger sex?
-Hvad sagde du? -Hvad?
Røvhul!
Er mor gået?
-Hvor er Min-ho? -Interesserer det dig?
Jeg troede kun, du gik op i dine sexmøder.
Jeg har hørt,
hvad du går rundt og laver.
Undskyld, jeg ikke har sagt det.
Jeg ved, du hader den slags ting.
Men skat.
Det er bare mig, der driver forretning.
Hvis jeg arbejder hårdt…
"En forretning"?
Hvilken slags forretning? Er prostitution en forretning?
Hvordan kan du sige det?
Jeg har sagt…
at du ikke skal gøre det!
Ser du mig som et fjols?
For fanden.
Er det, fordi jeg er arbejdsløs?
Det kan jeg ikke benægte.
Efter du blev fyret,
gjorde du mig desperat, da du brugte vores huslejepenge.
Jeg måtte gøre noget.
Så det er altså sandt.
Der er mange, der siger, at jeg har ødelagt dit liv.
Fint.
Så skrider jeg da bare.
Bedre sent end aldrig.
Sikken skændsel.
Hvordan kan du lukke sådan noget ind i mit hus?
-I dit hus? -Er det da dit?
Drop den tåbelige opførsel.
Med det hår og alt det postyr i går
kommer du i knibe, når du opfører dig så mærkeligt.
Jeg troede, du ville have en eventyrlysten, moderne kvinde.
Hvad nu? Hvorfor spiser du ikke?
Jeg er ikke sulten.
Jeong-suk har slet ikke ringet. Hun må da vide, at du er her.
Hun burde trygle om tilgivelse.
Hvor vover hun?
Hold nu op.
-Jeg går i seng. -Okay.
Få sovet lidt.
Han rørte slet ikke sin mad.
Hvorfor holder du kun med ham? Du er da tættere på Jeong-suk.
Det er derfor, jeg er vred.
Hvorfor er hun begyndt at lave noget så vulgært?
Lad være med at blande dig.
De skal nok selv løse det.
-Nå, jeg skal på arbejde. -Okay.
-Kør nu forsigtigt. -Okay.
-Hav en god dag. -Okay.
Her.
Du fik ikke taget dine ting med på grund af min mand.
Mange tak. Og undskyld.
Og det her.
Der er da alt for meget.
Jeg køber den her, så jeg har tilføjet lidt.
-Gør du? -Ja.
Jeg har følt mig draget af den, siden jeg så den i går.
Jeg ville ikke gøre noget udsvævende.
Men så snart min mand bad mig om ikke at opføre mig mærkeligt,
fik jeg lyst til at gøre netop det.
Hvor er du bare nuttet, søde.
Jeg er alt for gammel til at blive kaldt "søde".
Hvorfor det?
Du virker meget snerpet af en, der går med sådan en.
I USA, hvor den kommer fra,
der kalder folk hinanden ved fornavn, selv med 60 års aldersforskel. Geum-hui?
Du godeste!
In-tae?
Mi-hwa?
In-tae.
Mi-hwa.
Du godeste!
A VIRTUOUS BUSINESS
EN SÆRLIG TAK TIL RA MI-RAN
"Hvem er verdens smukkeste kvinde i din mands øjne?"
Det er alle andre kvinder end hans kone.
Og før man har set sig om, har han påbegyndt en affære.
Det er to alen af ét stykke.
Hun og manden er oppe at skændes, fordi hun sælger vovede produkter til voksne.
Manden forlod hende kort tid efter.
Hey!
Hun leder efter et sted, hvor hun kan sælge sine produkter.
Aldrig i livet!
Ingen af os er alligevel interesserede i de vulgære ting.
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil også arbejde med det her.
-Er her ikke for afskåret? -Nej, slet ikke.
Jeg vil observere.
Tekster af: Maja Axholt